{7}{70}По дяволите!
{112}{182}Изкарайте го!
{210}{295}Не, почакайте!|Спрете, хора!
{325}{367}Тате!|- Рейчъл!
{370}{450}Махни се оттук!|- Тате!
{502}{565}Разкарай се!
{747}{810}Да се качваме!
{930}{1005}Излизай от колата!|Рейчъл, излез!
{1005}{1067}Излез от колата!
{1262}{1325}Махайте се!|Излезте от колата, бързо!
{1325}{1417}Слез от колата!|Бързо, бързо!
{1560}{1650}Роби...|- Не знаех, че има пистолет.
{1825}{1952}А сега ме чуй. Хвърли оръжието.|Аз ще взема колата!
{1995}{2057}Държи пистолет!
{2075}{2130}Взимам колата ти.
{2130}{2210}Само пусни дъщеря ми.|Искам да прибера дъщеря си.
{2210}{2270}Да, добре.|Вземи я.
{2270}{2332}Роби!
{4445}{4532}Азия, Южна Америка..|А в Европа нищо не се е случило.
{4532}{4640}Европа е пострадала най-много.|Половината е напълно разрушена.
{4640}{4747}А на мен ми писна.|Само да се добера до тях...
{4747}{4792}Ако наистина са навсякъде,|с нас е свършено!
{4792}{4895}А тук има ли от тях?|- Не. Все още няма.
{4915}{4995}Вероятно тук, тези чудовища|не са изпълзели изпод земята.
{4995}{5130}Назад! Пазете се!|На кого говоря - назад!
{6037}{6187}...благодаря на доброволците!"
{6585}{6700}Минавайте оттук.|Насам, насам.
{6737}{6852}По-бързо! Моля ви преминавайте|спокойно! Това не е последният кораб.
{6852}{7005}Моля ви, минавайте спокойно.|Не трябва да бързате.
{6965}{7020}Рей!|Рей!
{7020}{7072}Здравей!
{7072}{7137}О, Боже! Това децата ти ли са?|- Това е Рейчъл.
{7137}{7200}Казвам се Шели.|А това е дъщеря ми Нора.
{7200}{7337}Нора, радвам се да те видя отново.|Толкова години минаха...
{7765}{7887}Спрете! Сега ще махнем колите,|за да освободим място.
{7897}{7952}Имайте малко търпение.
{7952}{8050}Не се вълнувайте!|Ще има място за всички!
{8975}{9060}Махнете трапа!|Тръгваме веднага!
{9062}{9210}Вдигаме трапа!|Не пускайте повече хора!
{9960}{10045}Дръпнете се! Недейте!|Спрете!
{10047}{10120}Пуснете ни!|- Махнете се! Не, не може!
{10185}{10305}Пуснете ни на половин място!|- Няма повече места! Няма място!
{10307}{10370}Има още стотици чакащи хора!
{10370}{10472}Слушай, Шели! Стой плътно до мен!|- Добре.
{10562}{10632}Дръж се здраво!|О, Боже!
{10637}{10700}Не изоставайте!
{11187}{11265}Рей! Пуснете ни!|Ние сме с тях!
{11300}{11400}Рей!|- Шерил!
{11542}{11650}Пуснете ги!|Има място за още хора!
{11825}{11887}Роби, не изоставай!
{11960}{12022}Роби!
{13635}{13697}О, Господи!
{14142}{14205}Роби!
{16570}{16645}Роби, помогни ми.|- Разбира се.
{16705}{16780}Само се движете,|не спирайте.
{17232}{17295}О, Боже!
{18787}{18850}Роби, не бързай!
{19065}{19127}Роби, къде отиваш?
{19445}{19527}Роби!|- Роби! Трябва да сме заедно!
{19560}{19627}Роби! Не бягай!
{19642}{19705}Роби!
{19765}{19827}Назад!
{19925}{20035}Роби! Недей, върни се!
{20045}{20110}Моля те, върни се!
{20270}{20377}Рейчъл, стой тук! Каквото и да става,|остани тук! Сега се връщам.
{20377}{20440}Роби!
{20867}{20945}Сър, снарядите ни не поразяват целта!|- Разбрах - не я прихваща!
{20945}{21000}Лейтенант, не можем да удържим|настъплението им.
{21000}{21135}Докато се държим на безопасно|разстояние продължаваме огъня.
{21285}{21347}Послушай ме!
{21725}{21867}Длъжен си!
{21895}{21950}Почакай, почакай!
{21950}{21995}Какво правиш тук сама, момиченце?
{21995}{22060}Трябва да бягаш с нас!|- Татко ми отиде там при брат ми.
{22060}{22110}Не трябва да оставаш! Не!|- Да тръгваме!
{22112}{22180}Не мога да я оставя в опасност!|- Остави я!
{22180}{22237}Няма да ти позволя да го направиш!|Обичам те!
{22237}{22302}Тате, моля те!|- Никъде няма да те пусна!
{22302}{22390}Трябва да остана тук! Не ме пипайте!|- Всичко ще бъде наред.
{22390}{22432}Не може да те оставим тук.|Не трябва да остава сама.
{22432}{22495}Пуснете ме, никъде няма да ходя!
{22495}{22565}Пуснете ме, не мога!|Моят татко е там.
{22565}{22652}Длъжен съм да остана тук.|Искам да видя.
{22652}{22730}Кой ще се грижи за сестра ти?|- Остави на мира сестра ми.
{22730}{22792}Моля те, пусни ме!
{22877}{22997}Не! Не мога! Тате!|Пуснете ме! Оставете ме!
{23102}{23162}Не! Тате!
{23355}{23435}Тате! Помощ!|Помогни ми!
{23460}{23540}Тръгваме! Всички напред!
{23600}{23700}Пуснете ме!|- Аз съм баща й!
{23700}{23830}Съжалявам, беше съвсем сама.|Искахме да я вземем с нас.
{23930}{23992}Роби!
{24185}{24247}Роби!
{24675}{24745}Насам!
{24840}{24902}По-бързо!
{25487}{25550}Добре ли сте?
{25885}{25945}Ето така.
{25945}{26007}Удобно ли ти е?
{26037}{26135}А сега си затвори очите.|Трябва да поспиш.
{26182}{26277}Тате, кажи ми...|- Ще се срещнем с него.
{26300}{26402}Пак ще го видим, Рейчъл.|Знаеш ли къде? В Бостън.
{26402}{26500}Той ще бъде при баба.|- А как мислиш, къде са мама и Тим?
{26500}{26562}Мама ли?
{26572}{26635}Тя ни чака... в Бостън.
{26635}{26727}И естествено,|много се притеснява за теб.
{26727}{26795}И сега в кухнята на баба ти, тя...
{26795}{26880}запарва ужасен чай,|както обикновено.
{26912}{26972}И те всички...
{26982}{27067}Всички те, броят минутите,|когато ще те видят отново.
{27112}{27177}Какво е това?|Какво е това?
{27212}{27285}Спечелих.|- Спечелила си?
{27287}{27360}Участвах в турнир по езда на манеж.
{27567}{27630}Изпей ми приспивна песен.
{27732}{27795}Не знам нито една.
{27797}{27870}Тогава ми изпей само на-ни-на.
{27935}{28025}И това не го знам.|Прости ми, Рейчъл.
{28527}{28612}Аз съм пчела, лошо измислена сама
{28612}{28697}живея в кола за да летя като стрела
{28700}{28782}и никой, нито веднъж не|ме настигна
{28815}{28902}не бих дал крилата си на птица
{28902}{29045}и моето момиченце|на никой няма да дам.
{29077}{29165}Моето момиченце...
{29205}{29265}няма да дам на никой!
{29445}{29580}Кайсиева ракия. Гадна е, знам,|но пък има цял кашон.
{29752}{29815}Благодаря.
{29925}{29972}Пожертва сина си...
{29972}{30105}Изгубихме се, но ще се видим|с него в Бостън.
{30247}{30365}А ти кого загуби?
{30430}{30492}Всички.
{30557}{30657}Харлан Огилви.|- Рей Фирър.
{30685}{30785}Тук има място и продукти за седмица.
{30810}{30885}Може да живеете тук с дъщеря ви.
{30885}{30947}Извинявай.
{30950}{31012}Трябва да поспя.
{31042}{31167}Тези проклети триножници|са били скрити...
{31217}{31317}точно тук - под краката ни,
{31367}{31445}дълго преди да се появят хората.
{31490}{31580}Милион години са планирали|нападението.
{31597}{31675}И ни разбиха на пух и прах!|- Тихо!
{31675}{31737}Помисли за дъщеря ми.
{31810}{31945}Най-могъщата държава в света,|за няколко дни се превърна в прах.
{31945}{32022}Всъщност те не само ни посещават.
{32052}{32150}Това не е война за завладяване|на хората.
{32162}{32235}Това е изтребване!
{32467}{32530}Страхуваш ли се?
{32557}{32622}Разбира се, че се страхувам.
{32650}{32730}А на мен ми се наложи да|видя смъртта.
{32730}{32827}Бях в спешно отделение.|Бях само шофьор.
{32847}{32920}Сега всичко това е минало, нали?
{32977}{33052}Много от тях изгубих по пътя.
{33057}{33142}Знаеш ли кой все пак стига|до болницата?
{33190}{33277}Този, който през цялото време|те гледа.
{33277}{33410}Не си затваря очите. Мисли.|Точно той оживява.
{33457}{33537}Не трябва да се паникьосваме, Рей.
{33545}{33665}Да бягаш, значи да умреш.
{33700}{33825}Живее ми се до смърт!
{33895}{33967}Живее ми се до смърт!
{34005}{34067}Благодаря, че ни приюти.
{34225}{34297}Няма да допусна да ме изтребят.
{34682}{34747}Рей, ела да ти покажа нещо.
{34747}{34837}Ще им дадем отпор, Рей.|Трябва да имат слабо място.
{34837}{34900}Погледни!
{35080}{35155}Унищожили са две от тези твари.|Чух го.
{35155}{35225}Щом японците са могли да се справят,|ние спим ли!?
{35225}{35315}Ще се справим, Рей. Ще се доберем|до тях и ще ги унищожим.
{35317}{35422}Ще се доберем до тях|и заедно ще се справим.
{35875}{35962}Аз имам дъщеря.|Защо ни доведе тук?
{35962}{36032}Ще им се противопоставим, Рей!
{36042}{36152}Ние ще бъдем първите,|които ще им се противопоставят.
{36152}{36267}Ще мине време и ще ги разбием,|както те нас.
{36282}{36345}Ще ги унищожим.
{36352}{36470}Ще се появим изпод краката им.|Точно изпод краката.
{37632}{37745}Тъгуваш за майка си ли?|Аз също имах дъщеричка.
{37765}{37810}На твоята възраст.
{37810}{37940}Така че, ако нещо се случи|с татко ти, аз ще се погрижа за теб.
{37940}{38002}Рейчъл!
{38050}{38112}Стой тук!
{38167}{38262}Не трябва нищо да казваш.|Разбра ли ме?
{38275}{38362}Ако трябва да предадеш съобщение|или нещо друго, кажи го на мен!
{38362}{38420}Добре.|Как мислиш да действаш?
{38420}{38490}Аз вече намислих план.|Ти имаш ли?
{38490}{38565}Ще си стоиш тук|и ще чакаш смъртта ли?
{38565}{38627}Това ли е планът ти?
{38667}{38752}А може би, наистина искаш|да те смажат,
{38755}{38807}дори да седиш дни в мазето?
{38807}{38910}Или мечтаеш час по-скоро|да им се предадеш?
{38930}{38992}Почакай!|Чуваш ли?
{39007}{39057}Стихнаха.
{39057}{39135}А може и да оцелееш.|Може да те дресират и да те вземат
{39135}{39230}при тях като кученце. Ще те хранят,|а ти ще им показваш номерата си.
{39230}{39292}Млъкни и чуй!
{41985}{42047}Не!
{42185}{42275}Не, не го прави,моля те!|Недей.
{42442}{42505}Ние...
{50892}{51030}Изглежда... с теб вървим|по различни пътища.
{51917}{51980}Рей!
{51980}{52042}Рей, Рей!
{52105}{52200}Какво крещиш?|- Дявол!
{53157}{53260}Моята кръв няма да вземете!|Няма да ви дам!
{53432}{53820}Няма да ви дам...|няма да ви дам!
{53837}{53925}Стига! Престани! По-тихо!|- Няма да дам!
{53925}{54012}Те я изсмукват!|- Добре, успокой се!По-тихо!
{54012}{54125}Те смучат кръвта ни!|А после я разпръскват навсякъде.
{54125}{54162}Успокой се!
{54162}{54215}Те ни изсмукват!|- Не трябва да крещиш.
{54215}{54310}Разкарай се, по дяволите,|със спокойствието си!
{54310}{54410}Знаеш ли какво ще направя?|Не трябва да плашиш дъщеря ми.
{54410}{54452}Трябва да се доберем до града.
{54452}{54540}Там има цял лабиринт от тунели.|Разбираш ли?
{54540}{54590}Можем да скрием там цяла армия!
{54590}{54675}Можем да направим съпротива.|- Стига!
{54697}{54742}Ние сме съпротива!
{54745}{54870}Те скоро ще завладеят страната ни.|Ще завладеят страната...
{55147}{55227}Тате, какво правиш?|Какво искаш да правиш?
{55227}{55325}За да не гледаш.|Не гледай, каквото и да стане.
{55325}{55455}Рейчъл, спомняш ли си тази песен,|която аз не знаех?
{55457}{55600}Да, тате.|- Добре, изпей ми я, моля те!
{55707}{55752}Не спирай да пееш.
{55752}{55850}Умно момиче!
{59630}{59692}Рейчъл.
{59695}{59750}Рейчъл!
{59750}{59812}О, Боже!|Не!
{60220}{60295}Рейчъл! Обади се миличка!|Рейчъл!
{60457}{60557}Момиченцето ми! Рейчъл!|Къде си, Рейчъл!?
{60625}{60687}Рейчъл, отговори ми миличка!
{62837}{62925}Не! Не! Не!|Стой! Стой!
{63347}{63410}Какво остава!
{64885}{64947}Рейчъл!
{65677}{65800}Рейчъл. Рейчъл.|Рейчъл!
{65875}{65945}Миличка, детенцето ми!
{65967}{66017}Какво ти е?
{66017}{66080}Тате.
{66777}{66840}Хванете ме! Дръжте ме!
{66907}{66970}Дърпайте ме!
{66980}{67072}Дърпайте ме!|- Елате, помогнете!
{67077}{67142}Елате да дърпаме!|По-бързо!
{67155}{67260}Да го издърпаме заедно на три.|Раз, два, три!
{67260}{67327}Не ме пускайте!|Дърпайте ме!
{67515}{67577}Всички да залегнат бързо!
{68837}{68900}Минавайте.|Напред, напред.
{69227}{69315}Оттук моля.|Благодаря ви.
{69887}{69952}Наляво, преминавайте!
{70020}{70082}Какво е станало с тях?
{70160}{70215}Те издъхват.
{70215}{70310}По-бързо, по-бързо.|Освободете пътя!
{70310}{70410}Бързо, г-да!
{70412}{70512}Минавайте нататък по улицата.|Не спирайте!
{70637}{70720}Какво става тук?|- И ние не разбираме. Минавайте, моля!
{70720}{70780}Минавайте, минавайте!
{70780}{70862}Случило ли му се е нещо?|- Преминавайте, без въпроси, г-не!
{70862}{70930}Не спирайте! Минавайте!
{70930}{71002}Извинете. Какво се е случило с този?|Уцелихте ли го?
{71002}{71072}Не мисля. Внезапно се олюля,|а после без причина рухна.
{71072}{71125}Моля ви, преминавайте!|Напред!
{71125}{71217}По-бързо, минавайте насам!|Бързо!
{71245}{71345}Как може да е умрял?|- Рейчъл, откъде да знам.
{71345}{71457}Направете път, пропуснете ни!|Махнете се от пътя!
{71882}{72030}Спокойно! Слизайте бързо в подлеза.|Внимателно. Слизайте надолу.
{72335}{72475}Спокойно!|- Хей!
{72525}{72595}Не ви чувам!|- Погледни натам!
{72595}{72707}Не ви чувам!|- Погледни къде са кацнали птиците!
{72782}{72835}Няма защита!|- Не чувам.
{72835}{72897}Отключили са защитата си!
{72977}{73065}Развърнете се!|Пригответе се за атака!
{73072}{73210}Просто изпълнявай!|- Тук безопасно ли е?
{73212}{73275}Напред! Развърнете се!
{73785}{73930}По моя команда стреляй!|Прихвани целта! Огън!
{74112}{74175}Целта прихваната!|- Огън!
{74650}{74715}Спокойно миличка.|Обичам те!
{74717}{74805}Всичко е наред.|Всичко ще бъде наред.
{75157}{75255}Назад всички! Внимавайте,|не приближавайте!
{75395}{75457}Отстъпете!
{76382}{76432}Чисто е!
{76432}{76505}Не приближавайте!|Всички назад!
{77367}{77430}Мамо!
{77520}{77582}Мамо!
{78052}{78122}Благодаря ти!
{78667}{78730}Роби!
{78875}{79020}Татко!|Тате!
{79840}{79935}От момента, когато завоевателите|стъпиха на нашата планета,
{79935}{80007}вдишаха въздуха ни,|вкусиха храната ни
{80010}{80097}и пиха от водата ни,|те бяха обречени!
{80102}{80217}Врагът, срещу когото се оказаха|безсилни оръжията и машините,
{80220}{80325}бяха унищожени от малки същества,
{80327}{80390}които Господ засели на Земята ни.
{80400}{80515}Заплащайки с милиарди живота,|човекът получи имунитет
{80517}{80635}и право да живее сред безбройните|организми, населяващи нашата планета.
{80642}{80705}Човекът отстоя това право,
{80707}{80822}защото хората не живеят|и не умират напразно.
{80827}{80870}превод: verannika|тайминг: verannika
{80870}{80935}Синхронизация: ..:: npocTaka ::..
{80960}{81020}режисьор|СТИВЪН СПИЛБЪРГ
{81020}{81100}сценарий ДЖОШ ФРИДМЪН|ДЕЙВИД КОЕН
{81102}{81185}по мотиви от романа на|ХЪРБЪРТ УЕЛС