{1}{1}23.976
{439}{493}Та значи получи парите на майка ми.
{532}{571}Колко?
{597}{629}Колко?
{650}{705}Знаеш колко.
{707}{754}Твой ред е да платиш.
{816}{856}Номерът мина!
{858}{904}Преебахме кучката!
{931}{990}Нещата се развиха точно както ти каза.
{1020}{1062}Какво ти е?
{1063}{1118}Изплаши ме до смърт.
{1120}{1179}Идваш тук. Това ми е.
{1180}{1227}Ти луда ли си, мамка му?
{1256}{1297}Да, луда съм.
{1299}{1332}Питай майка ми.
{1422}{1501}Та значи, колко прави осем и половина|милиона делено на три?
{1528}{1578}О, страхотно.
{1580}{1632}Всеки намира това за много смешно.
{1634}{1702}Да не мислите, че всичко свърши,|мамка му?
{1703}{1800}Едно мога да ви кажа.|Много далеч сме от свършване.
{1826}{1873}Не се майтапя.
{1935}{2030}След тази нощ не трябва|да ни виждат тримата заедно.
{2096}{2133}След тази нощ?
{2159}{2249}Ами да, вече сме тук, нали?
{2328}{2391}Така че можем да попразнуваме,
{2412}{2458}ако сме единодушни,
{2481}{2527}че отсега нататък
{2573}{2619}ще правите точно каквото кажа.
{3656}{3742}Класните учители откриват|всякакъв вид интересни нещица.
{4060}{4107}А сега искам двете да се целувате.
{4145}{4194}Хайде де.
{4196}{4266}Никога не допускай денят|да завърши в спор.
{6127}{6196}Казах ти, че ще ни направят на глупаци.
{6222}{6257}Права си.
{6258}{6326}Направиха ни на глупаци.
{6327}{6377}Но не беше права за мотива.
{6379}{6428}Слушай сега.
{6430}{6510}Ломбардо е имал връзка|със Сандра Ван Райън.
{6511}{6551}Защо не ни го каза?
{6553}{6629}Та това е страхотен мотив за Кели|да изфабрикува тази история.
{6630}{6706}Може би адвокатът на Ломбардо|си го е пазил за процеса.
{6708}{6791}Размишлявах над това, и си казах:|Ти си Ломбардо. Животът ти е провален.
{6792}{6865}Няма да искаш да седиш в затвора|три месеца, освен ако...
{6866}{6909}Освен ако какво?
{6959}{7038}Освен ако не смяташ да изцедиш|яко Сандра Ван Райън.
{7040}{7122}Преди да започне всичко това,|Ломбардо бе затънал до гуша в дългове,
{7124}{7219}опитвайки се да задържи скъпо парче,|каквото е Барбара Бекстър.
{7221}{7286}Ломбардо може и да е бил разорен,|но за какво и е било на Кели да краде?
{7287}{7382}Тя е наследила пари от дядо си, до които|не може да припари, преди майка и да умре.
{7383}{7434}Казвам ти, този пич
{7436}{7493}е искал да се ожени за пари.
{7513}{7556}Когато номерът не се получил,
{7558}{7650}е взел да обработва тези две момичета,|използвайки ги да измами Сандра Ван Райън.
{7652}{7714}Казвам ти, избъзикаха се|с нас, партньоре.
{7716}{7774}Бъзикаха ни от самото начало.
{9090}{9136}Добър стил.
{9174}{9254}- Има ли някаква причина да сте тук?|- Любопитство май.
{9255}{9333}Към какво?|Как да си подобрите бруста?
{9385}{9481}Любопитен бях да разбера, как си представяш,|че ще се развият нещата за теб и Сам и Сузи.
{9523}{9558}Моля?
{9559}{9653}Вие тримата смятате да духнете заедно|на Карибите и да си живеете занапред щастливо?
{9655}{9737}Само дето тройките рядко са сполучливи.
{9738}{9773}Вие сте се побъркал.
{9775}{9853}Дори само за един единствен човек е трудно|да пази тайна, какво да говорим за трима.
{9855}{9901}Особено пък когато двама от тях|са влюбени един в друг.
{9940}{10038}Сега, когато вече имате парите, ти и Сам|положително не искате дрогарката да се мъкне с вас.
{10068}{10108}Прав ли съм?
{10109}{10187}Сам те придумва да очистите Сузи?
{10230}{10275}Това е убийство, момиче.
{10277}{10340}Полиция. Господи, я се осъзнайте.
{10384}{10419}Добра си, дума да няма.
{10482}{10556}Дано само не си мислиш, че тая малка|откачалка Сузи ще си държи устата затворена.
{11087}{11109}Здрасти, Сузи.
{11157}{11204}По-добре е да внимаваш с тея лайна.
{11205}{11273}Ако те хванат пак,|ще го издухаш за втори път.
{11275}{11328}Да, или ще се гръмна.
{11506}{11540}Знаеш ли...
{11572}{11674}Май никога не съм ти казвал,|колко съжалявах за приятеля ти.
{11676}{11722}Как му беше името?
{11802}{11886}Припомни ми де. Знаеш му името.
{11949}{11995}- Дейви.|- Да.
{11997}{12058}Точно така. Дейви.
{12060}{12119}Наистина съжалявах за това,|което се случи.
{12121}{12193}- Това са ченгеджийски глупости.|- Какво каза?
{12194}{12254}Не съм длъжна да слушам това,|и ти не можеш да се гавриш с мен.
{12256}{12280}Сега вече имам приятели.
{12318}{12388}Рей е насреща ти, Сузи.|И ти нямаш никакви приятели!
{12390}{12459}Никога не си имала|и никога няма да имаш.
{12581}{12642}Хвърли едно око на това.
{12644}{12709}Хайде де. Няма да те ухапе.
{12711}{12742}Вземи го!
{12833}{12899}Приятелчето ти депозира чека.
{12938}{13035}Трансферира парите върху една|офшорна сметка. Номерирана сметка.
{13037}{13113}Ченгетата дори не знаят, на чии имена е.|Мислиш ли, че едно от тях е твоето?
{13138}{13231}Направил е и началната вноска за парцел|на остров и е взел платноходка на изплащане.
{13233}{13279}Ти си падаш по ветроходство, нали?
{13281}{13360}Не знам, защо ми разправяш всичко това.|За какво си тук?
{13361}{13437}Разправям ти всичко това,|защото знам точно какво става.
{13461}{13538}Двама са компанийка. Трима са тълпа.
{13540}{13592}Осъзнай се.
{13594}{13679}Да не мислиш, че Кели и Сам|ще делят парите с теб, а?
{13723}{13758}Остави ме на мира.
{13987}{14091}Знаеш ли, ако бях на твое място,|щях да си държа главата бистра,
{14113}{14208}за да мога да наблюдавам|внимателно новите си приятелчета.
{14239}{14296}Не бих искал да свършиш зле,
{14321}{14364}като Дейви.
{14663}{14693}По дяволите.
{14850}{14942}Тук е Сам Ломбардо.|Изчакайте сигнала и оставете съобщение.
{15300}{15385}Не мога да повярвам, че си се обадила|на Сам. Какво ти става?
{15387}{15446}Страх ме, че няма на кого да вярвам.
{15448}{15491}Можеш да вярваш на мен.
{15666}{15711}Ало?
{15712}{15761}Кели, Сузи там ли е?
{15763}{15828}- Да.|- Уплаших се.
{15829}{15883}Беше ми оставила това сбъркано съобщение.
{15884}{15942}Покрай лайната, дето ги пуши, и покрай
{15944}{16002}това шибано ченге, Дюкет,|тя почва да се издънва.
{16029}{16076}Усмири кучката.
{16077}{16141}Защо не можеш да дойдеш? Моля те?
{16167}{16251}Сам, много ми липсваш.
{16308}{16408}И ти на мен, Кели, но в момента не мога.
{16410}{16459}Ще се придържаме към плана, нали?
{16485}{16533}Ако тя не се стегне, мамка му...
{16535}{16597}- Тогава какво?|- Знаеш какво.
{16623}{16665}Аз ще се оправя с това.
{16667}{16750}Но ти ми трябваш, Кели.|Искам да си тук тази вечер.
{16781}{16832}- Окей.|- Добре.
{16834}{16905}Така те искам. Ти си силната, нали?
{16932}{17017}А сега включи и Сузи в разговора.|Искам и двете да чуете, какво ще ви кажа.
{17144}{17188}Вижте сега.
{17189}{17258}Трябва да сме спокойни.
{17259}{17338}Сега, тъй като хората от селището|мислят, че съм богат,
{17340}{17423}аз трябва да излизам и да харча пари,|да правя, каквото правят богаташите.
{17424}{17524}Това ченге, Дюкет, ще опита|да ви преебе. Не му се давайте.
{17526}{17625}- Лесно ти е на теб.|- Сузи, стегни се.
{17627}{17696}Единствените хора, които могат|да преебат нещата, сме самите ние.
{17877}{17962}Вие... Вие смятате да ме преебете, нали?
{17964}{18014}О, за бога.
{18016}{18058}Ще го направите!
{18059}{18163}Абе ти бавноразвиваща се ли си или просто|друсана от изпаренията на онова блато?
{18165}{18236}Значи това съм аз за теб... блатна помия
{18238}{18298}като майка ми.
{18300}{18323}Недей!
{18443}{18489}Тъпа путко!
{19261}{19316}Страх те е, нали?
{20233}{20288}Исусе Христе!
{20289}{20346}- Ти луд ли си?|- Чу ли, че каза "Сам"?
{20347}{20426}Това на телефона беше Ломбардо.|А ти видя двете момичета.
{20428}{20486}Записът не е добър|и разговорът не се чува добре.
{20488}{20549}Това, което виждаме тук е,|че ти си в имението на Ван Райън,
{20551}{20625}снимайки порнофилм!|- Не мога да повярвам.
{20627}{20699}Преди два месеца тези двете тук|се замеряха една друга в съда с разни неща.
{20701}{20769}Играели са! Всички те са играели!
{20771}{20818}А ние се вързахме,|въдичка, кукичка и тежест.
{20820}{20890}И сега ще се ометат с 8 милиона|от парите на Сандра Ван Райън.
{20892}{20971}Които тя щеше да си запази, ако не беше|тръгнала да унищожава живота на пича.
{20973}{21039}А ти нямаше ли да го подведеш под отговорност,|ако мислеше, че е изнасилил дъщеря ти?
{21041}{21099}Тя се върза на същата|проклета лъжа, както и ние!
{21101}{21196}Вие двамата, вие не работите по случай,|защото такъв няма, мамка му!
{21198}{21284}Имал съм вземане даване със Сандра Ван Райън,|и ако продължиш да душиш по тоя начин,
{21286}{21348}тя ще ни даде под съд|за смущаване на личната сфера.
{21350}{21414}Така че не се бъркай повече|в живота на тези хора!
{21457}{21528}- Разбра ли ме?|- Мислиш, че е само заради пари?
{21529}{21582}Или за да излезем глупаци?|Питай го.
{21607}{21696}Ще откриеш един манипулативен психопат,|а момичетата ще се гръмнат.
{21697}{21747}Дай му на тоя идиот нещо за вършене.
{21749}{21815}- Дай му да се занимава с убийството на Кенеди.|- Разбирам.
{21817}{21880}Следващия път, когато тоя лайнар
{21882}{21930}ме довлече тук,|ще ви дам под съд.
{21932}{21994}Имат дяволски късмет,|че не ви дадох под съд миналия път.
{21995}{22049}- Съгласен съм.|- Свободен ли съм?
{22051}{22097}- Да.|- Благодаря.
{22157}{22228}- Минетчия.|- Какво каза?
{22230}{22319}- Добре ме чу, лайнар.|- Що не ми го кажеш в лицето?
{22406}{22456}К'во гледаш бе?
{23502}{23577}- Май нещо се осрах отвън.|- Може да се каже.
{23691}{23796}Случвало ли ти се е някога, да усещаш как нещо се задава, |но да не знаеш, как да го предотвратиш?
{23838}{23873}На всички ни се е случвало.
{23874}{23957}Усещаш, че се задава нещо лошо,|и после то става...
{23983}{24060}и ти нищо не си направил,|за да го предотвратиш.
{24157}{24203}Случвало ми се е един път.
{24248}{24294}Не искам да се случва пак.
{24751}{24806}Мислех, че ще ходим на кино.
{24861}{24921}Мисля да се поомаем малко.
{25417}{25451}Хайде ела.
{25617}{25689}Искам някой ден да живея на плажа.
{25691}{25734}Мамка му.
{25736}{25802}Забравих ключовете.
{25804}{25851}Ще ида да ги взема.
{26315}{26350}Кели?
{26352}{26393}Сузи.
{26451}{26495}Аз съм.
{26609}{26688}Притесних се за теб и реших,
{26690}{26777}че ние тримата трябва да се съберем|още един последен път преди да се разделим.
{26802}{26848}Сърдиш ли ми се?
{26878}{26939}Може би трябваше да ти разкажа малко повече
{26941}{26997}относно ролята, която смятах да играя.
{26999}{27045}Но това ще го обсъдим тази нощ.
{27149}{27207}Това е купон, а не самоубийствен пакт.
{27245}{27345}Ще се поуспокоим и просто ще се отпуснем,
{27347}{27405}ще пием малко шампанско,
{27407}{27453}ще гледаме звездите.
{27513}{27579}Имаш ли постелка в багажника|на ровъра на майка ти?
{27604}{27679}Хайде бъди така добра и иди го донеси.
{27735}{27773}Добро момиче.
{27819}{27880}Нека ти разкажа за лодката,|която избрах за нас.
{29397}{29435}Добре ли си?
{29476}{29552}Майка ми ще ме убие, ако разбере,|че съм взела ровъра.
{30435}{30495}Казвате, че снощи не се е прибрала.
{30497}{30606}Спомена, че щяла да ходи в Ел Ей,|но всичките и дрехи са тук.
{30608}{30682}Уолтър! Ще се разболееш|и ще си си го заслужил.
{30741}{30815}Намерих няколко зъба|в един стар фургон надолу по пътя.
{30817}{30883}И той вика, че щели да му паснат.
{30885}{30980}От процеса насам, Сузи|не е ходила на училище.
{30982}{31074}И сега разправят,|че не може да се дипломира.
{31076}{31152}Кели Ван Райън я вкара в цялата|тази каша и вие го знаете.
{31174}{31232}Ще се занимаем с това, Руби.
{31234}{31280}Ако открием нещо, ти първа ще разбереш.
{31341}{31380}Хайде.
{31814}{31886}Почва се, Глория.|Това е началото.
{31888}{31952}Нищо не знаем засега.|Тя може да е навсякъде.
{31954}{32015}Ще те оставя при офиса.|Пусни колата на Сузи за издирване.
{32017}{32106}Бързаш ли за някъде?|Среща ли имаш?
{32108}{32157}Абе провери просто колата за мен.
{32391}{32445}Ето тук е, при тази стара лодка.
{32472}{32542}Значи ти и Сузи обичахте|да идвате тук заедно?
{32543}{32590}Да, понякога.
{32591}{32650}Много от младите висят тук.
{32651}{32740}Наистина ли мислите, че на Сузи|и се е случило нещо лошо?
{32766}{32824}Ломбардо идвал ли е някога тук?
{32872}{32919}Нещо смешно ли казах?
{32920}{33023}Не, самата мисъл, че г-н Ломбардо би...
{33025}{33111}Е, чувам, че бил доста гъст с децата.
{33113}{33155}Ти и той бяхте приятели, нали?
{33157}{33232}Да, но той ме вкара в отбора|на ветроходците.
{33235}{33309}Каза ми, че мога да си заработя|колежанските години, като него.
{33309}{33407}Ломбардо е бил в Мичиганския университет|със спортна стипендия.
{33409}{33494}Лодките не са имали нищо общо с това.
{34718}{34767}Ще остана тук известно време, момче.
{34769}{34839}Защо не се се качиш до магистралата|и не вземеш рейса?
{34976}{35022}Ей, Джими.
{35069}{35175}Хората не винаги са такива, каквито|изглеждат. Не забравяй това.
{35592}{35650}- Ето тук са го направили.|- Къде е тялото?
{35651}{35706}Вероятно в блатото. Пичът е воден плъх.
{35707}{35765}Знае, че никога няма да бъде намерено,|обаче е допуснал една грешка.
{35767}{35815}Бабата каза, че тя се канела да избяга,
{35816}{35865}а аз намерих колата на автогарата.
{35866}{35931}- А не мислиш ли, че Сам може да я е оставил там?|- Задръж за малко.
{35933}{35989}Глория, взели са отпечатъци от колата.
{35991}{36060}Ако Сузи е била убита, то това е било|проклетото момиче на Ван Райън.
{36062}{36132}Тая малка социопатка започна всичко.
{36133}{36208}- Колко време ще трае, докато получим нещо?|- Кръвната група можем веднага да я научим.
{36210}{36296}Сравняването със зъбните досиета|ще трае по-дълго. Определянето|на ДНК ще трае седмици.
{36330}{36388}Горката глупава Сузи. Не е имала и един шанс.
{36390}{36452}- Това не го знаем още.|- Казвам ти, Кели е следващата.
{36454}{36550}Казвам ти, престани да се занимаваш|с това....веднага.
{36552}{36657}Не искам дори да чувам, че досаждаш|на Ломбардо, мамка му.
{36736}{36824}Дейвид, като разбереш, чии са,|ще ми се обадиш на мен!
{36895}{36987}- Би ли ми направил една услуга?|- Рей, чу го.
{36989}{37062}Той каза на мен да стоя надалеч от Ломбардо.|За теб нищо не е казвал.
{37063}{37126}А ако аз съм прав, а Хънтър не?
{37128}{37188}Моля те, помогни ми.
{37190}{37275}А ако събите не са на Сузи, ще се откажеш ли?
{37309}{37395}Ако греша относно зъбите, имаш ми думата.
{38443}{38509}- Ало?|- Звънях ти.
{38511}{38557}- Искам да те видя.|- Къде си?
{38559}{38626}- Някаква тъпа страноприемница.|- Добре. Стой там.
{38628}{38671}Много съм нервна.
{38673}{38719}Кели, отпусни се.
{38746}{38806}Вземи един от валиумите на майка си|или нещо подобно.
{38808}{38896}След седмица се качваш на самолета|и всичко е свършено. Ние сме богати.
{38898}{38958}А ако ни разкрият?
{38960}{39026}Боже мой, ще те сложат на |електрическия стол.
{39027}{39063}Виж, Кели...
{39065}{39136}остани днес в страноприемницата,|не ходи на абитуриенските купони.
{39138}{39202}Толкова много те обичам.
{39204}{39304}И аз те обичам, Кели.|Бъди добро момиче и стой, където си.
{39858}{39970}Да се наднича през прозорците на хората.|Това не е ли противозаконно?
{40011}{40057}Сузи Толър е изчезнала.
{40082}{40146}- От кога?|- Не се е прибирала от снощи насам.
{40148}{40227}Намерихме колата и на автогарата.
{40228}{40283}Рей смята, че е била убита.
{40285}{40339}Не знам какво да Ви кажа.
{40378}{40456}Бихте могъл да ми кажете, къде сте бил снощи.
{40458}{40538}Сигурно бих могъл, но не съм длъжен, нали?
{40612}{40643}Елате с мен.
{40673}{40720}Искам да Ви покажа нещо.
{40995}{41058}Изглежда си вземате сбогом.
{41060}{41128}Досието на Кели. Прочети го.
{41130}{41203}Ще откриеш едно люто, |сексуално объркано момиче,
{41205}{41263}което заплаши живота на|поне двама човека.
{41265}{41303}Кои двама човека?
{41305}{41362}Еидиният от тях беше майка и.
{41364}{41410}Дургият беше една...
{41444}{41482}една нейна съученичка...
{41519}{41582}с която вероятно е имала|сексуални отношения.
{41610}{41648}Сузи?
{41686}{41745}Имате досието вече.
{41747}{41798}Прочетете го.
{41799}{41869}Мисля, че ще ви даде нов поглед|върху нещата.
{41905}{41985}Защо не ни казахте за това|преди процеса?
{42033}{42102}Защото тогава имах принципи...
{42104}{42157}които означаваха много за мен.
{42197}{42235}Сега...
{42267}{42313}Не ме е еня.
{42650}{42705}Би трябвало да си тръгна сега.
{42768}{42818}Освен ако не смятате да ме задържите|за нещо.
{43498}{43575}- Дюкет. Какво става?|- Уморена съм. Прибирам се вкъщи.
{43577}{43617}- Къде е Ломбардо?|- Тръгна си.
{43619}{43691}Глория, кръвната група на скалите|съвпада с тази на Сузи.
{43693}{43747}Нека ти кажа нещо, Рей.
{43749}{43798}В тази история има неща,|които не знаеш.
{43800}{43840}Ако Сузи е мъртва,
{43841}{43903}Хънтър е на прав път относно Кели.
{44019}{44065}Мамка му, Рей.
{44300}{44380}- Кой е?|- Детектив Дюкет.
{44382}{44428}Отвори веднага вратата.
{45177}{45229}- Здрасти, Кели.|- Какво правиш тук?
{45667}{45714}Къде е... Кели!
{45931}{46028}Само за секунда си отместих погледа,|за частица от секундата.
{46030}{46103}И тя просто ей така... бинго...
{46104}{46163}ми заби коляно в слабините.
{46164}{46229}Не паднах, но това ме забави
{46230}{46294}достатъчно в движенията.
{46296}{46361}Не можах да я стигна.
{46363}{46413}Тя се завъртя към мен с пищова.
{46464}{46516}Изстреля един куршум.
{46541}{46580}Удари ме в рамото.
{46659}{46706}Нямах избор.
{46794}{46832}Трябваше да отвърна на огъня.
{46876}{46962}Два изстрела, мисля, че в гърдите.
{47035}{47096}Отидох да я защитя.
{47171}{47233}Отидох там да я защитя.
{47235}{47236}Детектив Дюкет...
{47287}{47368}Известно време бях във военното|разузнаване и там си имахме един лаф:
{47369}{47452}Първият път е случайност.|Вторият път е съвпадение.
{47453}{47504}Третият път е враждебно действие.
{47506}{47560}Това Ви е вторият път, Дюкет,
{47562}{47651}и аз смятам да се погрижа|да няма трети път.
{47653}{47745}Разследванията ни показаха, че е било|добра стрелба, но това не е важно.
{47747}{47816}Игнорирал сте съвета на шефовете си.
{47817}{47901}В последствие две млади жени са мъртви.
{47903}{48005}Съкратен сте от служба,|без право на пенсия и издръжки.
{48006}{48046}Началник Гуудсол...
{48048}{48149}Детектив Дюкет намери зъби и кръв|на Сузън Мари Толър
{48151}{48215}близо до района, наречен Стоунър Бийч.
{48217}{48297}Кръв от г-ца Толър беше също така|намерена в рейнджровъра на Ван Райън.
{48299}{48370}Това кара офисът да направи заключението,
{48371}{48461}че Сузън Мари Толър е била убита|от Кели Ление Ван Райън.
{48463}{48545}О, не, не го е направила.|Не е била тя.
{48605}{48643}Г-н Дюкет.
{48705}{48788}Това разследване е приключено.|Свободен сте.
{49425}{49461}Благодаря.
{50779}{50809}Мараба, партньоре.
{50856}{50938}Исусе, човече. Не те очаквах преди утре.
{51039}{51097}Хей, готина приятелка си беше намерил.
{51098}{51147}Кели беше само пионка.
{51149}{51196}Кучката му с кучка стреля по мен.
{51198}{51284}Мамка му, нали си ченге?!|Не ви ли учат да обезвредявате хората?
{51286}{51350}Нали разбираш, да им стреляш|в крака или нещо такова?
{51352}{51439}Кога стана толкова старателен|с тези неща? Преди или след като
{51441}{51513}преби Сузи до смърт|с винената бутилка?
{51515}{51601}Не беше предвидено Кели да умре, Рей.|Това не беше част от плана.
{51603}{51715}Човече, по-добре не можеше да стане.|Те решиха, че Кели е фраснала Сузи.
{51717}{51761}Не можах да ги разубедя.
{51763}{51814}Това, което искам да ти кажа е,|че не обичам изненади.
{51816}{51915}Погледни на нещата по друг начин:|Всяко лошо нещо си има и добра страна.
{51917}{51964}Сега всичко си дойде на мястото.
{51966}{52052}А след утрешния ден|няма да ме видиш повече.
{52054}{52111}Абе... виж, като става дума за утре...
{52113}{52212}Говорих с банката и те казаха,|че ще трае два работни дена
{52213}{52310}да направят... да направят|трансфера, така че...
{52312}{52352}Глупости.
{52353}{52405}Обади им се.
{52407}{52506}Всъщност защо си се разбързал?|Гледай си кефа един два дена.
{52508}{52616}Ще вземем лодката.|Тъкмо я стегнах.
{52618}{52664}Бих се нуждал от помощник на палубата.
{52793}{52848}Да пием за дебелите банкови сметки.
{52911}{52989}Трябва да светнеш, партньоре.|Ти си богат човек.
{53072}{53131}За дебелите сметки и нареждането на нещата.
{53168}{53215}И нареждането на нещата.
{53660}{53726}Ей, Рей,|виждаш ли тая лебедка?
{53762}{53816}Завърти я няколко пъти.|Въжето е хлабаво.
{53924}{53970}- Това чудо ли имаш предвид?|- Да.
{53972}{54077}Наричаме го лебедка.|Служи за опъване на платната.
{54079}{54180}- Така че 'що не почнеш да въртиш?|- И на това му викаш ваканция?
{54182}{54229}Що не си вземеш една|хубава моторница?
{54230}{54308}'Айде бе, Рей.|Ще направя моряк от теб.
{54331}{54378}Или ще ме удавиш.
{54714}{54745}Заяжда.
{54746}{54825}Как така? Сложи малко смазка вътре.
{54919}{54966}Абе казвам ти, че заяжда.
{55010}{55065}Платното трябва да се е закачило някъде.
{55067}{55148}Защо не идеш на десния борд|да видиш, дали можеш да го откачиш?
{55149}{55236}- И дума не разбрах от това, което ми каза.|- Добре, Рей.
{55237}{55310}Виждаш ли това въже тук?|Проследи го до долу
{55312}{55377}и виж дали се вижда,|за какво се е закачило.
{55407}{55437}Ще ме умориш.
{55656}{55690}Това чудо ли имаш предвид?
{55691}{55791}Точно това. Виждаш ли нещо?
{55891}{55972}Погледни малко по-надолу.|Точно така.
{56183}{56249}Май забравих да ти кажа нещо, Рей.
{56292}{56350}С едното око наглеждай лодката,|с другото себе си.
{56351}{56406}Първо правило във ветроходството.
{57020}{57116}- Рей, к'во стана бе?|- Не ме мотай, копеле такова!
{57337}{57368}Ти!
{57392}{57460}- Ти си мъртва!|- Не, не съм.
{57577}{57610}Сам, за бога!
{57611}{57712}Сори, партньоре. Наистина|не трябваше да убиваш Кели.
{57736}{57801}Не трябваше да убиваш|и оня младеж при Блатата.
{57802}{57841}Как му беше името?
{57863}{57886}Дейви.
{58200}{58246}Това е синът ми Уолтър.
{58248}{58305}Прави това от доста време,|така че не се страхувайте.
{58306}{58370}Заповядайте, влезте.
{58372}{58437}Благодаря, че посетихте Блатата.
{58775}{58886}Да гледате Уолтър ли сте дошла|или по работа?
{58888}{58940}Не. Просто имам почивен ден.
{58986}{59025}Веднага си казах,|че изглеждате различно.
{59026}{59090}Дойдох тук, защото се надявах,|че ще ми разкажете нещо.
{59123}{59159}За Сузи ли?
{59160}{59253}Всъщност се чудех, дали бихте|ми разказали нещо за Рей Дюкет.
{59386}{59437}Идваше често тук.
{59467}{59548}Заглавикваше се с едно от момичетата...
{59550}{59634}"момичетата"... там при Блатата.
{59657}{59727}Имаше някакви проблеми с нея,|така чух.
{59762}{59832}- Тя още ли работи там?|- Не и след онази нощ.
{59865}{59919}Всичко, което знам е,|че на следващата сутрин
{59921}{59993}тя беше изчезнала,|а едно момче беше мъртво.
{60019}{60092}Едно пуберче на име Дейви.
{60094}{60147}Беше се увлякъл по курвата на Рей.
{60231}{60313}Видял Рей да я шамаросва|и се опитал да го спре.
{60357}{60413}И Рей го убил.
{60444}{60504}Сузи видяла всичко.
{60506}{60599}Затова той я арестува|и я прати в затвора.
{60601}{60690}Разбирате ли, просто|за да докаже, че може.
{60727}{60803}Няма какво друго|да се каже за Рей Дюкет.
{61073}{61128}За Рей.
{61129}{61201}Спечелихме. Свърши се, Сам.
{61417}{61503}Май си параноичен.|Огледай се, Сам.
{61505}{61589}Ще трябва да ме научиш, как да карам|това чудо, преди да се отърва от теб.
{61880}{61914}Добре, Толър.
{61915}{61984}Трябва да спретна платното.|Заеми се с лебедката.
{62008}{62057}Заеби лебедката.|Искам да карам.
{62059}{62139}То не става така.|Не се кара, а се плава.
{62180}{62227}А сега вземи лебедката.
{62259}{62317}Просто искам да понося малко по вълните.
{62404}{62435}Забавно е.
{62436}{62530}Това е едно от първите неща,|които забелязах в теб, Сам.
{62532}{62578}Че обичаш да се носиш по вълните.
{62639}{62666}Сузи...
{62667}{62737}Вземи например колежа.
{62739}{62834}Обзалагам се, че си записвал все предмети,|завършващи с изпит с предложени отговори.
{62874}{62941}И никога не си купувал учебника.|Все си намирал някое момиче,
{62943}{63053}от което да го вземеш назаем|и което после да изчукаш, нали?
{63055}{63093}Така ли е било?
{63170}{63200}Да.
{63260}{63329}Е, имам една хубава гатанка за теб.
{63331}{63379}С предложени отговори, разбира се.
{63417}{63516}Преди да отплава с Хелиос,|Медея убила цар Креон и принцесата
{63518}{63589}с какво?
{63603}{63639}С камък,
{63665}{63703}с копие, или...
{63755}{63789}с малко отрова?
{63814}{63853}Отрова!
{63939}{63980}Позна.
{64761}{64802}Хубав пикап.
{64987}{65022}Ще си продаваш лодката?
{65161}{65228}Това беше лодката на Сузи.
{65229}{65280}Явно няма да и трябва повече.
{65329}{65355}Странно.
{65356}{65422}Нямаше да предположа,|че Сузи е била ветроходка.
{65490}{65543}Старата дама веднъж я заведе на изпит.
{65545}{65592}Казаха, че IQ-то и било
{65593}{65687}някъде около 200 или нещо такова.
{65688}{65767}Това момиче може да постигне всичко,|което се постига с акъл.
{67459}{67499}Знаеш ли,
{67501}{67583}онзи уикенд, когато ме опандизиха,|ти се обадих поне 100 пъти.
{67690}{67778}Наистина вярвах, че си ми приятел.
{67843}{67877}Колко наивна бях само.
{67983}{68041}Не мога да реша, кое е излязло по-добре:
{68042}{68138}тази малка сламка в носа на Кели|или кучешкият нашийник около врата ти.
{68197}{68243}Вие как мислите, г-н Ломбардо?
{68600}{68657}Изглежда харесва същите места като теб.
{68672}{68734}Забавно е, че никога|не сте се засичали.
{68736}{68786}Да бе, много забавно.
{68788}{68890}Знаеш ли, грешиш относно това.|А мен може да ме арестуват на място.
{68915}{68969}Той е мръсник. Ще му хареса.
{68971}{69035}Особено момента с убиването ми.
{69036}{69112}А сега махай се оттук.|Отивай да си спечелиш ново приятелче.
{69411}{69457}К'во пиеш?
{69768}{69852}Стискаш прекалено яко клещите.|Ще похабиш шибаното доказателство.
{69977}{70024}О, за бога.
{70393}{70453}- Здрасти, Кели.|- Какво правиш тук?
{71583}{71629}Може ли да Ви задам|един въпрос, г-це Толър?
{71688}{71765}Хареса ли Ви да сте|на държавни разноски?
{71829}{71885}Надявам се никога|да не ми заимаш зъб.
{71974}{72045}Кешът му е майката.
{72046}{72105}Чекът е балансът|на номерираната сметка
{72107}{72210}минус милиона, който заделихме за| Руби и Уолтър, както и обичайната ми такса.
{72253}{72295}Случаят е приключен.
{72591}{72629}Сузи...
{72697}{72738}бъди добра.
{72871}{73119}Превод и субтитри|LISA & MAX|Редакция Тайминг: Flash`