{1}{1}25.000
{259}{320}Скъпи, толкова съжалявам.|- Няма нищо.
{338}{418}Ако ти беше закъснял толкова...|- Зная колко си заета.
{421}{485}А пък и денят е прекрасен |за чакане.
{487}{536}И чакам.
{546}{591}Обядва ли вече?
{593}{708}Да скъпа, трябваше.|Свободен съм до 13:30 часа
{766}{817}Какво става?
{820}{875}Току що разбрах.
{896}{955}Дано да е сигурно този път.
{1031}{1082}Благодаря.
{1084}{1131}Благодаря много.
{1148}{1247}Проблема не е в никой от нас.|Трябва да опитваме пак.
{1249}{1304}Не ми пречи да пробвам...
{1345}{1437}просто ми се искаше вече да |опитваме за второто ни дете.
{1440}{1489}На мен също.
{1542}{1601}Ще ме придружиш ли|до терминала?
{1802}{1838}Може би трябва да чуем |и друго мнение.
{1840}{1940}Медицината на Ашените е|светлинни години пред нашата.
{2066}{2111}Е, колко ще отсъстваш?
{2114}{2186}Трябва да посетя новото |посолство на южния континент.
{2189}{2273}Трябва да обиколя девет планети.|- Шегуваш се.
{2275}{2343}Разбира се. Мислиш ли, че ще|пропусна юбилейната церемония?
{2345}{2437}Не е кой знае какво.|- Да бе.
{2439}{2564}Ако не беше ти, дори нямаше да срещнем |Ашените. Ще се върна довечера.
{2567}{2713}{y:i}Пътниците за планетите от Конфедерацията|{y:i}да се явят на площадката за отпътуване.
{2716}{2740}Чао.
{2756}{2805}Чао.
{3100}{3150}{y:i}С участието на:
{3163}{3249}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{3308}{3403}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 4, Епизод 16
{3438}{3523}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}КРАСИМИР АРГИРОВ
{3548}{3593}{y:i}Участват още:
{3598}{3681}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{3739}{3813}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на майор Саманта Картър
{3926}{4006}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{4070}{4145}и|ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{4213}{4343}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{4415}{4533}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{4625}{4693}{Y:b}2 0 1 0
{4792}{4837}Кръгом!
{4959}{5086}Дами и господа -|Президентът на САЩ.
{5088}{5191}Скъпи сънародници.|Преди 10 години, на тази дата
{5214}{5312}екип наричан SG-1, работещ|тогава под прикритие
{5337}{5415}срещна древна раса, |наричана Ашени.
{5454}{5538}Така се постави началото|на най-великия съюз, който 
{5540}{5665}тази страна... всъщност светът|някога са виждали.
{5840}{5976}Сега ще прочета, рапорта от|тази мисия на полк. Джак О'Нийл
{5979}{6038}...за техния първи контакт.
{6081}{6155}{y:i}"Тези хора изглеждат твърде|{y:i}добре, за да са истина.
{6157}{6237}{y:i}Желаят да споделят техните|{y:i}знания и технологии.
{6239}{6311}{y:i}Приятелски настроени, |{y:i}много по-умни от нас.
{6348}{6412}{y:i}Едно е сигурно...
{6414}{6465}{y:i}Гоа' улдите идват...
{6468}{6533}{y:i}а Ашените, могат да ни спасят|{y:i}задниците."
{6714}{6763}Познай какво Джак...
{6792}{6841}Направиха го.
{6895}{6983}Джак О'Нийл отсъства днес,|но тези думи на откровение...
{6986}{7103}написани по време на мисията|преди 10 години, са предсказание.
{7114}{7192}Приятелството в |Ашенската Конфедерация
{7195}{7300}гарантира сигурността, здравето
{7329}{7452}и бъдещето на всяко човешко|същество на Божията Земя.
{7564}{7714}Д-р Саманта Картър, д-р Даниел Джаксън,|Тийл'к - бихте ли пристъпили напред?
{7898}{8017}Въпреки че нямам възможност|да присъствам лично,
{8031}{8115}искам да ви благодаря |от все сърце за това, 
{8117}{8209}което направихте|за мен и нашата страна.
{8400}{8457}Бог да ви благослови!
{8460}{8486}За прицел!
{8489}{8525}Огън!
{8541}{8590}За прицел! Огън!
{8612}{8661}За прицел! Огън!
{8778}{8848}За ген. Хамънд.|{y:i}- За ген. Хамънд.
{9008}{9061}Той ми липсва.|Особено днес.
{9064}{9146}Колко станаха, всъщност?|- Трябва да са шест години.
{9161}{9229}Какво е извинението на Джак?|Очаквах да го видя тук.
{9231}{9311}О'Нийл не криеше чувствата си|относно този съюз.
{9313}{9378}Можеше поне да дойде |да се види с нас.
{9413}{9482}Аз също за малко да не дойда.|- Сериозно?
{9484}{9609}Лесно ти е на теб Даниел. Работата ти|не е отживелица. И ако... Молем!
{9650}{9778}Простете, че ви прекъсвам. Посланик,|ашенските делегати горят от желание 
{9780}{9849}да чуят за посещението ви|на нашия Южен Континент.
{9851}{9904}За мен ще е удоволствие.
{9906}{9980}Това вероятно означава,|че ще закъснея.
{10014}{10084}Поздравления на всички|още веднъж.
{10113}{10172}Какво ще правим?
{10195}{10295}Смятам да се върна на Чулак.|- Стига! Не сме се виждали от години.
{10297}{10379}Моля те.|- Добре тогава.
{10381}{10432}Вечеря?|- Звучи чудесно.
{10435}{10490}До скоро.
{10577}{10638}Какво беше това?
{10640}{10706}Кое?|- Това за отживелиците.
{10708}{10823}Помисли Сам. Всички сме ваксинирани|против рак и стареене.
{10825}{10948}Разполагаме с машини, които|лекуват тъканите и костите.
{10950}{11007}Къде съм аз в цялата тази|картина?!
{11010}{11063}Остави това, зная какво|имаш предвид.
{11065}{11178}Тяхната наука е толкова напред,|че се чувствам като лаборант.
{11181}{11247}Но имаш какво да работиш |все пак.
{11249}{11287}Да.
{11289}{11387}Добре, да оставим това.|Има ли шансове ти и Джо...
{11420}{11545}Все още не. Казаха, че няма причина|и трябва да продължим да опитваме.
{11547}{11639}Имам кабинет във Вашингтон|а и нямам много работа.
{11642}{11732}Ще се радвам да те прегледам.|- Казаха, че всичко е наред.
{11734}{11808}Медицината която практикувам|може да изглежда средновековна,
{11811}{11891}но бях твой лекар|доста дълго време.
{11893}{11952}Откога правите опити?
{11997}{12056}Почти от три години.|-Да.
{12142}{12203}Кога ще го направим?
{12368}{12460}Съжалявам, че се забавих,|но исках да потвърдя резултатите.
{12463}{12528}Наред съм, нали?
{12530}{12595}Сам, не зная как Ашенския ти лекар|го е пропуснал.
{12597}{12669}Честно казано, не смятам,|че е възможно.
{12671}{12714}Какво?
{12737}{12784}Не можеш да имаш деца.
{12860}{12936}Казаха, че всичко е нормално.|- Всичко друго е наред.
{12939}{12996}Тогава, това е грешка.
{13045}{13096}Нека ти покажа скенера.
{13333}{13442}Няма място за тълкувания.|Яйчниците ти са увредени.
{13445}{13479}Защо?
{13481}{13600}Не зная каква е причината,|нито кога е станало. Понякога...
{13605}{13743}Не! Искам да зная, защо Ашенските лекари|ме гледаха в очите и казваха, че съм добре!
{13745}{13800}Защо са ме лъгали?
{13803}{13897}Не зная, но ще ти помогна|да разберем.
{14164}{14217}Чаках те.
{14220}{14283}Съжалявам.|- Нещо не е наред?
{14296}{14334}Не.
{14398}{14447}Добре тогава.
{14541}{14644}Все още не можем да намерим|материал за да започнем преобразуването.
{14646}{14773}Трябва да я накараме да колапсира|по-бързо. Да прегледаме изчисленията.
{14775}{14830}Интересно.
{14833}{14907}Греша ли?|- Не, напротив.
{14909}{15070}Преди година дори не си предполагала,|че това е възможно, а сега си толкова...
{15090}{15133}уверена.
{15160}{15219}Това е благодарение на вас.
{15358}{15471}Някой от вас предполагал ли е, че планета|може да бъде превърната в звезда?
{15490}{15564}Не, съмнявам се.|- Но сте мислили за 
{15567}{15659}бърз растеж на популацията,|повишена жизненост на планетата ви.
{15662}{15769}Е, хората не мислят толкова|напред, колкото Ашените.
{15816}{15949}Добре, щом си уверена,|прегледай изчисленията.
{15951}{16023}Ако ползвам нашите компютри|това ще отнеме седмици.
{16036}{16151}Но ако ползвам Ашенското|компютърно ядро...
{16180}{16254}Знаеш, че то е достъпно само|за Ашенски персонал.
{16257}{16341}Преди също сте ми давали|достъп.
{16397}{16477}Саманта, защо въобще се съгласявам?
{16568}{16598}Ето.
{16645}{16694}Имаш достъп до ядрото.
{16758}{16807}Благодаря, Молем.
{17135}{17186}Вътре ли си?|- Не още.
{17188}{17268}Медицинските данни имат друг код.|Ти няма да можеш да влезеш.
{17271}{17330}Вътре съм. Сега какво?
{17378}{17479}Трябват ми параметри на търсене.|- Пробвай с "медицински записи".
{17573}{17639}Не мисля, че ще намеря нещо|конкретно за мен.
{17641}{17718}Може да се случва |и с други хора.
{17720}{17793}Виж "статистика за |размножаването при хората"
{17866}{17925}Това е.
{17930}{17982}Можеш ли да го прочетеш?
{18003}{18066}Не може да е вярно.
{18068}{18170}Ако го разчитам правилно, способностите|за размножаване сред хората са спаднали
{18172}{18240}с 91% за последните две години.|- Какво?
{18242}{18319}Това показват данните на Ашените.|- Но щяхме да разберем!
{18321}{18418}Случва се навсякъде, където е свършила|ваксината против стареене.
{18420}{18477}Спри го!|- Правят го систематично.
{18480}{18529}Спри го, моля те.
{18578}{18664}Не трябва да разбират, че знаем.|- Молем ме е оставял с часове сама.
{18667}{18733}Сам, ти си вътрешна.|Не виждаш нещата, както аз.
{18735}{18799}Джанет, това е преднамерено.|Трябва да направим нещо.
{18801}{18920}Зная, но не можем да говорим тук.|Нека го обсъдим в ресторанта.
{18922}{18971}Трябва да тръгвам.
{19083}{19208}Трябва да е публично достояние, ако е |катастрофално за цялото човечество.
{19210}{19232}Мислиш ли?
{19235}{19299}Ашените могат да превърнат|планета в звезда.
{19301}{19362}Мислиш, че не могат да |контролират медиите?
{19365}{19447}Да допуснем, че Ашените могат|да пазят нещо такова в тайна.
{19449}{19516}Но минаха десет години.|Защо сега?
{19518}{19640}Сами се предаваме. По този начин,|няма да е нужен нито един изстрел.
{19642}{19704}Това е бавно, методично...|безболезнено.
{19706}{19811}Но няма смисъл. Защо тогава ни дават |ваксина, която удвоява човешкия живот? 
{19814}{19894}Освен ако, това не е начина|да направят вида ни стерилен.
{19896}{19974}Със сигурност са достатъчно търпеливи.|Просто трябва да почакат.
{19977}{20102}И след 200 години ще останат|съвсем малко живи хора.
{20131}{20223}Ашените ще притежават |Земята за себе си.
{20270}{20389}Трябва да направим нещо.|Да кажем на някого.
{20416}{20510}Нощта преди да почине|ген. Хамънд ми се обади.
{20513}{20593}Каза, че иска да говорим|за нещо много важно.
{20595}{20710}Не искаше да го обсъждаме по телефона.|На другия ден говорих с Ашенските лекари.
{20712}{20813}Казах им: "Не може да е било|сърдечен удар, той бе в отлично здраве".
{20815}{20911}Но те отвърнаха, че машините|им не могат да сгрешат.
{20936}{21008}Вярваш, че е бил убит?
{21010}{21145}Тогава - не. Като всички останали смятах,|че Ашените са нашите спасители.
{21200}{21282}Значи не можем да кажем на никой.|Трябва да го запазим в тайна.
{21285}{21363}Аз трябва да кажа на Джо.|- Може би не трябва.
{21420}{21525}Ако предполагаш, че той знае...|- Става въпрос за живота ни.
{21527}{21596}Да, той може да ни помогне.|- Как? 
{21598}{21669}Ще отиде при президента...|Той пък ще информира останалия свят.
{21671}{21765}Дори останките от всички армии по света|да се съберат, какво ще направят?
{21767}{21832}Ще се борят!|- Ще бъдат надвити!
{21834}{21883}Като Гоа'улдите.
{21935}{21996}Трябва да измислим друго.|- Например?
{21999}{22075}Не зная. Да се свържем с Толан!
{22077}{22163}Да открием оцелелите Ток'ра.|Все някой трябва да е оцелял.
{22166}{22279}Тийл'к, ами Джаффа?|- Много малко са лоялните на Таури.
{22304}{22405}Останаха съвсем малко симбиоти|достъпни за имплантация.
{22407}{22472}Дори нямаме контрол над Старгейт.
{22493}{22590}Господи, какво направихме!|Тази сутрин празнувахме.
{22592}{22653}Сега ми се искаше да върна|времето назад.
{22669}{22753}Нещо друго?|- Не.
{22792}{22822}Благодаря ви.
{22860}{22927}Може и да успеем да върнем|времето.
{22952}{23007}Как?
{23010}{23075}Ген. Хамънд ни показа начин.
{23123}{23182}Остави ни бележка.
{23184}{23241}Какво?|За какво говорите?
{23243}{23331}Преди години, инцидентно|бяхме изпратени в 1969 година.
{23333}{23382}Ако наберем дестинация,
{23384}{23481}точно от другата страна на Слънцето|в момент на неговите изригвания,
{23483}{23623}коридора се насочва обратно към Земята|и създава изкривяване на времето.
{23625}{23709}Теоретично, можем да изпратим|съобщение до самите себе си.
{23712}{23790}Беше казала, че е невъзможно|да се предвидят изригванията.
{23792}{23882}За нас - да, но като използваме|Ашенския компютър...
{23884}{23960}Чакай!|Обмисляме...
{23963}{24062}нещо, от което зависи живота на всички|хора на Земята. Имаме ли право?
{24064}{24191}Ако не го направим, ще доживеем|края на човешката раса на Земята.
{24819}{24864}Здрасти.
{24895}{24933}Здравей.
{24985}{25079}Значи това е мястото, на което|ме заплашваше да ме доведеш.
{25163}{25222}Радвам се да ви видя, сър.
{25252}{25334}В пенсия съм, Картър.|Можеш да пропускаш това "сър".
{25391}{25440}Да.
{25499}{25546}Джак...
{25574}{25619}Какво правиш тук?
{25621}{25697}Мисля, че направихме|огромна грешка.
{25707}{25771}Коя точно?|Направихме няколко.
{25773}{25822}Съюзът с Ашен.
{25865}{25914}А, тази ли...
{25930}{25979}Не се получава, а?
{26012}{26067}Искаше ми се да знаех,|че ще стане така.
{26070}{26139}О, чакай - аз знаех, че ще стане така.
{26149}{26215}Не е това, което си мислеше.
{26275}{26394}Преди няколко дни разбрах,|че не мога да имам деца.
{26441}{26486}Съжалявам да го чуя.
{26494}{26543}Аз също.
{26661}{26789}Според Ашенските доктори, всичко ми е|наред, но не и според д-р Фрейзър.
{26791}{26916}Влязохме в Ашенската компютърна мрежа.|Те пазят статистики за всичко.
{26918}{27092}За две години без наше знание, те са|стерилизирали 90% от населението.
{27094}{27163}Останалите 10% вероятно|са въпрос на време.
{27165}{27257}Не знаем как са го направили и как са го|запазили в тайна толкова дълго...
{27260}{27346}И какво искаш да направя по въпроса?|- Помогни ни.
{27349}{27425}С какво?|- Можем да поправим всичко.
{27477}{27522}Хайде пак се почна.
{27533}{27634}Ще изпратим съобщение през Старгейт|до нас, но преди 10 години.
{27636}{27695}Да предотвратим всичко.
{27727}{27805}Да предотвратим това да се случи.
{27808}{27869}Знаем, че е възможно.
{27871}{27941}Защо ли въобще разговарям с теб.
{27966}{28096}Знаем какво да направим. Сигурна съм,|че с Ашенския компютър и обсерваторията,
{28098}{28170}мога да предвидя с точност до час|следващите слънчеви изригвания.
{28173}{28240}И трябва да се докопаме до|GDO предавател за нашия код.
{28242}{28314}Всичко се свежда до това да използваме|Старгейт в този прозорец от време,
{28316}{28410}да наберем правилния адрес|и да изпратим съобщението.
{28429}{28505}Ако всичко опира само до това -|направи го.
{28507}{28603}Ако мислех, че ще е лесно,|нямаше да те моля за помощ.
{28648}{28742}Любопитен съм -|дори да успеем...
{28787}{28892}Какво ще стане с всичко, което|се е случило в последните 10 години?
{28895}{28927}Няма да се случи.
{28929}{29031}Няма да отидем на P4C-970,|и няма да срещнем Ашените...
{29056}{29127}И после?
{29142}{29187}Не зная.
{29224}{29283}Нека ти кажа нещо, Картър.
{29316}{29431}Ако искаш да поправиш грешките си|това е твоя работа.
{29434}{29491}Моята съвест е чиста.
{29493}{29565}Предупредих всички.|Размахах червения флаг.
{29568}{29656}Всички, включително и ти ме отрязаха.|- Искам да забравиш за това.
{29658}{29732}Не си доволна от начина,|по който се завъртяха нещата?
{29762}{29811}Съжалявам да го чуя.
{29913}{30010}Лично аз харесвам нещата|както са си.
{30066}{30127}Стига съм спасявал света.
{30154}{30254}Хубаво езерце,|без досадна риба в него.
{30256}{30353}И единствения труден избор,|в живота ми
{30355}{30414}е дали да си взема куче или не.
{30464}{30542}Трябва да се вземат предвид|много "за" и "против".
{30544}{30599}Говорех за бъдещето|на човечеството.
{30601}{30648}Аз също.
{30671}{30774}Ще го направим.|- После ми кажи как е минало.
{30791}{30891}Имаме много по-големи шансове ако си|с нас, отколкото ако не си.
{30970}{31021}Нека те попитам нещо.
{31024}{31133}Какво казва за това, твоята любов|посланика?
{31230}{31298}Не ми остана време да му кажа.
{31300}{31357}Може би той може да ти помогне.
{31359}{31394}Да.
{31651}{31739}Само ние ще сме.|- Шегуваш се! Отказал е.
{31742}{31807}Това не е добре.|- Все още можем да се справим.
{31809}{31910}Успя ли да откриеш GDO-тата?|- И да и не.
{31912}{32027}Данните от музея сочат, че е останало|само едно GDO, което е изложено там.
{32029}{32090}Значи отиваме първо там.|Тийл'к, ти се върни на Чулак.
{32092}{32182}Не трябва да събуждаме подозрения.|Ще ни трябват поне 2 дни.
{32184}{32285}Ще те потърсим когато стане време.|- Ще бъда подготвен.
{32472}{32554}Добре, всички.|Моля, заповядайте насам.
{32556}{32611}Пристигнахме на Ниво 28.
{32627}{32717}Някой може ли да познае|коя специална зала се намира тук?
{32719}{32795}Старгейт-залата!|- Почти позна.
{32814}{32915}Някой друг?|- Ами той е прав. Старгейт-залата е.
{32917}{32972}Сигурна съм, че много|от вас не знаят,
{32974}{33068}че тази зала официално се нарича|стаята за "потегляне",
{33070}{33156}защото точно от нея,|екипите на SG са "потегляли".
{33159}{33231}А сега, нека продължим насам.
{33264}{33381}Това са хората от добре известния|екип SG-1,
{33384}{33495}макар да не са мои лични|фаворити сред цялото командване.
{33498}{33551}И сега насам.
{33654}{33763}Истинският Старгейт е на Дж. Р. Рийд|терминала във Вашингтон.
{33765}{33849}Този тук е перфектно|копие на оригинала.
{33851}{33910}Ако желаете снимки,|пригответе си по $27 на брой
{33913}{34030}и моля не докосвайте Старгейт,|защото ще оставите отпечатъци.
{34032}{34081}Ще се видим от другата страна.
{34243}{34277}Това е направо смешно.
{34279}{34371}Нямаше как да откъснем от групата,|докато не се събраха повече хора.
{34374}{34493}Не сме бил любимият й SG-екип?|- Само не искай снимки сега.
{34561}{34610}И продължаваме насам...
{34943}{34998}Благодаря, че се появи.
{35000}{35090}Решихме да се включим в последната|обиколка за деня.
{35114}{35206}И кога реши да не си|вземаш куче?
{35222}{35281}Все още се чудя.
{35354}{35430}Междувременно, напазарувах|вместо вас.
{35432}{35557}"Затовете" са напълно функционални.|Това обаче е проблем.
{35603}{35652}Това е копие.
{35728}{35785}Даниел, това ли е единственото?
{35799}{35883}Извинете.|Вие не би трябвало да сте тук!
{36015}{36064}Полковник О'Нийл?
{36122}{36218}Сержант, какво правите тук?
{36237}{36370}Работя тук.|Нещо като технически мениджър.
{36396}{36463}Справил сте се чудесно!
{36502}{36561}Но тази част е запечатана.
{36624}{36687}В името на старите времена ли сте тук?
{36689}{36742}Да, точно така.
{36744}{36791}Откъде ги взехте?
{36794}{36839}Затовете?
{36870}{36952}От оръжейната. Вземаме ги.|- Не, аз...
{36954}{37042}Моля ви, сержант.|Това наистина е важно!
{37111}{37160}Знаете ли къде е|истинският GDO?
{37163}{37233}Вече не съм сержант,|нито вие сте полковници.
{37235}{37327}Това дистанционно не би трябвало да е у вас.|- Чудесно, защото това не ни трябва.
{37330}{37404}Искаме истинското.|- То е в Белия Дом.
{37407}{37481}В овалния кабинет.|На бюрото на президента.
{37504}{37565}Президентът си е взел сувенир?
{37568}{37638}Вижте, хора, не зная какво...
{37664}{37692}Уолтър?
{37741}{37819}Точно сега трябва да ни повярваш.
{37821}{37880}Просто се обърни и излез.
{37908}{37973}Все едно не сме били тук.
{37975}{38055}Ще върна всичко обратно, обещавам.
{38072}{38121}В четвъртък.
{38124}{38227}Тогава ще ми кажете за какво е това?|- Абсолютно всичко.
{38276}{38325}Добре.
{38370}{38429}Благодаря ви.|- До четвъртък.
{38472}{38595}Последният път като бях в Овалния Кабинет|ме изритаха. Не можем ли без GDO?
{38598}{38626}С радиостанция?
{38629}{38717}Има електромагнитно поле, което е част|от автоматичните защитни системи.
{38719}{38813}Значи по-назад във времето от сега|няма да се върнем.
{38877}{38940}Може би ще успея да го взема.
{38974}{39023}Джо?
{39051}{39106}Той е добър човек.
{39128}{39231}Ако му кажеш,|няма да има път назад.
{39289}{39388}Разбира се и да не му кажеш,|пак няма да има връщане назад.
{39418}{39496}Зная, че ще го направи.|Сигурна съм.
{39659}{39708}Сам?
{39765}{39830}Здравей, скъпа.|Как си?
{39870}{39968}Тази сутрин излезе, преди да мога|да ти кажа довиждане.
{39970}{40019}Добре съм.
{40054}{40154}Молем каза, че си тръгнала по-рано от|лабораторията и че си била болна.
{40219}{40293}Скъпа - в депресия си.|Ще продължим да опитваме.
{40296}{40345}Не, няма, Джо.
{40377}{40426}Никой няма да успее.
{40445}{40486}За какво говориш?
{40500}{40565}Ето тази бележка трябва да изпратим.
{40709}{40754}Само толкова?
{40756}{40865}Мислех да е по-подробна, но колкото|по-кратко, толкова по-добре.
{40868}{40940}Защо не я закачим на някой камък|и да я хвърлим отсреща.
{40942}{41032}Няма да премине през|автоматичните защити.
{41070}{41158}Не можем ли поне да споменем|кой спечели Супер Купата през 2004?
{41160}{41229}Не.|- Купата по бейзбол или футбол?
{41239}{41364}Написах го ръкописно, за да мога със|сигурност да го разпозная като го прочета.
{41390}{41460}Мисля, че всеки от нас трябва|да напише своя бележка.
{41487}{41586}В случай, че не успея да стигна до портала,|вие ще продължите да опитвате.
{41683}{41771}Грешиш!|- Видях цифрите, Джо.
{41774}{41877}Ашенските доктори казаха, че си добре.|- Не става въпрос за мен!
{41879}{41934}Прочетох всичко направо от Ашенски|терминал.
{41937}{42019}Молем ми даде достъп за да работя|върху нещо друго.
{42034}{42118}Раждаемостта е свалена с над 90%.
{42257}{42306}О, господи!
{42477}{42542}Трябваше да е само с 30%.
{42643}{42700}Знаел си!|- Ашените настояха за това.
{42702}{42765}О, господи!|- Те виждат по-напред от нас.
{42767}{42833}Ако не бяхме ограничили раждаемостта...|- Така ли го наричаш!
{42835}{42902}Не сме се съгласявали на това.|- Не мога да повярвам!
{42904}{42982}Нямахме избор, Сам.|- Предал си ни!
{42985}{43056}Мислиш, че това бе мое решение?|- Можеше да ми кажеш.
{43058}{43142}Знаеш как е. По-голямата част от твоя|живот е засекретен.
{43144}{43199}Това е друго!|- Същото е.
{43201}{43250}Не е!|- Точно същото е.
{43547}{43602}Растежът на населението|беше без контрол.
{43604}{43730}Без драстичните мерки, Ашените не|смятаха, че се струва да инвестират в нас.
{43744}{43820}Отишли са прекалено далеч,|но не мисля, че е било преднамерено.
{43823}{43934}Сигурно имат обратна процедура.|- Все още не схващаш нали?
{43937}{44025}Гоа'улд щяха да ни унищожат!|Това ли предпочиташ?
{44028}{44089}Ашените правят същото,|само че по-бавно.
{44477}{44538}Те не ограничават размножаването...
{44566}{44648}Мисля, че трябва да говоря с президента.
{44650}{44699}Да, трябва.
{44727}{44776}Но не за това.
{45079}{45204}Искам да размениш това дистанционно за|ириса с онова на бюрото на президента.
{45206}{45275}Донеси другото до лабораторията ми.
{45277}{45361}Трябва да направиш това утре рано сутринта.|- И как да го направя?
{45363}{45435}Измисли някакво извинение.|Не ме интересува.
{45446}{45586}Не бива да казваш никому за това,|защото ще те убият.
{46008}{46057}Горещичко е тук, а?
{46072}{46133}Това е репрезентация |на Слънцето в реално време,
{46136}{46208}записвана от Ашенските сателити|из цялата Слънчева система.
{46210}{46265}Как ще предвидиш изригване?
{46268}{46385}Проучих данните от Ашенските наблюдения|по проекта за запалване на Юпитер.
{46387}{46479}Забелязват се значителни промени под|повърхността, преди всяко изригване,
{46482}{46554}които биват засичани от сателитната мрежа.
{46556}{46694}Вижте тук. Ако изчисленията ми са точни,|ще има изригване след 5 секунди.
{46986}{47018}Наистина!
{47020}{47116}Всичко което ни е нужно е компютър,|който да предвиди следващо изригване.
{47118}{47192}Получи ли документите за Чулак?|- Да, всичко е наред.
{47194}{47257}Дай това на Тийл'к.|Това са координатите, които ще му трябват.
{47259}{47308}Джо е тук.
{47438}{47476}Посланик.
{47488}{47562}Знаех, че имаш нещо|общо с това.
{47565}{47622}Взе ли го?
{47624}{47673}Да.
{47676}{47725}Благодаря ти.
{47759}{47851}И какво ще правите с него?|- Ще пратим съобщение.
{47854}{47901}На кого?|- На който трябва.
{47960}{48009}Да започваме.
{48041}{48176}Ще приема, само ако ми дадеш дума, че|Саманта няма да участва в това.
{48214}{48242}Не мога да направя това.
{48245}{48325}Намира се в куфарче на митницата|при Старгейт терминала.
{48328}{48453}Няма да го дадат без мое разрешение.|Имам ли думата ти?
{48472}{48531}Имаме нужда от нея|за да успеем.
{48560}{48636}Каквото и да правите, ще трябва|да е без Саманта.
{48648}{48703}Джо...|- Това не подлежи на обсъждане.
{48748}{48797}Ако не искате да казвате, добре.
{48800}{48874}Но щом е замесен GDO, то значи|включва и Старгейт.
{48876}{48999}А той е последното строго охранявано|място на тази планета.
{49001}{49052}Няма да позволя, да рискувате|живота на Сам.
{49113}{49137}Добре.
{49261}{49314}Няма да имате подкрепление.
{49316}{49365}Нямаме нужда от него.
{49483}{49542}Ааа... слънцето издава звуци!
{49695}{49779}Предвиждане за слънчево|изригване след 57 минути.
{49807}{49854}Ще успеем ли?
{49857}{49902}Би трябвало.
{50413}{50462}Благодаря ти.
{50464}{50569}Ако успееш, моля те дай ни|достатъчно време да се махнем от тук.
{50594}{50659}Остават шест минути.
{50715}{50787}Сам ме помоли да ти пожелая успех.
{50789}{50838}Ще дам най-доброто от себе си.
{51460}{51579}{y:i}Пътниците за Чулак, моля заемете|{y:i}места в зоната за отпътуване.
{52569}{52638}Хайде, да се махаме.|- Аз оставам. Ти тръгвай ако искаш.
{52640}{52697}Хайде Сам, трябва да тръгваме.|- Джо, недей!
{52700}{52759}Сам, направихме каквото трябваше.
{52761}{52827}Сега ще е най-добре да сме|колкото може по-далече.
{52829}{52911}Ако успеят, няма да има никакво|значение къде ще бъдем.
{53229}{53305}Полковник О'Нийл?|- Мелън! (Пъпеш)
{53307}{53356}Молем.|- А да Молем, съжалявам.
{53359}{53420}От войната... сещаш се.
{53451}{53514}Не присъствахте на |юбилейната церемония.
{53516}{53581}Какво трябваше да празнувам.
{53583}{53698}Ами това, че Ашените опровергаха|първоначалните ви опасения.
{53701}{53806}За всичко, което направихме за вас.|- Да, направили сте, каквото е трябвало.
{53847}{53892}Какво ви води насам?
{53907}{53952}Ами...
{53964}{54033}Познаваш приятелят ми Тийл'к.
{54035}{54166}Каза, че съм му липсвал на празника.|Идва да ме види. Купил съм му шапка.
{54227}{54357}{y:i}Пристигащи пътници от Чулак.|{y:i}Моля, опразнете площадката пред Старгейт.
{54359}{54408}Точно на време.
{54688}{54762}Съжалявам сър,|оръжията са забранени.
{54834}{54961}Археологическо оборудване.|Всеки път едно и също.
{54969}{55024}Носим ги с във връзка |с церемония.
{55026}{55091}Съжалявам, но ще трябва |да ги задържа.
{55093}{55125}Добре тогава.
{55236}{55302}Какво става?|{y:i}- Терористична атака.
{55304}{55386}{y:i}Моля, напуснете |{y:i}сградата незабавно.
{55489}{55585}{y:i}Терористичен акт.|{y:i}Моля, напуснете незабавно.
{56352}{56386}Сам!
{57983}{58081}Спрете защитната система.|Аз съм посланик на Конфедерацията. 
{58379}{58420}Не!
{58769}{58822}Входящо активиране.
{58825}{58874}Кой е?|- Ами, това е...
{58891}{58940}SG-1 сър!
{58958}{59019}Здравейте.|- Как е възможно?
{59022}{59098}Сега ще разберем. Отбранителен екип|заемете позиция.
{59113}{59162}Отворете ириса.
{59863}{59912}Свалете оръжията!
{60097}{60146}Какво пише?
{60409}{60479}Е?|- Ти ми кажи.
{60532}{60645}{y:i}"При никакви обстоятелства не ходете|{y:i}на Р4С-970. Полк. Джак О'Нийл."
{60673}{60769}Прилича на твоя почерк.|- Това е моят почерк.
{60771}{60849}И моят подпис.|- Но не си пращал такава бележка?
{60851}{60910}Не.|- Сър, може ли?
{61043}{61127}Това прилича на кръв, сър.|- Анализирайте я.
{61176}{61237}Генерале, не беше ли 970 в списъка |с предстоящи пътувания?
{61240}{61318}Вече не е.|Няма да поемам излишни рискове.
{61320}{61421}Махнете P4C-970 от набиращия|компютър незабавно!
{61423}{61472}Свободно.
{61516}{61571}Чудя се защо си я изпратил.
{61593}{61642}И кога?!
{61677}{61741}Ами то си е за чудене. 
{61830}{61935}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}КРАСИМИР АРГИРОВ