{1}{1}23.976
{155}{232}Да започнем с нещо по-сложно.|Кой може да ми каже...?
{234}{336}В последните няколко седмици се|случва нещо страхотно. Трупам точки.
{338}{395}Започвам да се откроявам от другите.
{400}{443}Отговорът е синдром на Бек.
{493}{539}Във вихъра съм си.
{550}{590}Счупване на улната. Ето тук.
{614}{649}Чудесно е да си кралят.
{696}{789}Нормално е да си впечатлена.|Повечето момичета са.
{794}{852}Единственият проблем,|когато стигнеш върха, е,
{854}{909}че някой рано или късно|започва да ти ходи по петите.
{919}{987}За мен този човек беше Ник Мърдок.
{1126}{1172}Заради леглото изглежда|толкова драматично.
{1340}{1431}SCRUBS|:Престилки:
{1619}{1675}Това е значи човекът,|който иска да ме събори.
{1682}{1721}Естествено, че ще остане белег, Питър,
{1751}{1865}Няма да те оперирам, но мадамите си|падат по белези, затова ще ти направя един.
{1935}{1985}Докторе, обривът на Питър се влошава.
{1988}{2041}Няма проблем. Дай му|преднизон и бенадрил.
{2044}{2166}Добро отношение с пациентите,|със сестрите, вижда ме как го зяпам.
{2174}{2196}Прави се на зает.
{2253}{2346}Това е... това е гвоздей.|Може да се закачи картина.
{2361}{2405}Роден бе с името Джон Дориан.
{2409}{2511}Но всички го знаеха като Джей Ди:|доктор, приятел, любовник.
{2557}{2604}- Как си бре, човек?|- Здрасти. Ти как си?
{2623}{2655}Добре. Да, точно така.
{2677}{2719}Можеш ли да повярваш,|че вече сме доктори?
{2728}{2836}Наскоро вечерях в ресторант, един тип|се задави и попитаха дали някой е лекар.
{2850}{2894}Не смеех да мръдна дори.
{2898}{2985}Да, все още се чувствам на седем|години и играя с брат ми на МАШ.
{3008}{3063}Не искам да съм "горещи устни".
{3064}{3121}Млъквай и целувай Франк.
{3181}{3225}Не общувам много с брат си.
{3244}{3286}Какво ти става?|Не се сближавай с него!
{3288}{3330}- До после.|- Добре.
{3366}{3406}Какво стана с човека в ресторанта?
{3424}{3525}Сетих се, че съм лекар, но той|беше умрял поне от 20 минути.
{3529}{3592}Много конфузно, но|храната беше добра.
{3601}{3634}Не се смей!|Не се смей!
{3686}{3716}По дяволите!
{3722}{3744}Здрасти.
{3781}{3862}Когато и да се сетиш да донесеш|малко марля, ще ни бъде от полза.
{3890}{3937}Трудно е да бъдеш себе си, нали?
{3953}{4004}Определено.|Защо се усмихваш?
{4009}{4074}На тази позьорска игра тип:|"аз съм стария лош вълк".
{4152}{4250}Чудно! Какво, да не чакаш бакшиш?|Изчезвай!
{4280}{4311}Не съм съгласен.
{4539}{4563}Ще се справиш ли?
{4569}{4622}Стига бе, човек. Това го|правя със затворени очи.
{4659}{4689}Но все пак няма.
{4694}{4845}Отвори перитонеума. Чист|разрез. Добре, хубаво.
{4893}{4929}Каква е тази миризма?
{4935}{4990}- Не знам.|- Да не сряза дебелото черво?
{4996}{5070}Не. Или не знам. Не мисля. Дали?
{5090}{5120}Спри музиката!
{5136}{5164}Знаеш ли, че снощи имах|нещо като среща?
{5198}{5219}Така ли?
{5239}{5308}Някакъв тип до мен в автобуса заспа|на рамото ми и малко ме олигави.
{5326}{5361}Ах ти развратна...
{5393}{5425}Какво мислиш за Ник?
{5449}{5479}Съгласна съм да ме олигави.
{5492}{5569}Отвратително, защо го казах?|Трябва да не говоря с хора.
{5593}{5641}Пък и не знам какво трябва да направя,|ако наистина ме интересува.
{5663}{5708}Опитай да го погледнеш за начало.
{5772}{5865}Обърна ли се, харесва ли ме? Защо|не ме харесва? Не мога да повярвам,|че провалих всичко.
{5883}{5973}Странно ми бе, че се опитвах да я уредя|с Ник. Тази сутрин исках да го убия.
{5990}{6039}Но истината е, че е толкова мил,|че той би ми помогнал.
{6065}{6148}Хайде Джей Ди, не затваряш|трахеята. Трябва да натиснеш повечко.
{6158}{6232}Хайде, можеш да го направиш! Давай!
{6308}{6416}Да проверим мозъчната ви активност.|Някой да ми каже, що за обрив е това.
{6423}{6489}Имате време докато си изпия сокчето.
{6516}{6600}Господи, залагам на....|Не мога да си спомня, какво се залага,| когато мозъкът ти залага на...
{6621}{6646}...нещо.
{6649}{6692}Еритема мигранс.
{6708}{6742}Защо просто не го кажеш?
{6768}{6902}Всеки очаква ти да го знаеш, а и е|важно да не се изложиш. Признай си.
{6917}{6955}Да бе, като че ме познава.
{6970}{7015}Това е еритема мигранс, сър.
{7043}{7091}Прав си, д-р Дориан.
{7117}{7138}Супер.
{7159}{7236}Да, точно така.|Сега вече е добре.
{7318}{7359}Нямам идея откъде|се взе тази миризма.
{7381}{7399}Сър!
{7415}{7440}Какво, да не виждаш нещо?
{7456}{7535}Аз пръднах, сър.|Миризмата бе от пръднята ми.
{7590}{7682}- Изчезвай от операционната ми!|- Да, сър, добре.
{7730}{7787}Време е отново да съм върху Ник.
{7811}{7841}Прозвуча малко странно.
{7882}{7937}Извинете, д-р Кокс? Разбрах,|че ви трябва стажант
{7937}{8052}да напише доклада за онзи случай.|- Добре, честито. Изчезвай.
{8057}{8098}Мисията изпълнена.
{8099}{8129}Как си, приятел?
{8163}{8232}Д-р Кокс, чудех дали|да не мога да помогна
{8244}{8295}с писането на доклада по оня случай.
{8300}{8349}Това вече е добро:|битка между стажанти.
{8349}{8401}Жалко, че няма как|да се стигне до кръв.
{8402}{8446}Не, не. Нямах представа,|че и ти искаш.
{8446}{8490}Ти го направи.|Ще се справиш страхотно.
{8517}{8585}Стига, дори и милите|хора не са толкова мили.
{8603}{8681}Нека помисля, кой ли от вас|да избере, кой да избера.
{8713}{8756}Конкурс: най-чиста порода.
{8987}{9100}Добре. Чудесно.|Наведи. Браво.
{9340}{9393}Избирам усмихнатия.
{9476}{9530}- Велик момент за мен.|- Знам.
{9543}{9584}Иска ми се баща ми да беше жив.
{9636}{9665}Това нищо не означава.
{9675}{9744}Да не би просто да хвърляхте|ези-тура на ум или...?
{9755}{9840}Не, просто в момента|той е по-добър от теб.
{9957}{10010}Добре, давай, обиждай ме,|както винаги.
{10011}{10100}Много е лесно.| Когато най-малко очакваш.
{10163}{10212}Д-р Уен заплаши да|ми зашие задника.
{10222}{10262}И все пак продължаваш|да ядеш люто.
{10269}{10315}Но махам кашкавала.
{10387}{10456}Въпреки че днес не се случи нищо|сериозно, аз доста се изплаших.
{10507}{10571}Едно подхлъзване, едно кихане и виждаш|разликата между живота и смъртта.
{10587}{10619}Доста е отговорно.
{10755}{10820}- За какво си говорите?|- Кашкавал.
{10847}{10899}Търк е голям щастливец,|че срещнах първо него!
{10938}{10983}Как е моето момче?
{10998}{11039}Бейби, повечето момчета са тук.
{11048}{11121}Но аз съм ей тук горе.
{11145}{11188}Д-р Търк, вече може|да направите разреза.
{11300}{11365}Сър, ръцете ми се схващат.|Може би имам липса на калий.
{11385}{11411}Добре, аз ще поема.
{11573}{11652}Д-р Мърдок, обривът на Питър изчезна,|но за последния час повърна три пъти.
{11657}{11737}Няма проблем, дайте му зофран и|20куб.см/кг физиологичен разтвор.
{11746}{11825}Всеки започва да мисли|за Ник по моя начин.
{11867}{11922}Права си, има хубаво малко дупе.
{11933}{11988}Като скулптура е.
{11997}{12062}На кой му пука, всеки има готино дупе.|Аз имам готино дупе.
{12083}{12118}Трябва да дойдеш с него някой ден.
{12196}{12253}- Как е Търк?|- Добре е, защо?
{12268}{12334}Нещо се притесни вчера по време|на операция. Не ти ли каза?
{12365}{12400}- Здрасти!|- Здравей.
{12437}{12519}Като че не сме си говорили|с години. Как си?
{12544}{12581}- Добре.|- Наистина?
{12589}{12612}Изглеждам зле ли?
{12789}{12822}Виждаш ли, добре съм.
{12848}{12932}Че дори и се чувствам добре.|Да, добре съм, добре, да.
{13023}{13117}Здравейте, доктори. Събрах ви тук,
{13130}{13258}защото посещаемостта на|консултациите ми е доста отчайваща.
{13294}{13373}Дори започнах да се притеснявам дали|нямате някакви по-важни проблеми.
{13424}{13513}Може и да имате нуждата да се|измъквате и да си поспивате малко.
{13538}{13588}Аз обожавам сладката дрямка.
{13608}{13712}Или пък сте забравили, че|консултациите са задължителни.
{13726}{13780}Моята болница - моите правила!
{13790}{13887}Всъщност сър, аз не съм пропускал.|Просто да го вметна.
{13919}{14008}Синко, гордея се с теб повече|от всеки друг стажант.
{14013}{14073}Какво ще кажеш за това, Ник!?
{14097}{14197}Сър, слабото присъствие е|предимно и само по моя вина.
{14242}{14383}Току що си спечели привилегията да|напишеш следващите ми 10 лекции|до днес следобед.
{14469}{14560}Повикване за д-р Мъченик.|Какво по дяволите прави тоя тип...
{14585}{14652}Ник, това беше удивително.
{14711}{14755}Мисля...
{14831}{14873}Добре е да си кралят.
{15026}{15083}Нещата се променят,|когато вече не си звездата.
{15162}{15268}Какво повече да кажа. Лекциите,|които това хлапе написа, са страхотни.
{15275}{15351}Болницата ми заприличва|на съвсем друго място.
{15463}{15507}Искаш ли компания?
{15553}{15611}Не, предпочитам да съм сам.
{15683}{15709}Добре...
{15709}{15837}Все още не, но скоро.|Много скоро.
{15942}{16041}Защо Търк говори с Елиът, а не с мен?|Те дори не са приятели. Разбирате ли ме?
{16050}{16130}След тези 25 минути единственото, което|можеш да направиш за да си още по-ясна,
{16135}{16216}е да напишеш на една дъска "приятелят|ми не иска да разговаря с мен"
{16216}{16270}и да ме удряш с нея|по главата постоянно.
{16275}{16426}Защо поне веднъж не извадите някакви|емоции от сърцето си и да ги споделите с мен?
{16469}{16514}Извинявай, какво правим до сега?
{16522}{16559}Ето за това никой не ви харесва.
{16574}{16605}Ти ме харесваш малко.
{16645}{16710}А и ти, тортичке.
{16759}{16794}Захарче от татко?
{16870}{16965}Я виж ти. Мислех, че това си е|моето тайно местенце.
{17003}{17046}Бих те помолил да не|казваш на другите за това,
{17054}{17104}но те така или иначе|не разговарят с теб.
{17109}{17149}Беше ми тежък ден, сър.
{17208}{17283}Виж, д-р Дориан,|ти си една кокона.
{17322}{17422}И ако ми беше застанал на пътя,|веднага бих те хвърлил от тук долу.
{17445}{17593}Само двамата сме тук.|Никой не би забелязал.
{17816}{17886}Аз... трябва... едни неща...
{18001}{18061}Стажантите са смешни.
{18125}{18239}Необвързана съм.|Това трябваше да го кажа наум.
{18289}{18346}Спокойно, вече оставих съобщение,|с което те моля за среща.
{18367}{18390}- Така ли?|- Не.
{18433}{18490}Но преди да се прибера ще го направя.
{18491}{18525}Става.
{18530}{18622}Д-р Мърдок, Питър има висока|температура и кашлица.
{18626}{18694}Няма проблеми, дай му цефтазидим,|1 гр., венозно.
{18704}{18737}Как успяваш да си толкова позитивен.
{18745}{18836}Просто не допускам лошите мисли.|Опитвам се да не се претоварвам.
{18868}{18920}Обади ми се след като|получиш съобщението.
{18921}{18946}Добре.
{19037}{19063}Дупето му?
{19165}{19219}Насрочих ти една|апендектомия за по-късно.
{19224}{19272}Само гледай да си наред с калия.
{19300}{19413}Сър, имам толкова много калии,|че ми излиза и през "алия".
{19462}{19633}Всъщност взех думата калии, махнах|първата буква и се получи шегичка.
{19638}{19688}Смешно.
{19750}{19804}- Май ти се върза.|- Моля?
{19833}{19899}Малко си се натоварил. Не е голяма|работа. Случи ми се и на мен.
{19899}{19930}Така ли?
{19946}{20044}С удоволствие ще ти кажа, какво правят|доста доктори да се освободят от стреса.
{20050}{20115}Отиват на малко|пътешествие до оазиса.
{20117}{20141}Какво?
{20161}{20204}Отдай се на дясната китка.
{20210}{20236}Не схващам.
{20263}{20318}Лекарите се обожават.
{20363}{20415}Да не говориш за "чики-на-на ..."?
{20427}{20513}Успокоява сърцето, отделят се|ендорфини, елементарна физиология.
{20587}{20662}За малко да се хвана.|Не говориш сериозно?
{20670}{20718}- Напротив.| - Не! Не?
{20726}{20805}- Напротив|- Не.
{20854}{20903}Който нарани Карла, не може|да се измъкне току така.
{20909}{20980}- Коя е Карла?|- Говорих си сам, не подслушвай.
{21012}{21077}Ако това хлапе не се|махне веднага, ще го убия.
{21134}{21231}Ако сега си тръгнеш ще съм сигурен,|че подслушваш и наистина ще те убия.
{21259}{21311}Стой. Добро момиче.
{21362}{21420}Тик-так, Кларис.
{21495}{21558}Разговорът с д-р Келсо ми помогна|да разбера, какво трябва да направя.
{21575}{21634}Точно навреме, ще ми|помогнеш ли малко?
{21638}{21654}Разбира се.
{21655}{21750}Без значение дали Ник осъзнаваше,|колко съм жалък и ревнив,
{21755}{21842}усещах, че трябваше да се стегна|и да му се извиня като мъж.
{21852}{21939}- Всичко е наред между нас?|- Да.
{21949}{22042}Дори и да бях аз звездата за малко,|сега той е човекът.
{22054}{22139}- Това е твое.|- Благодаря ти много.
{22149}{22202}- Подай ми още малко лейкопласт?|- Разбира се.
{22207}{22288}А застанеш ли зад истинския лидер,|всеки започва да се съобразява с него.
{22292}{22332}Трябват ни резултатите от тази урина.
{22337}{22402}Започнахме да функционираме|като една добре смазана машина.
{23366}{23476}Ник, резултатите от ури...|Ник?
{23503}{23549}Кръвните проби въобще|не изглеждат добре.
{23576}{23602}Няма проблем.
{23952}{24013}Помислих върху това,|което се случи днес и...
{24033}{24115}Както и да е. Заповядай.
{24166}{24231}Най-после сте погледнал дълбоко|в сърцето си и сте открил поничка.
{24237}{24317}От магазина е, но боровинките|вътре са огромни като юмрук.
{24325}{24419}Нямаше нужда да ви занимавам.|Не познавате добре Търк.
{24437}{24510}Срещнахме се днес|и си поговорихме страхотно.
{24585}{24657}И сега аплаус за страхотната работа.
{24664}{24777}Почувства се добре и сега се|чувстваш още по-добре, нали?
{24790}{24820}Много готин тип.
{24829}{24898}Трудно е да осъзнаеш,|че си оставил някой да те нарани.
{24928}{24997}Просто изяж проклетата|поничка, моля те.
{25109}{25179}Въпреки че съм на смяна тази|нощ, няма да допусна гадните неща.
{25194}{25250}И няма да се претоварвам.|Какво?
{25276}{25387}Спомних за оня петък. Имаше гости, но|ти се заключи в стаята си, защото|бяхме донесли неправилния чипс.
{25391}{25466}Погледни ме.|Онова беше старата Елиът.
{25490}{25531}Ще ми помогнете ли|да намеря д-р Мърдок.
{25549}{25604}Родителите на Питър са тук,|а той не отговаря на повикванията.
{25610}{25682}Знаеше ли, че Елиът няма|да се претоварва повече.
{25953}{25990}Пияна е.
{26179}{26231}Изглеждаш страхотно.
{26232}{26258}Не се майтапите с мен, нали?
{26267}{26317}Не, но ми се иска.
{26351}{26425}Търк ми я купи. Без повод.|Може би е знаел, че ще я обикна.
{26537}{26642}Когато бях стажант и стресът ми беше|в повече, единственият вариант
{26653}{26796}беше да се прибера вкъщи. Жена|ми спеше, но аз я събуждах нежно,
{26805}{26902}поглеждах я в очите и започвах да я|измъчвам по всички възможни начини,
{26909}{26979}докато тя не си събираше багажа за|да постои поне седмица при майка си.
{27025}{27066}Помогнах ли?
{27067}{27123}Това бе като огромна|прегръдка, но с думи.
{27124}{27245}Това, че човекът има проблеми в|общуването, не значи, че няма нужда...
{27279}{27320}...от теб.
{27368}{27551}Жените не могат да ме разберат. Не е|дори и смешно. Доста е смущаващо даже.
{27559}{27612}Проблемът е в престилката,
{27620}{27695}защото в дънки дупето ми е|сила, с която се съобразяват.
{27700}{27733}Търсихме те.
{27743}{27771}Ник, хвани ме за задника.
{27847}{27881}Добре ли си?
{27934}{28112}Детето най вероятно ще умре,|може би днес, утре или след месец.
{28136}{28201}Няма какво повече да направя.|Нищо не помага.
{28215}{28259}И сега родителите му искат да говорят|с мен. Какво да им кажа?
{28265}{28346}Питър изживя едни дълги и|прекрасни 7 години. Седем години!
{28427}{28542}Не е честно. Мразя това място.|Мразя тази работа.
{28548}{28639}- Не си ти виновен.|- Не мога повече! Приключих, край!
{28713}{28772}Най-големият кошмар е, че си|мислех, че е по-силен от всички нас,
{28783}{28831}но може би не става|дума да си най-добрия.
{28837}{28933}може би въпросът е в откриването на|малките неща, с който да изкараш деня.
{28953}{29013}Без значение дали е|подкрепа, дали е някой наблизо
{29083}{29160}или просто да се отдадеш на натиска,
{29205}{29243}дори и за малко,
{29345}{29397}или от време на време да|си самопожертвувателен.
{29590}{29740}Не знам, но в края е стига до едно нещо:|оцеляването, по който и да е начин.
{29844}{29880}До утре.
{29981}{30066}- Ти си глупав.|- Само това ли?
{30082}{30167}Дай му време,|ще те изяде отвътре.
{30273}{30332}- Глупав ли съм?|- Да, малко.
{30366}{30410}Да го вземат мътните!
{30440}{30560}превод и субтитри:|.substantia.nigra.