{84}{149}Картахена, Колумбия
{1918}{1973}- Какво има?|- Защо?
{1981}{2036}Късаш си салфетката.
{2087}{2148}Това е за последен път, Джули.|Последната мисия.
{2151}{2212}Само днес и край.
{2357}{2422}- Наистина ли ще го направим?|- Разбира се.
{2424}{2468}Обичам те.|Искам да се оженя за теб.
{2470}{2534}Написах и стихотворение,|за да го прочета в църквата.
{2710}{2785}- Колко деца искаш?|- Колкото пожелаеш.
{2792}{2861}- Четири.|- И куче. Обичам кучетата.
{3501}{3558}- Щастливата двойка.|- Здравей, Краули.
{3566}{3610}- Какво е това?|- Бъди мил.
{3624}{3737}"Тя върви, красива като нощ|с безоблачно и звездно небе."
{3767}{3807}Може ли да си я получа?
{3813}{3868}Наистина ли|ще се омъжиш за него?
{3875}{3913}- Да.|- Да.
{3960}{4000}Преглътни го.
{4199}{4227}Потеглят.
{4327}{4357}Хайде.
{4667}{4743}Бодигардовете са наши.|Те слизат, ние се качваме.
{4745}{4837}Ще откараме Делгадо в Маями,|преди картелът да се усети.
{4840}{4864}Луис.
{4888}{4924}Без изненади, нали?
{4926}{4995}Хората ви провериха ли|всички покриви и прозорци?
{4997}{5045}Всичко е наред. Гарантирам.
{5056}{5113}Чисто е.|Никой да не припарва по улицата.
{5116}{5153}Ще те вземем на тръгване.
{5155}{5219}Можеш да седиш до Делгадо|и да му правиш компания.
{5221}{5253}Майната ти.
{5259}{5302}До скоро.
{5377}{5407}Брайън.
{5482}{5580}Четири деца, куче, къща|с бяла дървена ограда, нали?
{5675}{5710}Обичам те.
{6897}{6927}Брайън.
{7145}{7180}Не!
{8359}{8418}Вземи. Всичко е вътре. Ясно?
{8491}{8532}Идваш с мен, Брайън.
{8536}{8564}Джули.
{8585}{8615}умирам.
{8626}{8673}Идваш с мен.
{8686}{8710}Върви!
{8756}{8780}Върви!
{9093}{9136}Маями, Флорида|ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
{9138}{9242}В 10 часа слушате радио,
{9244}{9283}"Гласът на Маями".
{9285}{9329}Поредният красив ден в рая.
{9331}{9399}Очаква се максималните|температури да са над 30 градуса.
{9401}{9508}Излезте и се забавлявайте.|Но не забравяйте радиоприемника.
{9526}{9550}Досън.
{9555}{9603}Фасулска работа беше.
{9606}{9630}Джули.
{9633}{9661}Всички са мъртви.
{9664}{9717}- Какво, по дяволите, стана?|- Къде си?
{9721}{9770}Казах, че всички са мъртви, Дик.
{9797}{9827}Нека те прибера.
{9952}{9995}Ще ти се обадя.
{10037}{10078}Джули Косгроув е жива.
{10122}{10150}Господи.
{10176}{10237}Очакваме да ни се обадите.|Какво ще споделите с нас?
{10239}{10338}Това е вашата станция,|"Гласът на Маями".
{10340}{10422}Мария, вие сте първата,|която позвъни. Слушаме ви.
{10544}{10568}Едно.
{10592}{10616}Две.
{10630}{10654}Три.
{10677}{10705}Четири.
{10730}{10763}Така си и знаех.
{11346}{11381}Ходите ли за риба?
{11391}{11429}Без лодка.
{11458}{11508}Аз също. Какво използвате?
{11515}{11585}"Дръмънд 703" с макара.
{11605}{11654}Аз предпочитам "Шумахер".
{11667}{11720}Ще ви покажа автомобила.
{11899}{11977}Никой не лови|с такава въдица от брега.
{11979}{12007}Спокойно.
{12010}{12036}Назад!
{12045}{12102}Остави оръжието.|Хвърли го, незабавно!
{12104}{12139}Хвърли го!
{12152}{12188}Изритай го!
{12201}{12258}Слизай от колата!
{12260}{12293}Хвърли оръжието!
{12295}{12330}Пусни го!
{12333}{12400}Отиди при другия идиот.|Застанете един до друг.
{12402}{12469}Легни! Веднага!
{12483}{12547}Отвори вратата.
{12667}{12722}- Имаш ли деца?|- Две.
{12724}{12793}Намери си по-добра работа,|за да се гордеят с теб.
{13232}{13267}Всичко е тук.
{13441}{13469}Всичко е тук.
{13535}{13569}Уморена е.
{13571}{13646}Ако търсеше убиеца,|щеше да остане в Картахена.
{13648}{13742}Сега ще трябва да бяга.|Възможно най-далече.
{13770}{13839}Как можа да се случи това, Мат?
{13862}{13923}Какво се обърка?
{13956}{14040}Имаш ли представа|колко трудно ще я открием сега?
{14045}{14083}Ще я намерим.
{14107}{14145}Оптимист.
{14174}{14224}Трябва да я намерим.
{14268}{14356}Искам да знам какво е|видяла и чула в Колумбия.
{14383}{14494}Закрила е банковите си сметки.|Има само пари в брой.
{14497}{14548}- Никаква следа.|- Точно така.
{14587}{14687}Вече се е подстригала|и боядисала, купила е нови дрехи.
{14693}{14801}Можеш да си я отведеш у дома,|без да разбереш с кого се чукаш.
{15178}{15210}Добро утро.
{15424}{15503}Централна Флорида|НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН
{15770}{15862}Щетите върху реколтата на|фермерите от Централна Флорида
{15865}{15926}заради неотдавнашните|ураганни ветрове и бури
{15929}{16006}може да се окажат пагубни|за местната икономика.
{16326}{16352}Здравейте.
{16367}{16413}Добре ли работи?
{16436}{16520}По-добре, отколкото изглежда.|Лично го ремонтирах.
{16526}{16583}- Колко струва?|- 1 500 долара.
{16586}{16655}Но ако вземете кучето,|ще се споразумеем за цената.
{16657}{16708}- Не искам кучето.|- Аз също.
{16710}{16760}Беше на бившата ми жена.
{16770}{16813}Замина за Кий уест.
{16815}{16882}Остави ми сметката за телефона|и проклетото куче.
{16884}{16923}Сигурно му липсва.
{16925}{16997}Няма да е за дълго.|Ще го заведа в кучкарника.
{17376}{17452}- Нека ти помогна.|- Благодаря.
{17727}{17813}- Закъде бързаш?|- За вечеря в Белия дом.
{17815}{17863}Президентът ще почака.
{18248}{18317}- Предложението не е разумно.|- На мен ми харесва.
{18378}{18429}Добре, съжалявам.
{18433}{18488}По-умен си, отколкото изглеждаш.
{18889}{18950}Май сме само ти и аз, куче.
{20418}{20475}Има специални торби за това.
{20913}{20946}Благодаря.
{20965}{20993}Здравейте.
{21004}{21045}- Сама ли сте?|- Сама съм.
{21048}{21084}Тази харесва ли ви?
{21283}{21352}Имаме хора на всички изходи|на града.
{21360}{21446}Издирете колите, наети от жени,|откраднатите коли,
{21448}{21507}шофьорите на камиони,|които са качвали стопаджии.
{21509}{21580}- Ще ни трябват много хора.|- Не ме интересува.
{21583}{21615}Само я открийте.
{21839}{21908}- Пържолата не ви ли хареса?|- В колата ме чака куче.
{21910}{21934}Така ли?
{21967}{22040}Сладък е. Можеше да го доведете.|Обичаме кучетата.
{22042}{22089}Следващия път ще му предложа.
{22095}{22148}- Да я сложа ли в плик?|- Ако обичате.
{22357}{22418}По едно за всички.
{22451}{22500}- Искаш да ни отрежеш ли?|- Цял ден пиете.
{22502}{22566}Ако ви спрат както сте пияни,|отива ни разрешителното.
{22568}{22658}- Ей-сега ще ти отиде нещо.|- Долу ръцете от нея!
{22661}{22749}Виж. Гаджето идва на помощ.
{23037}{23078}Престанете! Оставете го!
{23329}{23366}Стига толкова.
{23429}{23484}- Коя си ти?|- Г-ца Добро възпитание.
{23495}{23561}Щом ви помолят да си тръгнете,|трябва да го направите.
{23563}{23616}Е, г-це Добро възпитание.|Имам поръчка за теб.
{23618}{23668}Защо не ми донесеш една бира?
{24327}{24390}- Искам да ти благодаря.|- Няма нищо.
{24496}{24578}- Откъде си го научила?|- Израснах с шестима братя.
{24619}{24674}Накъде сте се запътили?
{24696}{24728}Не знам.
{24763}{24820}Остани тук за няколко дена,|ако искаш.
{24826}{24871}Имаме свободна стая.
{24877}{24955}Бих искала да ти се отплатя.
{25015}{25050}- Добре.|- Чудесно.
{25098}{25145}Ей, скъпа. Ела тук.
{25245}{25335}Кърт и простаците, които работят|за теб, цял ден висяха тук.
{25337}{25374}Пияни и тъпи.
{25376}{25458}- Съжалявам.|- Кърт наби Рик.
{25473}{25553}Ако жената не се бе намесила,|щеше да стане много лошо.
{25555}{25606}Повече не ги искам|в ресторанта си.
{25608}{25644}В никакъв случай.
{25648}{25716}- Рик добре ли е?|- Ще се оправи.
{25719}{25813}- Добре. Готова ли си?|- Не, трябва да се преоблека.
{25820}{25869}Ще се видим при теб.
{25911}{25995}Рита ще ти покаже стаята.|Чувствай се като у дома си.
{26007}{26040}Благодаря.
{26183}{26257}Ти ли си жената,|която е пребила Кърт?
{26259}{26312}- Той е здравеняк.|- Беше пиян.
{26351}{26410}- Хапе ли?|- Понякога.
{26475}{26546}Искам да се извиня заради него.
{26548}{26588}Няма нищо.
{26639}{26708}Беше ми приятно. Пак ще се видим.
{27143}{27249}Секретните факсове, изпратени от|Брайън до шефа на ЦРу в Богота.
{27257}{27327}Кодирани и разпространени|по немски сателит,
{27329}{27390}така че нашите хора|изобщо да не се доберат до тях.
{27393}{27456}В Колумбия ни ограбват.
{27458}{27542}Милиони долари в конфискувано|оборудване и доставки.
{27545}{27642}Повечето от тях се продават|на наркодилъри.
{27706}{27781}Брайън разкри мащабна|операция на черния пазар.
{27783}{27897}Разполагаше с фактури, график|за доставки, карта на складовете.
{27899}{27970}Дали се е усетил|кой стои зад това?
{27979}{28027}Сигурно е някой от нас.
{28652}{28707}Колко прави това, Кърт?
{29171}{29228}Много интересно.|Баща ми казваше:
{29231}{29286}"Не е важно кой гласува,|а кой брои гласовете."
{29289}{29381}Знаем чий глас е важен тук.|Радвам се да те видя, Рамон.
{29389}{29456}И на мен ми е приятно.|Къщата ти е великолепна.
{29458}{29490}Разположи се удобно.
{29492}{29528}- Още едно питие?|- Благодаря.
{29530}{29577}Хората не знаят|какво е добро за тях.
{29579}{29651}Затова и правителството е|такова, каквото заслужават.
{29653}{29719}Не винаги съм смятал така,|но сега съм убеден.
{29721}{29829}- Не мисля, че е така.|- Да не говорим за политика.
{29831}{29881}Нима всичко не е политика?
{29892}{29929}- Наздраве.|- Наздраве.
{30338}{30366}Колко деца?
{30368}{30454}Четири деца, куче,|къща с бяла дървена ограда.
{30676}{30710}- Ще говорим утре.|- Благодаря.
{30712}{30747}Лека нощ.
{30872}{30913}Ето къде си била.
{30940}{30977}Цяла нощ бях тук.
{30994}{31055}Работих по сделка.
{31095}{31154}Защо трябваше|да ме пренебрегваш?
{31191}{31244}Първо работата,|после удоволствието.
{31373}{31430}Работният ден приключи.
{31444}{31507}Хайде, скъпа. Денят бе дълъг.
{31545}{31575}Не.
{31661}{31697}Не ми казвай "не".
{31699}{31734}Не, Майкъл.
{31749}{31804}Достатъчно. Писна ми.
{31806}{31857}От какво?
{31872}{31951}Какво чакаш толкова време?
{32015}{32054}Ела, скъпа.
{32105}{32135}Точно така.
{32172}{32216}Не съм ти някоя курва, Майкъл.
{32219}{32292}- Какво каза?|- Казах: "Не съм ти някоя курва."
{32365}{32389}Нима?
{32409}{32490}Тогава защо не си вървиш?|Приключихме с теб.
{32526}{32581}Махай се. Хайде.
{32762}{32800}Тя е засегната.
{32849}{32930}- Жалка уличница.|- Копеле.
{32964}{33038}Да не си посмяла.
{33066}{33108}Казах ти да си вървиш.
{33133}{33181}Изчезвай.
{33215}{33258}Съжалявам, Майкъл.
{33265}{33322}Съжалявам. Не исках.
{33333}{33373}Съжаляваш значи?
{33893}{33933}Веднага се връщам.
{34131}{34178}- Добро утро.|- Добро утро.
{34217}{34288}- Ани тук ли е?|- Още я няма.
{34326}{34358}Как си?
{34380}{34410}Добре.
{34473}{34517}Нямаше нужда да се забъркваш.
{34519}{34595}Съжалявам. Следващия път|няма да ти се меся.
{34632}{34672}Предай на Ани, че й благодаря.
{34674}{34709}Добре.
{35011}{35052}ШЕРИФ
{35288}{35368}Госпожо, търся Рик Мичъл.
{35455}{35510}- Ето го там.|- Благодаря.
{35560}{35595}Рик Мичъл?
{35635}{35707}Може ли да поговорим?
{35722}{35772}Става дума за сестра ви.
{35847}{35882}Какво за сестра ми?
{35898}{36005}Много съжалявам, някакъв рибар|днес е открил тялото й.
{36011}{36064}- удавила се е.|- Моля?
{36114}{36175}Трябва да дойдете,|за да разпознаете тялото.
{36178}{36233}Снощи беше у Майкъл Пейтън.
{36236}{36310}Изглежда, че си е тръгнала|към два сутринта.
{36312}{36359}Има свидетели.
{36362}{36406}Кой? Бандата на Пейтън?
{36413}{36499}Спокойно, г-н Мичъл.|Просто си вършим работата.
{36512}{36567}Да. Просто си вършите работата.
{36598}{36636}Да вървим, синко.
{36691}{36754}- Ще дойда с теб.|- Остани тук.
{37128}{37179}Седни отзад, синко.
{37995}{38034}Тия тъпи ключове!
{38164}{38214}Ела. Ще те закарам.
{38285}{38373}Родителите на Рик и Ани умряха,|когато Ани беше в колежа.
{38397}{38466}Ани отгледа Рик.|Беше най-добрият му приятел.
{38468}{38525}Можеше да направи всичко за нея.
{38527}{38619}- Откога сте заедно?|- От почти три години.
{38621}{38735}Смятаме да се оженим,|да имаме деца и така нататък.
{38820}{38920}Току-що разбрах, че съм бременна.|Още не съм казала на Рик.
{38945}{38996}Той защо не обича Пейтън?
{39013}{39063}Защото Пейтън е откачен.
{39093}{39152}Баща му остави цяло състояние.
{39157}{39235}Чуди се как да го изхарчи.
{39249}{39304}Рик се дразнеше|от отношението му към Ани.
{39307}{39385}- Какво искаш да кажеш?|- Смяташе я за своя собственост.
{39419}{39527}Случвало се е да я бие. Държеше|се наистина собственически.
{39544}{39597}Но Ани беше самотна,
{39599}{39693}а понякога Майкъл|е много забавен.
{39710}{39813}Странно, но колкото повече тя|се дърпаше, той повече я искаше.
{41485}{41531}Какви ги приказвате?
{41539}{41600}Цялото й лице е насинено.
{41609}{41662}Някой я е бил|и я е изхвърлил в морето.
{41665}{41706}Може да се дължи на прибоя.
{41708}{41758}- Как не!|- Виждал съм такива случаи.
{41760}{41796}Какво правиш тук?
{41798}{41872}Намерихме колата й,|паркирана на плажа.
{41874}{41913}Пълни глупости!
{41915}{41994}За да прикриете Майкъл Пейтън.
{41999}{42050}Разследването не е приключило.
{42053}{42133}Аутопсията ще определи|причината за смъртта.
{42135}{42167}Да вървим, Рик. Моля те.
{42169}{42224}Няма да му се размине|на това копеле.
{42227}{42267}Нито пък на вас.
{42398}{42479}- Госпожо?|- Кога ще е готов докладът?
{42521}{42613}- Роднина ли сте на починалата?|- Не.
{42636}{42701}- Тук ли живеете?|- На гости съм.
{42729}{42854}- Каква е връзката ви със случая?|- Никаква. Просто ви попитах.
{42991}{43042}Пожелавам ви приятен ден.
{43245}{43339}Имаме следа. Нищожна е,|но може да излезе нещо важно.
{43342}{43415}- Лично се заеми.|- Това и правя.
{43798}{43869}- Иска ми се да останеш.|- На мен също.
{43875}{43942}Ще ти дам работа.|Скоро пак ще отворим.
{43944}{44048}Благодаря. Трябва да замина.|Имам много проблеми.
{44085}{44173}- Свързани с мъж?|- Не само.
{44197}{44271}- Накъде заминаваш?|- На север.
{44315}{44370}Там доста застудява.
{44414}{44500}Не мога да повярвам, че я няма.|Не знам какво ще правим сега.
{44524}{44562}Ще продължите напред.
{44582}{44656}Живейте добре.|Постигнете нещо смислено.
{44696}{44749}Да се грижиш за бебето.
{44818}{44910}- Още не съм му казала.|- Добре ще му дойде.
{44982}{45029}- Довиждане.|- успех, Рита.
{45465}{45557}Не ме гледай така.|Имаме си собствени проблеми.
{46862}{46899}Знаеш, че ни търсят.
{46901}{46962}Ако останем, може да ни хванат.
{47399}{47514}Определено е тя. Косата е друга,|но очите са същите.
{47631}{47713}Според документа за продажба
{47754}{47831}пикапът е купен|от Амилия Еърхарт.
{47857}{47941}- Да го намирате странно?|- Не. Защо?
{48010}{48104}Амилия Еърхарт е обикаляла|света със самолет,
{48109}{48203}а през 1937 г. е изчезнала.
{48244}{48350}Може би сте първият,|който я вижда след 60 години.
{48386}{48424}Невероятно.
{48444}{48505}- Поискахте ли документите й?|- Не.
{48523}{48621}- Да знаете накъде е тръгнала?|- Може да е навсякъде.
{48668}{48713}1937 г.?
{48756}{48805}Изглежда доста запазена.
{48819}{48853}Не се и съмнявам.
{48879}{48917}- Благодаря.|- Моля.
{51164}{51194}Извинявай.
{51224}{51277}Рита ми каза, че си тук.
{51293}{51361}- Защо се върна?|- Защото си по петите на Пейтън.
{51368}{51419}Мисля, че ти трябва помощ.
{51706}{51750}Никой не те е молил.
{51777}{51852}Какъв е планът|или ще импровизираш?
{51908}{51961}Какво ще стане с Рита,|ако те убият?
{52021}{52099}- Какво ще стане с детето ти?|- Какви ги приказваш?
{52104}{52137}Рита е бременна.
{52557}{52625}Майкъл Пейтън е долен убиец.
{52659}{52745}Прави каквото си иска.
{52787}{52877}Държи всичко в този град.|Никой не може да го пипне.
{52879}{52921}Никой не е недосегаем.
{52929}{52980}Няма да допусна да му се размине.
{52988}{53057}Твърдиш, че Пейтън е убиец?|Докажи го.
{53061}{53108}- Смяташ, че е убил Ани?|- Сигурен съм.
{53110}{53152}Докажи и това.
{53184}{53258}- Защо го правиш?|- Познавам хора като Пейтън.
{53382}{53459}Знам и какво значи|да загубиш любим човек.
{53564}{53597}Залегни!
{54162}{54202}9 мм.
{54214}{54289}Колко души в града имат|автоматично оръжие?
{54291}{54341}Това е Флорида.|Кой би могъл да знае?
{54570}{54642}Я виж ти. С оръжие ли си играете?
{54644}{54695}Някой направи къщата на решето.
{54700}{54757}- Видяхте ли го?|- Видяхме колата.
{54786}{54831}Запомнихте ли номера?
{54855}{54888}Не можеше да се види.
{54927}{54984}Много лошо.|Няма за какво да се хванем.
{54987}{55032}Не че ви е грижа.
{55060}{55123}Голяма уста имаш, синко.
{55128}{55210}Не знам какво става тук,|но на твое място
{55213}{55301}ще внимавам да не направя|някоя глупост в този момент.
{55337}{55425}- Благодаря за съвета.|- Пазим и служим на хората.
{55656}{55686}Госпожо?
{55702}{55761}Мислех, че само минавате оттук.
{55836}{55868}умната.
{56012}{56078}Този започва да ме дразни.
{56080}{56180}Не смятам,|че и той си пада особено по теб.
{56270}{56333}- Сега какво?|- Да си приготвим домашното.
{56407}{56489}Изпратихме съобщение за|издирване на Косгроув и пикапа.
{56491}{56523}С друго име и биография.
{56525}{56609}Бегълка, заподозряна|в продажба на оръжие за ИРА.
{56676}{56760}Отправила се е на север.|Към Канада или може би Аляска.
{56762}{56833}- Защо мислиш така?|- Няма да остане в Щатите.
{56835}{56929}Знае, че знам, че мрази студа,|затова ще тръгне натам.
{56932}{57026}Ще я пипнем на границата.|Ще предупредя хората там.
{57062}{57125}Това няма да ни помогне.
{57253}{57358}Номерът е на пикап,|регистриран на Джеймс Макбрайд
{57360}{57394}в Делрей Бийч.
{57399}{57467}- Виждал ли си го в града?|- Защо?
{57472}{57551}Федералните го издирват.|Пуснаха го по бюлетина.
{57553}{57663}- Искаш да кажеш ФБР ли?|- Не. Някаква агенция от Маями.
{57685}{57760}- Искаш ли да им се обадя?|- Не.
{57777}{57841}Не се тревожи.|Аз ще се свържа с тях.
{58194}{58244}Кои са другите двама?
{58320}{58362}За първи път ги виждам.
{58364}{58436}Каквото и да има в онзи|компютър, е страшно интересно.
{58445}{58496}Откъде го познавам?
{58529}{58559}А така.
{58615}{58668}Виж кой ни идва на гости.
{58720}{58763}Каква изненада.
{59248}{59289}Да вървим, д-р Озмънд.
{59291}{59362}Остави дамите. Работа ни чака.
{59406}{59485}Един и петнайсет,|а оставят момичетата сами?
{59517}{59583}Може би са дали клетва|за целомъдрие.
{59588}{59637}Сигурно това е обяснението.
{60053}{60150}Доставка от Китай.|Това е фирма за порцелан.
{60176}{60266}- Разбираш ли китайски?|- Колкото да си поръчам храна.
{60822}{60846}Благодаря.
{60849}{60941}Щедро дарение за пенсионната|осигуровка на инспектора.
{61223}{61264}Да погледнем отблизо.
{61569}{61603}Отвори го.
{61799}{61829}Немски.
{61940}{61983}Какво правите.
{62011}{62039}Хайде.
{62107}{62137}Вървете.
{62467}{62524}Горе ръцете!
{64267}{64355}Какво, по дяволите, става?|Мислех, че всичко си покрил.
{64358}{64458}- Ще се погрижа.|- Постарай се.
{64497}{64550}Да не направиш беля, братле.
{64740}{64786}Ела тук!
{64952}{64985}Какво стана?
{64987}{65077}Беше жената от ресторанта|и онова хлапе Мичъл.
{65079}{65129}Криеха се в камиона.
{65158}{65211}Погледнаха ли в кашоните?
{65226}{65296}Не, нямаше ме само за секунда.
{65351}{65419}Не ти плащам да те няма.
{65423}{65511}Съжалявам...|Няма да се повтори.
{65513}{65601}Дано. Сега се разкарай.|Махай се от очите ми!
{65835}{65859}Вик.
{65862}{65959}Ченге от окръг Талавера проверил|номерата на пикапа на Косгроув.
{65961}{66018}- Все още е във Флорида.|- Или е разкарала пикапа.
{66021}{66072}- Говори ли с тях?|- Работя по въпроса.
{66075}{66192}Ако е при тях, да направят всичко|възможно, за да я задържат.
{66203}{66266}Загубим ли я, с нас е свършено.
{66331}{66359}Добре.
{66628}{66699}Съдът разследва мафията|в Саут Бийч
{66705}{66778}- Виж за кого пише във вестника.|- Приятелят на Пейтън.
{66798}{66844}Казва се Рамон Гайегос.
{66853}{66904}"Доскоро неизвестен на властите,
{66912}{67027}Гайегос явно поема мафията|в Южна Флорида."
{67054}{67129}- Излезе права за едрите риби.|- Така е.
{67212}{67281}Какво прави този тип с Пейтън?
{67789}{67888}"Юнайтед Дженерал Кемикал",|главен вход. Точно влизат.
{67991}{68088}Търсят те. Някой си Маккензи.|Заради пикапа.
{68121}{68188}- За трети път звъни.|- Е, и?
{68190}{68266}Някакъв чиновник да ми лази|по нервите за едното нищо.
{68268}{68364}- Не звучеше като едното нищо.|- Полсън, ще му се обадя.
{68714}{68764}Доктор Озмънд, влизайте.
{69243}{69279}Ей, ти.
{69339}{69388}- Имаш ли огънче?|- Да.
{70377}{70465}Вие вървете натам,|ще се срещнем в края на коридора.
{70504}{70548}Честит рожден ден, скъпи!
{70560}{70588}Коя сте вие?
{70590}{70662}Аз съм подаръкът ви|от момчетата от маркетинга.
{70664}{70738}От маркетинга?|Аз съм пастор от Айова.
{70762}{70801}- Кой номер е стаята?|- 709.
{70803}{70907}Така ли? Трябваше да съм в 609.
{70960}{71046}- Съжалявам за грешката, отче.|- Казвам се Бил. Бил Пул.
{71048}{71088}Не съм женен.
{71094}{71204}Много мило от твоя страна, Бил,|но на сутринта ще се мразиш.
{72611}{72644}Кърт!
{72778}{72824}Радвам се да те видя отново.
{76107}{76195}- Как се добра до това?|- След кратка среща с...
{76248}{76330}Хари Озмънд, химик.|Химик на мафията.
{76380}{76460}Сто процента ще даде отговори|на много въпроси.
{76462}{76534}Обаче не знам как да го включа.
{76542}{76590}Дай да пробвам.
{76623}{76688}- Разбираш ли от компютри?|- Знам как се включват.
{76750}{76815}Вероятно има някаква|защитна система.
{76817}{76903}Ще успея да вляза,|но ще ми трябва време.
{76926}{76987}Ето нещо, което не умееш.
{77016}{77052}Тя е човек.
{77379}{77471}Какво ви става?|Това някаква шега ли е?
{77476}{77515}Тази жена, която и да е тя,
{77517}{77614}проследява този идиот и взима|компютъра с цялата информация.
{77616}{77663}- И все още диша!|- Спокойно.
{77665}{77706}Не може да проникне|в компютъра ми.
{77708}{77759}Освен това всичко е в мозъка ми.
{77762}{77862}Що за мозък е това, Ромео?|Този, дето е в гащите ли?
{77903}{77982}Тук съм, само защото обещах|на дистрибуторите.
{77984}{78012}Дадох им дума.
{78015}{78097}А ти, тъпако! Гледай|да си свършиш работата.
{78301}{78393}- Фроман, онзи от Маями...|- Не сега, Полсън.
{78607}{78676}Ти сигурно си този,|който се е обаждал за пикапа.
{78683}{78729}Стотина пъти.
{78737}{78809}Ако знаех със сигурност,
{78830}{78885}бих казал, че ме отбягваш.
{78892}{78947}Щях да ти се обадя днес,|веднага щом дойда.
{78949}{78977}Да бе.
{78994}{79096}Бил си целия този път от Маями,|значи е сериозно. Какво има?
{79103}{79202}Търсим заподозрян в бомбен|атентат. Видя ли шофьора?
{79204}{79271}Така и не разпитах онзи шофьор.
{79273}{79355}Пикапът бе паркиран в близост|до банков обир.
{79357}{79431}Мислехме, че е автомобилът|на извършителя.
{79433}{79486}Оказа се, че не е.
{79497}{79547}Чакай малко.
{79561}{79632}Мислили сте, че пикапът има нещо|общо с банков обир,
{79634}{79687}но не сте разпитали шофьора?
{79690}{79759}- Не, но...|- Доста немарливо.
{79797}{79856}- Кой си ти?|- Казвам се Маккензи.
{79896}{80017}- За кого работиш?|- За федералните власти.
{80037}{80074}А аз - не.
{80083}{80144}Не позволявам на някакъв|чиновник да ми казва...
{80147}{80196}Как да съсипеш кариерата си ли?
{80216}{80341}А шефът ти знае ли,|че имаш проблем с алкохола?
{80376}{80462}Или за любовницата ти кубинка,|която държиш в Талавера?
{80486}{80551}Знае ли за мерцедеса,
{80553}{80622}даден ти от г-н Хорхе Де Силва,
{80624}{80737}втори в йерархията на картела|Кали в Южна Флорида?
{80776}{80853}Заловихме обирджиите|с колата и парите,
{80855}{80922}затова не се наложи|да разговаряме с нея.
{80941}{81023}- Изпратихме обява за издирване.|- Изобщо не е стигнала до мен.
{81026}{81061}Напротив.
{81097}{81127}Къде е тя?
{81161}{81241}Нямам никаква представа.
{81250}{81318}Но ти първи ще разбереш,|ако я забележим.
{81320}{81364}Би било добре.
{81631}{81701}Ама че отношение.|Какъв му е проблемът?
{81709}{81762}Работи за правителството.
{81782}{81858}Дик, Мат се обажда.|По-добре ела тук.
{81878}{81925}Има развитие.
{82204}{82285}Трябва да поспиш.|Цяла нощ не си мигнал.
{82299}{82332}Готова ли си?
{82343}{82409}Отиваме да заредим,|за да можем утре да отворим.
{82411}{82439}Искаш ли нещо?
{82442}{82482}Не.
{82498}{82526}Хубаво.
{83099}{83146}- Добре ли си?|- Да.
{83192}{83241}Не си. Пак това изражение.
{83243}{83276}Кое изражение?
{83308}{83423}Тъжното. Винаги ме изненадва,|защото изглеждаш така силна.
{83720}{83804}Не искам да любопитствам,|но какво ти се е случило?
{83901}{83949}Разбирам, не съм тактична.
{84038}{84089}Човекът, когото обичах,|беше убит.
{84105}{84172}- При злополука ли?|- Не.
{84236}{84274}Много съжалявам.
{84378}{84431}Значи затова все бягаш.
{84462}{84494}Нещо такова.
{84542}{84617}Част от мен|иска да забрави всичко.
{84634}{84695}Част от мен не знае какво иска.
{84714}{84748}Това е.
{85390}{85459}Добър ден. Идвам при г-н Пейтън.
{85562}{85627}Тук няма такъв.
{85684}{85778}Не съм сбъркал адреса.|Искам да се срещна с г-н Пейтън.
{85814}{85885}Защо смяташ, че г-н Пейтън|иска да се срещне с теб?
{85958}{86000}Заведи ме при Пейтън.
{86073}{86163}Ама че шегаджия!|Много си смешен.
{86185}{86289}Защо не се поразходиш?|Хайде, изчезвай.
{87063}{87180}Това е г-н Чо Сун. Виждам,|че се е запознал с хората ти.
{87354}{87413}- Как успя?|- Озмънд е химик.
{87416}{87479}- Използвах периодичната таблица.|- Естествено.
{87481}{87513}Но не успях с нея.
{87515}{87574}После пробвах с алгоритъм|от името му
{87577}{87663}- заедно с първите четири букви...|- Просто кажи какво откри.
{87701}{87746}Пейтън има тлъсто досие.
{88083}{88117}Гледай сега.
{88241}{88317}- Службата на шерифа.|- Детектив Фроман, моля.
{88320}{88384}- За кого да предам?|- За Мат Маккензи.
{88386}{88428}Един момент, моля.
{88440}{88501}Съжалявам. Детектив Фроман|не е тук в момента.
{88504}{88588}- Кога го очаквате да дойде?|- Не знам. Позвънете пак.
{88591}{88629}Да, благодаря.
{88660}{88700}Видя ли?
{88706}{88836}- Не е много разговорлив.|- Да направим нещо по въпроса.
{88927}{88960}Готварска книга.
{88968}{89073}- Какво готви?|- Специални наркотици.
{89120}{89181}Къде каза, че си работила?
{89294}{89364}Каквото и да прави,|прави го в огромни количества.
{89382}{89474}Така. Това е изходният пункт.
{89710}{89754}Движат се през 12 минути.
{89756}{89834}На всеки 30 секунди минава пазач.
{89848}{89930}- Защо не го правим през нощта?|- Точно тогава ще очакват.
{89932}{89985}Никой не влиза по обед.
{90424}{90469}Как можеш да ядеш този боклук?
{90471}{90534}Белтъчините са полезни|за здравето.
{90536}{90607}ужасно е. Получавам газове.
{90615}{90668}- Какво?|- Получавам газове.
{90670}{90710}Защо не ядеш нормална храна?
{90712}{90755}Такава ли? Не ми харесва.
{92238}{92295}Добре, да направим почивка.
{92297}{92404}Ако вдишвате дълго, може да|поискате да си вземете за в къщи.
{93223}{93286}Озмънд работи точно по график.
{93288}{93334}Продукцията е по-голяма|от очакваното.
{93336}{93453}И при световни продажби запасите|ще стигнат поне за четири години.
{93457}{93574}Заливаме пазара. После правим|дефицит и цените ще скочат.
{93577}{93627}За всичко си помислил, а?
{93629}{93734}Не трябва да стоим дълго.|И чрез вдишване се привиква.
{93805}{93839}Ще тръгваме ли?
{94405}{94474}Беше права. Точно 12 минути.
{94674}{94720}Да изчезваме.
{95770}{95829}- Какво е?|- Хидроксилинделдрин.
{95850}{95954}Викат му дяволски дъх. Появява|се в Берлин преди година.
{95958}{96083}Пред него кракът е като талк.|Привикването е мигновено.
{96102}{96181}- Ползотворно за бизнеса.|- И вредно за клиента.
{96183}{96244}При по-дълга употреба|черният дроб се разрушава.
{96247}{96322}Ако не спреш, можеш да ослепееш.
{96324}{96354}Прекрасно.
{96360}{96479}ООН и Интерпол мислеха,|че са го пресекли.
{96488}{96556}Пейтън държи всички ченгета|в града.
{96572}{96656}Да се обадим на Агенцията за|борба срещу наркотиците, на ФБР.
{96709}{96739}Не мога.
{96778}{96804}Защо?
{97103}{97150}Някога работех за тях.
{97206}{97271}Така и предполагах.
{97287}{97315}Да.
{97366}{97406}Сега ме преследват.
{97574}{97624}Искаш да се откажеш|от Пейтън ли?
{97680}{97710}А ти?
{97721}{97751}Не мога.
{97791}{97832}Значи и аз няма.
{98022}{98075}Ще ни трябват някои неща.
{98077}{98101}Какви?
{98104}{98204}Детонатори,|десетина пръчки динамит,
{98206}{98263}поялник, инструменти,|дигитален таймер...
{98266}{98301}Само това ли?
{98378}{98466}Някой ден бих искала да поръчам|хамбургер, пържени картофи
{98468}{98519}и шоколадов шейк.
{99966}{100085}"Тя върви, красива като нощ|с безоблачно и звездно небе
{100119}{100244}и най-прекрасна тъмнина и цвят|лицето и очите й събират,
{100276}{100401}омекотени от нежна светлина,|каквато денят не притежава.
{100473}{100549}Отсянка повече и лъч по-малко
{100559}{100625}ще помрачат това|безименно изящество,
{100630}{100701}което лъха|във всеки гарванов кичур,
{100703}{100774}или грее меко в лицето й,
{100779}{100857}където тихи, сладки мисли казват
{100862}{100907}колко тихо, колко скъпо."
{100909}{101017}14 юли, от Сантос липсват|200 пушки, 10 000 патрона.
{101155}{101236}3 август, изчезнал хеликоптер|"БлекХоук". Тревожа се заДжули.
{101238}{101312}16 август, заплахи отвътре.
{101337}{101365}Джули?
{101412}{101483}Спокойно. Нося ти хамбургер.
{101517}{101558}Стресна ме.
{101592}{101633}Извинявай.
{101859}{101893}Плачеш.
{101956}{102006}Да. На никого не казвай.
{102171}{102222}Може ли да направя нещо за теб?
{102319}{102345}Не.
{102377}{102411}Благодаря.
{102663}{102729}Рита ме кара да споделям.
{102759}{102814}За неща, които ме тревожат.
{102894}{102930}Късметлия си.
{102983}{103011}Да.
{103047}{103091}Трудно е да си сам.
{103222}{103273}Но поне има надежда.
{103283}{103321}Откъде си сигурен?
{103597}{103656}Знам, че ни помагаш.
{103707}{103781}Дойде при нас|и прие моята битка за своя.
{103846}{103899}Може би има надежда за всички.
{104184}{104226}Напомняш ми за един човек.
{104264}{104292}Добър човек ли?
{104385}{104425}Човек, когото обичах.
{104550}{104580}Благодаря.
{104886}{104939}Благодаря за хамбургера.
{105412}{105467}Фроман, приятелю.|По-труден си за откриване
{105470}{105542}от игла в купа сено.
{105545}{105637}Запознай се с колегата ми Досън.|Имаме няколко въпроса.
{105640}{105695}- Какво искаш?|- Къде е жената?
{105698}{105755}Нищо не знам.
{105768}{105819}- Това ще те подсети ли?|- Да ти го начукам.
{105821}{105890}Мисля, че ще стане обратното.
{106044}{106124}- И преди си го правила.|- Няколко пъти.
{106191}{106237}Ето и останалото.
{106266}{106304}Има и още, ако ти потрябва.
{106306}{106363}- Откъде го взе?|- От един приятел.
{106365}{106426}Работи в строителството.
{106441}{106471}Какво му каза?
{106474}{106529}Добър приятел ми е.|Не задава въпроси.
{106532}{106599}Не се тревожи.|Изпаднаха от един камион.
{106610}{106678}- Не може да се проследи.|- Ставаш все по-добър.
{106684}{106756}Разпечатах плана на склада|на Пейтън.
{106762}{106823}- Откъде го взе?|- От Интернет.
{106839}{106890}Продава се,|ако искаш да го купиш.
{106893}{106966}- Искаме само да влезем.|- И да излезете.
{107120}{107225}- Как ще я кръстим?|- Как ще го кръстим ли?
{107227}{107307}- Ами ако е момиче?|- Ако е момиче -
{107351}{107385}Ани.
{107599}{107633}Страх ме е.
{107652}{107722}- От какво?|- От това, което може да стане.
{107758}{107791}Всичко ще е наред.
{107793}{107826}Не може да си сигурен.
{107828}{107879}Така е.
{108022}{108063}И мен ме е страх.
{108075}{108105}От какво?
{108130}{108202}От това, в което ще се превърна,|ако не го направя.
{108656}{108748}Вече минават на шест минути.|удвоили са и охраната.
{108750}{108825}Но всичко е по график,|така че нямаме проблем.
{111300}{111336}ЗАПАЛИМО
{111383}{111438}Кърт, тук еДон. Рос е убит.
{111444}{111497}До всички постове! Говори Луис.
{111499}{111564}Пазачът в западния периметър|е убит. Да вървим!
{111834}{111868}Разпръснете се.
{112395}{112445}Нещо става, да вървим.
{113366}{113416}- Видя ли нещо?|- Нищо.
{113418}{113452}Извинете.
{113526}{113559}Хвърли оръжието!
{113681}{113727}Бързо мърдай.
{113847}{113921}Тук има 50 кг динамит,|готов за взривяване.
{113928}{113972}Не си играйте с мен!
{113975}{114009}Да бягаме. Бързо!
{114034}{114066}Хайде.
{114370}{114420}- Той може да си върви.|- Не става.
{114424}{114487}Не можеш да ми помогнеш.|Махай се оттук.
{114591}{114627}Това е моята битка.
{114662}{114712}Не това, а Рита.
{114762}{114788}И бебето.
{114869}{114895}Върви.
{114984}{115008}Веднага.
{115424}{115505}Бомбата ще избухне всеки момент.|Не те ли интересува?
{115563}{115600}Явно не.
{117904}{117934}Долу.
{118576}{118611}Натам.
{119233}{119290}Къде си мислите, че отивате?
{119336}{119386}Бомбите ще избухнат|всеки момент.
{119400}{119459}Бомби. Много хитро,
{119492}{119529}но няма да се вържа.
{119536}{119605}Не те и карам.|Прати твоя човек да види.
{119953}{120029}- Коя си ти, по дяволите?|- Никоя.
{120031}{120117}Не е така.|Куп държавни агенти те търсят.
{120127}{120161}Неплатени данъци.
{120280}{120347}Права е. Пълно е с бомби.
{120349}{120400}Таймерът показва по-малко|от две минути.
{120403}{120446}Не могат да се обезвредят.
{120485}{120538}Спри ги или ще ти пръсна мозъка.
{120609}{120682}- Къде отиваш?|- Махам се оттук.
{120785}{120813}Сега е твой ред.
{120815}{120845}Пейтън!
{121244}{121301}Давай да се махаме.
{122014}{122075}Не си загубила форма, Джули.
{122085}{122124}Започвах да се чудя.
{122135}{122174}Отне ни време да те открием.
{122176}{122211}Не бях толкова далеч.
{122213}{122291}Знаем какво се случи в Картахена.|Защо се провалихте.
{122304}{122380}Брайън трябваше да ни каже.|Можехме да го защитим.
{122382}{122420}Значи знаете кой ни изигра.
{122422}{122501}- А ти?|- Всички са мъртви. Аз съм вън.
{122504}{122563}Не можеш да не си вътре.
{122973}{123003}Копеле.
{123015}{123072}Това бяха твоите хора|в Картахена.
{123078}{123112}Ти ни вкара в капана.
{123114}{123193}Щях да дам процент на Брайън,|но го познаваш.
{123233}{123307}Вярваше ти. Обичаше те.
{123310}{123355}И аз го обичах.
{123358}{123407}Но бизнесът си е бизнес.
{123414}{123495}Брайън ти даде страниците|от дневника си. Дай ми ги.
{123501}{123546}Първо пусни него.
{123566}{123606}Дай ми страниците.
{123669}{123695}Ей!
{124626}{124666}Иска ми се да останеш.
{124669}{124699}На мен също.
{124717}{124752}Тревожа се за теб.
{124763}{124824}Да заминеш сама,|без да знаеш накъде.
{124850}{124924}Ще знам, като пристигна.|Ще ви пиша.
{124952}{125005}Ще ви се обадя на 24 юли.
{125056}{125115}Ако някой пита,|кажете, че не ме помните.
{125120}{125171}Винаги ще те помним.
{125338}{125376}Да го направим.
{126069}{126163}Ще се изненада, когато тя|го върне пак тук след час.
{126184}{126214}Благодаря.
{126235}{126272}Благодаря за всичко.