1
00:00:55,055 --> 00:00:57,140
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,060
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,980
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Сойър

4
00:01:06,316 --> 00:01:08,402
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс Скот

5
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,241
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

7
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
БАРБАРА АЛЪН УУДС
Деб Скот

8
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
БАРИ КОРБИН
Тренер Белият Дъръм

9
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
КРЕЙГ ШЕФЪР
Кийт Скот

10
00:01:22,165 --> 00:01:24,251
МОЙРА КЕЛИ
Карън Роу

11
00:01:25,502 --> 00:01:30,507
УАН ТРИ ХИЛ
Сезон 2 - Епизод 13

12
00:01:42,423 --> 00:01:44,027
Книгата по латински е наопаки.

13
00:01:44,012 --> 00:01:46,010
И без това не мога да я прочета.

14
00:01:47,742 --> 00:01:49,845
Кога ще направиш плакатите?

15
00:01:50,229 --> 00:01:52,400
Само да сваля снимките в компютъра.

16
00:01:52,641 --> 00:01:53,706
Измисли ли лозунг?

17
00:01:53,957 --> 00:01:56,455
Да, "Брук Дейвис за президент"

18
00:01:56,554 --> 00:01:58,882
Достатъчно кратко, за да може всеки
да го запомни.

19
00:02:05,494 --> 00:02:07,336
Трябва да оставиш Кийт и Джулс намира?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,707
Обмислям го.

21
00:02:09,082 --> 00:02:11,025
Веджъж и той е щастлив.

22
00:02:11,018 --> 00:02:13,197
Ще се женят. Непроваляй това.

23
00:02:14,145 --> 00:02:15,302
Ще се женят?

24
00:02:18,645 --> 00:02:20,995
Ще ги оставя намира, ако ...

25
00:02:20,969 --> 00:02:24,274
ми дадеш възможност да ти докажа, че
съм добър баща.

26
00:02:24,263 --> 00:02:26,071
Как ще направиш това?

27
00:02:26,073 --> 00:02:28,227
Ще си направиш лоботомия?

28
00:02:28,217 --> 00:02:28,963
Не.

29
00:02:30,961 --> 00:02:32,347
Ще се преместиш при мен.

30
00:02:41,489 --> 00:02:45,184
Хейли, трябва да крием кибритите от
пироманската ти сестра.

31
00:02:45,804 --> 00:02:49,269
Радвай се, че са само свещи. Когато бях
малка запалих огън в леглото си.

32
00:02:49,340 --> 00:02:53,047
Къде е Хейли и знае ли,
че обличаш дрехите й?

33
00:02:53,216 --> 00:02:56,456
На училище и не,
трябват ми дрехи за плаж.

34
00:02:56,549 --> 00:02:59,458
Взех малко пари за бира,
надявам се невъзразяваш.

35
00:03:03,568 --> 00:03:05,464
И тя остави компютъра включен.

36
00:03:07,387 --> 00:03:08,643
Обичаме те, Тайлър.

37
00:03:08,879 --> 00:03:10,153
Посещавай ни по всяко време.

38
00:03:11,402 --> 00:03:14,317
"Получих съобщението ти.
Не мога да те оставя.'

39
00:03:19,912 --> 00:03:24,189
Липсваш ми ... Мисля за теб ...
Искам да те целуна.'

40
00:03:29,800 --> 00:03:33,291
Ей, Люк. Правя анкета за вестника.

41
00:03:33,537 --> 00:03:37,091
Какво те интересува най-много на
следващите президенски избори?

42
00:03:37,127 --> 00:03:38,774
Да отговарям на анкети.

43
00:03:38,774 --> 00:03:42,333
Двамата ми любими избиратели на куп.

44
00:03:42,360 --> 00:03:46,848
Вие първи разбирате, че ще се
кандидатирам за президент. Да
разчитам ли на продкрепата ви?

45
00:03:46,839 --> 00:03:47,997
Имам ли избор?

46
00:03:48,082 --> 00:03:49,717
Да помисля - не.

47
00:03:49,963 --> 00:03:52,087
И ако още правиш вестник, Уста, ...

48
00:03:52,148 --> 00:03:54,153
ще ти дам ексклузивно интервю.

49
00:03:54,155 --> 00:03:57,330
Ще трябва да го уредим.
- Добре.

50
00:03:58,309 --> 00:03:59,645
Да се виждали Хейли?

51
00:03:59,676 --> 00:04:01,492
Мисля, че преподава.

52
00:04:02,226 --> 00:04:02,926
Добре ли си?

53
00:04:03,475 --> 00:04:04,575
Трябва да бягам.

54
00:04:05,876 --> 00:04:06,531
Добре.

55
00:04:06,942 --> 00:04:09,997
Няма начин. Това ... Джейк ли е?
- Какво?

56
00:04:12,198 --> 00:04:13,007
Здрасти!

57
00:04:14,150 --> 00:04:16,145
Кога се върна?
- Преди няколко дни.

58
00:04:16,249 --> 00:04:17,201
Как е Джени?

59
00:04:17,395 --> 00:04:18,486
Здравей.
- Здрасти.

60
00:04:18,578 --> 00:04:20,191
Добре. Расте с всеки ден.

61
00:04:21,425 --> 00:04:24,062
Отслабнал си. Ще трябва да потренираш
преди лагера.

62
00:04:24,153 --> 00:04:24,953
Да.

63
00:04:25,117 --> 00:04:26,733
Тук ли ще си до тогава?

64
00:04:26,728 --> 00:04:28,618
Да. Върнах се окончателно.

65
00:04:28,833 --> 00:04:30,289
Трябва да оправя някои каши.

66
00:04:30,263 --> 00:04:35,001
Ще си наема адвокат. Ще се опитам да
държа Ники настрана, но приключих
с бягането.

67
00:04:35,489 --> 00:04:36,309
Браво.

68
00:04:36,893 --> 00:04:38,810
Имаме нужда от теб.

69
00:04:38,863 --> 00:04:39,739
Благодаря.

70
00:04:41,097 --> 00:04:44,486
Джейк, радвам се, че се върна.
Още можеш да гласуваш, нали?

71
00:04:46,205 --> 00:04:48,301
Добре ли си?
- Да.

72
00:04:49,067 --> 00:04:51,558
Благодаря, че му се обади.

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,269
Добър приятел си, Люк.

74
00:05:03,087 --> 00:05:06,827
Чух, че си била извън града. Разкажи ми
всички мръсни подробности.

75
00:05:06,804 --> 00:05:09,324
Май само ти имаш такива.

76
00:05:09,594 --> 00:05:12,954
Трябва да те питам нещо.
- Да.

77
00:05:13,558 --> 00:05:15,272
Целуна ли Крис?

78
00:05:20,612 --> 00:05:22,127
От къде знаеш?

79
00:05:22,850 --> 00:05:24,784
Не е важно.

80
00:05:24,852 --> 00:05:27,079
Беше целувка за сбогом.
- С език.

81
00:05:28,508 --> 00:05:30,269
Хейли, какво ти става?

82
00:05:30,520 --> 00:05:34,079
Знаеш колко гадин бяха нещата между
мен, Брук и Лукас а ...

83
00:05:34,314 --> 00:05:36,203
нямаше женитба в цялата работа.

84
00:05:36,505 --> 00:05:40,182
Той просто ... ме целуна.

85
00:05:41,298 --> 00:05:44,850
А аз му позволих и беше адски глупаво
от моя страна.

86
00:05:45,005 --> 00:05:48,512
Но ... не означава нищо.

87
00:05:51,011 --> 00:05:52,593
Целувката винаги означава нещо.

88
00:06:06,605 --> 00:06:10,886
Не съм предполагам, че ще те видя пак,
Джагелски.

89
00:06:11,101 --> 00:06:13,139
И аз не бях сигурен, тренер.

90
00:06:13,400 --> 00:06:15,728
Къде подяволите беше, синко?

91
00:06:16,709 --> 00:06:19,299
Търсих сигурно място в
несигурният свят.

92
00:06:19,847 --> 00:06:21,029
Намери ли?

93
00:06:21,047 --> 00:06:23,179
Не мисля, че съществува.

94
00:06:23,272 --> 00:06:26,055
Затова реших да си създам свое.

95
00:06:26,068 --> 00:06:27,754
Как е играта ти?

96
00:06:28,187 --> 00:06:31,533
Не съм имал възможност да я
изпробвам.

97
00:06:32,969 --> 00:06:35,413
А оценките?

98
00:06:35,637 --> 00:06:38,186
Работих доста, за да не потънем с Джени

99
00:06:38,242 --> 00:06:40,050
и спрях училището.

100
00:06:40,280 --> 00:06:42,180
Скапан план.

101
00:06:43,414 --> 00:06:47,208
Джени заслужава много повече от баща
без средно образование.

102
00:06:47,269 --> 00:06:48,544
Знам. Затова съм тук.

103
00:06:48,616 --> 00:06:52,609
Надявах се да се застъпите за мен пред
директора Търнър, защото …

104
00:06:52,624 --> 00:06:55,154
не ми се зарадва последния път като
говорих с него.

105
00:06:56,393 --> 00:06:58,272
Отново ли ще забегнеш?

106
00:06:58,252 --> 00:07:00,321
Нямам такива планове, тренер.

107
00:07:03,009 --> 00:07:05,147
Довечера имаме учителски съвет.

108
00:07:05,133 --> 00:07:07,712
Ще говоря с Търнър,
да видим какво мога да направя.

109
00:07:07,714 --> 00:07:09,193
Благодарен съм ви.

110
00:07:09,188 --> 00:07:11,697
А относно сигурното място, ...

111
00:07:12,158 --> 00:07:14,296
не го прави сам.

112
00:07:14,296 --> 00:07:16,746
Много хора ще се радват да ти помогнат.

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,245
Говорила ли си с някой по нета?

114
00:07:27,242 --> 00:07:29,524
Мама ми прати имейл.

115
00:07:29,593 --> 00:07:33,436
Каза, че татко я влачил из Уисконсин
да търсят музей Года или нещо такова.

116
00:07:34,317 --> 00:07:35,982
Ами Крис?

117
00:07:37,292 --> 00:07:39,481
Чел си ми имейлите?

118
00:07:39,498 --> 00:07:40,779
Какво е това, Хейли?

119
00:07:40,937 --> 00:07:44,178
Нищо. Пратих му един имейл, за
да му пожелая успех.

120
00:07:44,365 --> 00:07:47,049
Като че ли са повече от един.

121
00:07:48,100 --> 00:07:50,831
Тайлър трябва да ги е пратила от мое
име, защото ...

122
00:07:50,840 --> 00:07:52,965
Виж датите.
Всички са от както тя е тук.

123
00:07:53,062 --> 00:07:55,094
А това е пратено,
когато съм била в кафенето.

124
00:07:55,806 --> 00:07:57,147
Целуна ли Крис?

125
00:07:58,602 --> 00:08:01,607
Тайлър както винаги забърква
неприятности.

126
00:08:02,109 --> 00:08:06,399
Добре. Тогава ще й кажа да си ходи.
Става ли?

127
00:08:09,380 --> 00:08:12,110
Да. Трябва да си върви.

128
00:08:12,743 --> 00:08:13,801
Добре.

129
00:08:19,877 --> 00:08:21,621
Добър ден, хора.

130
00:08:23,142 --> 00:08:26,686
Добре дошли на първите заседания на
Ученическият съвет.

131
00:08:26,777 --> 00:08:30,526
Ще ви ряздам формуляри за записване.

132
00:08:30,592 --> 00:08:34,432
Щом ги подпишете ще
определим разписанието.

133
00:08:35,052 --> 00:08:35,747
Здравей.

134
00:08:36,092 --> 00:08:37,110
Ерика Марш.

135
00:08:37,893 --> 00:08:40,387
Не съм предполагала, че Брук Дейвис
ще бъде в Ученическия съвет.

136
00:08:40,551 --> 00:08:43,290
Ами капитан съм на мажоретките ...

137
00:08:43,428 --> 00:08:45,932
и кралица на бала.
Така, че няма нищо чудно?

138
00:08:46,034 --> 00:08:49,516
Всъщност, ученическият съвет е много
повече от конкурс за популярност.

139
00:08:49,661 --> 00:08:54,210
Всеки в тази стая има минимум 3,8
среден успех и куп странични занимания.

140
00:08:54,297 --> 00:08:56,985
Аз например съм президент на
Националния Автомобилен Съюз.

141
00:08:57,052 --> 00:08:59,778
Лидер на Клупа по френски и зам.-председ.
на Големите сестри от Три Хил.

142
00:08:59,864 --> 00:09:04,344
Уоу. Правиш всичко това и все още имаш
време да говориш с нас обикновените
хора.

143
00:09:04,435 --> 00:09:05,787
Може да ти помогна, Брук.

144
00:09:05,900 --> 00:09:07,580
Защо не се кандидатираш за секретар?

145
00:09:07,650 --> 00:09:09,668
Никой сериозен не иска този пост.

146
00:09:09,745 --> 00:09:12,377
Всъщност ще се кандидатирам за
президент.

147
00:09:12,525 --> 00:09:13,422
Президент?

148
00:09:13,807 --> 00:09:15,857
Съзнаваш ли, че аз съм президента от
7 клас.

149
00:09:15,925 --> 00:09:16,739
Наистина?

150
00:09:17,102 --> 00:09:18,483
Как ти беше името?

151
00:09:18,489 --> 00:09:19,524
Ерика Марш.

152
00:09:20,692 --> 00:09:22,786
Не се сащам.

153
00:09:22,885 --> 00:09:24,987
Не се безпокой, ще се сетиш.

154
00:09:24,991 --> 00:09:26,867
Едва ли, Вивика.

155
00:09:27,516 --> 00:09:28,398
Ерика.

156
00:09:29,038 --> 00:09:29,929
Все тая.

157
00:09:38,843 --> 00:09:41,581
Здрасти.
- Здрасти, спасителю.

158
00:09:42,001 --> 00:09:45,156
Деб е извън града, а аз съм затрупана с
поръчки.

159
00:09:45,319 --> 00:09:48,980
Добре. Ще докарам колата, но преди
това ...

160
00:09:49,523 --> 00:09:51,788
дойдоха резултатите от теста.

161
00:09:51,780 --> 00:09:53,882
Нямам синдрома.

162
00:09:54,064 --> 00:09:56,440
Кийт също е добре.

163
00:09:56,399 --> 00:09:57,953
Слава на Бога.

164
00:09:58,155 --> 00:10:01,871
Не знам дали щях да го понеса,
ако не беше добре.

165
00:10:01,949 --> 00:10:02,853
Знам.

166
00:10:02,887 --> 00:10:06,235
Трябва да го отпразнуваме. Какво искаш.

167
00:10:06,848 --> 00:10:09,065
Искам ... да се принеса при Дан.

168
00:10:09,080 --> 00:10:12,809
Да бе, аз пък искам да си
запода клечки в очите.

169
00:10:14,714 --> 00:10:17,703
Знам, че звучи налудничаво.

170
00:10:17,801 --> 00:10:19,921
Но ще влезна в колеж след
няколко години.

171
00:10:20,002 --> 00:10:22,211
Сериозно ли?

172
00:10:23,406 --> 00:10:24,608
Да.

173
00:10:25,993 --> 00:10:28,202
Искам да се преместя при Дан.

174
00:10:28,271 --> 00:10:30,724
Само през трупа ми.

175
00:10:30,914 --> 00:10:33,146
За какво всъщност е това, Лукас?

176
00:10:33,139 --> 00:10:33,962
Какво става?

177
00:10:33,970 --> 00:10:34,842
Нищо.

178
00:10:36,191 --> 00:10:38,972
Знам, че ти идва изневиделица

179
00:10:38,976 --> 00:10:43,662
и съжалявам мамо, но това искам.

180
00:10:51,414 --> 00:10:52,283
Закъсня!

181
00:10:52,551 --> 00:10:53,745
Къде беше подяволите?

182
00:10:53,728 --> 00:10:55,352
Отбих се при Джулс.

183
00:10:55,433 --> 00:10:58,510
Трябваше да се обадиш. В кабинетът ти,
веднага!

184
00:11:02,673 --> 00:11:03,886
Изненада!

185
00:11:04,751 --> 00:11:05,319
Какво...?

186
00:11:05,857 --> 00:11:07,868
Поздравления, братко.

187
00:11:07,886 --> 00:11:10,838
Надявам се Джулс да те ощастливи
толкова, колкото Деб мен.

188
00:11:10,855 --> 00:11:12,308
От къде разбра?

189
00:11:12,452 --> 00:11:14,898
Добрите новини се научават бързо.

190
00:11:15,126 --> 00:11:17,132
Тост за Кийт и Джулс.

191
00:11:17,278 --> 00:11:19,555
Двама късметлии успяли да се открият.

192
00:11:19,574 --> 00:11:23,392
Пожелавам ти да живеет заедно живот
пълен с изненади.

193
00:11:23,399 --> 00:11:27,604
Това ли са хората, които ще поканим
на сватбата …

194
00:11:27,757 --> 00:11:28,898
За какво говориш?

195
00:11:28,995 --> 00:11:31,341
Ами ще направим нещо малко.

196
00:11:31,442 --> 00:11:33,692
Дума да не става.
Заслужаваш голяма сватба.

197
00:11:33,680 --> 00:11:35,696
Няма да жалим средтва.
Това ще е моят подарък.

198
00:11:35,693 --> 00:11:38,190
Искам да ти дам ден, който да помниш
до края на живота си.

199
00:11:38,313 --> 00:11:40,772
Освен това не е заради теб.

200
00:11:41,441 --> 00:11:45,046
А за Джулс. Всяка жена заслужава да
бъде кралица поне за ден.

201
00:11:47,207 --> 00:11:48,943
Какво правиш с Лукас?

202
00:11:49,030 --> 00:11:49,970
Казал ти е?

203
00:11:49,973 --> 00:11:52,455
Само, че се мести при теб,
не и истинската причина!

204
00:11:52,526 --> 00:11:53,901
Иска да опознае баща си.

205
00:11:53,890 --> 00:11:56,945
И двамата знаем, че това са глупости.
Манипулираш го по някакъв начин.

206
00:11:57,022 --> 00:11:59,807
Не, оставих го да направи избор.
Той е голямо момче, Карън.

207
00:11:59,796 --> 00:12:01,724
Трябва му повече освен маминка.

208
00:12:01,717 --> 00:12:05,020
Не ми обръщай гръб, не сме приключили.

209
00:12:08,445 --> 00:12:09,336
Какво става?

210
00:12:09,418 --> 00:12:11,890
Парти за годежа на Кийт.

211
00:12:15,224 --> 00:12:16,304
Шампанско?

212
00:12:20,002 --> 00:12:20,718
Здравей.

213
00:12:23,206 --> 00:12:23,995
Здравей.

214
00:12:24,143 --> 00:12:27,287
Нейтън разбра, че съм целунала Крис.

215
00:12:27,278 --> 00:12:28,282
Ти ли му каза?

216
00:12:28,280 --> 00:12:31,834
Не, идиотската ми сестра му е писала
под мое име, защото очевидно

217
00:12:31,889 --> 00:12:34,941
драмите в нейният живот не й стигат, и
Нейтън е открил.

218
00:12:34,929 --> 00:12:36,174
Как го прие?

219
00:12:36,165 --> 00:12:38,267
Казах му, че Тайлър си го е измислила.

220
00:12:38,259 --> 00:12:40,814
Знами го излъга отново?

221
00:12:41,511 --> 00:12:44,649
Да и се чувствам ужасно,
но какъв е смисъла да му кажа?

222
00:12:44,900 --> 00:12:47,513
Крис е извън живота ми.

223
00:12:47,767 --> 00:12:51,104
Нейтън ще се почувства ужасно,
ако открие истината.

224
00:12:51,105 --> 00:12:53,092
Каква е истината?

225
00:12:53,579 --> 00:12:56,516
Че с Крис сме свързани чрез музиката.

226
00:12:56,527 --> 00:13:00,578
Той разбира таза часто от мен така,
както Нейтън не може.

227
00:13:00,638 --> 00:13:03,967
Добре, Хейли. Ако Крис беше в града …

228
00:13:03,965 --> 00:13:07,579
щеше ли да си паднеш по него?
Защото си го целунала.

229
00:13:07,581 --> 00:13:09,707
Целунах го и беше грешка.

230
00:13:09,697 --> 00:13:12,361
Значи връзката ви е заради музиката?

231
00:13:12,373 --> 00:13:13,490
Точно така.

232
00:13:13,596 --> 00:13:14,627
Обичам Нейтън.

233
00:13:23,287 --> 00:13:25,763
Поздравления.

234
00:13:25,871 --> 00:13:29,582
Съжалявам за тази сутрин. Не исках
да разбереш така.

235
00:13:29,601 --> 00:13:32,020
Защо просто не ми каза?

236
00:13:32,004 --> 00:13:34,216
От както се помня, Карън, ...

237
00:13:35,542 --> 00:13:37,484
искам да съм с теб.

238
00:13:37,472 --> 00:13:39,178
След това ти предложих ...
- Кийт.

239
00:13:39,260 --> 00:13:41,758
Не, наистина, всичко е наред.

240
00:13:42,255 --> 00:13:47,277
Когато ми отказа, реших, че няма
да изпитам никога повече любов.

241
00:13:49,229 --> 00:13:52,067
Но открих любовта.

242
00:13:54,676 --> 00:13:56,540
Джулс е късметлийка.

243
00:13:56,664 --> 00:13:58,716
Не ти казах, защото ...

244
00:13:59,837 --> 00:14:01,603
исках да ти кажа първо, че ...

245
00:14:02,552 --> 00:14:05,846
се радвам, че те обичах през всички
тези години.

246
00:14:05,843 --> 00:14:07,696
Въпреки, че не се получи.

247
00:14:08,817 --> 00:14:10,882
Разбрах какво искам.

248
00:14:11,189 --> 00:14:13,997
И бях готов когато Джулс се появи.

249
00:14:16,790 --> 00:14:18,290
Определихте ли дата?

250
00:14:19,457 --> 00:14:21,202
Не, но ще е скоро.

251
00:14:22,086 --> 00:14:24,763
Лукас, се съгласи да ми бъде кум.

252
00:14:24,777 --> 00:14:27,209
Така ли? Не знаех.

253
00:14:28,247 --> 00:14:32,452
Не говороми за нищо друго освен за Дан
от както Лукас иска да отиде при него.

254
00:14:32,251 --> 00:14:33,511
Чакай малко, какво?

255
00:14:33,604 --> 00:14:36,134
Става нещо, което не иска да ми каже.

256
00:14:41,291 --> 00:14:42,113
Здравей.

257
00:14:42,737 --> 00:14:45,399
Здравей. Харесваш ли плаката ми?

258
00:14:45,513 --> 00:14:48,205
Не съм те виждала да изглеждаш така ...
- Президенски?

259
00:14:48,702 --> 00:14:49,594
Погребално.

260
00:14:50,275 --> 00:14:54,624
Странни думи ползваш, г-це Щастие,
Ухилена физиономийке.

261
00:14:54,656 --> 00:14:56,791
Какво става с вас с Джейк?

262
00:14:56,763 --> 00:14:59,752
Не знам. Стига. Свирим по слух.

263
00:15:00,034 --> 00:15:01,323
И какво свирите?

264
00:15:02,266 --> 00:15:08,216
Добре де, не ни казвай. Ще изчакам за
сочните подробности по-късно.

265
00:15:10,043 --> 00:15:12,438
"Искате президент с 2,3 среден успех?!"

266
00:15:12,440 --> 00:15:14,686
"Брук Дейвис е бягала от 4-ти час
30 пъти тази година"

267
00:15:14,703 --> 00:15:15,825
Кой  е направил това?

268
00:15:16,015 --> 00:15:19,675
Във великата ни демокрация, всеки може
да се кандидатира за президент.

269
00:15:19,686 --> 00:15:22,119
Но вие заслужавата лидер,
на който да вярвате.

270
00:15:22,151 --> 00:15:26,221
Имам доказателство, че Брук Дейвис е
сложила фалшиви бюлетини в урната,
за да стане Кралица на бала.

271
00:15:28,828 --> 00:15:32,192
Бутнах я без да искам. Просто слагам
бюлетините обратно.

272
00:15:32,284 --> 00:15:35,146
Може би това не е единствения случай.

273
00:15:36,641 --> 00:15:41,845
О, моля те не съм гласувала с фалшиви
бюлетини от седми клас. Не мога да
повярвам, че тази кучка почна
негативна кампания.

274
00:15:41,872 --> 00:15:44,078
Не мога да повярвам,
че използва това.

275
00:15:44,051 --> 00:15:46,498
На тези избори изберете честността.

276
00:15:46,599 --> 00:15:48,934
гласувайте за - Ерика Марш.

277
00:15:57,754 --> 00:15:59,569
Малко е студено днес, а?

278
00:15:59,844 --> 00:16:02,798
Ще ядеш или ще правиш прогноза?

279
00:16:03,332 --> 00:16:05,325
Какво става?

280
00:16:05,333 --> 00:16:08,291
Нали Лукас си направи теста и
всичко е наред.

281
00:16:08,314 --> 00:16:10,557
Да, но сега иска да живее при Дан …

282
00:16:10,635 --> 00:16:13,199
и не мога да го накарам да се откаже,
затова ще помоля Кийт.

283
00:16:13,271 --> 00:16:13,988
Кийт.

284
00:16:14,091 --> 00:16:16,768
Който ще се жени за Джулс.

285
00:16:16,757 --> 00:16:17,935
Страхотно.

286
00:16:18,011 --> 00:16:20,424
Така ли? Че той дори не я познава?

287
00:16:20,654 --> 00:16:23,567
Ами, ако е заслепен от хубавото й лице и
страхотното й тяло?

288
00:16:23,557 --> 00:16:26,111
Ами, някой би казал същото за теб.

289
00:16:28,488 --> 00:16:31,450
Не може да позволиш на Ерика да те
клепа така.

290
00:16:31,463 --> 00:16:35,078
Ако не направиш опровержение, ще го
приемат за истина.

291
00:16:35,062 --> 00:16:37,769
Какво да реагирам срещу нападките
на Ерика?

292
00:16:38,027 --> 00:16:40,192
А ... истина ли са?

293
00:16:40,975 --> 00:16:41,942
Някои.

294
00:16:42,287 --> 00:16:45,220
Ами не ги отричай. Политиците винаги ги
хващат, когато лъжат.

295
00:16:45,369 --> 00:16:46,530
Брилянтно, гений.

296
00:16:46,970 --> 00:16:49,676
Гледай си манджите.

297
00:16:49,674 --> 00:16:51,428
Хората те харесват, Брук.

298
00:16:51,902 --> 00:16:53,341
Бъди себе си.

299
00:16:54,324 --> 00:16:57,938
Официално Мишел Бранч и Джесика Харп
ще свирят утре в ТРИК.

300
00:16:58,019 --> 00:16:58,886
Вярно.
- Да.

301
00:16:58,987 --> 00:16:59,935
Страхотно!

302
00:17:00,472 --> 00:17:03,146
Ще е страхотно за кампанията ми!

303
00:17:03,226 --> 00:17:04,037
Да!

304
00:17:04,967 --> 00:17:06,110
Чакай, какво?

305
00:17:09,102 --> 00:17:11,655
Ще ме закопчаеш ли, зетко?

306
00:17:14,137 --> 00:17:15,994
Спипана си, Тайлър.

307
00:17:16,002 --> 00:17:18,173
Приемам това за не.

308
00:17:19,525 --> 00:17:20,671
Къде беше подяволите?

309
00:17:20,666 --> 00:17:23,703
Запознах се с едни хора на плажа
и купонясвахме цяла нощ.

310
00:17:23,813 --> 00:17:24,890
Какъв ти е проблема?

311
00:17:25,008 --> 00:17:27,993
Знам, че си се престорила на Хейли
и си писала на Крис.

312
00:17:28,843 --> 00:17:31,208
Коя сестра би направила такова нещо?

313
00:17:31,870 --> 00:17:35,294
Тази, която иска малката й сестра да не
се издъни като нея.

314
00:17:35,386 --> 00:17:38,300
О, да бе. За това ли измисли цялата
работа с целувката?

315
00:17:38,674 --> 00:17:39,969
Мислиш, че съм го измислила?

316
00:17:41,141 --> 00:17:43,963
Говорих с Хейли. Не е имало целувка.

317
00:17:45,222 --> 00:17:47,980
Направи колкото трябва телефона,
но си намери място и се махай.

318
00:17:48,140 --> 00:17:49,219
Разкарай се.

319
00:18:01,437 --> 00:18:04,603
Реших, че си напуснала града и си си
зарязала нещата тук.

320
00:18:04,806 --> 00:18:06,545
Какво ти пука?

321
00:18:06,547 --> 00:18:07,878
Нали ме изгони?

322
00:18:07,955 --> 00:18:10,799
Стига си се цупила, Тай.
Сама си го направи.

323
00:18:10,807 --> 00:18:14,303
Направила си много гадости, но да пишеш
на Крис от мое име ...

324
00:18:15,174 --> 00:18:17,715
не мога да повярвам каква си кучка.

325
00:18:17,733 --> 00:18:21,103
Ей, ти си кучката, която е целунала друг.

326
00:18:21,176 --> 00:18:23,899
Трябва ти изкупителна жертва?! Добре.

327
00:18:23,882 --> 00:18:25,950
Но и двете знаем за целувката.

328
00:18:25,927 --> 00:18:28,471
Ей, лош зетко.

329
00:18:28,998 --> 00:18:30,444
Радвайте се.

330
00:18:30,427 --> 00:18:31,653
Заминавам довечера.

331
00:18:40,002 --> 00:18:42,207
Подобрена версия! Аз съм Дан.

332
00:18:42,218 --> 00:18:43,749
Не съм по възможностите ти.

333
00:18:43,733 --> 00:18:44,583
Да се обзаложим?

334
00:18:45,045 --> 00:18:47,144
Какво правиш тук?

335
00:18:47,128 --> 00:18:48,352
Това са последните ти боклуци.

336
00:18:48,562 --> 00:18:50,297
Трябва ми стаята ти.
Лукас се мести при мен.

337
00:18:50,426 --> 00:18:51,992
Лукас идва при теб?

338
00:18:52,213 --> 00:18:54,691
Явно не съм дявол, все пак.

339
00:18:54,793 --> 00:18:55,960
Добър апетит.

340
00:18:59,159 --> 00:19:03,371
"Брук Дейвис за президент, Ерика Марш
не купонясва така"

341
00:19:03,343 --> 00:19:06,480
"Да, Брук Дейвис има 2,3 среден успех,
но никога не е преписвала"

342
00:19:06,477 --> 00:19:08,815
Да не намекваш, че съм преписвала за
моят успех от 4,0?

343
00:19:08,796 --> 00:19:10,317
Не.

344
00:19:10,434 --> 00:19:13,436
Точно както ти ненамекваш, че IQ-то ми
е двуцифрено число.

345
00:19:22,716 --> 00:19:23,451
Здрасти, Нейт.

346
00:19:24,359 --> 00:19:25,176
Какво става, човече?

347
00:19:26,470 --> 00:19:29,086
Вярно ли е, че се местиш при Дан?

348
00:19:29,234 --> 00:19:30,095
Да.

349
00:19:30,828 --> 00:19:31,560
Страхотно.

350
00:19:31,837 --> 00:19:34,508
А какво стана с "Не може да ме направи
заместител на Нейтън"?

351
00:19:34,525 --> 00:19:36,468
Просто е ... малко по-сложно.

352
00:19:36,696 --> 00:19:37,756
Все тая, пич.

353
00:19:38,426 --> 00:19:39,287
Лукас.

354
00:19:40,091 --> 00:19:44,049
Трябва да направя убийствена реч,
ако искам да спечеля изборите, но ...

355
00:19:44,220 --> 00:19:45,894
не знам от къде да започна.

356
00:19:45,886 --> 00:19:47,177
Защо не питаш Феликс?

357
00:19:47,300 --> 00:19:49,911
Защото Белият ни каза, да прочетем речи
на световни лидери,

358
00:19:49,987 --> 00:19:52,726
а после спомена Чарълс Дико,
който пимислих

359
00:19:52,783 --> 00:19:55,660
за онзи ученик, който си мирише
пръстите в час ...

360
00:19:55,993 --> 00:19:59,547
така, че ти си експерта в тази област.

361
00:20:00,073 --> 00:20:02,216
Ще ми помогнеш ли?

362
00:20:03,171 --> 00:20:04,800
Довечера, преди ТРИК?

363
00:20:05,675 --> 00:20:07,742
Ти си най-добрият, Лукас.
Благодаря.

364
00:20:08,231 --> 00:20:10,544
Може би трябва да направя състезание ...

365
00:20:10,533 --> 00:20:14,590
гласувайте за мен и спечелете среща
или разкрасяване.

366
00:20:17,007 --> 00:20:18,910
Не ти трябва, Брук.

367
00:20:20,253 --> 00:20:22,289
Просто ми кажи ...

368
00:20:23,155 --> 00:20:24,860
защо искаш да си президент.

369
00:20:25,172 --> 00:20:26,508
Аз съм това което съм, ...

370
00:20:27,164 --> 00:20:28,572
без оправдания.

371
00:20:30,355 --> 00:20:34,794
Но искам хората да разберат, че съм
нещо повече от купонджийка.

372
00:20:42,104 --> 00:20:44,344
Това е от реч на Джон Ф. Кенеди.

373
00:20:45,575 --> 00:20:48,020
Мисля, че става за теб.

374
00:20:49,039 --> 00:20:51,757
Отнася се за куража.

375
00:20:52,882 --> 00:20:55,422
Никой няма да ми повярва.

376
00:20:57,716 --> 00:20:59,403
Аз ще ти повярвам.

377
00:21:07,746 --> 00:21:08,308
Здрасти.

378
00:21:09,717 --> 00:21:10,608
Здравей.

379
00:21:11,371 --> 00:21:13,070
Нося ти значки за кампанията.

380
00:21:15,079 --> 00:21:17,464
Блягодаря, Фелик, много са хубави.

381
00:21:18,462 --> 00:21:20,916
Искаше да те взема за ТРИК.

382
00:21:22,353 --> 00:21:24,438
Стана ли време вече?

383
00:21:24,473 --> 00:21:26,134
Изгубих представа за времето

384
00:21:26,111 --> 00:21:28,302
Вече сме готови и без това.

385
00:21:34,627 --> 00:21:38,632
Всичко, което трябва да кажеш вече
е в сърцето ти.

386
00:21:50,003 --> 00:21:52,751
Отиваме в ТРИК.
Тук ли ще си като се върнем?

387
00:21:53,033 --> 00:21:54,585
Не, тръгвам довечера.

388
00:21:56,146 --> 00:21:57,328
Къде отиваш?

389
00:21:57,493 --> 00:22:01,241
Започнах се с едни сърфисти при кея.
Ще остана при тях за малко.

390
00:22:01,404 --> 00:22:02,161
И после?

391
00:22:02,295 --> 00:22:04,028
Не знам, Хейли. Не мисля толкова напред.

392
00:22:04,025 --> 00:22:04,818
А трябва.

393
00:22:04,926 --> 00:22:07,332
Ти като имаш планове да не си по-добре.

394
00:22:11,155 --> 00:22:16,529
Виж ... не е много ... но ... ето.

395
00:22:16,780 --> 00:22:18,524
Всичко, което имам.

396
00:22:18,822 --> 00:22:20,602
Искам да ги вземеш.

397
00:22:24,237 --> 00:22:25,268
Благодаря …

398
00:22:27,194 --> 00:22:31,351
но това няма да те накара да се
чувстваш по-малко виновна заради Крис.

399
00:22:35,627 --> 00:22:38,324
Ей.
- Майтапиш ли се? Ди Джей Бобо?

400
00:22:38,693 --> 00:22:41,576
Къде са Дъ Екзекушинърс или
Кемикъл Брадърс?

401
00:22:41,653 --> 00:22:44,386
Пейтън. Ди Джея си знае работата.

402
00:22:44,787 --> 00:22:46,265
Ще мине иделно. Хайде.

403
00:22:46,644 --> 00:22:48,329
Здравей.
- О, здрасти.

404
00:22:48,423 --> 00:22:50,392
Добре дошъл.
- Къде е Нейтън?

405
00:22:50,639 --> 00:22:53,081
Карън има нужда от помощ с едни кутий.

406
00:22:53,087 --> 00:22:55,000
О, и аз ще отида да помогна.

407
00:22:55,195 --> 00:22:56,919
Искам да поздравя Карън ...

408
00:22:56,931 --> 00:22:58,045
Ще се видим после.
- Ок.

409
00:22:58,523 --> 00:22:59,711
Здравей.
- Привет.

410
00:22:59,819 --> 00:23:03,080
Ще прозвуча много фенски, но ...

411
00:23:03,157 --> 00:23:05,926
съм голяма почитателка на Мишел Бранч
ще може ли да ме запознаеш.

412
00:23:05,999 --> 00:23:07,806
Добре.

413
00:23:15,655 --> 00:23:16,956
Момичета, извинявайте.

414
00:23:17,093 --> 00:23:17,714
О, здрасти.

415
00:23:17,821 --> 00:23:19,739
Искам да ви представя една приятелка.

416
00:23:19,835 --> 00:23:21,425
Мишел Бранч, Джесика Харп това е Хейли.

417
00:23:21,502 --> 00:23:22,137
Здравей.
- Здравейте.

418
00:23:22,218 --> 00:23:24,324
Хейли Джеймс?
- Всъщност Хейли Джеймс Скот.

419
00:23:24,411 --> 00:23:26,573
Чували сме много за теб.

420
00:23:26,576 --> 00:23:28,367
Едва ли.

421
00:23:28,537 --> 00:23:32,049
Подгряващият ни изпълнител много те
възхвалява. Нали?

422
00:23:32,367 --> 00:23:33,756
Казах, че я бива.

423
00:23:45,929 --> 00:23:48,382
Ти ли подгряваш?

424
00:23:48,496 --> 00:23:49,763
Не за дълго.

425
00:23:49,758 --> 00:23:51,384
Скоро ще съм главен изпълнител.

426
00:23:51,403 --> 00:23:55,176
Хейли, Крис ни пусна дуета 
ви и е много хубав.

427
00:23:55,274 --> 00:23:57,080
Качи се с него довечера.

428
00:23:57,070 --> 00:24:00,173
Благодаря, но не мисля, че ...

429
00:24:01,151 --> 00:24:05,176
Ще вървя, но много се радвам, че се 
запознахме.

430
00:24:07,035 --> 00:24:08,719
И на мен ми беше приятно.

431
00:24:13,842 --> 00:24:15,997
Какво подяволите правиш?

432
00:24:15,985 --> 00:24:18,175
Давам ти най-големия пробив в живота ти.

433
00:24:18,238 --> 00:24:20,705
Не, не. Не ми правиш никаква услуга?

434
00:24:20,691 --> 00:24:22,555
Скъсах си задника от бачкане, за да
доведа Уръкърс тук.

435
00:24:22,539 --> 00:24:23,690
Да, ама аз подписах договора.

436
00:24:23,766 --> 00:24:25,825
Защо? За да видиш Хейли?

437
00:24:26,942 --> 00:24:28,262
Знам, че си я целунал.

438
00:24:29,142 --> 00:24:30,766
Изискват се двама, нали?

439
00:24:31,745 --> 00:24:33,357
Тя не ме отблъсна.

440
00:24:35,231 --> 00:24:36,799
Губиш си времето.

441
00:24:37,063 --> 00:24:39,104
Тя няма чувства към теб.

442
00:24:39,106 --> 00:24:41,406
Тогавя няма за какво да се тревожиш.

443
00:24:41,897 --> 00:24:45,568
Здравейте, хора. Благодаря ви, 
че дойдохте да видите Урекърс.

444
00:24:45,634 --> 00:24:47,882
Предстои да чуете страхотна музика ...

445
00:24:48,190 --> 00:24:51,835
а също и Крис Келър.

446
00:24:59,351 --> 00:25:00,548
Какво прави тук?

447
00:25:00,692 --> 00:25:03,453
Не знаех, че ще идва. Кълна се.

448
00:25:04,799 --> 00:25:06,738
Още ли не сте готови за това.

449
00:25:06,759 --> 00:25:09,277
Но съм във великодушно настроение.

450
00:25:09,370 --> 00:25:10,610
Тази е за теб Хейли.

451
00:25:29,028 --> 00:25:31,330
Каза ли на Брук за стъклото?

452
00:25:31,315 --> 00:25:32,390
Работя по въпроса.

453
00:25:35,781 --> 00:25:36,702
Гласувайте за мен.

454
00:26:27,411 --> 00:26:28,465
Да си ходим.

455
00:26:28,543 --> 00:26:30,495
Не, не. Ще го убия тоя тип.

456
00:26:33,486 --> 00:26:35,429
Мислих, че няма да идваш.

457
00:26:35,414 --> 00:26:37,014
Превозът ми закъснява.

458
00:26:37,717 --> 00:26:39,474
Кой е жребеца?

459
00:26:39,494 --> 00:26:40,466
Крис.

460
00:26:44,169 --> 00:26:46,857
Вечерта е интересна.

461
00:27:12,873 --> 00:27:14,386
Благодаря, хора. Бяхте ...

462
00:27:14,900 --> 00:27:15,898
приемливи.

463
00:27:16,796 --> 00:27:17,961
Следват Урекърс.

464
00:27:26,059 --> 00:27:27,392
Искаш автограф?

465
00:27:27,720 --> 00:27:30,245
Не, исках да ти сритам задника.

466
00:27:30,991 --> 00:27:32,087
Но осъзнах, ...

467
00:27:32,768 --> 00:27:34,613
защо да си правя труда?

468
00:27:34,617 --> 00:27:35,855
Тук няма нищо за теб.

469
00:27:36,332 --> 00:27:38,325
Хейли видя какъв си всъщност.

470
00:27:38,328 --> 00:27:39,942
Покъртителен позьор.

471
00:27:40,367 --> 00:27:44,122
Исках да те осветля.

472
00:27:44,134 --> 00:27:45,000
Грешиш.

473
00:27:45,902 --> 00:27:48,795
Опитваш се да заглушиш гласът 
в главата си.

474
00:27:49,352 --> 00:27:50,168
Онзи, ...

475
00:27:50,170 --> 00:27:53,075
който се усилва с всеки ден.

476
00:27:53,187 --> 00:27:55,803
Който казва, "разпадаме се", "губя я".

477
00:27:55,876 --> 00:27:58,846
Всъщност казва, затвори му устата
на този веднъж за винаги.

478
00:27:58,855 --> 00:28:02,516
Може и да бъркам. Може и да те обича.

479
00:28:02,624 --> 00:28:03,581
Обича ме.

480
00:28:04,144 --> 00:28:06,270
Но, ако не е достатъчно?

481
00:28:10,908 --> 00:28:17,318
Добре, приятели. Чакането свъриш.
Нека кажем заедно добре дошли в
ТРИК на ...

482
00:28:17,384 --> 00:28:20,927
Мишел Бранч и Джесика Харп - Урекърс.

483
00:28:25,648 --> 00:28:29,463
Благодаря. Много е хубаво, че сме тук
в Три Хил.

484
00:28:31,608 --> 00:28:34,194
И ... гласувайте за Брук.

485
00:30:07,301 --> 00:30:08,029
Здравей.

486
00:30:11,060 --> 00:30:13,656
Искам да ти призная нещо.

487
00:30:14,142 --> 00:30:15,703
Ревнувам от Джулс.

488
00:30:18,664 --> 00:30:21,761
От както имам Лукас - преди това дори,

489
00:30:22,084 --> 00:30:25,659
ти беше човекът, на който можех да
разчитам за всичко.

490
00:30:25,677 --> 00:30:27,452
Ще ми е трудно да те загубя.

491
00:30:28,274 --> 00:30:32,891
Карън, все още ще се виждаме.

492
00:30:33,219 --> 00:30:34,459
Това няма да се промени.

493
00:30:34,869 --> 00:30:35,862
Знам.

494
00:30:36,634 --> 00:30:39,091
Просто ... ми отнемат някой, с който
съм свикнала.

495
00:31:03,791 --> 00:31:04,575
Здравей.

496
00:31:08,117 --> 00:31:12,054
Беше много добър.

497
00:31:13,874 --> 00:31:14,886
Да, знам.

498
00:31:18,568 --> 00:31:19,622
Добре, ами ...

499
00:31:22,090 --> 00:31:23,135
успех.

500
00:31:24,148 --> 00:31:25,670
Искаш да разбереш нали?

501
00:31:27,328 --> 00:31:29,559
За турнето, музиката.

502
00:31:29,555 --> 00:31:32,093
Всичко това ми се случва сега.

503
00:31:33,922 --> 00:31:37,132
Може да се случи и на теб, Хейли.
- Да, някой ден.

504
00:31:37,353 --> 00:31:38,669
Някой ден е сега.

505
00:31:39,257 --> 00:31:41,454
Говорих с Мишел, тя иска да дойдеш.

506
00:31:41,823 --> 00:31:43,886
Какво?
- Хората обожават дуета.

507
00:31:44,163 --> 00:31:48,392
Наистина. Джесика е била бек вокал
 на Мишел.

508
00:31:48,479 --> 00:31:49,523
Виж ги сега.

509
00:31:49,671 --> 00:31:53,118
Разликата между мечтателите и успелите
е че сграбчват шанса си.

510
00:31:54,285 --> 00:31:57,102
Автобусът тръгва след няколко часа и
знаеш, че трябва да си на него.

511
00:31:59,078 --> 00:32:00,763
Стиска ли ти?

512
00:32:13,917 --> 00:32:17,833
Сега като Тайлър заминава, ще имаме 
достатъчно топла вода да се къпим.

513
00:32:26,004 --> 00:32:28,969
Хейли, какво има?

514
00:32:35,368 --> 00:32:37,273
Мишел Бранч харесва гласа ми.

515
00:32:37,359 --> 00:32:39,905
Мисли, че мога да стана певица.
Истинска.

516
00:32:43,274 --> 00:32:45,799
Крис каза, че иска да се включа 
в турнето.

517
00:32:45,818 --> 00:32:48,878
Напред съм с уроците ще се върна за
края на срока.

518
00:32:48,879 --> 00:32:50,257
Каза Великият Крис.

519
00:32:50,688 --> 00:32:54,435
Не, не е заради него Нейтън. Просто
благоприятна възможност.

520
00:32:54,548 --> 00:32:58,531
Цял живот съм била надеждна и сигурна

521
00:32:58,628 --> 00:33:02,012
винаги съм правила каквото се очаква
от мен.

522
00:33:02,105 --> 00:33:03,108
Докато не се оженихме.

523
00:33:03,195 --> 00:33:05,806
Точно. Веднъж направих нещо,
 за себе си ...

524
00:33:06,156 --> 00:33:07,815
нещо, което исках ...

525
00:33:08,771 --> 00:33:10,465
и светът не свърши.

526
00:33:12,421 --> 00:33:15,746
Сега пак имам такава възможност.

527
00:33:16,243 --> 00:33:19,831
Ако ме напуснеш ...
- Това не е краят ни.

528
00:33:20,552 --> 00:33:24,654
Това е моят шанс да проверя имам ли 
бъдеще в музиката.

529
00:33:25,228 --> 00:33:28,050
Или ще се задоволя само с вечерите 
в ТРИК.

530
00:33:28,058 --> 00:33:29,968
И няма нищо общо с Крис?

531
00:33:31,202 --> 00:33:34,305
Абсолютно не.

532
00:33:36,686 --> 00:33:39,343
Тогава защо не ме помоли да 
дойда с теб?

533
00:33:44,704 --> 00:33:45,810
Целуна ли го?

534
00:33:51,365 --> 00:33:52,220
Да.

535
00:33:52,998 --> 00:33:57,033
Съжалявам. Трябва да ми повярваш. Не
е за това.

536
00:33:58,436 --> 00:33:59,358
Нейтън ...

537
00:33:59,692 --> 00:34:04,129
Хейли, чуй ми. Ако искаш да отидеш -
върви.

538
00:34:04,800 --> 00:34:06,561
Но, ако го сториш ...

539
00:34:08,727 --> 00:34:09,951
е свършено с нас.

540
00:34:27,728 --> 00:34:28,680
Разопаковай!

541
00:34:31,726 --> 00:34:32,719
Не мога.

542
00:34:32,997 --> 00:34:35,055
Казах разопаковай!

543
00:34:40,518 --> 00:34:41,358
Не.

544
00:34:44,517 --> 00:34:45,935
Лукас, Лукас.

545
00:34:46,927 --> 00:34:50,841
Ако ми кажеш какво е казал или направил
Дан ще се преборим с него заедно.

546
00:34:51,059 --> 00:34:51,879
Не.

547
00:34:53,481 --> 00:34:54,837
Мамо, не можем.

548
00:35:42,300 --> 00:35:45,228
Заспивай. Аз ще се покрижа.

549
00:36:02,453 --> 00:36:06,145
Ей, Уста, точно на време. Толкова 
слухове се носят за кампанията ми, че

550
00:36:06,202 --> 00:36:07,697
трябва да отработя речта си.

551
00:36:07,783 --> 00:36:10,313
Аз хвълих тухлата по колата ти, Брук.

552
00:36:12,509 --> 00:36:14,593
Бях пиян и ...

553
00:36:15,771 --> 00:36:16,922
ядосан.

554
00:36:19,536 --> 00:36:21,111
За какво?

555
00:36:22,485 --> 00:36:25,038
Че ме приемаш като брат.

556
00:36:25,217 --> 00:36:26,457
И всичко останало.

557
00:36:35,011 --> 00:36:38,779
Не съм сигурна, че може да бъдем
приятели повече, Уста.

558
00:36:40,915 --> 00:36:42,752
Нито пък аз.

559
00:36:45,004 --> 00:36:47,019
Твърде тежко е.

560
00:36:58,835 --> 00:37:00,947
Мислих, че те познавам.

561
00:37:04,810 --> 00:37:06,935
Но предполагам е по-лесно…

562
00:37:06,940 --> 00:37:09,688
да видим, онова което искаме

563
00:37:09,674 --> 00:37:11,481
вместо да погледнем истината.

564
00:37:15,022 --> 00:37:19,239
Мислите, че ме познавате, но грешите.

565
00:37:19,250 --> 00:37:23,992
И това означава, че не знаете 
на какво съм способна.

566
00:37:26,094 --> 00:37:30,355
Виждате ме като известна и знаеща
 всички отговори, но ...

567
00:37:30,440 --> 00:37:32,310
не е вярно.

568
00:37:49,251 --> 00:37:52,478
Знам какво е да търсиш нещо повече,
 Хейли.

569
00:37:53,931 --> 00:37:55,996
Затова бягам постоянно.

570
00:37:58,269 --> 00:38:01,942
Но никога не съм имала, Нейтън, при
който да се прибера.

571
00:38:03,858 --> 00:38:06,848
Не винаги знам какво правя,…

572
00:38:07,726 --> 00:38:10,675
но се старая да правя
 нещата по-добри.

573
00:38:25,105 --> 00:38:27,263
За теб е. Хайде.

574
00:38:30,781 --> 00:38:32,965
Не казвай, че не съм ти дал нищо.

575
00:38:32,977 --> 00:38:36,131
И когато напрявя грешка, признайте си,

576
00:38:36,998 --> 00:38:38,933
всички правим ...

577
00:38:41,784 --> 00:38:42,829
Замина.

578
00:38:44,243 --> 00:38:47,175
И не знам как да постъпя.

579
00:38:50,843 --> 00:38:53,191
Обещавам да потърся помоща ви.

580
00:39:12,132 --> 00:39:13,001
Хейли?

581
00:39:16,216 --> 00:39:19,857
Съжалявам Нейтъно ... тръгна.

582
00:39:30,478 --> 00:39:33,199
Не мога да направя това сама ...

583
00:39:40,219 --> 00:39:44,454
Но ако ми дадете шанс, можем да
направим велики неща заедно.

584
00:39:50,289 --> 00:39:54,960
Обещавам ви, ако ми повярвате да имам
смелостта да постигна мечтите ви.

585
00:40:13,610 --> 00:40:17,029
"Живот с хипертрофична
кардиомиопатия"

586
00:40:23,105 --> 00:40:25,658
Всичко необходимо ли имаш?

587
00:40:26,222 --> 00:40:27,016
Да.

588
00:40:27,453 --> 00:40:28,168
Виж ...

589
00:40:29,643 --> 00:40:32,354
благодаря, че плащаш за лекарствата ми.

590
00:40:32,356 --> 00:40:34,889
Не искам мама да разбира, затова …

591
00:40:34,912 --> 00:40:37,228
Искам да криеш сметките.

592
00:40:37,635 --> 00:40:40,553
Разбира се ... ще си остане наша тайна.

593
00:40:40,564 --> 00:40:41,716
Я ми кажи.

594
00:40:42,760 --> 00:40:45,707
Как я убеди, че нямаш синдрома?

595
00:40:48,848 --> 00:40:52,589
Ползвах писмото на Кийт с резултата.

596
00:40:53,946 --> 00:40:54,731
Наистина?

597
00:40:56,302 --> 00:40:59,467
Не очаквах да сме толкова еднакви

598
00:41:02,135 --> 00:41:05,130
Все пак съм твой син, въпреки всичко.

599
00:41:10,549 --> 00:41:15,530
Джон Ф. Кенеди е казал, че смелостта
е смесица от триумф и …

600
00:41:15,740 --> 00:41:16,774
трегедия.

601
00:41:18,105 --> 00:41:21,919
И човек прави каквото трябва, въпреки
послествията, …

602
00:41:22,005 --> 00:41:26,119
въпреки спънките, опасностите и
напрежението …

603
00:41:30,001 --> 00:41:32,799
И това е в основата на всяка добродетел.

604
00:42:21,998 --> 00:42:24,805
превод: AZDEAZ