{1}{1}23.976
{1564}{1626}КЕВИН БЕЙКЪН
{1727}{1801}МАТ ДИЛЪН
{1905}{1988}НИЙВ КЕМБЪЛ
{2326}{2441}Л  У  Д  О  Р  И  И
{2602}{2658}ТЕРЕЗА РЪСЕЛ
{2781}{2861}ДЕНИЗ РИЧАРДС
{2975}{3048}ДАФНЕ РУБИН-ВЕГА
{3210}{3290}КЕРИ СНОДГРЕС|ДЖЕФ ПЕРИ
{3388}{3453}РОБЪРТ УОГНЪР
{3516}{3578}БИЛ МЪРИ
{4306}{4358}музика|ДЖОРДЖ КЛИНТЪН
{5242}{5305}сценарий|СТИВЪН ПИТЪРС
{5457}{5515}режисьор|ДЖОН МАКНОУТЪН
{6193}{6242}- Видя ли му очите?|- О!
{6417}{6464}Погледни го! О!
{6760}{6802}Разкарай се бе!
{6827}{6872}Радвам се, че дойдохте, хора.
{6920}{6975}Единственото нещо, което ще ми липсва|в това бунище е...
{7015}{7045}Успокойте се.
{7111}{7229}Значи, стигнахме до средата|на нашия семинар за зрелостниците.
{7302}{7333}По-спокойно, по-спокойно.
{7369}{7419}- По-добре е от учебната зала, нали?|- Не!
{7444}{7472}Ти ли беше това, Джими?
{7473}{7550}В учебната зала поне мога|да медитирам.
{7586}{7624}Има предвид мастурбирам.
{7642}{7728}Нещо, което ти положително|познаваш от личен опит, Кърк.
{8356}{8403}Не бях аз, човече!
{8441}{8476}Невинен съм!
{8478}{8596}Всички сме чували понятията|"изнасилване", "сексуален тормоз".
{8618}{8709}Обсъждали сме някои от тези теми|точно тук, в тази зала.
{8731}{8819}Днешните ни гости идват|от полицейския участък на Блу Бей.
{8846}{8918}Детективите Дюкет и Перез
{8919}{9031}са тук, за да ни разкрият, надявам се,|нови виждания върху темата
{9032}{9117}и за да отговорят на въпросите,|които някои от вас може да имат.
{9119}{9173}Да ги приветстваме топло..
{9258}{9304}- Благодаря, г-н Ломбардо.|- Махам се от тук.
{9306}{9392}- Нека започнем с един въпрос.|- Тоя нещастник може да ми цуне задника.
{9605}{9654}Както вече казах,
{9656}{9726}защо да не почнем с един въпрос.
{9728}{9777}Какво разбираме под|"сексуално престъпление"?
{9779}{9825}Да останеш на сухо.
{9927}{9993}Блу Бей, борете се, борете се!
{9995}{10046}Буканиърс, спечелете довечера!
{10450}{10488}Стабилизирай.
{10609}{10655}Стабилизирай носа, Джими.
{10709}{10741}Така е добре.
{10925}{10983}Спусни мачтата.
{10984}{11052}Добре, момчета, дайте да свалим такелажите.|Ще се видим всички в понеделник.
{11078}{11152}Буканиърс са номер едно,|не го забравяйте!
{11369}{11439}Добра работа свършихте, момчета.|До понеделник.
{11441}{11493}- До скоро, г-н Ломбардо.|- Добре, приятел.
{11495}{11543}Буканиърс са номер едно,
{11545}{11597}не го забравяйте!
{11765}{11853}Еха! Определено бих могъл|да купонясвам на някоя такава.
{11929}{11975}Не ги гледай тези, Джими.
{11977}{12073}Ако искаш да си истински ветроходец,|ти трябва една от тези.
{12163}{12211}Това е истинска лодка.
{12249}{12307}Благодаря, че ме взе в този курс.
{12309}{12380}Моят старец никога нямаше|да плати таксите.
{12381}{12480}Хей, ти си ги отработваш, и същевременно|учиш да боравиш с лодките.
{12482}{12535}В колежанските години се прехранвах|работейки на лодки.
{12537}{12588}- По-добре е от работата в шибана закусвалня.|- Ами да.
{12620}{12697}Може ли и аз да играя|или това е само за момчета?
{12778}{12848}Та значи, кой ще Ви мие джипа|този уикенд, г-н Ломбардо?
{12904}{12950}Зрелостната автомивка, помните ли?
{12952}{13022}Миенето на моя стар джип|е загуба на време.
{13023}{13132}О не, ни най-малко.|Никол и аз ще го свършим заедно.
{13134}{13214}Знаеш ли какво,|в събота ще ходя до Блатата.
{13215}{13294}Мини в неделя и ще можеш|да измиеш цялата кал.
{13296}{13342}Имаш го.
{13344}{13431}Разчитах на майка ми да ме вземе|с колата, но нея я няма.
{13433}{13472}Какво ли се чудя.
{13473}{13537}Чудех се, дали Вие|не бихте могли да ме вземете.
{13575}{13660}Г-н Ломбардо, не мисля, че наистина|бихте искали да вървя пеша, нали?
{13662}{13720}Мисълта ми е, че би могло|да ми се случи нещо лошо.
{13778}{13824}А ти, Джимбо? Трябва ли ти превоз?
{13826}{13872}Да, но аз съм с колелото.
{13874}{13912}Няма проблем.
{14196}{14234}Окей, опитай сега.
{14358}{14409}Сузи, трябва ли ти превоз?
{14411}{14476}- Имаме място за още един.|- Исусе.
{14478}{14540}Откъде е купила тези обувки,|от "Преоценени курви"?
{14611}{14657}Опитай пак.
{14782}{14840}Радвам се да видя,|че се разбирате, момичета.
{15723}{15769}Еха.
{15863}{15925}- Не забравяй за неделя.|- Няма.
{16010}{16056}Това Сам Ломбардо ли е?
{16058}{16089}Здрасти, мамо.
{16090}{16140}Сам. Здрасти.
{16142}{16201}Здрасти, Сандра.
{16241}{16333}Защо не влезеш на едно питие?
{16335}{16373}Съжалявам. Трябва да бягам.
{18193}{18249}Здравейте, г-н Ломбардо.
{18279}{18310}Здравейте, момичета.
{18336}{18403}Ето видя ли, забравил е.|Знаех си.
{18405}{18464}Не, не съм.|Я вижте джипа ми.
{18466}{18513}Ваш е - хубав и мръсен.
{18514}{18594}Но може би искате да почакате,|докато другата кола си тръгне.
{18596}{18666}Имате предвид, че мерцедесът|не е също Ваш?
{18700}{18756}Моят Бенц е син.|Това го знаеш, Никол.
{18782}{18836}Сам, тръгвам.
{18838}{18883}Къде Ви е маркучът, г-н Ломбардо?
{18933}{19005}Маркучът, Кели, е точно пред джипа.
{19124}{19186}Кели Ван Райън ще ти мие джипа?
{19212}{19258}С благотворителна цел е, Барбара.
{19326}{19377}Сам - филантропът.
{19379}{19470}Знаеш какво казват хората:|Малко тежък труд на никого не вреди.
{19472}{19509}Окей.
{19569}{19616}Приятно прекарване в клуба.
{21078}{21113}Еха.
{21146}{21193}Изглежда като чисто нов.
{21259}{21306}Не забравяте ли нещо?
{21331}{21391}Купонът Ви.|Трябва ни.
{21392}{21469}А, да, това чудо.|Не можем ли просто да...
{21471}{21523}Правилата са си правила, г-н Ломбардо.
{21556}{21604}Окей, отивам да го потърся.
{21606}{21680}Г-н Ломбардо?|Малко закъсняваме.
{21682}{21789}Никол може да продължи при сем. Менсън,|а аз ще почакам да намерите купона.
{21834}{21897}Дай ми една минутка.|Съгласни?
{22035}{22081}- Тръгвай.|- Сигурна ли си?
{22083}{22118}Ммда.
{23875}{23926}О, Френки! О, боже!
{23928}{23965}О, боже!
{24051}{24097}По дяво-лите!
{24162}{24209}Обаждаме се от гимназията Блу Бей.
{24210}{24268}Вашият син или дъщеря|отсъства днес, понеделник...
{24270}{24312}Исусе Христе!
{24345}{24388}- Какво? А?|- О, нищо.
{24414}{24440}Хайде де.
{24505}{24592}- Арт, това е дяволска риба.|- Това е баракуда.
{24593}{24681}Ако не беше толкова зает|с лов на дупенца в яхтклуба,
{24683}{24740}щеше сам да си си хванал една.
{24741}{24802}Не го яж това чудо.
{24804}{24838}Защо не?
{24840}{24897}Това е баракуда. Отровна е.|Ще те убие.
{24898}{24988}Мамка му, брато, това би могло да се каже|и за повечето момичета, с които се срещаш.
{24990}{25042}Сандра Ван Райън за Сам.
{25227}{25298}- Сандра, какво става?|- Кели не е била на училище днес, Сам.
{25328}{25363}Чул ли си нещо?
{25365}{25404}Нито дума.
{25431}{25488}Както и да е.
{25490}{25542}Намерих я.
{25603}{25633}Пускай!
{25660}{25686}Слушай, Сам...
{25688}{25756}много хубаво ми стана,|като те видях онзи ден.
{25758}{25816}Сандра, наистина съм много зает|в момента, така че...
{25847}{25929}Не намерих друг, който така добре|да може да се справя с лодката ми.
{25986}{26057}- Да, е...|- Знам, че чукаш Барбара Бекстър.
{26058}{26096}Е, и?
{26098}{26164}Може да съм станал моногамен.
{26202}{26263}О, бедният Сам.
{26265}{26347}Да не би наистина да си мислиш, че можеш да накараш|някоя от жените в Блу Бей да се оженят за теб?
{26348}{26430}- Изказа ли се, Сандра?|- Я се осъзнай, скъпи.
{26432}{26511}Ти си наемник, едно добро чукане.|Това е всичко.
{26513}{26568}Наслаждавай се, докато можеш.
{26570}{26618}Довиждане, Сандра.
{26656}{26700}Пускай!
{26754}{26817}Като че ли намираш, че оръжията|имат терапевтична полза.
{26868}{26914}Може би трябва и аз да пробвам.
{26956}{27003}Та значи, нека отгатна.
{27004}{27075}Някое момче не се е обадило|и ти е развалило целия уикенд.
{27076}{27152}Затова си си взела днес|свободен ден. Така ли е?
{27228}{27294}Кой е тоя? Някой от матросчетата ти?
{27296}{27342}Какъвто си поискам да е.
{27414}{27486}Окей, Кели, какво става с теб?
{27578}{27617}Какво?
{27653}{27701}Татко ми липсва.
{27719}{27757}Исусе.
{27810}{27889}И на мен ми липсва, понякога.
{27891}{27924}Не е вярно.
{27925}{27993}Той не трябваше да се самоубива, Кели.
{28280}{28339}Не знам защо го направи.
{28407}{28453}Наистина не знам.
{28695}{28807}Да ти донеса ли нещо?|Искаш ли един валиум?
{28907}{28953}Бях изнасилена.
{28994}{29047}Какво казваш, мила?|Не можах да те чуя.
{29049}{29099}Казах, че бях изнасилена.
{29101}{29135}Какво?
{29218}{29265}Бях изнасилена...
{29299}{29361}от Сам Ломбардо.
{29398}{29454}Сам Ломбардо?
{29488}{29522}Моята дъщеря
{29524}{29576}няма да бъде изнасилвана в Блу Бей!
{29578}{29644}Казвате, че Сам Ломбардо я е изнасилил?
{29646}{29728}Тоя кучи син би трябвало да е луд, за да си мисли,|че може да си позволява това с мен.
{29763}{29826}Разбираме какво чувствате, г-жо Ван Райън,
{29828}{29902}но моля Ви, нужно ни е малко време с Кели.
{29904}{29959}Бихме искали да и вземем показанията насаме.
{30058}{30121}- Съгласна ли си с това, бебче?|- Да.
{30123}{30157}Окей.
{30401}{30485}Бихте ли искали да прекъснем за малко?
{30487}{30534}Искам поне това да мине.
{30575}{30626}Бихме искали да запишем показанията на видео.
{30628}{30712}Знам, че не е приятно, Кели,|но това са сериозни обвинения,
{30714}{30825}и ние трябва да знаем всичко, което|се е случило между теб и г-н Ломбардо.
{30827}{30873}Готова ли си?
{31100}{31179}Той почна да ми разтрива раменете.
{31242}{31280}Аз му дадох.
{31282}{31328}Ами той е приятен човек.
{31376}{31413}После...
{31439}{31503}ръката му се озова в шортите ми.
{31551}{31601}Разбирате ли, изотзад.
{31651}{31724}Пръстите му...
{31802}{31848}Дай си време.
{31934}{31985}Те бяха в мен.
{31987}{32034}И на двете места, разбирате ли?
{32078}{32145}А той самият проникна ли в теб?
{32168}{32202}Да.
{32224}{32276}Казах му "Спри!". Крещях.
{32278}{32349}Или поне така звучеше в ушите ми.
{32390}{32436}Той ми причини болка.
{32453}{32500}Ти отбранява ли се?
{32561}{32632}Беше ми затиснал китките зад гърба.
{32634}{32670}И после какво?
{32672}{32751}Повтаряше "Не му мисли толкова.
{32753}{32799}Не му мисли толкова".
{32844}{32902}И после изведнъж спря.
{32903}{32962}Имаш предвид, че се е оттеглил?
{32964}{33042}Не знам. Наистина е трудно|да си спомня точно.
{33060}{33100}Опитай се, Кели.
{33226}{33278}Помня, че каза едно нещо.
{33304}{33402}Каза "Не се коси. Не свърших."
{33404}{33450}Това не мога да го забравя.
{33491}{33585}Той каза, "Никое момиченце не може|да ме докара до свършване."
{33683}{33773}"Никое момиченце не може|да ме докара до свършване." Исусе.
{33775}{33845}Кофти. Трябваше да имаме|веществено доказателство.
{33895}{33933}Какво?
{33935}{34018}Може би няма веществено доказателство,|защото нищо не се е случило.
{34063}{34141}Искате ли да ми чуете мнението?|Мисля, че тя играе.
{34143}{34226}Мисля, че тя го е нагласила така, че да остане|насаме с него и той да я налегне.
{34228}{34282}И сега е ядосана, че не го е направил.
{34284}{34342}Може да го е нагласила.|Може и да не е.
{34344}{34414}Мен ако ме питате, пичът не е трябвало|изобщо да я пуска у дома си като първо.
{34416}{34498}Това, което аз съм чувал за тоя пич е,|че е минал през всички жени в Блу Бей.
{34500}{34556}Това не го прави изнасилвач.
{34558}{34604}Защо не я помолим да я изпитаме|с детектор на лъжата?
{34606}{34668}Защо не помолим попа|да направи уринен тест?
{34669}{34704}Тук сме в Блу Бей.
{34706}{34822}Помоли един Ван Райън да направи|тест за лъжа и Том Бекстър ще те размаже.
{34823}{34890}Страх те е от Том Бекстър?|Страх те е от Сандра Ван Райън?
{34892}{34949}Край на дискусията.|И двамата си знаете задачите.
{34983}{35060}Започнете със съседите му, колегите му.|Говорете с приятелите на Кели.
{35062}{35174}- Знаете какви последици ще има това за Ломбардо.|- Да, а ти чу показанията на Кели.
{35175}{35259}Пичът не е чист.|Искам процес.
{36517}{36582}Готово.|Добра работа свърши, Джимбо.
{36584}{36630}- Ще се видим в понеделник.|- Добре.
{36802}{36872}Той е това, което е останало|от моя курс по плаване.
{36947}{36994}Кажи нещо, Арти.
{37020}{37091}Кели Ван Райън те обвинява в изнасилване.
{37121}{37175}Джими ми каза.
{37177}{37234}Очевидно аз го разбирам последен.
{37235}{37269}Сам, аз...
{37302}{37362}Сандра Ван Райън говори днес
{37364}{37410}с всеки един член|на учителския съвет.
{37412}{37457}Настоява за временното ти отстраняване.
{37458}{37553}И съветът просто ей така ще послуша|Сандра Ван Райън без да чуе моята версия?
{37554}{37605}Това е лудост.
{37607}{37647}Невинен съм, по дяволите.
{37649}{37688}Трябва да ми повярваш.
{37690}{37745}Само едно мога да ти кажа,|не се отчайвай.
{37747}{37797}Те ще докажат невинността ти,|ще те възстановят на предишната длъжност...
{37799}{37865}От подобно обвинение човек|никога не се освобождава.
{37901}{37939}То си върви с теб.
{37941}{38026}Преследва те завинаги.
{38051}{38098}Ще ти трябва помощ.
{38124}{38172}Ще ти трябва адвокат.
{38174}{38256}И би ли ми казал кой адвокат в Южна Флорида
{38258}{38334}би се изправил в съда срещу сем. Ван Райън?
{38774}{38826}Тук съм, за да се видя с Кен Боудън.
{38828}{38882}- Имате ли уговорена среща?|- Да.
{38883}{38928}Сам Ломбардо.
{38930}{38981}ДОбре тогава.
{38983}{39046}Г-н Боудън, човекът за срещата|в 10:30 е тук.
{39048}{39097}Покажете му къде да влезе, моля?
{39160}{39217}Какво Ви води в тази част на града?
{39236}{39290}Ами до вчера аз бях
{39291}{39362}класен учител в гимназията|в Блу Бей.
{39401}{39461}Един от учащите се там|ме обвинява в изнасилване.
{39497}{39532}Момче или момиче?
{39559}{39601}Става дума за Кели Ван Райън.
{39603}{39647}И за Сандра Ван Райън?
{39649}{39696}И за "Наебан съм".
{39754}{39796}Разкажете ми.
{39834}{39874}Откъде да започна?
{39876}{39899}Започнете с...
{39931}{39999}отношенията Ви с момичето, Кели.
{40025}{40071}Тя е ученичка. Аз и бях класният.
{40073}{40130}Други отношения не е имало.
{40155}{40193}Тогава няма какво да се притеснявате.
{40283}{40343}- Какво е станало с врата Ви?|- Това ли?
{40345}{40409}Не е нужно да го нося|през цялото време.
{40505}{40575}Одеве тук се моташе|един пич от застраховката.
{40623}{40697}Добре, нека Ви кажа за заплащането ми.
{40889}{40941}Ей Джорджи.|Ще надуем ли платната малко?
{40943}{41009}Опасявам се, че днес не мога|да Ви паркирам колата.
{41011}{41097}Не можеш?|Имам среща с Барбара за обяд.
{41224}{41299}Би ли паркирал, Джорджи?|Закъсняваме.
{41301}{41347}Веднага, г-н Бекстър.
{41379}{41429}С теб тук е свършено, Ломбардо.
{41431}{41469}Пръждосвай се.
{41593}{41642}Барбара, да тръгваме.
{41671}{41703}Кажи нещо.
{41758}{41825}Може би не ме чу добре, Ломбардо.
{41827}{41878}В Блу Бей няма живот за теб.
{41916}{42016}Хвана ли те да се навърташ пак около|дъщеря ми, спукана ти е работата. Точка!
{42047}{42099}Разкарай се от тук, мамка му.
{42101}{42136}Г-н Ломбардо, моля Ви.
{42263}{42310}Всичко е наред, Джордж.
{42868}{42954}Сам, скъпи. Къде се загуби?
{42956}{43022}- Добре дошъл обратно.|- Ром и Кола.
{45225}{45266}Добре ли си? А?
{45268}{45330}- Добре съм.|- Супер?
{45331}{45367}Твърде жалко, копеле.
{45692}{45731}Сам?
{45855}{45890}Ломбардо?
{46409}{46436}Ей брато!
{46437}{46471}Аз съм.
{46513}{46595}Извинявай, човече, тук нещата|се пообъркаха нещо.
{46596}{46643}Виждам.
{46678}{46725}Влез вътре.
{46792}{46886}Сигурен ли си, че тоя пич|Френки Кондо ти е сторил това?
{46916}{46954}Той беше, разбра ли.
{46956}{47018}Той караше рейнджровъра на Сандра.
{47020}{47103}Разкажи това на ченгетата. Сега вече|имаме в ръцете си нещо срещу Сандра Ван Райън.
{47105}{47158}Забрави.
{47160}{47208}Тази мадама има дълбоки джобове.
{47209}{47261}Знам колко са и дълбоки джобовете.
{47263}{47374}Мислех, че ще успея да си спася къщата.|С някакъв вид заем.
{47376}{47428}Познай кой е член|на директорския съвет на банката?
{47478}{47545}Не ми трябват повече кахъри с тая жена.
{47546}{47622}Да не мислиш, че подаването|на някакво си оплакване може да я спре?
{47624}{47698}- След това, в което те обвинява Кели?|- Да.
{47722}{47765}Преди година,
{47767}{47835}когато мъжът и си пръсна мозъка,
{47837}{47890}Кели изчезна, избяга.
{47892}{47991}Намериха я в някакъв долнопробен мотел,|друсана като за световно.
{48032}{48060}Докато...
{48062}{48145}ти, Сам, си избран|за преподавател на годината,
{48146}{48176}или нещо подобно.
{48178}{48244}Ще ви изтапанчат двамата|пред съдебните заседатели
{48245}{48295}и ще мязат на глупаци.
{48297}{48333}И те го знаят.
{48335}{48395}Защо все още не са ти взели показания?
{48416}{48462}'Щото са заети да търсят кирливи ризи,
{48464}{48508}които няма да намерят.
{48583}{48612}Или?
{48666}{48731}Кен, аз не чукам учениците си.
{49603}{49662}Той само се перчи, за пред Вас.
{49712}{49770}Здрасти, Руби.
{49772}{49828}Виждам, че още държиш Уолтър.
{49830}{49894}Надявах се нещо|да го е изяло междувременно.
{49944}{49981}Мога ли да ви помогна?
{49983}{50062}Сузи ни се обади.|Къде бихме могли да я намерим?
{50105}{50151}Знаеш пътя.
{50306}{50356}Няма да я застреляш, нали?
{50424}{50491}Не мисля, че е въоръжена.
{51357}{51388}Да?
{51502}{51548}Исусе, бая време ви трябваше.
{51550}{51608}А ако някой беше тръгнал да ме души
{51609}{51664}или да ме чука в задника,|какво щях да правя?
{51718}{51764}Вие сте по сексуалните престъпления, нали?
{51786}{51832}Партньорът ми, детектив Перез.
{51985}{52031}Това е Селин. Той е в ред.
{52033}{52112}Има добър нос за това,|колко евтини путки са хората.
{52114}{52158}Ти ни се обади. Помниш ли?
{52351}{52411}Арестуваха ли г-н Ломбардо?
{52510}{52577}- Ще го арестуват ли?|- Не знам.
{52602}{52634}Това безпокои ли те?
{52703}{52763}Искам да излезем навън.
{52933}{53009}Сам Ломбардо кога те вози|в колата си?
{53011}{53062}Преди около година.
{53064}{53142}Като пристигнахте до фургона ти,|там имаше ли някой?
{53144}{53176}Не.
{53178}{53228}- Значи беше сама.|- Да.
{53254}{53301}Той влезе ли с теб вътре?
{53302}{53336}Май да.
{53338}{53416}Май да. Влезе ли или не влезе?
{53418}{53489}Окей. Да, влезе.
{53491}{53586}И после какво? Пипа ли те?|А ти, може би, си флиртувала с него?
{53620}{53729}Сузи, виж, знам, че се чувстваш зле.|Само ни кажи истината.
{53731}{53798}Нищо не съм му казвала.
{53842}{53913}Той ме прегърна и каза,|че съм хубава.
{53939}{53992}Бих могла да съм много хубава,|така каза.
{53994}{54051}Помоли ли го да спре?
{54053}{54091}Мамка му.
{54129}{54199}Какво променя това? Така или иначе|никой няма да ми повярва.
{54201}{54275}- Сам Ломбардо изнасили ли те?|- Да. Ясно? Изнасили ме.
{54276}{54334}Бутна ме на пода и го направи.
{54392}{54455}- Свършихме ли?|- Почти, Сузи.
{54457}{54495}Почти.
{54527}{54590}Имаше ли по някое време възможността|да го отблъснеш от себе си?
{54618}{54679}Не. Той сам спря.
{54711}{54768}Окей? Това ли беше?|Оставете ме на мира.
{54797}{54858}- Не ме пипай!|- Спокойно.
{54887}{54933}Той спря.
{54935}{55022}И това беше всичко?|Той просто си тръгна?
{55023}{55062}Да.
{55106}{55160}Но преди това каза едно нещо.
{55162}{55201}Какво?
{55222}{55309}Каза "Нито една малка курва|не може да ме докара до свършване".
{55385}{55423}Отворете вратата.
{55564}{55635}- Ей, класният, какво ще кажеш за една цигара?|- Здрасти, Джинкси.
{55722}{55792}Е на това му викам ситуация|"кофти новини - добри новини".
{55825}{55920}Отказаха да те пуснат под гаранция,|но пък имаш истински адвокат,
{55922}{55969}вместо обществен защитник.
{55995}{56042}Казвам ти, Кен, невинен съм.
{56075}{56121}Това си го запази за|съдебните заседатели.
{56123}{56161}Не си сам.
{56330}{56391}Та значи ти си новият путколизец.
{56609}{56655}Сандра, бихте ли коментирали?
{56657}{56710}Какво чувствате в момента?
{56712}{56770}Г-н Ломбардо ще си получи заслуженото.
{56790}{56843}Ще ни кажете ли нещичко?
{56845}{56891}- Уверен ли сте в изхода на процеса?|- Напълно.
{56893}{56985}Процесът на Ломбардо|разбуди градчето Блу Бей
{56987}{57013}с вестникарския си чар.
{57015}{57063}В Момента пристига Сандра Ван Райън,
{57065}{57177}богата наследничка на недвижими имоти|и членка на мощния елит на Блу Бей.
{57179}{57225}И момичето от бедните предградия.
{57227}{57299}В крайна сметка съдебните заседатели трябва|да избират между думите на тези
{57301}{57364}18-годишно момичета,|и тези на Сам Ломбардо.
{57366}{57412}Предаваме на живо от стълбите|на съдебната палата...
{57414}{57475}Аз съм Нанси Дюр,|екип "Новини от свидетели".
{58429}{58495}Щатът Флорида срещу Сам Ломбардо.
{58497}{58585}Почтената Силвиа Б. Уексмън води процеса.|Всички да се изправят.
{58587}{58633}Трябва да станем.
{58728}{58763}Моля седнете.
{58764}{58802}Сега можеш да седнеш.
{59139}{59185}Нужно ли Ви е повече време, Кели?
{59319}{59394}Знам, че е трудно, Кели...
{59424}{59471}но имам още един въпрос.
{59472}{59524}Макар, че става дума за нещо,|което вече обсъдихме...
{59550}{59622}искам то за всички ни|да е напълно изяснено.
{59648}{59685}Когато видя,
{59687}{59733}че г-н Ломбардо...
{59760}{59829}възнамерява да прави секс с теб,
{59830}{59880}какви бяха точните ти думи към него?
{59881}{59928}Какво му каза?
{59968}{60014}Казах му "Не".
{60055}{60117}Казах "Спрете, г-н Ломбардо. Моля Ви".
{60168}{60257}Крещях му да спре.
{60258}{60310}Крещяхте му...
{60331}{60366}да спре.
{60397}{60426}И той спря ли?
{60542}{60614}Не. Изнасили ме на пода|на мръсната си къща.
{60809}{60836}Благодаря ти.
{60999}{61057}Днес е вторият ден от процеса|на Ломбардо за изнасилване
{61059}{61129}и втората предполагаема млада жертва|на бившия класен учител
{61131}{61169}зае свидетелското място.
{61170}{61268}Вчера Кели Ван Райън ни даде|един емоционален отчет на събитията
{61270}{61353}и кръстосания разпит на защитата|не я разколеба.
{61355}{61434}По-късно тази сутрин ще се включим отново|за актуални сведения от заседанието.
{61436}{61482}На живо от стълбите на съдебната палата.
{61484}{61545}Аз съм Нанси Дюр,|екип "Новини от свидетели".
{61994}{62039}Добро утро на всички.
{62093}{62127}Госпожице Толър.
{62174}{62213}Когато бяхте арестувана
{62215}{62308}за кражба от магазини по време|на първата Ви година в Блу Бей
{62309}{62375}и Ви бе разрешено|едно телефонно обаждане,
{62376}{62411}Вие сте се обадила на г-н Ломбардо.
{62413}{62458}Това вярно ли е?
{62494}{62526}Госпожице Толър?
{62551}{62588}Да.
{62590}{62665}Когато бяхте изключена от Блу Бей|за унищожаване на училищна собственост...
{62666}{62744}Счупих един шибан прозорец.|Вината дори не беше моя.
{62774}{62858}Г-це Толър, ще чакате да Ви попитат,|преди да отговаряте
{62860}{62935}и ще се въздържате да ползвате|псувни в тази съдебна зала.
{63040}{63131}Г-н Ломбардо е бил видян с Вас|вместо да е на родителска среща.
{63133}{63173}Това вярно ли е?
{63175}{63206}Да.
{63241}{63292}Според мен
{63293}{63372}г-н Ломбардо Ви е бил приятел.
{63374}{63412}Беше.
{63446}{63504}Но всичко това се е променило,
{63546}{63592}според Вашите показания, когато
{63625}{63679}г-н Ломбардо
{63681}{63711}Ви изнасилил,
{63781}{63848}на 23-ти април миналата година, нали така?
{63870}{63918}- Да.|- Обаче през май,
{63920}{64019}когато бяхте арестувана|за притежание на наркотици,
{64021}{64083}и когато отново Ви бе разрешено|едно телефонно обаждане,
{64119}{64157}Вие сте се обадили на г-н Ломбардо.
{64281}{64307}Е, и?
{64309}{64343}"Е, и?"
{64531}{64570}Опа, Сузи.
{64607}{64683}Значи само месец, след като казваш,|че този мъж те е изнасилил,
{64685}{64731}ти го молиш за помощ?
{64769}{64859}Звучи като че ли г-н Ломбардо|ти е бил доста добър приятел.
{64861}{64924}- Имах нужда от помощ.|- Не се и съмнявам.
{64926}{64985}Но този път г-н Ломбардо не е дошъл.
{64987}{65025}Било е лятно време,|той е бил заминал
{65027}{65124}и ти си прекарала 6 месеца|в държавно поправително заведение.
{65151}{65202}Ядоса ли те това, Сузи,
{65204}{65246}това, че Сам е бил заминал?
{65248}{65298}Че не е бил тук? А?
{65327}{65445}Това ли е причината да разправяш|тези неща за г-н Ломбардо, твоя приятел?
{65447}{65492}Разправям ги, защото са се случили.
{65493}{65552}Значи седейки тук под клетва,
{65554}{65611}ти казваш, че Самуел Ломбардо|те е изнасилил?
{65613}{65643}Да, така е.
{65674}{65736}Нека ти задам един въпрос.
{65738}{65823}Хареса ли ти да бъдеш|на държавни разноски?
{65825}{65903}'Щото мога да ти обещая,|че ако лъжеш относно Сам Ломбардо,
{65905}{65952}а аз мисля, че го правиш,
{65953}{66009}ти отново ще посетиш|поправителното и то доста скоро.
{66037}{66083}Затова те питам отново,
{66085}{66139}под клетва,
{66141}{66175}Сузи...
{66208}{66260}била ли си изнасилена|от Самуел Ломбардо?
{66373}{66456}Г-це Толър, ще трябва да отговорите.
{66549}{66602}- Г-це Толър.|- Дявол да го вземе!
{66666}{66717}- Идеята не беше моя.|- Възразявам, Ваша чест.
{66719}{66809}Г-ца Толър очевидно се подава |на тормоза от страна на защитата.
{66811}{66895}Съдът би желал да чуе, какво има|за казване г-ца Толър.
{66897}{66927}Г-це Толър?
{67016}{67074}Сам Ломбардо не ме е изнасилвал.
{67104}{67150}И Кели не я е изнасилвал.
{67152}{67181}Нищо не е направил.
{67183}{67275}Това е смешно просто. Свидетелката|бе пряко заплашена от защитата!
{67277}{67364}Мисля, че се изразих ясно, казвайки, че съдът|възнамерява да чуе разказа на г-ца Толър.
{67407}{67458}Г-це Толър.
{67483}{67548}Исках само да причиня болка|на г-н Ломбардо.
{67568}{67641}Той ми беше приятел, в началото.
{67643}{67719}Не после ме арестуваха,|и той не се застъпи за мен
{67721}{67781}и ме пратиха в тая адска дупка.
{67783}{67853}В началото си му любимка,|а после не го е еня.
{67855}{67893}Накарайте я да спре.
{67895}{67969}Когато Кели каза да направим това,|си рекох "Супер".
{67997}{68075}Всички тези отворковци, дето ме ебават,|като това ченге Дюкет.
{68077}{68116}Е, сега те са наебани.
{68118}{68194}Съжалявам, Ваша чест.|Трябва да възразя.
{68195}{68266}Ваша чест, моля Ви,|бихте ли ме изслушали?
{68267}{68358}Мр. Бекстър, Вие нямате|нищо общо с този случай.
{68359}{68393}Сядайте.
{68523}{68578}Кели също има зъб на г-н Ломбардо.
{68600}{68652}Тя е влюбена в него.
{68653}{68724}Все за него мечтае,|откак умря баща и.
{68725}{68796}Но после откри, че г-н Ломбардо|оправя майка и и това беше.
{68798}{68832}Какво? Кели!
{68834}{68889}Тъпа кучка!
{68923}{69042}Махни си шибаните ръце от мен!|Не знаеш ли коя съм?
{69174}{69233}Махайте се от мен по дяволите.
{69295}{69344}Исусе, човече! Свободен си!
{69376}{69449}Чудя се само, къде да ида.
{69451}{69510}Загубих си къщата.
{69512}{69558}Събуждам се от един проклет кошмар.
{69560}{69599}Ще го преживееш.
{69601}{69680}Извоювахме една размазваща,|непоклатима шибана победа
{69681}{69713}срещу Сандра Ван Райън.
{69743}{69789}Просто ей така?
{69841}{69888}Тези хора ти скапаха живота, брато.
{69890}{69938}Казах ти, че отиват твърде надалеч.
{69940}{70000}Те паднаха зад борда! Да!
{70002}{70048}Ще се усмирят. Повярвай ми.
{70050}{70096}Ще се молят нещата да се успокоят.
{70126}{70207}О да! Ето ни! Чакай бе!|Хайде, момичето ми!
{70209}{70288}След поразителен обрат в събитията,|Сам Ломбардо бе освободен
{70290}{70378}в резултат на отмяна на показанията|на една от предполагаемите му жертви.
{70380}{70428}Извинете. Погледнете насам.
{70430}{70477}Извинете.|Някой да може да чете?
{70478}{70549}Ей! Сандра!
{70583}{70669}Искам да размажеш топките на този|шарлатански адвокат в най-близката стена.
{70670}{70717}Това щеше да е добра идеа,
{70718}{70780}ако г-ца Ограничената не беше започнала|да замеря с разни неща.
{70781}{70819}Начукай си го.
{70821}{70925}Не мога да повярвам, че ще допуснеш|да им мине номерът,
{70926}{70997}всичко се крепи на думата|на една малка асоциална кучка.
{70998}{71070}Мисля, че нещо не си разбрала, Сенди.
{71071}{71118}Принцеската ти тук лъжесвидетелства.
{71119}{71212}Не мога да направя повече от това|да и спася шибания малък задник от затвора.
{71234}{71280}Какво ще правим?
{71466}{71512}- Ето ти кафето, Сам.|- Благодаря ти.
{71862}{71900}Кен.
{72190}{72246}Съжалявам, че закъснях.
{72247}{72286}Никакви обаждания, Леонор.
{72288}{72339}Окей, г-н Боудън.
{72879}{72925}Благодаря ти, Сандра.
{73061}{73110}Пак ще се видим с теб.
{73112}{73165}- Окей?|- Окей. Да.
{73312}{73366}Радвам се да те видя, Том.
{73367}{73414}Намини някой път. Ще обядваме.
{73496}{73542}Ще се видим в клуба.
{73604}{73650}Ще се видим в клуба.
{73788}{73835}Ще се видим в клуба, Томи!
{73836}{73909}Ей, Том. какво застреля|днес, приятелче?
{73911}{73957}Хей, мой човек!
{74009}{74056}Това е за теб.
{74086}{74148}- Добре се справи, Кен.|- Мерси.
{74190}{74268}Знам, че една част от теб би искала|това никога да не се беше случило,
{74270}{74365}но то се случи, така че вземи|парите и си гледай кефа.
{74366}{74442}Окей? Намери някое хубаво място.
{74443}{74514}Леонор, би ли изпратила|г-н Ломбардо навън, моля те?
{74515}{74576}- Довиждане, Сам.|- Чао, Леонор.
{75017}{75077}Грижи се за гущерите ми, окей?
{75268}{75303}Здравей, Кели.
{75305}{75358}Умри!
{75360}{75460}Знаеш ли майка ми с какво ти плати?|Ликвидира ми наследствения влог.
{75461}{75570}Аз не можех да го докосна, докато тя е жива,|а сега тя го ликвидира, за да ти плати.
{75572}{75605}Съжалявам, Кели.
{75606}{75682}Защо не почнеш да я чукаш пак!|Може заедно да изхарчите парите!
{75684}{75749}Мамка му, мразя те, копеле такова!
{75750}{75808}Мразя те мамка му!
{76098}{76193}Ето виждаш ли, Арт? Не мога|да се върна, дори и да искам.
{77101}{77148}Проклето момиче.