1
00:00:46,380 --> 00:00:49,710
- Здравей скъпи.
- Здрасти мамо.

2
00:00:51,720 --> 00:00:54,720
По-добре ли си?

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,050
Малко.

4
00:00:57,050 --> 00:00:58,390
Познай какво.

5
00:00:58,390 --> 00:00:59,720
Какво?

6
00:00:59,720 --> 00:01:01,390
Дядо ти е тук.

7
00:01:01,390 --> 00:01:04,730
Мамо, не можа ли да му кажеш,
че съм болен?

8
00:01:04,730 --> 00:01:07,650
Ти си болен,
затова той е тук.

9
00:01:07,690 --> 00:01:10,690
Той ме щипе по бузите.
Мразя това.

10
00:01:10,690 --> 00:01:14,030
Може този път
да не го направи.

11
00:01:14,200 --> 00:01:17,370
Хей! Как е болният?

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,710
Мисля да ви
оставя двамата.

13
00:01:23,080 --> 00:01:26,380
- Донесъл съм ти специален подарък.
- Какъв?

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,920
Отвори го.

15
00:01:32,210 --> 00:01:33,720
Книга?!

16
00:01:33,720 --> 00:01:37,550
Точно така. Когато бях на твоите години,
книгите ни бяха телевизия.

17
00:01:37,550 --> 00:01:40,390
А това е една специална книга.

18
00:01:40,390 --> 00:01:43,730
Баща ми я четеше
когато аз бях болен,

19
00:01:43,730 --> 00:01:46,400
а аз съм я чел на твоя баща.

20
00:01:46,400 --> 00:01:49,060
И днес,
ще я чета на теб.

21
00:01:49,060 --> 00:01:50,690
Има ли бой вътре?

22
00:01:50,690 --> 00:01:56,240
Шегуваш ли се?
Фехтовка. Борба. Мъчения. Отмъщение.

23
00:01:56,240 --> 00:01:59,740
Великани. Чудовища. Преследвания. Бягства.

24
00:01:59,740 --> 00:02:02,410
Истинска любов.
Чудеса.

25
00:02:02,410 --> 00:02:06,250
Не звучи толкова зле.
Ще пробвам да остана буден.

26
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Много ти благодаря.
Много мило.

27
00:02:10,000 --> 00:02:15,420
Доверието ти в мен
е поразително. Е, добре.

28
00:02:16,760 --> 00:02:21,100
"Принцесата годеница",
от С. Моргенстерн.

29
00:02:21,100 --> 00:02:24,100
Глава първа.

30
00:02:24,100 --> 00:02:28,690
Лютиче бе израснала в малка ферма
в страната Флорин.

31
00:02:28,690 --> 00:02:31,610
Любимите й забавления бяха ездата

32
00:02:31,610 --> 00:02:34,400
и мъченията, на които подлагаше
ратая, работещ във фермата.

33
00:02:34,400 --> 00:02:38,820
Името му беше Уесли,
но тя никога не го наричаше така.

34
00:02:38,820 --> 00:02:41,370
Не е ли това едно прекрасно начало?

35
00:02:41,370 --> 00:02:44,200
Да. Много добро.

36
00:02:44,200 --> 00:02:49,120
Нищо не доставяше на Лютиче повече удоволствие
колкото да разкарва Уесли насам-натам.

37
00:02:49,120 --> 00:02:52,290
Ратай.
Излъскай ми седлото.

38
00:02:52,290 --> 00:02:55,380
На сутринта искам да мога
да се огледам в него.

39
00:02:55,380 --> 00:02:58,760
Както желаете.

40
00:03:00,050 --> 00:03:04,430
"Както желаете"
е всичко, което той някога й казваше.

41
00:03:05,850 --> 00:03:10,480
Ратай. Напълни ги с вода...

42
00:03:10,480 --> 00:03:12,690
моля.

43
00:03:12,690 --> 00:03:17,150
Както желаете.

44
00:03:18,610 --> 00:03:22,280
Същия ден, тя с удивление откри,
че когато той казваше, "Както желаете,"

45
00:03:22,280 --> 00:03:27,750
той всъщност казваше,
"Обичам те."

46
00:03:27,750 --> 00:03:34,550
А още по-удивителен бе денят,
в който и тя осъзна, че наистина го обича.

47
00:03:34,550 --> 00:03:39,510
Ратай,

48
00:03:41,180 --> 00:03:44,510
подай ми тази стомна.

49
00:03:58,530 --> 00:04:01,860
Както желаете.

50
00:04:10,370 --> 00:04:12,250
Я спри, я спри.

51
00:04:13,710 --> 00:04:18,010
Какво е това? Да не опитваш да ме преметнеш?
Къде е боя?

52
00:04:18,010 --> 00:04:20,050
Това да не е книга за целувки?

53
00:04:20,050 --> 00:04:21,470
Само почакай.

54
00:04:21,470 --> 00:04:23,840
Кога ще стане интересно?

55
00:04:23,840 --> 00:04:27,140
Потърпи малко.
Остави ме да чета.

56
00:04:27,140 --> 00:04:29,480
Уесли нямаше пари за женитба.

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,890
Така че той събра малкото си вещи
и напусна фермата

58
00:04:31,890 --> 00:04:34,190
за да потърси успех в морето.

59
00:04:34,190 --> 00:04:36,900
Беше много емоционален момент за Лютиче.

60
00:04:36,900 --> 00:04:39,900
Не мога да повярвам.

61
00:04:40,320 --> 00:04:43,660
Страхувам се, че няма
да те видя повече.

62
00:04:43,660 --> 00:04:45,990
Разбира се, че ще ме видиш.

63
00:04:45,990 --> 00:04:51,080
Ами ако нещо се случи с теб?

64
00:04:51,080 --> 00:04:54,630
Чуй ме:

65
00:04:54,630 --> 00:04:58,090
Обещавам, че ще се върна.

66
00:04:58,090 --> 00:05:00,800
Но как може да си сигурен?

67
00:05:00,800 --> 00:05:04,470
Това е истинската любов.

68
00:05:04,470 --> 00:05:09,600
Да не мислиш, че се случва всеки ден?

69
00:05:18,230 --> 00:05:21,190
Уесли не достигна до целта си.

70
00:05:21,190 --> 00:05:24,530
Корабът му беше атакуван
от Страшния Пират Робъртс,

71
00:05:24,530 --> 00:05:26,820
който никога не оставяше
живи пленници.

72
00:05:26,820 --> 00:05:29,240
Когато Лютиче получи новината,
че Уесли е убит...

73
00:05:29,240 --> 00:05:31,540
Да бъдеш убит от пират е добре.

74
00:05:31,540 --> 00:05:34,370
...тя се затвори в стаята си
и заключи вратата.

75
00:05:34,370 --> 00:05:37,750
И в продължение на много дни
нито спа, нито яде.

76
00:05:37,750 --> 00:05:40,920
Никога повече няма да се влюбя.

77
00:05:45,720 --> 00:05:46,640
Пет години по-късно,

78
00:05:46,640 --> 00:05:50,140
главният площад на град Флорин
бе изпълнен както никога досега

79
00:05:50,140 --> 00:05:54,810
за да чуе обявяването на годежа
на великия принц Хъмпърдинг

80
00:06:04,110 --> 00:06:06,200
Народе мой!

81
00:06:06,200 --> 00:06:12,080
След един месец, страната ни
ще празнува своята 500-годишнина.

82
00:06:12,080 --> 00:06:20,000
В същия ден по залез, ще се оженя за дамата,
която някога беше обикновена като вас самите,

83
00:06:20,000 --> 00:06:25,930
но вероятно няма да я намерите
за толкова обикновена сега.

84
00:06:25,930 --> 00:06:29,760
- Искате ли да я видите?
- Да!

85
00:06:29,760 --> 00:06:34,640
Народе мой -
принцеса Лютиче!

86
00:06:56,330 --> 00:06:59,670
Лютиче бе обзета от празнота.

87
00:06:59,670 --> 00:07:03,880
Макар че законът даваше на
Хъмпърдинг правото да си избере жена,

88
00:07:03,880 --> 00:07:06,720
тя не го обичаше.

89
00:07:11,100 --> 00:07:15,220
Въпреки увереността на Хъмпърдинг,
че тя ще се влюби в него,

90
00:07:15,220 --> 00:07:19,060
единствената й радост бе
ежедневната езда.

91
00:07:31,570 --> 00:07:34,080
Извинете, милейди?

92
00:07:34,080 --> 00:07:38,210
Ние сме само едни бедни,
изгубени циркови артисти.

93
00:07:38,210 --> 00:07:40,710
Има ли някое село наоколо?

94
00:07:40,710 --> 00:07:44,630
На мили наоколо няма нищо.

95
00:07:44,630 --> 00:07:47,880
Значи няма да има кой да чуе
виковете ти.

96
00:07:54,720 --> 00:07:55,890
Какво е това, което късаш?

97
00:07:55,890 --> 00:07:59,350
Това е емблема от униформата
на офицер от Гилдер.

98
00:07:59,350 --> 00:08:01,100
Кой е Гилдер?

99
00:08:01,100 --> 00:08:06,320
Страната отвъд морето.
Заклетият враг на Флорин. Давай!

100
00:08:06,320 --> 00:08:10,070
Когато конят стигне до замъка,
униформата ще накара принца да заподозре,

101
00:08:10,070 --> 00:08:12,450
че Гилдерианците са отвлекли
неговата любима.

102
00:08:12,450 --> 00:08:15,240
А когато открие мъртвото й тяло
на Гилдерианската граница,

103
00:08:15,240 --> 00:08:17,750
подозренията му ще бъдат
окончателно потвърдени.

104
00:08:17,750 --> 00:08:20,660
Никога не си споменавал,
че ще убиваме някого.

105
00:08:20,660 --> 00:08:23,170
Наех те за да ми помогнеш
да започна война.

106
00:08:23,170 --> 00:08:27,960
Това е много престижна работа
с дълги и славни традиции.

107
00:08:27,960 --> 00:08:31,220
Просто не мисля, че е правилно,
да се убива едно невинно момиче.

108
00:08:31,220 --> 00:08:36,600
Аз ли полудявам или
думата "мисля" се изплъзна от устните ти?

109
00:08:36,600 --> 00:08:40,480
Не си нает заради мозъка си,
хипопотамска грамада такава.

110
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
Аз съм съгласен с Фезик.

111
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
О! Пияницата проговори.

112
00:08:44,440 --> 00:08:47,400
Какво ще стане с нея
не те засяга.

113
00:08:47,400 --> 00:08:49,440
Аз ще я убия.

114
00:08:49,440 --> 00:08:51,030
И запомни едно -
никога не го забравяй -

115
00:08:51,030 --> 00:08:52,780
когато те открих,

116
00:08:52,780 --> 00:08:56,280
беше толкова пиян,
че не можеше да си купиш бренди.

117
00:08:56,280 --> 00:09:02,250
А ти - без приятели,
безмозъчен, безпомощен, безнадежден,

118
00:09:02,250 --> 00:09:05,290
Искаш ли да те изпратя обратно
откъдето те взех,

119
00:09:05,290 --> 00:09:08,300
безработен в Гренландия?

120
00:09:21,480 --> 00:09:26,810
Тоз Визини много вдига пара.

121
00:09:26,810 --> 00:09:31,650
Пара... пара...
Просто му харесва да се кара.

122
00:09:31,650 --> 00:09:40,540
- Той сигурно не е такъв злобар.
- Но пък наистина му липсва чар.

123
00:09:40,540 --> 00:09:45,170
- О, много си добър във рими.
- Вярно е, че с тях върви ми.

124
00:09:45,170 --> 00:09:47,250
Стига толкова!

125
00:09:47,250 --> 00:09:52,670
- Фезик, има ли скали напред?
- Ако има - мъртви сме със теб.

126
00:09:52,670 --> 00:09:57,850
- Стига с тия рими, млък!
- Някой да желае тук фъстък?

127
00:10:06,400 --> 00:10:10,070
Ще стигнем скалите призори.

128
00:10:10,070 --> 00:10:12,400
Какво правиш там?

129
00:10:12,400 --> 00:10:14,110
Искам да съм сигурен,
че никой не ни преследва.

130
00:10:14,110 --> 00:10:16,280
Това би било невъобразимо.

131
00:10:16,280 --> 00:10:19,530
Напук на това, което си мислиш,
ще те хванат.

132
00:10:20,080 --> 00:10:23,200
И когато това стане,
принцът ще ти сложи примка на врата.

133
00:10:23,370 --> 00:10:25,870
От всички вратове на борда,
Ваше височество,

134
00:10:25,870 --> 00:10:29,380
единственият за който трябва
да се притеснявате е вашият собствен.

135
00:10:33,590 --> 00:10:37,220
Спри с това.
Всички можем да се отпуснем, почти свърши.

136
00:10:37,220 --> 00:10:38,800
Сигурен ли си, че никой
не ни преследва?

137
00:10:38,800 --> 00:10:44,850
Както вече казах, би било абсолютно,
тотално и напълно - невъобразимо.

138
00:10:44,890 --> 00:10:46,890
Никой в Гилдер
не знае какво сме направили.

139
00:10:46,890 --> 00:10:51,480
И никой във Флорин не би могъл
да стигне дотук толкова бързо.

140
00:10:52,270 --> 00:10:55,280
Само от любопитство,
защо питаш?

141
00:10:55,280 --> 00:10:58,610
Няма причина. Само дето, както си гледах
назад, ми се стори, че видях нещо.

142
00:10:58,610 --> 00:11:00,110
Какво?!

143
00:11:07,920 --> 00:11:12,250
Вероятно някой местен рибар
е излязъл на среднощна разходка,

144
00:11:12,250 --> 00:11:15,090
в тези гъмжащи от змиорки води...

145
00:11:16,920 --> 00:11:18,930
Скачай вътре, след нея!

146
00:11:18,930 --> 00:11:20,930
Не мога да плувам.

147
00:11:20,930 --> 00:11:23,430
Аз знам само кучешката.

148
00:11:23,930 --> 00:11:27,600
Обърни наляво.

149
00:11:28,730 --> 00:11:30,940
Ляво. Ляво!

150
00:11:39,110 --> 00:11:43,700
Познавате ли този звук, Ваше височество?
Това са Пищящите змиорки.

151
00:11:44,950 --> 00:11:47,290
Ако не ми вярвате
само почакайте.

152
00:11:47,290 --> 00:11:51,880
Писъкът им винаги се засилва
точно преди да си хапнат човешко месо.

153
00:11:55,670 --> 00:12:00,800
Ако сега доплувате обратно,
ви обещавам, че няма да пострадате.

154
00:12:00,800 --> 00:12:04,810
Не вярвам да получите
по-добра оферта от змиорките.

155
00:12:12,980 --> 00:12:15,980
Тя няма да бъде изядена
от змиорките.

156
00:12:15,980 --> 00:12:17,610
Какво?

157
00:12:17,610 --> 00:12:19,740
Змиорката не я хваща.

158
00:12:19,740 --> 00:12:23,320
Обяснявам ти,
защото ми изглеждаш нервен.

159
00:12:23,320 --> 00:12:25,660
Не съм нервен.

160
00:12:26,950 --> 00:12:31,250
Е, може би само малко заинтригуван.
Но то не е същото.

161
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
Защото можем да спрем ако искаш.

162
00:12:33,630 --> 00:12:38,760
Не. Може да ми почетеш още малко...
ако искаш.

163
00:12:38,760 --> 00:12:43,840
Познавате ли този звук, Ваше височество?
Това са Пищящите змиорки.

164
00:12:43,840 --> 00:12:48,430
Това вече го минахме, дядо.
Вече го прочете.

165
00:12:48,430 --> 00:12:52,940
О, господи, вярно.
Съжалявам. Извини ме.

166
00:12:52,940 --> 00:12:56,900
Добре, да видим. Тя беше във водата,
змиорката я преследваше.

167
00:12:56,900 --> 00:13:00,360
Тя беше уплашена.
Змиорката я атакува. И тогава -

168
00:13:03,030 --> 00:13:05,370
Пусни я долу.
Просто я пусни.

169
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
Мисля, че приближава.

170
00:13:12,040 --> 00:13:15,380
Той не е наша грижа.
Опъни платната!

171
00:13:15,380 --> 00:13:18,210
Предполагам, че се мислиш
за много смела, а?

172
00:13:18,210 --> 00:13:21,510
Само в сравнение с някои други.

173
00:13:26,140 --> 00:13:28,470
Гледай! Почти ни настига.

174
00:13:28,470 --> 00:13:31,560
Чудя се дали използваме
един и същ вятър.

175
00:13:31,560 --> 00:13:34,270
Който и да е,
твърде е закъснял...

176
00:13:34,270 --> 00:13:36,230
виждаш ли?

177
00:13:37,270 --> 00:13:40,230
Скалите на Лудостта.

178
00:13:40,230 --> 00:13:43,780
Бързо. Дръпни това нещо...

179
00:13:43,780 --> 00:13:46,740
а сега онова другото.

180
00:13:47,740 --> 00:13:49,410
Давай!

181
00:13:54,080 --> 00:13:55,420
В безопасност сме.

182
00:13:55,420 --> 00:13:57,750
Само Фезик е достатъчно силен
да се изкачи догоре,

183
00:13:57,750 --> 00:14:01,760
ще му трябват часове
докато открие пристанище.

184
00:14:45,510 --> 00:14:49,800
Той се катери по въжето.
И ни настига.

185
00:14:49,800 --> 00:14:52,810
Невъобразимо!

186
00:14:53,810 --> 00:14:55,020
По-бързо!

187
00:14:55,020 --> 00:14:57,350
Мислех, че съм достатъчно бърз.

188
00:14:57,350 --> 00:15:01,150
Ти би трябвало да си Колосът.
Онова велико, легендарно нещо.

189
00:15:01,150 --> 00:15:03,480
И въпреки това той ни настига.

190
00:15:03,480 --> 00:15:07,030
Да, ама аз нося трима души.
А той носи само себе си.

191
00:15:07,030 --> 00:15:08,160
Не приемам извинения,

192
00:15:08,160 --> 00:15:10,700
явно ще трябва да си намеря
нов великан.

193
00:15:10,700 --> 00:15:14,160
Не говори така, Визини.
Моля те.

194
00:15:18,460 --> 00:15:21,500
Разбра ли, че работата
ти виси на косъм?

195
00:16:23,480 --> 00:16:27,440
Той има много добри ръце.

196
00:16:27,440 --> 00:16:31,110
Ама не е ли паднал?
Невъобразимо!

197
00:16:31,110 --> 00:16:32,910
Продължаваш да използваш тази дума.

198
00:16:32,910 --> 00:16:37,240
Не мисля, че тя значи това,
което ти си мислиш, че значи.

199
00:16:37,240 --> 00:16:40,080
Господи!
Той се катери.

200
00:16:40,080 --> 00:16:42,250
Който и да е,
явно е видял принцесата,

201
00:16:42,250 --> 00:16:44,920
значи трябва да умре.
Ти, погрижи се за нея.

202
00:16:44,920 --> 00:16:46,880
Ще се движим
към границата на Гилдер.

203
00:16:46,880 --> 00:16:48,550
Настигни ни като го убиеш.

204
00:16:48,550 --> 00:16:52,180
Ако падне - чудесно.
Ако не - меча.

205
00:16:52,180 --> 00:16:53,800
Ще се дуелирам с лявата ръка.

206
00:16:53,800 --> 00:16:55,550
Нали знаеш, че бързаме!

207
00:16:55,550 --> 00:16:58,060
Само така ще бъда удовлетворен.

208
00:16:58,060 --> 00:17:00,890
Ако се бия с дясната,
ще свършим твърде бързо.

209
00:17:00,890 --> 00:17:03,730
О, нека е по твоя начин.

210
00:17:10,030 --> 00:17:14,620
Внимавай.
На хората с маски не може да се вярва.

211
00:17:14,620 --> 00:17:17,950
Чакам!

212
00:17:29,510 --> 00:17:32,630
Привет там.

213
00:17:34,590 --> 00:17:36,850
Бавно ли върви?

214
00:17:36,850 --> 00:17:40,060
Не искам да съм груб,
но не е толкова лесно, колкото изглежда.

215
00:17:40,060 --> 00:17:42,600
Ще съм ти признателен
ако не ме разсейваш.

216
00:17:42,600 --> 00:17:44,810
- Извинявай.
- Благодаря.

217
00:17:54,240 --> 00:17:56,570
Не би ли могъл
да поускориш нещата?

218
00:17:56,570 --> 00:18:01,080
Ако толкова бързаш,
би могъл да ми спуснеш въже,
или клон,

219
00:18:01,080 --> 00:18:02,960
или да си намериш
по-полезна работа.

220
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Бих могъл.

221
00:18:04,960 --> 00:18:07,290
Всъщност,
имам малко въже тук.

222
00:18:07,290 --> 00:18:09,550
Но не мисля, че би приел помощта ми,

223
00:18:09,550 --> 00:18:12,260
след като те чакам
за да те убия.

224
00:18:12,260 --> 00:18:15,630
Това поставя пречка
в нашите взаимоотношения.

225
00:18:15,630 --> 00:18:19,560
Но ти обещавам, че няма да те убия
докато не стигнеш върха.

226
00:18:19,560 --> 00:18:23,810
Това е много утешително.
Но се страхувам, че ще трябва да изчакаш.

227
00:18:23,810 --> 00:18:26,150
Мразя да чакам.

228
00:18:26,150 --> 00:18:28,270
Давам ти думата си на испанец.

229
00:18:28,270 --> 00:18:32,530
Не става.
Познавал съм твърде много испанци.

230
00:18:32,530 --> 00:18:34,570
Няма ли някакъв начин да ми повярваш?

231
00:18:34,570 --> 00:18:36,990
Нищо не ми идва наум.

232
00:18:36,990 --> 00:18:40,160
Кълна се в душата на баща си,
Доминго Монтоя.

233
00:18:40,160 --> 00:18:45,370
- Ще стигнеш до върха жив.
- Хвърли ми въжето.

234
00:19:14,740 --> 00:19:16,650
Благодаря.

235
00:19:16,650 --> 00:19:21,870
- Ще изчакаме докато си готов.
- Още веднъж, благодаря ти.

236
00:19:35,210 --> 00:19:39,050
Не искам да бъда любопитен,
но дали случайно

237
00:19:39,050 --> 00:19:43,430
нямаш шест пръста
на дясната ръка?

238
00:19:43,430 --> 00:19:46,060
Винаги ли подхващаш
разговорите си така?

239
00:19:46,060 --> 00:19:51,440
Баща ми беше заклан
от шестопръст мъж.

240
00:19:55,190 --> 00:19:58,150
Беше велик майстор на мечове
- баща ми.

241
00:19:58,150 --> 00:20:01,120
И когато шестопръстият се появи
и поиска специален меч,

242
00:20:01,120 --> 00:20:04,370
баща ми прие работата.

243
00:20:04,370 --> 00:20:08,120
Трябваше му година да го изработи.

244
00:20:16,800 --> 00:20:20,180
Никога не съм виждал подобен.

245
00:20:20,180 --> 00:20:23,430
Шестопръстият се завърна
и си го поиска,

246
00:20:23,430 --> 00:20:27,770
но на една десета от договорената цена.

247
00:20:27,770 --> 00:20:34,230
Баща ми отказа. Без да каже дума,
шестопръстият го прониза в сърцето.

248
00:20:34,230 --> 00:20:40,530
Аз много обичах баща си, така че
предизвиках убиеца на дуел...

249
00:20:40,530 --> 00:20:43,320
Провалих се.

250
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
Шестопръстият ме остави жив,

251
00:20:46,120 --> 00:20:49,210
но ми остави тези.

252
00:20:51,790 --> 00:20:53,290
На колко години беше?

253
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
На 11.

254
00:20:56,130 --> 00:21:02,890
Когато станах достатъчно силен,
посветих живота си на фехтовката.

255
00:21:02,890 --> 00:21:08,720
Така че следващият път когато се срещнем,
няма да се проваля.

256
00:21:08,720 --> 00:21:12,390
Ще се изправя пред шестопръстия
и ще му кажа:

257
00:21:12,390 --> 00:21:17,360
Здравей! Името ми е Иниго Монтоя.

258
00:21:17,360 --> 00:21:22,320
Ти уби баща ми. Приготви се да умреш.

259
00:21:23,450 --> 00:21:26,530
И не си правил нищо друго
освен да изучаваш меча?

260
00:21:26,530 --> 00:21:29,540
Повече практика, отколкото учене, напоследък.

261
00:21:29,540 --> 00:21:31,620
Но не мога да го открия.

262
00:21:31,620 --> 00:21:34,670
Ще станат двайсет години.
Вече започвам да губя вяра.

263
00:21:34,670 --> 00:21:36,960
Работя за Визини само за да
си плащам сметките.

264
00:21:36,960 --> 00:21:40,170
Няма много пари в отмъщението.

265
00:21:42,300 --> 00:21:44,340
Е, наистина се надявам
да го откриеш, някой ден.

266
00:21:44,340 --> 00:21:45,590
Готов ли си?

267
00:21:45,590 --> 00:21:47,680
Дали съм или не съм,
ти беше повече от честен.

268
00:21:47,680 --> 00:21:50,930
Изглеждаш приятен човек.
Неприятно ми е да те убивам.

269
00:21:51,020 --> 00:21:54,400
Изглеждаш приятен човек.
Мразя да умирам.

270
00:21:54,560 --> 00:21:56,190
Начало!

271
00:22:28,600 --> 00:22:31,100
Използваш защита Бонети
срещу мен, а?

272
00:22:31,100 --> 00:22:34,230
Мислех, че е подходяща,
предвид скалистия терен.

273
00:22:34,230 --> 00:22:37,770
Разбира се очакваш
да те атакувам с Капо Феро.

274
00:22:37,770 --> 00:22:41,980
Естествено, но откривам,
че Тибо парира Капо Феро, нали?

275
00:22:42,030 --> 00:22:45,990
Освен ако противникът е учил Агрипа,

276
00:22:46,360 --> 00:22:48,240
а аз съм.

277
00:22:52,870 --> 00:22:54,330
Биеш се прекрасно!

278
00:22:54,330 --> 00:22:56,870
Благодаря,
учих здраво за да стана такъв.

279
00:22:56,870 --> 00:22:58,580
Признавам,
по-добър си от мен.

280
00:22:58,580 --> 00:23:00,420
Защо тогава се усмихваш?

281
00:23:00,420 --> 00:23:02,340
Защото аз знам нещо,
което ти не знаеш.

282
00:23:02,340 --> 00:23:03,920
И то е?

283
00:23:03,920 --> 00:23:05,930
Аз не съм левак.

284
00:23:16,390 --> 00:23:17,810
Ти си удивителен!

285
00:23:17,810 --> 00:23:20,310
Длъжен съм, след двайсет години.

286
00:23:20,310 --> 00:23:23,980
- Има нещо, което и аз съм длъжен да призная.
- Кажи ми.

287
00:23:23,980 --> 00:23:26,110
И аз не съм левак.

288
00:23:52,300 --> 00:23:53,970
Кой си ти?!

289
00:23:53,970 --> 00:23:55,810
Не съм някой важен.

290
00:23:55,810 --> 00:23:57,230
Трябва да знам.

291
00:23:57,230 --> 00:23:59,980
- Ще те разочаровам.
- Добре.

292
00:24:42,860 --> 00:24:45,020
Убий ме бързо.

293
00:24:45,020 --> 00:24:48,360
По-скоро бих унищожил прекрасен стъклопис
отколкото майстор като теб.

294
00:24:48,360 --> 00:24:53,660
Все пак, не мога
да те оставя да ме следваш...

295
00:24:55,160 --> 00:24:58,700
Моля те разбери ме правилно,
изпитвам към теб само уважение.

296
00:25:09,970 --> 00:25:11,930
Невъобразимо!

297
00:25:11,930 --> 00:25:14,180
Дай ми я.
Настигни ни бързо.

298
00:25:14,180 --> 00:25:15,180
Какво трябва да направя?

299
00:25:15,180 --> 00:25:18,060
Довърши го, довърши го.
По твоя си начин.

300
00:25:18,060 --> 00:25:21,770
О, добре, по моя начин.
Благодаря, Визини.

301
00:25:21,770 --> 00:25:23,770
Между другото кой начин е моят начин?

302
00:25:23,770 --> 00:25:26,900
Вземи една от тези скали,
скрий се зад канарата,

303
00:25:26,900 --> 00:25:30,400
и изчакай няколко минути,
докато мъжът в черно завие по пътя.

304
00:25:30,400 --> 00:25:34,740
В мига, в който се покаже главата му,
го удряш със скалата!

305
00:25:35,280 --> 00:25:39,540
Моят начин не е много спортсменски.

306
00:26:07,020 --> 00:26:11,240
Направих го нарочно.
Можех и да не пропусна.

307
00:26:11,240 --> 00:26:13,950
Вярвам ти.

308
00:26:13,950 --> 00:26:16,200
И сега какво?

309
00:26:16,200 --> 00:26:19,540
Ще се срещнем както бог би желал:
по спортсменски.

310
00:26:19,540 --> 00:26:21,910
Без измами, без оръжия,

311
00:26:21,910 --> 00:26:24,210
умение срещу умение, нищо друго.

312
00:26:24,210 --> 00:26:27,630
Тоест ти ще оставиш скалата,
а аз ще хвърля меча,

313
00:26:27,630 --> 00:26:30,630
и да опитаме да се убием
като цивилизовани хора?

314
00:26:30,630 --> 00:26:32,670
Бих могъл да те убия и сега.

315
00:26:32,670 --> 00:26:37,850
Честно казано, шансовете са леко
в твоя полза при юмручната борба.

316
00:26:37,850 --> 00:26:41,060
Не е моя грешката, че съм
по-голям и по-силен.

317
00:26:41,060 --> 00:26:44,140
Дори не съм тренирал.

318
00:27:03,410 --> 00:27:05,960
Виж, да не би само
да си играеш с мен или какво?

319
00:27:05,960 --> 00:27:08,380
Само искам да чувстваш,
че се справяш добре.

320
00:27:08,380 --> 00:27:12,130
Мразя хората да умират разстроени.

321
00:27:12,460 --> 00:27:15,130
- Много си бърз.
- Една точка за мен.

322
00:27:15,130 --> 00:27:19,090
Защо си с маска?
Да ни си се изгорил с киселина, или какво?

323
00:27:19,090 --> 00:27:20,760
А, не. Просто е много удобна.

324
00:27:20,760 --> 00:27:24,180
Мисля, че в бъдеще всеки ще ги носи.

325
00:27:27,230 --> 00:27:31,190
Разбрах защо ми създаваш
толкова проблеми.

326
00:27:32,320 --> 00:27:35,070
И как мислиш, защо?

327
00:27:35,070 --> 00:27:41,240
Ами, досега не съм се бил
само с един човек толкова дълго.

328
00:27:41,240 --> 00:27:44,200
Специализирал съм се в групите.

329
00:27:44,200 --> 00:27:48,540
Бой с банди за местна благотворителност,
неща от тоя сорт.

330
00:27:50,210 --> 00:27:54,090
И защо да е толкова различно?

331
00:27:54,130 --> 00:28:02,050
Ами, използват се по-различни движения
когато се биеш с половин дузина мъже

332
00:28:02,050 --> 00:28:05,890
отколкото когато трябва да се
притесняваш само за един.

333
00:28:19,740 --> 00:28:22,830
Не ти завиждам за главоболието
когато се събудиш.

334
00:28:22,830 --> 00:28:27,370
Но, междувременно, си почини добре...
и сънувай големи жени.

335
00:28:45,060 --> 00:28:49,270
Било е могъщ дуел.

336
00:28:51,600 --> 00:28:53,900
Навсякъде има стъпки.

337
00:28:53,900 --> 00:28:55,980
И двамата са били майстори.

338
00:28:55,980 --> 00:28:58,940
Кой е спечелил?
Как е завършил боят?

339
00:28:58,940 --> 00:29:03,530
Победеният е избягал.

340
00:29:03,530 --> 00:29:09,370
Победителят е последвал тези стъпки
водещи към Гилдер!

341
00:29:09,370 --> 00:29:11,830
Ще ги проследим ли и двамата?

342
00:29:11,830 --> 00:29:16,210
Победеният е никой.
Само принцесата е от значение.

343
00:29:16,210 --> 00:29:19,300
Несъмнено всичко е било планирано
от войниците на Гилдер.

344
00:29:19,300 --> 00:29:22,640
Трябва да сме подготвени
за това, което може да ни чака.

345
00:29:22,640 --> 00:29:23,970
Дали не е капан?

346
00:29:23,970 --> 00:29:26,600
Винаги предполагам,
че може да има капан,

347
00:29:26,600 --> 00:29:28,930
ето защо съм още жив.

348
00:29:38,280 --> 00:29:42,610
И така останахме само аз и ти.

349
00:29:46,410 --> 00:29:51,120
Ако искаш да умре -
продължавай да се движиш напред.

350
00:29:51,120 --> 00:29:54,290
- Нека ти обясня
- Няма нищо за обясняване.

351
00:29:54,290 --> 00:29:57,290
Опитваш се да ми вземеш това,
което съвсем справедливо си откраднах.

352
00:29:57,290 --> 00:29:59,800
Вероятно можем да стигнем до споразумение?

353
00:29:59,800 --> 00:30:03,970
Не може да има споразумение,
а ти продължаваш да я убиваш!

354
00:30:06,890 --> 00:30:09,560
Но ако не можем да постигнем споразумение,
значи се намираме в безизходица.

355
00:30:09,560 --> 00:30:11,480
Опасявам се, че е така.

356
00:30:11,480 --> 00:30:16,060
Аз не мога да се състезавам с теб физически.
А ти не можеш да се мериш с моя ум.

357
00:30:16,060 --> 00:30:17,610
Толкова ли си умен?

358
00:30:17,610 --> 00:30:22,030
Нека го кажа така: чувал ли си
за Платон, Аристотел, Сократ?

359
00:30:22,030 --> 00:30:24,200
- Да.
- Слабоумници.

360
00:30:24,200 --> 00:30:29,030
Наистина? В такъв случай,
те предизвиквам на битка на умовете.

361
00:30:29,030 --> 00:30:31,450
За принцесата?

362
00:30:31,450 --> 00:30:33,870
До смърт?

363
00:30:33,870 --> 00:30:35,620
Приемам!

364
00:30:35,620 --> 00:30:39,000
Добре тогава. Налей виното.

365
00:30:53,100 --> 00:30:57,480
Помириши това, но не го пипай.

366
00:30:57,480 --> 00:30:58,900
Нищо не помирисвам.

367
00:30:58,900 --> 00:31:01,280
Това, което не помирисваш
се нарича йокаинов прах.

368
00:31:01,280 --> 00:31:04,110
Без мирис, без вкус,
разтваря се незабавно в течности,

369
00:31:04,110 --> 00:31:08,870
и е сред най-смъртоносните отрови
познати на човека.

370
00:31:29,260 --> 00:31:33,600
Ето задачата: къде е отровата?
Войната на умовете започна.

371
00:31:33,600 --> 00:31:36,520
И ще завърши когато ти решиш
и двамата изпием чашите,

372
00:31:36,520 --> 00:31:40,150
и открием кой е прав
и кой - мъртъв.

373
00:31:40,150 --> 00:31:43,780
Ама това е толкова просто.
Само трябва да отгатна

374
00:31:43,820 --> 00:31:46,950
по това, което зная за теб.
Дали си такъв тип човек,

375
00:31:46,990 --> 00:31:50,700
който би сложил отровата
в собствената си чаша,
или в тази на врага си?

376
00:31:50,700 --> 00:31:53,200
Един умен човек би сложил отровата
в собствената си чаша,

377
00:31:53,200 --> 00:31:56,620
защото ще знае, че само голям глупак
ще вземе това, което му е дадено.

378
00:31:56,620 --> 00:31:57,920
Аз не съм голям глупак,

379
00:31:57,920 --> 00:32:01,040
така че явно не трябва да избирам
виното пред теб.

380
00:32:01,040 --> 00:32:04,710
Но ти би трябвало да знаеш,
че аз не съм голям глупак.
Ти би трябвало да си разчитал на това,

381
00:32:04,710 --> 00:32:07,420
така че явно не трябва да избирам
виното пред мен.

382
00:32:07,420 --> 00:32:10,800
- Избра ли вече?
- Не съвсем.

383
00:32:10,800 --> 00:32:14,180
Йокаинът идва от Австралия,
както всеки знае.

384
00:32:14,180 --> 00:32:16,850
А Австралия е изцяло
населена с престъпници.

385
00:32:16,850 --> 00:32:19,190
А престъпниците обикновено са хора,
на които не трябва да се вярва,

386
00:32:19,190 --> 00:32:20,770
както и аз не мога да ти вярвам.

387
00:32:20,770 --> 00:32:23,190
Така че явно не трябва да избирам
виното пред теб.

388
00:32:23,190 --> 00:32:25,400
Наистина имаш невероятен интелект.

389
00:32:25,400 --> 00:32:28,450
Почакай да чуеш нататък!
Докъде бях стигнал?

390
00:32:28,450 --> 00:32:29,950
- Австралия.
- Да, Австралия.

391
00:32:29,950 --> 00:32:33,490
Ти би трябвало да си подозирал,
че аз знам произхода на праха,

392
00:32:33,490 --> 00:32:35,830
така че явно не трябва да избирам
виното пред мен.

393
00:32:35,830 --> 00:32:39,790
- Сега вече просто печелиш време.
- Така ли мислиш?

394
00:32:39,790 --> 00:32:43,000
Ти си победил моя великан,
което значи, че си невероятно силен.

395
00:32:43,000 --> 00:32:44,840
Затова може да си сложил отровата
в своята си чаша,

396
00:32:44,840 --> 00:32:47,460
разчитайки на силата си да те спаси.

397
00:32:49,340 --> 00:32:51,340
Така че явно не трябва да избирам
виното пред теб.

398
00:32:52,640 --> 00:32:54,640
Но, ти си победил и моя испанец,
което значи, че си учил.

399
00:32:56,140 --> 00:32:56,970
А по време на учението си,
би трябвало да си научил,
че човек е смъртен

400
00:32:56,970 --> 00:32:59,520
тъй че би трябвало да си сложил отровата
възможно най-далеч от теб,

401
00:32:59,520 --> 00:33:02,480
така че явно не трябва да избирам
виното пред мен.

402
00:33:02,480 --> 00:33:05,480
Опитваш се да ме измамиш
за да се издам - няма да се получи.

403
00:33:05,480 --> 00:33:08,820
То вече се получи - ти всичко си издаде -
аз знам къде е отровата.

404
00:33:08,820 --> 00:33:10,450
Тогава избирай.

405
00:33:10,450 --> 00:33:13,620
Ще го направя. Аз избирам...
Я, какво е онова там?

406
00:33:13,620 --> 00:33:18,870
Какво? Къде?
Не виждам нищо.

407
00:33:18,870 --> 00:33:22,830
О, бих се заклел,
че видях нещо. Няма значение.

408
00:33:24,380 --> 00:33:26,340
Кое е толкова смешно?

409
00:33:26,340 --> 00:33:29,510
Ще ти кажа след минута.
Първо, да пием:

410
00:33:29,510 --> 00:33:32,840
аз от моята чаша,
а ти от твоята.

411
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Предположението ти беше грешно.

412
00:33:48,440 --> 00:33:51,200
Ти само си мислиш,
че е било грешно
- затова е толкова смешно!

413
00:33:51,200 --> 00:33:54,990
Аз смених чашите когато ти се обърна.
Глупак такъв!

414
00:33:54,990 --> 00:33:57,330
Падна жертва на една от класическите грешки.

415
00:33:57,330 --> 00:34:01,160
Най-известната от тях е:
"Никога не се въвличай в сухоземна война в Азия."

416
00:34:01,160 --> 00:34:03,710
Но само мъничко по-малко
всеизвестна е тази:

417
00:34:03,710 --> 00:34:07,550
"Никога не заставай срещу сицилианец,
в смъртен двубой."

418
00:34:22,560 --> 00:34:24,190
Кой си ти?

419
00:34:24,190 --> 00:34:28,480
Някой, с когото шега не бива,
само това ти трябва да знаеш.

420
00:34:28,480 --> 00:34:32,070
Всъщност, през цялото време
твоята чаша е била отровена.

421
00:34:32,070 --> 00:34:34,570
И двете бяха отровени.

422
00:34:34,570 --> 00:34:40,080
Прекарах последните няколко години
в изграждане на имунитет към йокаиновия прах.

423
00:34:41,450 --> 00:34:44,580
Някой е победил великан.

424
00:34:45,620 --> 00:34:49,250
Жестоко ще съжаляват в Гилдер
ако тя умре.

425
00:35:04,440 --> 00:35:05,560
Поеми си дъх.

426
00:35:05,560 --> 00:35:07,480
Ако ме освободиш...

427
00:35:07,480 --> 00:35:11,230
какъвто и откуп да поискаш -
ще го получиш, обещавам ти...

428
00:35:12,610 --> 00:35:15,610
И колко струва,
обещанието на една жена?

429
00:35:15,610 --> 00:35:17,620
Много сте забавна, Ваше височество.

430
00:35:17,620 --> 00:35:19,490
Исках да ти дам шанс.

431
00:35:19,490 --> 00:35:24,000
Независимо къде ме заведеш...
няма по-велик преследвач от принц Хъмпърдинг.

432
00:35:24,000 --> 00:35:27,290
Той може да проследи сокол в облачен ден.
Той ще те открие.

433
00:35:27,290 --> 00:35:28,960
Нима смяташ, че твоят любим
ще те спаси?

434
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Никога не съм казвала,
че ми е любим.

435
00:35:30,960 --> 00:35:34,050
И да, той ще ме спаси.
В това съм сигурна.

436
00:35:34,050 --> 00:35:37,050
Признаваш ми, че не
обичаш годеника си?

437
00:35:37,050 --> 00:35:38,510
Той знае, че не го обичам.

438
00:35:38,510 --> 00:35:41,640
Искаш да кажеш -
неспособна да обичаш?

439
00:35:43,020 --> 00:35:46,980
Обичала съм много по-силно
отколкото убиец като теб
може да си представи.

440
00:35:49,810 --> 00:35:52,150
Това беше предупреждение,
Ваше височество.

441
00:35:52,150 --> 00:35:53,780
Следващият път ръката ми,
ще стигне до края.

442
00:35:53,780 --> 00:35:57,660
Там откъдето идвам
жените, които лъжат, ги наказват.

443
00:36:02,620 --> 00:36:06,000
Йокаин.
Бих се обзаложил.

444
00:36:06,000 --> 00:36:08,370
Ето и отпечатъците на принцесата.

445
00:36:08,370 --> 00:36:12,130
Тя е жива...
или е била, допреди час.

446
00:36:12,130 --> 00:36:16,340
А ако не е жива когато я открия,
ще си го изкарам на някого.

447
00:36:22,560 --> 00:36:24,390
Починете си, Ваше височество.

448
00:36:24,390 --> 00:36:25,600
Знам кой си ти,

449
00:36:25,600 --> 00:36:27,810
жестокостта ти разкри всичко.

450
00:36:27,810 --> 00:36:30,230
Ти си Страшния Пират Робъртс.
Признай си!

451
00:36:30,230 --> 00:36:33,650
С гордост.
Какво мога да направя за вас?

452
00:36:33,650 --> 00:36:37,030
Можеш да умреш бавно,
нарязан на хиляди късчета.

453
00:36:38,320 --> 00:36:43,160
Това не бе много любезно, Ваше височества.
Защо си хабите отровата по мен?

454
00:36:43,160 --> 00:36:45,620
Ти уби моя любим.

455
00:36:45,620 --> 00:36:49,370
Възможно е.
Аз убивам много хора.

456
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
И кой е бил този твой любим?

457
00:36:52,040 --> 00:36:56,920
Някой друг принц, като този,
богат и крастав грозник?

458
00:36:56,920 --> 00:37:03,350
Не. Един ратай.
Беден. Беден и съвършен.

459
00:37:03,350 --> 00:37:06,720
С очи като море след буря.

460
00:37:09,060 --> 00:37:11,400
Твоят кораб ги е нападнал в морето,

461
00:37:11,400 --> 00:37:13,770
а Страшния Пират Робъртс
никога не взима пленници.

462
00:37:13,770 --> 00:37:15,570
Не бих си позволил
да правя изключения.

463
00:37:15,570 --> 00:37:17,400
Ако се пусне слух,
че пиратът Робъртс е проявил милост,

464
00:37:17,400 --> 00:37:20,910
хората ще започнат да не се подчиняват,
и тогава ще остане само работа, работа, работа.

465
00:37:20,910 --> 00:37:25,240
- Присмиваш се на страданието ми!
- Животът е страдание, Ваше височество.

466
00:37:25,240 --> 00:37:30,250
Всеки, който твърди обратното,
иска да ти продаде нещо.

467
00:37:31,370 --> 00:37:35,420
Мисля, че си спомням
твоя ратай.

468
00:37:35,420 --> 00:37:38,510
Трябва да беше преди, колко, пет години?

469
00:37:38,510 --> 00:37:40,970
Дразни ли те да ме слушаш?

470
00:37:40,970 --> 00:37:43,680
Нищо, което би казал, не може да ме разстрои.

471
00:37:43,680 --> 00:37:47,560
Той умря добре,
което би трябвало да ти хареса.

472
00:37:47,560 --> 00:37:51,190
Без опити за подкуп
или хленчове.

473
00:37:51,190 --> 00:37:54,310
Той просто каза:
"Моля."

474
00:37:54,310 --> 00:37:57,110
"Моля, имам нужда да живея."

475
00:37:57,110 --> 00:38:00,030
Това "моля"
съм запомнил в паметта си.

476
00:38:00,030 --> 00:38:02,950
Попитах го кое е
толкова важно за него.

477
00:38:02,950 --> 00:38:06,450
"Истинската любов" - ми отговори.

478
00:38:08,080 --> 00:38:11,460
И тогава ми разказа за едно момиче
с неземна красота и преданост.

479
00:38:11,460 --> 00:38:14,000
Мога само да предполагам,
че е имал предвид вас.

480
00:38:14,000 --> 00:38:18,210
Трябва да ме благославяте,
че го убих преди да е разбрал
каква наистина сте вие.

481
00:38:18,210 --> 00:38:19,800
И каква съм аз?

482
00:38:19,800 --> 00:38:22,800
Предаността, за която той говореше, мадам.
Вашата безкрайна преданост.

483
00:38:22,800 --> 00:38:26,350
Кажете ми честно.
Когато узнахте че е мъртъв,
не се ли сгодихте за принца в същия този час,

484
00:38:26,350 --> 00:38:28,600
или изчакахте цяла седмица
от уважение към мъртвите?

485
00:38:28,600 --> 00:38:30,890
Вече ми се присмяхте веднъж,
не го правете повече!

486
00:38:30,890 --> 00:38:33,480
В онзи ден аз умрях!

487
00:38:36,310 --> 00:38:39,780
И ти можеш да умреш,
ако зависи от мен!

488
00:38:40,480 --> 00:38:43,780
Както... желаете...

489
00:38:44,570 --> 00:38:46,120
О, мой скъпи Уесли!

490
00:38:46,120 --> 00:38:48,280
Какво сторих?

491
00:39:07,510 --> 00:39:10,510
Той изчезна.
Сигурно ни е видял, че приближаваме,

492
00:39:10,510 --> 00:39:13,520
което означава,
че в паниката си ще направи грешка.

493
00:39:13,520 --> 00:39:17,190
И освен ако не греша,
а аз никога не греша,

494
00:39:17,190 --> 00:39:20,520
те са се отправили към
смъртоносното огненото блато.

495
00:39:31,700 --> 00:39:33,120
Можеш ли да се движиш?

496
00:39:33,120 --> 00:39:36,460
Да се движа?!
Ти си жив!

497
00:39:36,460 --> 00:39:39,880
Ако поискаш, мога да летя.

498
00:39:43,260 --> 00:39:46,300
Нали ти обещах,
че ще се върна за теб.

499
00:39:46,300 --> 00:39:48,590
Защо не ме изчака?

500
00:39:48,590 --> 00:39:51,680
Ами, ти беше мъртъв.

501
00:39:51,680 --> 00:39:55,230
Смъртта не може да спре
истинската любов.

502
00:39:55,230 --> 00:39:59,100
Може само да я забави за малко.

503
00:39:59,100 --> 00:40:02,320
Вече никога няма да се съмнявам.

504
00:40:02,320 --> 00:40:05,570
Никога няма да се налага.

505
00:40:07,360 --> 00:40:10,490
О, не.
Не, моля те.

506
00:40:10,490 --> 00:40:12,450
Какво?
Какво има?

507
00:40:12,450 --> 00:40:17,000
Те пак се целуват.
Трябва ли да слушаме цялата част с целувките?

508
00:40:17,000 --> 00:40:19,790
Някой ден, няма да мислиш така...

509
00:40:19,790 --> 00:40:22,920
Прескочи направо към огненото блато,
то звучеше по-добре.

510
00:40:24,130 --> 00:40:27,260
Ти си болния - както кажеш.

511
00:40:27,800 --> 00:40:31,930
И така, докъде стигнахме?

512
00:40:32,600 --> 00:40:36,930
Уесли и Лютиче
бягаха през клисурата.

513
00:40:37,940 --> 00:40:41,270
Твоят надут годеник закъсня.

514
00:40:42,570 --> 00:40:46,440
Още няколко стъпки
и ще бъдем в безопасност в огненото блато.

515
00:40:46,440 --> 00:40:48,280
Никога няма да оцелеем.

516
00:40:48,280 --> 00:40:52,530
Глупости. Казваш го само
защото никой досега не го е правил.

517
00:41:18,770 --> 00:41:21,270
Не изглежда толкова зле.

518
00:41:23,270 --> 00:41:25,610
Е, не казвам, че бих си
построил вила тук,

519
00:41:25,610 --> 00:41:29,450
но дърветата са всъщност доста очарователни.

520
00:42:05,480 --> 00:42:09,990
Това вече си е приключение.
Ти ли издаваше оня звук?

521
00:42:09,990 --> 00:42:11,990
Не, а ти?

522
00:42:18,830 --> 00:42:23,040
Едно бих казал.
Огненото блато наистина те държи нащрек.

523
00:42:29,840 --> 00:42:33,090
Скоро всичко това ще остане
само един щастлив спомен,

524
00:42:33,090 --> 00:42:36,180
защото корабът на Робъртс "Отмъщение"
е закотвен в другия край,

525
00:42:36,180 --> 00:42:39,350
а аз - както знаеш - съм Робъртс.
- Но как е възможно?

526
00:42:39,350 --> 00:42:43,190
След като той мародерства от двайсет години,
а ти ме напусна едва преди пет?

527
00:42:43,190 --> 00:42:46,520
И аз често се учудвам на
малките капризи на живота.

528
00:42:48,900 --> 00:42:53,400
Това което ти разказах
за "моля" беше истина.

529
00:42:53,400 --> 00:42:57,410
Това заинтригува Робъртс,
след като описах твоята красота.

530
00:42:57,410 --> 00:43:00,240
Накрая Робъртс реши:

531
00:43:00,240 --> 00:43:04,580
"Добре, Уесли, аз никога не съм имал слуга.
Можеш да опиташ за тази вечер."

532
00:43:04,580 --> 00:43:07,380
"Най-вероятно ще те убия на сутринта."

533
00:43:07,380 --> 00:43:09,380
И три години повтаряше все същото:

534
00:43:09,380 --> 00:43:14,050
"Лека нощ, Уесли. Добра работа. Спи спокойно.
Най-вероятно ще те убия на сутринта."

535
00:43:14,050 --> 00:43:18,640
Беше чудесно време.
Научих фехтовка, борба и всичко,
на което можеше да ме научи.

536
00:43:18,640 --> 00:43:22,390
Полека-лека с Робъртс станахме приятели.
И тогава се случи.

537
00:43:22,390 --> 00:43:25,230
Какво? Продължавай.

538
00:43:25,230 --> 00:43:28,310
Робъртс стана толкова богат,
че реши да се пенсионира.

539
00:43:28,310 --> 00:43:32,900
Извика ме в каютата си
и ми разказа своята тайна.

540
00:43:32,900 --> 00:43:37,910
"Аз не съм Страшния Пират Робъртс" - каза -
"Името ми е Райън."

541
00:43:37,910 --> 00:43:40,080
"Наследих този кораб от
предишния Страшен Пират Робъртс",

542
00:43:40,080 --> 00:43:42,410
"също както и ти ще го наследиш от мен."

543
00:43:42,410 --> 00:43:45,750
"Мъжът, от който го наследих, също не беше
истинският Страшен Пират Робъртс."

544
00:43:45,750 --> 00:43:49,790
"Името му беше Къмърбънд.
Истинският Робъртс се бе пенсионирал
15 години по-рано"

545
00:43:49,790 --> 00:43:52,510
"и си живееше като крал в Патагония."

546
00:43:52,510 --> 00:43:57,590
Тогава той ми обясни, че името е важно
за да вдъхне необходимия страх.

547
00:43:57,590 --> 00:44:01,760
Никой не би се предал
на Страшния Пират Уесли.

548
00:44:01,760 --> 00:44:04,640
Тъй че ние слязохме на сушата,
наехме изцяло нов екипаж

549
00:44:04,640 --> 00:44:08,850
и той остана на борда като пръв помощник,
през цялото време наричайки ме Робъртс.

550
00:44:08,850 --> 00:44:13,320
Когато екипажът повярва, той напусна кораба
и оттогава аз станах Робъртс.

551
00:44:13,320 --> 00:44:17,820
А сега, когато сме пак заедно,
аз ще се пенсионирам
и ще сложа някой друг на мое място.

552
00:44:17,820 --> 00:44:20,820
Изясни ли ти се всичко?

553
00:45:52,080 --> 00:45:56,880
Никога няма да успеем,
ще умрем тук.

554
00:45:59,550 --> 00:46:03,220
Не, не.
Ние вече успяхме.

555
00:46:05,850 --> 00:46:08,270
Искам да кажа: кои са трите
ужасни неща на огненото блато?

556
00:46:08,270 --> 00:46:11,850
Първо: огнените изригвания.
Няма проблем.

557
00:46:11,850 --> 00:46:15,060
Появява се клокочещ звук преди всяко,
така че можем да го избегнем.

558
00:46:15,060 --> 00:46:16,730
Второ: плаващите пясъци.

559
00:46:16,730 --> 00:46:18,900
Но ти бе достатъчно умна
да откриеш какво представляват,

560
00:46:18,900 --> 00:46:20,900
тъй че в бъдеще можем и тях да избягваме.

561
00:46:20,900 --> 00:46:23,280
Уесли, ами Г.И.Р.-те?

562
00:46:23,280 --> 00:46:26,580
Гризачи с Изключителни Размери?
Не вярвам, че те съществуват...

563
00:47:03,240 --> 00:47:04,950
Уесли!

564
00:48:18,400 --> 00:48:21,360
Успяхме.

565
00:48:22,270 --> 00:48:25,360
Нали не беше толкова ужасно?

566
00:48:35,250 --> 00:48:36,620
Предай се!

567
00:48:36,620 --> 00:48:38,210
Искате да кажете, че ще ми се предадете?

568
00:48:38,210 --> 00:48:39,710
Много добре, приемам.

569
00:48:39,710 --> 00:48:42,420
Оценявам високо смелостта ти,
не се прави на глупак.

570
00:48:42,420 --> 00:48:45,800
Но ще можете ли да ни хванете?
Ние знаем тайните на огненото блато.

571
00:48:45,800 --> 00:48:50,000
Можем да си живеем там щастливо известно
време, така че винаги, когато се почувстваш
зле, би могъл да ни посетиш.