1
00:00:10,291 --> 00:00:12,259
Уха!

2
00:00:13,193 --> 00:00:15,161
Това беше странно, а?

3
00:00:15,195 --> 00:00:17,163
Да.

4
00:01:04,944 --> 00:01:07,276
"Според последните проучвания обиколката
на талията на средностатистическия

5
00:01:07,313 --> 00:01:09,440
американец се е увеличила
с четири номера

6
00:01:09,482 --> 00:01:12,417
през последните 10 години.
От 52 на 56.

7
00:01:12,452 --> 00:01:14,420
Ето какъв въпрос имам.

8
00:01:14,454 --> 00:01:16,684
Кога ще престанат да употребяват
думата "средностатистически"?

9
00:01:16,723 --> 00:01:18,748
Наречете го с истинското му име.
"Дебел задник".

10
00:01:18,792 --> 00:01:20,760
Ти имаш дебел задник!"

11
00:01:20,794 --> 00:01:22,762
Кажи й нещо.

12
00:01:26,800 --> 00:01:28,791
Иди при нея.
- Не.

13
00:01:30,670 --> 00:01:33,503
Имаш ли нещо против аз да отида?
- Да, имам.

14
00:01:33,540 --> 00:01:35,531
Даже доста.

15
00:01:38,611 --> 00:01:41,341
Добре.

16
00:01:41,381 --> 00:01:43,349
Ами...

17
00:01:43,383 --> 00:01:45,010
Ами, какво?

18
00:01:46,019 --> 00:01:48,010
Ами...

19
00:01:49,789 --> 00:01:52,849
Още не съм измислил
края на тази мисъл.

20
00:01:55,728 --> 00:01:57,719
Късно е.

21
00:01:59,499 --> 00:02:01,467
Мисля, че трябва
да си вървиш, Дени.

22
00:02:01,501 --> 00:02:03,560
Само ще си навлечеш неприятности,

23
00:02:03,603 --> 00:02:06,436
ако останеш да
прекараш нощта тук.

24
00:02:06,473 --> 00:02:09,169
Ако искаш да си тръгна,
просто го кажи.

25
00:02:16,449 --> 00:02:18,440
Шегувам се.

26
00:02:27,093 --> 00:02:29,459
"Английското национално
балетно училище,

27
00:02:29,496 --> 00:02:31,464
под ръководството на
Катрин Уейд,

28
00:02:31,498 --> 00:02:33,557
ще представи
бурно акламираното..."

29
00:02:33,600 --> 00:02:35,568
Може ли да поговорим?

30
00:02:35,602 --> 00:02:37,832
Не сега,
боли ме стомаха.

31
00:02:39,939 --> 00:02:42,203
Да ти донеса ли нещо?

32
00:02:42,242 --> 00:02:44,233
Не, но можеш да затвориш вратата.

33
00:03:18,978 --> 00:03:20,946
Аз съм гей.

34
00:03:20,980 --> 00:03:22,971
Какво?

35
00:03:25,018 --> 00:03:26,747
Не.

36
00:03:26,786 --> 00:03:28,686
Не, не и не.
Не си.

37
00:03:28,721 --> 00:03:30,689
Да.

38
00:03:30,723 --> 00:03:32,623
Съм.

39
00:03:34,460 --> 00:03:37,788
Да не се опитваш да се измъкнеш
и да не ме целунеш?

40
00:03:40,333 --> 00:03:42,324
Някога правил ли си
хомосексуален секс?

41
00:03:46,039 --> 00:03:48,030
Ами секс с жена?

42
00:03:51,177 --> 00:03:54,408
Виж, не може да си гей,
след като не си опитал.

43
00:03:54,447 --> 00:03:56,415
Или поне да си опитал с момиче,

44
00:03:56,449 --> 00:03:59,111
за да си наясно
дали ти харесва или не.

45
00:03:59,152 --> 00:04:01,120
Не.

46
00:04:01,154 --> 00:04:03,679
Харесвам мъже,
защото съм гей.

47
00:04:06,092 --> 00:04:08,083
Мисля, че ме лъжеш.

48
00:04:09,195 --> 00:04:11,186
Наистина и го намирам за подло.

49
00:04:13,099 --> 00:04:15,067
Прави секс с мен.

50
00:04:15,101 --> 00:04:17,092
Просто опитай

51
00:04:17,136 --> 00:04:19,331
и после, ако искаш да си гей -
бъди гей.

52
00:04:19,372 --> 00:04:21,363
Много мило от твоя страна.

53
00:04:49,135 --> 00:04:52,161
Здравей. Дойдох
да ти си извиня.

54
00:04:52,205 --> 00:04:54,173
Така ли?
- Да.

55
00:04:54,207 --> 00:04:56,004
Държах се с теб
отвратително.

56
00:04:56,042 --> 00:04:58,567
Така си е.

57
00:04:58,611 --> 00:05:00,408
Какво е това?

58
00:05:00,446 --> 00:05:02,175
Ами, исках да направя нещо
мило за теб.

59
00:05:02,215 --> 00:05:03,614
Искам да изчистя къщата ти.

60
00:05:03,650 --> 00:05:06,483
Ами ако не искам
къщата ми да е чиста?

61
00:05:06,519 --> 00:05:09,852
Стига де, не се дръж дистанцирано
и гадно, само защото аз бях гадна с теб.

62
00:05:09,889 --> 00:05:10,981
Пусни ни, а?
- Не. Не.

63
00:05:11,024 --> 00:05:13,117
Хайде стига, няма да я рушим,
ще почистим.

64
00:05:13,159 --> 00:05:15,184
Не искам да чистиш
къщата ми Тери, ясно?

65
00:05:15,228 --> 00:05:17,219
Искам само да бъдеш мила с мен.

66
00:05:19,065 --> 00:05:21,033
Знаеш ли какво?

67
00:05:21,067 --> 00:05:23,501
Какво?

68
00:05:26,539 --> 00:05:28,507
Нищо.

69
00:05:28,541 --> 00:05:31,999
Така. Тогава мърдай,
защото почвам да чистя.

70
00:05:42,422 --> 00:05:44,390
Всичко това...

71
00:05:44,424 --> 00:05:46,392
е описано, ясно?

72
00:05:46,426 --> 00:05:48,394
Знам колко кутии имам.

73
00:05:48,428 --> 00:05:51,397
И какво значи това?
- Знаеш какво значи.

74
00:05:52,832 --> 00:05:54,800
Не познавам този екип.

75
00:05:54,834 --> 00:05:56,825
Ти също.

76
00:05:58,104 --> 00:06:00,072
Затова не искам
чужди хора в къщи.

77
00:06:00,106 --> 00:06:02,506
Не желая твърде много хора
да разбират какво държа тук.

78
00:06:02,542 --> 00:06:06,042
Това са топки, Дени.
Не са златни кюлчета.

79
00:06:06,512 --> 00:06:12,179
Да, добре... говори каквото си искаш,
но те ме поддържат във форма.

80
00:06:18,758 --> 00:06:20,749
Правя каквото трябва.

81
00:06:22,562 --> 00:06:24,530
Не се срамувам от това.

82
00:06:24,564 --> 00:06:26,555
Не съм казала,
че трябва да се срамуваш.

83
00:06:28,234 --> 00:06:30,065
Другите...

84
00:06:31,904 --> 00:06:33,872
Другите момчета, с които играех,
те такова...

85
00:06:33,906 --> 00:06:36,670
някои станаха търговци на
коли, просто ей така,

86
00:06:36,709 --> 00:06:39,269
други отвориха застрахователни компании,
след като се пенсионираха.

87
00:06:40,446 --> 00:06:42,437
Не и аз.

88
00:06:44,150 --> 00:06:46,141
Обаче, карам я някак си.

89
00:06:47,887 --> 00:06:49,855
Искаш ли да пийнеш нещо?

90
00:06:49,889 --> 00:06:51,880
Познаваш ме твърде добре,
как мислиш?

91
00:06:57,196 --> 00:06:59,460
Каква е историята
за теб и бейзбола?

92
00:07:01,434 --> 00:07:05,738
О стига, защо просто не се обадиш
в радиото, щом ще се заяждаш за това?

93
00:07:05,772 --> 00:07:07,899
Виж, наистина.
Защо се засягаш толкова?

94
00:07:07,940 --> 00:07:11,767
Нищо. Просто вече не съм сигурен,
какво се иска от мен, разбираш ли?

95
00:07:12,845 --> 00:07:14,813
Беше хубаво. Беше велико.

96
00:07:14,847 --> 00:07:18,146
Страхотно. Изведнъж...
Всичко свърши.

97
00:07:18,184 --> 00:07:21,176
Не искам да говоря повече за това.

98
00:07:21,220 --> 00:07:23,620
И да, съзнавам, че
звучи противоречиво.

99
00:07:23,656 --> 00:07:25,624
Знаеш ли, давам автографи
върху топки...

100
00:07:25,658 --> 00:07:27,626
ходя по разни търговски центрове,
снимам се в стаи,

101
00:07:27,660 --> 00:07:29,651
пълни с разни дебели задници.

102
00:07:34,467 --> 00:07:36,935
Просто... знаеш ли, аз...
Уморих се вече.

103
00:07:36,969 --> 00:07:40,769
Аз просто...
- Да, знам. Трудно се върви напред.

104
00:07:40,807 --> 00:07:45,634
Не, нямам проблем
с вървенето напред.

105
00:07:51,384 --> 00:07:54,376
Знаеш ли защо обичам
да идвам у вас, Тери?

106
00:07:56,088 --> 00:07:58,056
Харесва ми миризмата.

107
00:07:58,090 --> 00:08:01,379
Постоянно нещо се готви.

108
00:08:01,928 --> 00:08:04,294
Моята къща не мирише така.

109
00:08:04,330 --> 00:08:07,231
Даже нямам нищо против да идвам,
когато къщата е изпълнена с напрежение,

110
00:08:07,266 --> 00:08:09,791
а у вас има... има страшно
много напрежение, знаеш ли?

111
00:08:09,836 --> 00:08:12,327
Вечно някой е ядосан на някого.

112
00:08:12,371 --> 00:08:14,339
Тръшкат се врати.

113
00:08:14,373 --> 00:08:16,364
Хвърчи перушина.

114
00:08:17,543 --> 00:08:20,410
Дори когато всички мълчат
е някак си...

115
00:08:20,446 --> 00:08:22,414
много шумно.

116
00:08:22,448 --> 00:08:24,439
Но поне е дяволски истинско.

117
00:08:30,389 --> 00:08:33,881
Повярвай ми, не съм си представял
живота си такъв.

118
00:08:33,926 --> 00:08:36,656
Не бих го запланувал така.

119
00:08:40,566 --> 00:08:44,413
Но нямам нищо
против, всичко това.

120
00:08:47,206 --> 00:08:49,197
Значи съм...

121
00:08:49,242 --> 00:08:51,210
една щастливка.

122
00:08:51,244 --> 00:08:53,212
Не.

123
00:08:53,246 --> 00:08:55,214
Не.

124
00:08:55,248 --> 00:08:57,239
Аз съм щастливец.

125
00:09:01,220 --> 00:09:05,213
Когато не съм с теб Тери...
с твоите момичета...

126
00:09:07,827 --> 00:09:11,720
чувствам се все едно, голяма част
от живота ми е останала неизживяна.

127
00:09:13,599 --> 00:09:15,567
Ето за това искам да говоря,

128
00:09:15,601 --> 00:09:17,592
а не за... бейзбол.

129
00:09:19,639 --> 00:09:23,336
Сърцето ми беше разбито
на хиляди парчета, Дени.

130
00:09:26,579 --> 00:09:28,570
Знам.

131
00:09:29,982 --> 00:09:31,950
Това не е нещо, което се лекува.

132
00:09:31,984 --> 00:09:34,418
Напротив. Лекува се.
Просто се лекува по странен начин.

133
00:09:34,453 --> 00:09:38,082
Знаеш ли, винаги остава
нещо... осакатено в теб.

134
00:09:42,361 --> 00:09:44,329
Ами...

135
00:09:44,363 --> 00:09:47,230
ще измислим начин,
как да се справим с това.

136
00:09:47,266 --> 00:09:50,859
Знаеш... с осакатената ти част.

137
00:10:18,698 --> 00:10:20,666
Личи си.

138
00:10:20,700 --> 00:10:22,668
Не мога... Толкова ме е яд,
но ми личи.

139
00:10:22,702 --> 00:10:24,329
Е, не е чак толкова зле.

140
00:10:24,370 --> 00:10:26,497
Още две седмици и щешеда се наложи
да се оженим тайно.

141
00:10:26,539 --> 00:10:28,530
Трябва да отида да
си взема гривната.

142
00:10:33,546 --> 00:10:36,174
Мразя факта, че толкова хора
знаят, че тя е бременна.

143
00:10:36,215 --> 00:10:38,445
И на половината тя сама е казала.
Мисля, че тя всъщност е

144
00:10:38,484 --> 00:10:40,782
много горда със себе си.
- И какво толкова?

145
00:10:40,820 --> 00:10:42,549
Все някога щеше да се омъжи.

146
00:10:42,588 --> 00:10:44,215
Знам миличка, тя е сладурче.

147
00:10:44,256 --> 00:10:46,486
Искам просто да се научи да си
държи проклетата уста затворена.

148
00:10:46,525 --> 00:10:48,356
Хей.

149
00:10:49,362 --> 00:10:51,330
Ужасно ли изглеждам?
- Не.

150
00:10:51,364 --> 00:10:53,093
Кажи ми истината.
- Шегуваш ли се?

151
00:10:53,132 --> 00:10:54,997
Ти си...

152
00:10:55,034 --> 00:10:57,559
една красива, великолепна булка.

153
00:10:57,603 --> 00:10:59,571
Наистина ли?
- Да.

154
00:10:59,605 --> 00:11:02,335
Наистина. Изглеждаш
чудесно в тази рокля.

155
00:11:02,375 --> 00:11:05,833
Елегантна и стилна
и секси и свежа

156
00:11:05,878 --> 00:11:07,846
и кожата ти е великолепна.

157
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
А лицето ти е голямо и закръглено
и имаш много здрав вид.

158
00:11:10,316 --> 00:11:12,443
Бих могла направо да те изям!
- Лицето ми е закръглено?

159
00:11:12,485 --> 00:11:14,453
О, Боже...
Не исках...

160
00:11:14,487 --> 00:11:16,352
Моето...
- Нямах точно това предвид.

161
00:11:16,389 --> 00:11:17,686
Каза, че лицето ми
изглежда закръглено.

162
00:11:17,723 --> 00:11:19,987
Закръглено, като
"очарователно".

163
00:11:20,026 --> 00:11:21,550
Лъжеш!
- Точно това имах предвид! Скъпа...

164
00:11:21,594 --> 00:11:24,563
Ще изглеждам дебела на сватбата си...
и ти го знаеш!

165
00:11:24,597 --> 00:11:27,327
Нямаш дебело лице, имаш закръглено лице,
тя не искаше да каже това, заклевам се.

166
00:11:27,366 --> 00:11:30,233
Тя току-що ми каза, че лицето ми е дебело.
- Скъпа... миличка...

167
00:11:30,269 --> 00:11:33,363
Ти си... 10 минути преди сватбената
ми церемония? Това беше подло.

168
00:11:33,406 --> 00:11:35,431
Ами всичките мили неща, които
казах заедно с това?

169
00:11:35,474 --> 00:11:37,203
Съсредоточи се върху тях.
- Добре, добре, добре.

170
00:11:37,243 --> 00:11:39,768
Хубаво дебело лице, Хадли. Върви се жени.
- Хадли! Хад...

171
00:11:39,812 --> 00:11:41,803
Хадли...

172
00:11:43,582 --> 00:11:45,573
Добре.

173
00:11:48,187 --> 00:11:50,155
Тя ще се оправи.

174
00:11:50,189 --> 00:11:54,649
... какъв потенциал има
заложен в брачната връзка.

175
00:11:54,694 --> 00:11:58,755
Да поемем заедно
към неясното бъдеще.

176
00:11:58,798 --> 00:12:00,766
Двама партньори, заедно...

177
00:12:00,800 --> 00:12:04,770
в съгласие и единодушие...

178
00:12:04,804 --> 00:12:07,637
свързани в свещен съюз.

179
00:12:07,673 --> 00:12:11,939
Има ли по-свята връзка от това?

180
00:12:11,977 --> 00:12:15,879
Има ли по-непреходна
клетва от тази?

181
00:12:43,309 --> 00:12:45,777
Емили, ще танцуваш ли с мен?

182
00:12:45,811 --> 00:12:48,609
Не мисля. Боли ме стомаха.

183
00:12:48,647 --> 00:12:51,241
Глупости. Хайде.

184
00:12:51,283 --> 00:12:53,251
Хайде де.

185
00:12:53,285 --> 00:12:55,515
Аз... Не искам тя или
който и да е от тях да ме обсъждат.

186
00:12:55,554 --> 00:12:57,488
Добре.

187
00:12:57,523 --> 00:13:01,015
И аз не искам да ме обсъждат.

188
00:13:47,706 --> 00:13:50,436
Една кока-кола, моля.

189
00:13:50,476 --> 00:13:52,103
Кока-кола?

190
00:13:52,144 --> 00:13:54,408
Днес не пиеш ли?

191
00:13:57,683 --> 00:13:59,651
Добре, приятно ми беше
да си поговорим.

192
00:14:04,690 --> 00:14:07,056
Какъв ти е проблема?

193
00:14:07,092 --> 00:14:09,219
Нямам проблем.
Прекарвам си страхотно.

194
00:14:09,261 --> 00:14:12,719
Излизаш с два пъти по-млади
момичета от теб, какво е това?

195
00:14:12,765 --> 00:14:17,065
Манипулираш девойките,
използваш името и властта си

196
00:14:17,102 --> 00:14:20,128
за да ги прелъстиш, да
ги направиш свои любовници.

197
00:14:20,172 --> 00:14:22,663
Е, и?
- Направо ми се повръща,

198
00:14:22,708 --> 00:14:24,676
като си помисля за теб
и дъщеря ми.

199
00:14:24,710 --> 00:14:27,270
Давам ти жокер.
Не мисли за това.

200
00:14:30,616 --> 00:14:32,584
По дяволите.

201
00:14:45,831 --> 00:14:47,822
А с кого да спя, Тери?

202
00:14:47,867 --> 00:14:50,734
С жени като теб?

203
00:14:50,769 --> 00:14:53,260
На твоята възраст?
На моята?

204
00:14:53,305 --> 00:14:55,671
Не бих го направил.
Знаеш ли защо?

205
00:14:55,708 --> 00:14:58,074
Защото по-младите жени
са по-готини.

206
00:14:58,110 --> 00:15:01,341
Извеждаш ги навън и те са
истински благодарни.

207
00:15:01,380 --> 00:15:03,610
"Виж, пържола. Вкусно."

208
00:15:03,649 --> 00:15:05,617
След вечеря отивате на разходка

209
00:15:05,651 --> 00:15:07,619
и въздухът мирише на хубаво.
Те ти казват: "Благодаря ти,

210
00:15:07,653 --> 00:15:09,621
беше прекрасно.

211
00:15:09,655 --> 00:15:11,623
Беше забавно.
Ти си много забавен."

212
00:15:13,993 --> 00:15:16,359
Какво да направя, Тери?
Да си седна на задника и да се оженя

213
00:15:16,395 --> 00:15:18,363
за някоя ядосана
кучка като теб?

214
00:15:18,397 --> 00:15:20,797
По-скоро всеки Божи ден
бих ходил на зъболекар,

215
00:15:20,833 --> 00:15:25,929
който ми прави пломбите
през задника.

216
00:15:30,709 --> 00:15:32,677
Ще ме зашлевиш ли пак?

217
00:15:32,711 --> 00:15:34,679
Не, вероятно не.

218
00:15:49,561 --> 00:15:52,553
Водка и портокалов сок, моля.

219
00:15:58,404 --> 00:16:01,305
Заповядайте.

220
00:16:04,410 --> 00:16:07,208
Какво каза на Шеп?
- Нищо.

221
00:16:08,414 --> 00:16:11,440
Той си тръгна. Каза, че
повече не те издържа.

222
00:16:11,483 --> 00:16:14,111
Какво му каза?
- Поговорихме си за нещата от живота.

223
00:16:14,153 --> 00:16:16,121
Имаше нужда.

224
00:16:24,263 --> 00:16:27,426
Танцувай с мен.

225
00:17:26,392 --> 00:17:28,587
О, не.

226
00:17:28,627 --> 00:17:32,119
Да? Какво?

227
00:17:32,164 --> 00:17:34,860
Емили, какво има?

228
00:17:38,804 --> 00:17:40,635
Чакай... чакай малко
Задръж така.

229
00:17:42,074 --> 00:17:44,042
Емили е.
Тя е в болница.

230
00:17:44,076 --> 00:17:46,442
Какво? Скъпа?

231
00:17:46,478 --> 00:17:48,446
Ще дойда с теб.
- Не.

232
00:17:48,480 --> 00:17:50,471
Ще дойда с теб, Тери.
- Не.

233
00:17:51,950 --> 00:17:53,918
Не е малко път за
каране по това време на нощта.

234
00:17:53,952 --> 00:17:56,546
О, не. Трябва да останеш тук,
в случай че Попай се събуди.

235
00:17:56,588 --> 00:17:58,556
Не искам тя да се
изплаши, нали?

236
00:17:58,590 --> 00:18:01,388
Ще се оправя.

237
00:18:13,105 --> 00:18:15,073
На този етап не мога
да ви кажа повече.

238
00:18:15,107 --> 00:18:17,075
Може да е язва,

239
00:18:17,109 --> 00:18:19,077
може да е панкреаса.

240
00:18:19,111 --> 00:18:21,875
Не знам. Не мога да направя
нищо повече тази вечер.

241
00:18:21,914 --> 00:18:23,882
Какво?
Не можете ли?

242
00:18:23,916 --> 00:18:26,817
Тя изпитваше силни болки.
Трябваше да я седирам.

243
00:18:26,852 --> 00:18:28,843
Не мога да направя нищо
до утре сутринта.

244
00:18:30,055 --> 00:18:32,023
Какво смятате да правите
утре сутринта?

245
00:18:32,057 --> 00:18:34,025
Всъщност, утре аз няма
да съм тук.

246
00:18:34,059 --> 00:18:36,027
Смяната ми свършва,

247
00:18:36,061 --> 00:18:38,859
но ще и бъдат направени изследвания
и когато се върна утре вечер,

248
00:18:38,897 --> 00:18:41,365
ще ги прегледам и ще говорим.
- Утре вечер?

249
00:18:41,400 --> 00:18:43,368
Да.

250
00:18:43,402 --> 00:18:45,495
Ами ако поискам второ мнение?

251
00:18:46,705 --> 00:18:48,764
Ами аз не съм ви дал
дори и първо такова.

252
00:18:48,807 --> 00:18:51,776
Ако поискам второ мнение?

253
00:18:51,810 --> 00:18:54,108
4:30 часа сутринта е.

254
00:18:54,146 --> 00:18:56,376
Не мисля, че ще получите
издържано мнение.

255
00:20:12,891 --> 00:20:14,950
Тя е много зле.

256
00:20:14,993 --> 00:20:18,053
И най-лошото е, че не знаят
какво и е.

257
00:20:18,096 --> 00:20:21,327
Може да е язва, може да е
нещо на щитовидната жлеза.

258
00:20:21,366 --> 00:20:22,890
Тя...

259
00:20:22,935 --> 00:20:24,903
Не може да се храни и...

260
00:20:24,937 --> 00:20:26,905
може да окаже и рак.

261
00:20:26,939 --> 00:20:30,170
Може да е...
толкова много неща.

262
00:20:30,209 --> 00:20:32,700
Не знам какво и е.

263
00:20:39,351 --> 00:20:41,342
Не знам какво и има.

264
00:20:46,491 --> 00:20:48,721
О, Боже.

265
00:21:13,719 --> 00:21:15,687
Телефонни услуги.

266
00:21:15,721 --> 00:21:18,349
А да, бих желала...

267
00:21:18,390 --> 00:21:21,359
Търся номера на услуги
в Карлщад, Швеция.

268
00:21:21,393 --> 00:21:24,328
Карлщад, Швеция ли казахте?

269
00:21:24,363 --> 00:21:26,354
Точно така, благодаря ви.

270
00:21:32,871 --> 00:21:34,862
Погледни се, седиш тук
съвсем самичка.

271
00:21:36,441 --> 00:21:38,432
Така ми харесва.

272
00:21:42,180 --> 00:21:44,171
Обади ли се на татко
да му кажеш?

273
00:21:45,984 --> 00:21:47,952
Ами...

274
00:21:47,986 --> 00:21:49,977
Не, не се обадих.

275
00:21:59,164 --> 00:22:01,132
Не го мразя.

276
00:22:01,166 --> 00:22:03,134
Имам предвид, че знам,
че ти го мразиш,

277
00:22:03,168 --> 00:22:05,136
но дълго мислих
за всичко това,

278
00:22:05,170 --> 00:22:07,161
и просто не го мразя.

279
00:22:19,351 --> 00:22:22,149
Говори ли с лекаря?
- Да.

280
00:22:22,187 --> 00:22:24,155
Каза ли ти, че не е рак?

281
00:22:24,189 --> 00:22:26,987
Да, каза ми.
Да благодарим на Бога.

282
00:22:27,025 --> 00:22:29,619
Той мисли, че каквото и да е,
е в следствие на стрес.

283
00:22:31,229 --> 00:22:33,197
Може да е язва.

284
00:22:33,231 --> 00:22:36,792
Той много се тревожи, че си
подложена на много стрес, Емили.

285
00:22:36,835 --> 00:22:39,395
Не съм стресирана.
- Напротив, си.

286
00:22:39,438 --> 00:22:41,406
Стресирана си.
Ядосана си.

287
00:22:41,440 --> 00:22:43,908
На мен.
На татко.

288
00:22:43,942 --> 00:22:46,672
Мога да го забележа
по всяко време.

289
00:22:46,712 --> 00:22:48,543
Над главата ти виси облак.

290
00:22:48,580 --> 00:22:50,548
Трябва да го разкараме от там.

291
00:22:50,582 --> 00:22:53,517
Да си поемеш малко въздух.

292
00:22:53,552 --> 00:22:55,543
Лекарят е много разтревожен, Емили.

293
00:22:58,457 --> 00:23:00,391
Може да се позанимавам с йога.
- Престани.

294
00:23:00,425 --> 00:23:02,256
Говоря сериозно.
- Аз също.

295
00:23:02,294 --> 00:23:05,258
Не можеш да го преодолееш
с танци и упражнения.

296
00:23:06,164 --> 00:23:08,155
Трябва да те
излекуваме, Емили.

297
00:23:09,334 --> 00:23:11,302
Мога да понеса много,

298
00:23:11,336 --> 00:23:13,668
но не бих понесла
да те загубя.

299
00:23:21,313 --> 00:23:23,304
Какво ти е толкова смешно?

300
00:23:25,851 --> 00:23:29,218
Защото явно не ти пука
много за мен,

301
00:23:29,254 --> 00:23:31,222
освен когато съм болна,
като сега.

302
00:23:31,256 --> 00:23:33,224
Това не е вярно.
Просто не е вярно.

303
00:23:33,258 --> 00:23:35,123
Аз те обожавам.

304
00:23:36,762 --> 00:23:39,094
Наистина ли?
- Да!

305
00:23:40,298 --> 00:23:42,289
Не си личи.

306
00:23:44,336 --> 00:23:46,304
Е, какво да ти кажа?

307
00:23:46,338 --> 00:23:48,067
Ти, както и всеки друг
в живота ми,

308
00:23:48,106 --> 00:23:50,540
не ми обръщате необходимото внимание.

309
00:23:55,480 --> 00:23:57,675
Добре.

310
00:24:01,186 --> 00:24:03,154
Как е вятъра, татко?

311
00:24:03,188 --> 00:24:06,282
Фантастичен!
Иха! Да!

312
00:24:06,324 --> 00:24:08,315
Давай!

313
00:24:15,000 --> 00:24:17,491
Уха!

314
00:24:23,041 --> 00:24:25,601
Единственото, което разбирам
от всичкото това...

315
00:24:26,945 --> 00:24:28,913
е викането.

316
00:24:28,947 --> 00:24:31,939
Уха! Хей, хей!

317
00:24:33,685 --> 00:24:35,653
Е, какъв е реда?

318
00:24:35,687 --> 00:24:38,713
Ти ли си следващия, Гордън?
- Не, по дяволите. Той няма да скочи.

319
00:24:38,757 --> 00:24:41,248
Твърде много го е страх.
Той само гледа.

320
00:24:45,130 --> 00:24:47,360
Няма ли да скочиш?
- Не, няма да скочи.

321
00:24:47,399 --> 00:24:50,129
Аз ще повторя, освен ако
не искаш ти да си пръв.

322
00:24:51,670 --> 00:24:53,638
Не. Без мене.

323
00:24:53,672 --> 00:24:56,004
И аз само гледам.

324
00:25:08,253 --> 00:25:10,244
Ще се ожениш ли за майка ми?

325
00:25:15,393 --> 00:25:17,361
Не знам... Много е... сложно.

326
00:25:17,395 --> 00:25:23,000
Майка ти, тя... не е лесна.

327
00:25:23,034 --> 00:25:25,002
Преди не беше такава.

328
00:25:25,036 --> 00:25:27,732
Питай който искаш.
Винаги е била много мила.

329
00:25:30,075 --> 00:25:32,202
Трябва да се ожениш за нея, Дени.

330
00:25:32,244 --> 00:25:37,438
Това би ли те направило щастлива?
- Определено.

331
00:25:45,624 --> 00:25:47,558
Значи...

332
00:25:47,592 --> 00:25:49,560
днес дъщеря ти ме попита,

333
00:25:49,594 --> 00:25:52,358
дали ще се оженя за теб.

334
00:25:52,397 --> 00:25:55,127
О, моля те.
Без евтини номера.

335
00:26:01,139 --> 00:26:05,109
Какво искаш да кажеш?
Тя е... очарователна.

336
00:26:05,143 --> 00:26:07,134
Знам.

337
00:26:15,387 --> 00:26:17,355
Не беше евтин номер, Тери.

338
00:26:17,389 --> 00:26:19,357
Какво?

339
00:26:19,391 --> 00:26:21,382
Това, което ти казах...

340
00:26:23,728 --> 00:26:26,196
каквото ме попита Попай.
Не беше...

341
00:26:26,231 --> 00:26:28,222
Не беше евтин номер.

342
00:26:29,634 --> 00:26:31,602
Имам си достатъчно проблеми, Дени.

343
00:26:31,636 --> 00:26:33,729
Не използвай дъщеря ми
като извинение.

344
00:26:39,010 --> 00:26:41,001
За какво говориш?

345
00:26:44,616 --> 00:26:46,777
Една от дъщерите ми
лежи тежко болна,

346
00:26:46,818 --> 00:26:50,117
другата се размотава с някакъв
перверзник, с когото ти я запозна,

347
00:26:50,155 --> 00:26:54,125
така че не ми се слушат глупости
от рода на сладки приказки за брак,

348
00:26:54,159 --> 00:26:56,389
който, както и двамата знаем,
ще бъде обречен от самото начало,

349
00:26:56,428 --> 00:26:58,453
затова не се прави, че не знаеш
за какво говоря. Недей.

350
00:26:58,496 --> 00:27:00,487
Не ми се слуша какво
е казала Попай, не.

351
00:27:20,785 --> 00:27:23,686
Уморих се играя ролята
на домашния ти любимец.

352
00:27:25,357 --> 00:27:28,690
Търпях те, защото
знам колко ти е тежко.

353
00:27:28,727 --> 00:27:30,718
Стига толкова!

354
00:27:32,664 --> 00:27:35,258
Това би било непосилно дори за някой
много търпелив кучи син,

355
00:27:35,300 --> 00:27:37,268
а аз съм най-голямата
противоположност,

356
00:27:37,302 --> 00:27:39,293
която можеш да си представиш.

357
00:27:54,386 --> 00:27:57,378
Дени? Може ли да поговорим?

358
00:27:57,422 --> 00:28:00,550
Добре, става за утре.

359
00:28:06,765 --> 00:28:08,733
Лоши новини.
Готов ли си?

360
00:28:08,767 --> 00:28:11,930
На началството му е
влязла някаква муха в главата.

361
00:28:11,970 --> 00:28:13,938
Виж, получават много обаждания.

362
00:28:13,972 --> 00:28:15,940
Опитах се, да ти го спестя,

363
00:28:15,974 --> 00:28:17,965
но те искат да
преразгледат договора.

364
00:28:19,711 --> 00:28:22,009
Да преразгледат какво?

365
00:28:22,047 --> 00:28:24,208
Хайде стига, знаеш какво.

366
00:28:24,249 --> 00:28:26,046
Те искат да говориш
за бейзбол.

367
00:28:26,084 --> 00:28:28,075
Какво?

368
00:28:28,119 --> 00:28:30,986
Или това, или ни свалят от ефир.

369
00:28:32,991 --> 00:28:35,721
Добър опит.
- Не се шегувам, Дени.

370
00:28:35,760 --> 00:28:37,625
Де да беше майтап.
Но не е.

371
00:28:37,662 --> 00:28:40,290
Или говориш за бейзбол,
или другата седмица ни свалят.

372
00:28:40,331 --> 00:28:42,697
Не искам да говоря за бейзбол.
- Какво толкова?

373
00:28:42,734 --> 00:28:44,634
Те не искаха спортно ток-шоу
с рок музика

374
00:28:44,669 --> 00:28:47,035
по обедно време,
но аз ги убедих.

375
00:28:47,072 --> 00:28:49,632
Познай какво?
Ти си бейзболна звезда.

376
00:28:49,674 --> 00:28:53,405
Това искат хората от теб.
Да говориш за бейзбол.

377
00:28:53,445 --> 00:28:56,346
Никой не иска да те слуша как даваш
готварски и борсови съвети, Дени.

378
00:28:56,381 --> 00:28:58,372
Съжалявам, но това е истината.

379
00:29:03,955 --> 00:29:06,355
В събота. Говориш за бейзбол.
Може даже да пуснат реклама.

380
00:29:09,861 --> 00:29:13,422
Добре Артър, начало след 5, 4, 3, 2...
Давай ти си. Начало.

381
00:29:33,318 --> 00:29:36,082
Не искаш даже да
говориш с мен?

382
00:29:36,121 --> 00:29:37,952
Дени?

383
00:29:37,989 --> 00:29:40,457
Днес ти звънях цели осем пъти.

384
00:29:40,492 --> 00:29:42,360
Дени.

385
00:29:42,594 --> 00:29:44,462
Дени.

386
00:29:44,496 --> 00:29:46,555
Хайде стига.

387
00:29:47,565 --> 00:29:49,999
Бях в лошо настроение, окей?

388
00:29:50,034 --> 00:29:51,934
Дени?

389
00:29:51,970 --> 00:29:53,938
Кажи ми нещо.

390
00:30:03,381 --> 00:30:05,349
Донесох бебешки снимки.

391
00:30:05,850 --> 00:30:07,340
Имай късмет, да не ги носеше.

392
00:30:07,385 --> 00:30:09,285
Ето го с бавачката,
тогава ние бяхме излезли.

393
00:30:09,320 --> 00:30:12,118
Е, уредено ли е?
Ще строят ли нов квартал?

394
00:30:12,157 --> 00:30:14,148
Да, другия месец е първата копка.

395
00:30:15,794 --> 00:30:17,762
Това ще промени пейзажа.

396
00:30:17,796 --> 00:30:19,787
Пейзажът има нужда
от промяна.

397
00:30:22,333 --> 00:30:24,699
Тя идва, ясно?
Усмивки, всички...

398
00:30:24,736 --> 00:30:26,704
и комплименти,
но без да преигравате.

399
00:30:26,738 --> 00:30:28,706
Всичко е наред,
тя изглежда чудесно,

400
00:30:28,740 --> 00:30:31,368
вие сте чудесни.
Всичко е под контрол.

401
00:30:31,409 --> 00:30:34,207
Спокойно и мило.
- Да, всички ние.

402
00:30:34,245 --> 00:30:36,372
Защо просто не и сипеш
малко валиум в супата?

403
00:30:36,414 --> 00:30:38,382
Не ми лази по нервите тази вечер
Хадли, сериозно ти говоря.

404
00:30:38,416 --> 00:30:40,407
Искам тя да е спокойна.

405
00:30:44,722 --> 00:30:46,690
Хей, здравей.
- Здрасти.

406
00:30:46,724 --> 00:30:49,887
Здравей.
- Погледни се. Изглеждаш прекрасно.

407
00:30:49,928 --> 00:30:52,897
Не, наистина.
Изглеждаш фантастично.

408
00:30:56,801 --> 00:30:58,792
Какво?

409
00:31:01,539 --> 00:31:04,201
Ами... Дейвид и аз
имаме новини.

410
00:31:06,811 --> 00:31:09,507
Пак ще имаме бебе.
- Божичко.

411
00:31:09,547 --> 00:31:12,880
Наистина ли? Иха.

412
00:31:21,159 --> 00:31:23,992
Ти... си...

413
00:31:27,932 --> 00:31:30,457
Не ми изглеждаш стресирана.

414
00:31:30,501 --> 00:31:32,799
Какво разбираш ти?
Та ти си още дете.

415
00:32:09,607 --> 00:32:12,303
Какво искаш да кажеш, че трябва
да приключим, напускаш ли ме?

416
00:32:12,343 --> 00:32:15,176
Не, всъщност не.

417
00:32:15,213 --> 00:32:17,943
Аз просто...
искам да продължим напред.

418
00:32:17,982 --> 00:32:21,042
Да се срещаме с други хора.
- Ще продължим ли да се виждаме?

419
00:32:23,154 --> 00:32:25,782
Не, вероятно не.

420
00:32:25,823 --> 00:32:28,189
Значи, вече не искаш
да спим заедно?

421
00:32:28,226 --> 00:32:30,990
Аз ли направих нещо не както трябва,
нали всичко беше чудесно?

422
00:32:31,029 --> 00:32:32,724
Не мога да повярвам,
че слушаме това.

423
00:32:32,764 --> 00:32:35,358
Хей, не се обръщай човече.
Преструвай се, че имаме съвещание.

424
00:32:35,400 --> 00:32:37,368
Защото майка ти ме ненавижда ли?

425
00:32:37,402 --> 00:32:39,597
Голяма работа.
Много хора ме мразят.

426
00:32:39,637 --> 00:32:42,663
Нямаше да имам всичко,
което съм постигнал в живота,

427
00:32:42,707 --> 00:32:45,540
ако това че ме мразят,
имаше някакво значение.

428
00:32:45,576 --> 00:32:47,601
Не, не е заради майка ми.
Шеп, аз го реших.

429
00:32:47,645 --> 00:32:49,875
Защото напоследък често
заспивам ли?

430
00:32:51,149 --> 00:32:53,379
Защото свършвам твърде бързо?

431
00:32:53,418 --> 00:32:56,649
Това е защото съм уморен, но в общи
линии секса е добър, нали?

432
00:32:56,688 --> 00:32:59,452
Не знам.
Предполагам, че да.

433
00:32:59,490 --> 00:33:01,458
Предполагаш?

434
00:33:01,492 --> 00:33:04,325
Вдигаш твърде много шум
и издаваш много странни звуци

435
00:33:04,362 --> 00:33:06,353
за човек, който предполага.

436
00:33:07,465 --> 00:33:09,933
Предполагам, че съм
задобряла в преструването.

437
00:33:14,706 --> 00:33:16,333
Съжалявам.

438
00:33:16,374 --> 00:33:19,775
Добре, виж какво,
искам да продължа с живота си.

439
00:33:20,845 --> 00:33:22,836
Съжалявам.

440
00:33:24,816 --> 00:33:27,478
Не съжалявай.
Недей.

441
00:33:27,518 --> 00:33:29,918
Знаеш ли какво?

442
00:33:29,954 --> 00:33:32,320
Това беше неизбежно.
Не съжалявай.

443
00:33:32,357 --> 00:33:34,484
Права си.
Писано беше да се случи.

444
00:33:34,525 --> 00:33:37,722
Нали?
- Да, предполагам.

445
00:33:37,762 --> 00:33:39,730
Добре.

446
00:33:39,764 --> 00:33:41,732
Ще можем ли да продължим
да работим заедно?

447
00:33:41,766 --> 00:33:46,217
Искам да кажа... аз да продуцирам
сутрешното, а ти следобедното шоу?

448
00:33:48,506 --> 00:33:50,303
Да. Да, няма проблем.

449
00:33:50,341 --> 00:33:52,138
Добре.
- Всичко е наред. Всъщност няма значение

450
00:33:52,176 --> 00:33:54,337
защото няма да се задържиш тук
още дълго.

451
00:33:54,379 --> 00:33:57,576
Какво?
- Това място е твърде тясно за теб.

452
00:33:57,615 --> 00:33:59,412
Ще стигнеш далеч напред,
много скоро.

453
00:33:59,450 --> 00:34:03,011
Сега и ближе задника, а?

454
00:34:03,054 --> 00:34:05,022
Виж, трябва да се
връщам на работа.

455
00:34:05,056 --> 00:34:08,025
Добре.
- Върви, върви.

456
00:34:42,927 --> 00:34:45,725
Ало?
- Иди до прозореца.

457
00:34:45,763 --> 00:34:47,731
Какво?

458
00:34:47,765 --> 00:34:49,756
Иди до прозореца.

459
00:34:54,972 --> 00:34:57,270
Не съм лъжец.

460
00:34:57,308 --> 00:34:59,037
Наистина скачам с бънджи.

461
00:35:02,146 --> 00:35:04,137
Ти си дрогиран.

462
00:35:05,249 --> 00:35:07,240
Да, знам.

463
00:35:09,987 --> 00:35:11,855
Еха!

464
00:35:11,989 --> 00:35:13,820
Еха!

465
00:35:13,858 --> 00:35:16,292
Ох!

466
00:35:16,327 --> 00:35:18,318
Гордън, шшт.

467
00:35:19,664 --> 00:35:21,791
Оу! Чакай!

468
00:35:21,833 --> 00:35:23,562
Олеле!

469
00:36:25,897 --> 00:36:28,365
Не се тревожи за това.
Отивай отзад и се хващай на работа.

470
00:36:28,399 --> 00:36:30,424
Добре, добре.
Разбрах.

471
00:36:59,864 --> 00:37:02,560
Здравей.

472
00:37:02,600 --> 00:37:04,591
Здравей, Шеп.
Как си?

473
00:37:05,770 --> 00:37:07,761
Добре.
Ти как си?

474
00:37:09,874 --> 00:37:12,536
Двамата с Дени още ли не си говорите?
- Не.

475
00:37:12,577 --> 00:37:14,807
От известно време.
Трудно е, знаеш.

476
00:37:15,913 --> 00:37:17,881
Знаеш ли...

477
00:37:17,915 --> 00:37:20,383
не съм толкова лош,
колкото ме мислиш, Тери.

478
00:37:20,418 --> 00:37:22,386
Искам да го знаеш.

479
00:37:22,420 --> 00:37:24,411
Обещах си ако те срещна някога,
да ти го кажа.

480
00:37:25,723 --> 00:37:27,714
Ето, казах го.

481
00:37:29,694 --> 00:37:32,094
Трябва да намина някоя вечер,
да донеса бутилка

482
00:37:32,129 --> 00:37:33,960
и двамата с теб да седнем
и да си поговорим.

483
00:37:33,998 --> 00:37:36,398
Божичко...
- Какво?

484
00:37:36,434 --> 00:37:39,164
Какво? Изнесе ми цяла
лекция на сватбата на Хадли.

485
00:37:39,203 --> 00:37:42,434
Каква лекция?
- Че не спя с жени на моята възраст.

486
00:37:44,108 --> 00:37:46,736
Знаеш ли, ще ми бъде приятно
да седнем и поговорим,

487
00:37:46,777 --> 00:37:48,745
и да чуеш моята версия на историята.

488
00:37:48,779 --> 00:37:51,043
Знаеш, без да ме
шамаросваш като малко дете.

489
00:37:51,082 --> 00:37:53,380
О, значи искаш да наминеш
и да преспиш с мен?

490
00:37:53,417 --> 00:37:56,409
Така ли е Шеп?
- Не съм казал това.

491
00:37:56,454 --> 00:37:58,251
Казах, че ще ми бъде приятно
да пийнем заедно.

492
00:37:58,289 --> 00:38:00,280
Хей, аз не пия, ясно?

493
00:38:02,393 --> 00:38:04,361
Чудесно, тогава просто
ще си постоим заедно!

494
00:38:04,395 --> 00:38:06,022
Ще постоим заедно...

495
00:38:06,063 --> 00:38:08,463
или ще си поговорим за теб и Дени.
Искам да кажа, това е глупаво,

496
00:38:08,499 --> 00:38:10,694
това, че не си говорите.
- Глупаво е, а?

497
00:38:10,735 --> 00:38:13,101
Опитваш се да ме учиш как
да си живея живота, а?

498
00:38:13,137 --> 00:38:15,697
О, Боже. Шеп, по-добре се справяше,
когато просто искаше да ме изчукаш.

499
00:38:15,740 --> 00:38:18,538
Това пък какво беше?
- Хей...

500
00:38:18,576 --> 00:38:20,544
Ти си голям образ.
Трябва да пазарувам.

501
00:38:20,578 --> 00:38:23,138
Дръпни се назад.
- Тръгвай.

502
00:38:23,180 --> 00:38:25,148
Тръгвай.

503
00:38:25,182 --> 00:38:27,173
Тръгвай.
- Шеп!

504
00:38:31,956 --> 00:38:34,652
О, Боже!

505
00:38:34,692 --> 00:38:36,922
Само за протокола,
никога не съм искал да те чукам!

506
00:38:36,961 --> 00:38:38,952
Разбрах, разбрах.

507
00:38:48,839 --> 00:38:51,569
Я виж ти.
Дени Дейвис се появи.

508
00:38:51,609 --> 00:38:54,077
Рекламния клип е на втори диск,
зареден и готов, Арт.

509
00:38:54,111 --> 00:38:56,773
Срещнал си Тери?

510
00:38:56,814 --> 00:38:59,544
Какво?
- Срещнал си Тери в супермаркета?

511
00:39:01,118 --> 00:39:02,915
Явно вече си говорите.
Това е добре.

512
00:39:02,953 --> 00:39:05,581
Да говорим си.
Говорим си какъв задник си.

513
00:39:05,623 --> 00:39:08,183
Я, стига. Говорех за
нещо съвсем невинно.

514
00:39:08,225 --> 00:39:10,193
Исках да просто да я посетя.

515
00:39:10,227 --> 00:39:12,695
Не, искал си да отидеш
с бутилка вино.

516
00:39:12,730 --> 00:39:15,392
Искал си да...
искал си да я изчукаш.

517
00:39:15,433 --> 00:39:17,401
Да я изчукам?

518
00:39:17,435 --> 00:39:19,494
Не, не съм.

519
00:39:19,537 --> 00:39:21,937
Го... Говорех за нещо
съвсем невинно.

520
00:39:21,972 --> 00:39:23,940
Недей да ми се нахвърляш.

521
00:39:23,974 --> 00:39:25,942
Това му е проблема
да си лошо момче,

522
00:39:25,976 --> 00:39:27,876
всички гледат на теб
много едностранчиво.

523
00:39:27,912 --> 00:39:30,506
Недей, не ми пей тази песен.
Познавам те.

524
00:39:30,548 --> 00:39:32,015
Свалял си я.

525
00:39:32,049 --> 00:39:34,517
Не съм я свалял, Ден.
Реагираш пресилено.

526
00:39:34,552 --> 00:39:36,452
Напротив. И ще ти кажа
още нещо.

527
00:39:36,487 --> 00:39:38,216
Тази история с Анди.
Не беше редно.

528
00:39:38,255 --> 00:39:40,223
Не трябваше да се случва.

529
00:39:40,257 --> 00:39:43,124
Нямаш работа с дъщеря и.

530
00:39:43,160 --> 00:39:45,856
Трябваше да кажа нещо, аз...

531
00:39:45,896 --> 00:39:47,887
Давай, Арт.
- Не знам защо не го направих.

532
00:39:50,067 --> 00:39:52,035
Тери е права да те презира.

533
00:39:52,069 --> 00:39:53,627
Права е да ме презира?

534
00:39:53,671 --> 00:39:55,798
Какво, да не страдаш
от Стокхолмския синдром?

535
00:39:55,840 --> 00:39:57,705
Стига. Това съм аз.
Не го прави.

536
00:39:57,742 --> 00:39:59,710
Свалих страхотна мадама...

537
00:39:59,744 --> 00:40:02,406
Какво по дяволите правиш?

538
00:40:02,446 --> 00:40:05,108
Шеп, престани!
Просто престани.

539
00:40:17,361 --> 00:40:19,329
Добре, Артър.
карай по списък...

540
00:40:19,363 --> 00:40:23,163
пусни рекламите, и радио играта.
Захващай се директно с радио играта.

541
00:40:23,200 --> 00:40:26,431
Знаеш ли какво, Дени?
Всички спечелиха от това.

542
00:40:26,470 --> 00:40:29,667
Разбра ли? Тя се издигна от
асистент на продукция

543
00:40:29,707 --> 00:40:32,676
до продуцент за рекордно кратко
време, ти му направи сметката.

544
00:40:37,448 --> 00:40:39,416
Ще говоря за бейзбол.
Ще го направя...

545
00:40:39,450 --> 00:40:42,851
но не искам повече да продуцираш
шоуто ми, Шеп.

546
00:40:42,887 --> 00:40:45,253
Приключих с теб.
Ще направя каквото искат,

547
00:40:45,289 --> 00:40:47,257
но ти си вън от играта.

548
00:40:47,291 --> 00:40:50,861
Ти ли ще им кажеш
или аз да го направя?

549
00:40:58,102 --> 00:41:00,093
Извинявай, Артър.

550
00:41:05,810 --> 00:41:07,801
Не ти върви тази година, а Спарки?

551
00:41:29,567 --> 00:41:31,933
Искаш ли да ти подсуша гърба?
- Божичко!

552
00:41:31,969 --> 00:41:34,430
Изкара ми акъла.

553
00:41:36,640 --> 00:41:39,404
Нямаш никакво приличие.

554
00:41:42,913 --> 00:41:45,904
Имаш готин задник,
знаеш ли?

555
00:41:46,550 --> 00:41:49,118
Какво правиш?

556
00:41:49,520 --> 00:41:54,082
Искаш ли питие?
- Не, благодаря.

557
00:41:54,124 --> 00:41:56,752
Аз... в момента не пия.

558
00:42:18,682 --> 00:42:21,533
Искаш ли да останеш за вечеря?

559
00:42:22,419 --> 00:42:24,785
А ти как мислиш?

560
00:42:26,257 --> 00:42:29,021
Не съм дошъл само
за да те видя гола.

561
00:42:29,059 --> 00:42:32,998
Знаеш, нищо ново
няма да видя.

562
00:42:37,501 --> 00:42:39,492
Момичета ще закъснеем!

563
00:42:46,610 --> 00:42:48,601
Побързайте!

564
00:42:59,023 --> 00:43:00,991
Благодаря ти, че правиш това
заради мен.

565
00:43:01,025 --> 00:43:03,357
Знам, че значи много за теб.

566
00:43:06,130 --> 00:43:09,065
Мамо, обади ли му се?
Изобщо говори ли с него?

567
00:43:11,101 --> 00:43:13,092
Не съм.

568
00:43:14,305 --> 00:43:18,172
А и знаеш ли, няма смисъл.
Лекарят каза, че се оправяш.

569
00:43:19,877 --> 00:43:22,637
Няма да ме хокаш за това, нали?
Не се подлагай на стрес.

570
00:43:23,647 --> 00:43:25,615
Боже.

571
00:43:25,649 --> 00:43:27,617
Тери?

572
00:43:27,651 --> 00:43:30,313
Не искам да съм досаден,
но ще закъснеем.

573
00:45:01,645 --> 00:45:04,239
Хората не знаят как да обичат.

574
00:45:04,281 --> 00:45:06,841
По скоро биха ухапали,
отколкото целунали

575
00:45:06,884 --> 00:45:10,012
ударили, вместо погалили.

576
00:45:12,923 --> 00:45:15,949
Може би защото разбират
колко лесно се изражда любовта,

577
00:45:15,993 --> 00:45:19,258
как изведнъж става невъзможна...

578
00:45:19,296 --> 00:45:22,891
неприложима,
проява на безсилие.

579
00:45:22,933 --> 00:45:25,834
Затова я избягват и търсят
утеха в чувството за вина

580
00:45:25,869 --> 00:45:27,837
и страх и агресия,

581
00:45:27,871 --> 00:45:30,066
които винаги са съществуали
и винаги са били достъпни.

582
00:45:30,107 --> 00:45:32,837
Или може би понякога...

583
00:45:32,876 --> 00:45:34,844
не знаят всички факти.

584
00:46:19,990 --> 00:46:21,981
Тук ли?

585
00:46:33,303 --> 00:46:35,294
Майчицата му!

586
00:46:37,474 --> 00:46:39,339
Какво има?

587
00:46:39,376 --> 00:46:41,367
Какво е това?

588
00:46:44,214 --> 00:46:46,205
Какво има?

589
00:46:56,293 --> 00:46:58,989
По-добре не ходи там.
Просто...

590
00:46:59,029 --> 00:47:01,395
Аз ще се оправя. Виж... не, не.
- Не, какво е това?

591
00:47:01,431 --> 00:47:03,422
Намерихме това сако,
в него имаше портфейл.

592
00:47:22,986 --> 00:47:24,783
Недей, Тери.
Виж, сериозно, недей мила.

593
00:47:24,822 --> 00:47:27,347
Недей. Върни се.
- Не, искам да видя.

594
00:47:27,391 --> 00:47:29,382
Тери, моля те.

595
00:47:33,530 --> 00:47:35,191
Дай ми фенерчето.
- Скъпа, недей.

596
00:47:35,232 --> 00:47:36,790
Не.
- Дай ми го. Дай ми го.

597
00:47:36,834 --> 00:47:38,995
Дай ми фенерчето, Дени.
Дай ми го!

598
00:48:10,367 --> 00:48:12,335
Това е стар кладенец.

599
00:48:12,369 --> 00:48:14,360
Растителността го е покрила.

600
00:48:21,511 --> 00:48:23,479
Сигурно той...

601
00:48:23,513 --> 00:48:27,506
дошъл е да огледа имота
и е пропаднал.

602
00:49:18,302 --> 00:49:21,669
Трябва да извикате полиция.

603
00:49:46,730 --> 00:49:48,698
О, Боже.

604
00:49:48,732 --> 00:49:50,723
Мили Боже.

605
00:51:11,982 --> 00:51:13,950
... да почетем

606
00:51:15,786 --> 00:51:17,754
чувството за загуба.

607
00:51:17,788 --> 00:51:19,756
Каква е цената,
която плащаме?

608
00:51:19,790 --> 00:51:22,481
Каква е цената, която
плащаме за...

609
00:52:17,347 --> 00:52:20,612
Гневът и обидата
могат да те парализират.

610
00:52:23,120 --> 00:52:25,680
Това е, което научих.

611
00:52:25,722 --> 00:52:29,949
На тях не им е нужно гориво, само въздух
и живот, който да погълнат и задушат.

612
00:53:06,129 --> 00:53:08,563
Какво? Какво?
- Полека.

613
00:53:08,598 --> 00:53:10,122
Ох!

614
00:53:17,140 --> 00:53:21,474
Яростта е истинска...

615
00:53:21,511 --> 00:53:24,605
дори когато е престорена.

616
00:53:24,648 --> 00:53:26,616
Тя може да те промени...

617
00:53:26,650 --> 00:53:28,743
да преобърне всичко в теб,

618
00:53:28,785 --> 00:53:31,549
да те извае и превърне
в нещо, което не си.

619
00:53:34,658 --> 00:53:37,593
И тогава единственото лице на гнева

620
00:53:37,627 --> 00:53:39,595
е твоето ново аз...

621
00:53:43,133 --> 00:53:46,466
... и да се надяваме, че някой ден
някой ще се събуди

622
00:53:46,503 --> 00:53:49,267
и ще проумее, че не го е
страх да извърви този път,

623
00:53:51,074 --> 00:53:53,941
някой, който е разбрал, че
истината в най-добрия случай

624
00:53:53,977 --> 00:53:55,945
е една недоизказана история.

625
00:53:55,979 --> 00:53:58,379
Гневът, също като тумора

626
00:53:58,415 --> 00:54:02,282
има възходи и спадове
и при всеки нов изблик,

627
00:54:02,319 --> 00:54:05,550
има нов риск
да бъде благосклонно приет

628
00:54:05,589 --> 00:54:07,580
и надежда за затишие.

629
00:54:10,860 --> 00:54:14,523
Но какво ли знам аз.

630
00:54:14,564 --> 00:54:16,645
Аз съм само едно дете.

631
00:54:18,896 --> 00:54:21,374
Сценарий и режисура:
Майк Байндър

632
00:54:22,205 --> 00:54:24,547
Тери Улфмайер
ДЖОАН АЛЪН

633
00:54:25,282 --> 00:54:27,706
Дени Дейвис
КЕВИН КОСТНЪР

634
00:54:28,244 --> 00:54:31,054
ЛИЦЕТО НА ГНЕВА

635
00:54:31,547 --> 00:54:33,847
Анди Улфмайер
ЕРИКА КРИСТЕНСЕН

636
00:54:35,230 --> 00:54:37,907
Лавендър "Попай" Улфмайер
ИВЪН РЕЙЧЪЛ УУД

637
00:54:38,102 --> 00:54:40,390
Емили Улфмайер
КЕРИ РЪСЕЛ

638
00:54:41,148 --> 00:54:43,554
Хадли Улфмайер
АЛИША УИТ

639
00:54:44,374 --> 00:54:46,682
Адам "Шеп" Гуудман
МАЙК БАЙНДЪР

640
00:54:47,517 --> 00:54:56,393
Превод и субтитри:
St. Squiffy

641
00:55:06,519 --> 00:55:08,993
Оператор
РИЧАРД ГРЕЙТРЕКС

642
00:55:09,917 --> 00:55:12,035
Художник
КРИС РУУП

643
00:55:13,056 --> 00:55:15,110
Монтаж
СТИЙВ ЕДУАРДС и РОБИН СЕЙЛС

644
00:55:16,160 --> 00:55:18,488
Музика
АЛЕКСАНДЪР ДЕСПЛАТ