1
00:00:27,960 --> 00:00:31,040
ГРОБИЩЕ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,280
Сбогом, моя овчице...
Ще се видим в рая...

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
Тук е погребана котката ми...

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
Няма вече да мяука...

5
00:00:56,600 --> 00:00:58,880
Живя
5 години и 20 дена...

6
00:00:58,960 --> 00:01:00,320
Струваше ми 50 долара.

7
00:01:01,840 --> 00:01:05,320
Спот.
Ние те обичаме.

8
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
Най-накрая пристигнахме.

9
00:03:50,040 --> 00:03:51,240
Да.

10
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
Ехааа!

11
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Е?

12
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
Какво ще кажеш?

13
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Страхотно е.

14
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Време е да ставаш.

15
00:04:21,960 --> 00:04:25,120
И да видиш каква е
къщата, а?

16
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
А-ха.

17
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
А-ха. Ела.

18
00:04:37,320 --> 00:04:40,880
Мамо! Татко!
Виждам пътечка.

19
00:04:46,640 --> 00:04:48,520
Ели, внимавай.

20
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Ели!

21
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
Слушай майка си--

22
00:04:54,760 --> 00:04:58,240
Мамо! Татко!
Боли!

23
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Мамо! Татко! Боли!

24
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
Скъпа, добре ли си?

25
00:05:02,760 --> 00:05:03,840
Боли.

26
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
Махни гумата.

27
00:05:05,360 --> 00:05:06,760
Готово.

28
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
Добре ли си?

29
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Не. Боли ме.

30
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
Някой пищеше толкова силно.

31
00:05:10,760 --> 00:05:12,440
Няма нищо страшно.

32
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Здравей, Чърч.

33
00:05:18,480 --> 00:05:19,520
Чърч.

34
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Само си е ожулила
коляното.

35
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Не искам
щипещи неща, тате.

36
00:05:34,760 --> 00:05:36,320
Къде е Гейч?

37
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Гейч!

38
00:05:40,240 --> 00:05:41,440
Гейч!

39
00:05:44,360 --> 00:05:45,880
Не стой тук приятелю.

40
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
Не и на този път.

41
00:05:47,800 --> 00:05:48,680
Гейч!

42
00:05:48,760 --> 00:05:51,080
Хванах го
госпожо.

43
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Благодаря много.

44
00:05:52,920 --> 00:05:53,960
Благодаря.

45
00:05:54,040 --> 00:05:56,480
Аз съм Луис Крийд.

46
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
Джуд Крандъл.

47
00:05:57,800 --> 00:06:00,120
Живея от другата
страна на пътя.

48
00:06:00,200 --> 00:06:02,720
Внимавайте с този
път.

49
00:06:02,800 --> 00:06:05,400
Тези проклети камиони минават
насам-натам

50
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Денонощно.

51
00:06:09,880 --> 00:06:13,160
А ти коя си
малка госпожице?

52
00:06:13,240 --> 00:06:14,680
Аз съм Елен Крийд.

53
00:06:14,760 --> 00:06:17,560
Твоят татко ще е
новият доктор

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,000
в колежа.

55
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
Май ще сте доволни
ако млъкна.

56
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
Мълчаливците
наистина ли са доволни?

57
00:06:25,240 --> 00:06:27,880
Г-н Крандъл,
има една пътечка там.

58
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
Знаете ли
къде води?

59
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
Аха.

60
00:06:33,880 --> 00:06:36,360
А, това е
интересна история.

61
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
Хубава разходка.

62
00:06:37,880 --> 00:06:40,200
Ще ви заведа
някой път.

63
00:06:40,280 --> 00:06:42,080
И Историята
ще ви кажа също,

64
00:06:42,120 --> 00:06:43,960
След като се
нанесете.

65
00:06:44,040 --> 00:06:45,600
Супер.
Извинете ме,

66
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
трябва да ида да
го преоблека.

67
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Радвам се, че се запознахме.

68
00:06:49,480 --> 00:06:50,400
Аз също.

69
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
Хайде Ели.

70
00:06:53,000 --> 00:06:55,360
Къщата беше празна
твърде дълго.

71
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
Дяволски приятно е да
видиш хора вътре отново.

72
00:07:18,840 --> 00:07:19,920
Мяу...

73
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
Мяу...

74
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
А! Чърч!

75
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
Изплаши ме до смърт,
Чърч.

76
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
Мяу...

77
00:07:56,800 --> 00:07:57,760
Ела.

78
00:08:11,400 --> 00:08:12,880
Ти ли си, докторе?

79
00:08:12,960 --> 00:08:14,880
Да, аз съм.

80
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Ела да пийнем по бира.

81
00:08:27,520 --> 00:08:28,880
Искаш ли чаша?

82
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
Не, благодаря.

83
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
Добре.

84
00:08:34,280 --> 00:08:36,280
Господи.

85
00:08:36,360 --> 00:08:37,840
Ау.

86
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
Това е път, така е.

87
00:08:40,600 --> 00:08:45,480
Жена ти каза ли нещо
за този път?

88
00:08:45,560 --> 00:08:48,880
Пътят и тези камиони

89
00:08:48,960 --> 00:08:51,880
Има две важни причини
да е тук.

90
00:08:51,960 --> 00:08:54,680
На къде води?

91
00:08:54,720 --> 00:08:56,440
Към гробището за домашни любимци.

92
00:08:56,520 --> 00:08:58,600
Ха, гробище за домашни любимци.

93
00:08:58,680 --> 00:09:00,040
Това е този проклет път.

94
00:09:00,120 --> 00:09:02,920
Използва се
от много животни.

95
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Кучета и котки предимно.

96
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
Дъщеря ми има котка.

97
00:09:07,480 --> 00:09:08,360
Уинстън Чърчил.

98
00:09:08,440 --> 00:09:10,760
Викаме му Чърч за по-кратко.

99
00:09:10,840 --> 00:09:13,640
Мога да го съживя ако имаш проблем.

100
00:09:13,720 --> 00:09:17,080
Съживените котки
не са опасни.

101
00:09:17,160 --> 00:09:19,400
Ако непрекъснато
пресича този път,

102
00:09:19,480 --> 00:09:21,320
късметът му може да
му изневери.

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
Ще го имам предвид.

104
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Хайде наздраве,
за теб.

105
00:09:27,480 --> 00:09:29,560
И за теб.

106
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
Аз ще тръгвам, доктор Крийд.

107
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
Добре Миси. Благодаря.

108
00:09:47,960 --> 00:09:49,040
Здравей, Миси.

109
00:09:49,120 --> 00:09:52,240
Ще оправя това
и ще го донеса следващия път.

110
00:09:52,320 --> 00:09:54,840
Супер. Можеш ли да
дойдеш в понеделник, Миси?

111
00:09:58,200 --> 00:10:01,680
Винаги съм знаела, че е късмет
да си женена за доктор.

112
00:10:01,760 --> 00:10:05,520
Само да имах доктор около мен
Със тези мои стомашни болки.

113
00:10:05,600 --> 00:10:07,440
Предполагам никога няма да съм късметлийка.

114
00:10:07,520 --> 00:10:09,680
По дяволите, не съм женена
за никого.

115
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
Довиждане Миси.

116
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
Мамо, Татко,
Хайде, да тръгваме!

117
00:10:26,360 --> 00:10:27,960
Идваме.

118
00:10:30,840 --> 00:10:33,560
Готово ли е всичко?
Хайде да тръгваме.

119
00:10:33,640 --> 00:10:35,000
Ехаа!

120
00:10:38,920 --> 00:10:41,040
Ето го мястото.

121
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
Какво пише , мамо?

122
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
Пише "Гробище за домашни любимци",
скъпа.

123
00:10:44,680 --> 00:10:47,000
Това пише.

124
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Ели, почакай!

125
00:10:53,400 --> 00:10:56,200
Казах ви, това
е лош път.

126
00:10:56,280 --> 00:10:58,560
Направил е много
деца нещастни.

127
00:11:00,560 --> 00:11:03,840
Поне нещо хубаво има тук.
Това място.

128
00:11:03,920 --> 00:11:07,080
Не можеш да направиш нищо, но
телата все-пак са тук.

129
00:11:07,160 --> 00:11:09,960
Как можете да му казвате
хубаво нещо?

130
00:11:10,040 --> 00:11:12,840
Гробище за любимци
убити на пътя,

131
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
направено от
деца с разбити сърца.

132
00:11:15,120 --> 00:11:17,880
Те трябва да разберат за
смъртта по някакъв начин.

133
00:11:17,960 --> 00:11:18,840
Защо?

134
00:11:22,160 --> 00:11:24,000
Мога ли да взема бебето?

135
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
Да.

136
00:11:31,800 --> 00:11:35,560
Тате, виж,
нечия златна рибка.

137
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
Правилно, Ели.

138
00:11:37,080 --> 00:11:39,880
Не всички са убити
на пътя,

139
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
особено онези
от най-ранното ми детство.

140
00:11:45,320 --> 00:11:48,600
Стават все по-стари, колкото
повече приближаваш средата.

141
00:11:48,680 --> 00:11:50,040
Трудно се четат.

142
00:11:50,120 --> 00:11:53,840
Ели, ела
тук за малко.

143
00:11:53,880 --> 00:11:56,760
Ето тук е погребано
моето куче Спот.

144
00:11:56,800 --> 00:11:59,160
Умря през 1924.

145
00:11:59,240 --> 00:12:02,320
Ели, знаеш ли

146
00:12:02,400 --> 00:12:05,880
какво гробище
всъщност е това?

147
00:12:05,960 --> 00:12:10,400
Предполагам, че не.

148
00:12:10,480 --> 00:12:14,040
Това е място,
където мъртвите говорят.

149
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
Не, не на глас.

150
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
Техните камъни говорят
или техните надписи.

151
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
Това не е страшно
място, Ели.

152
00:12:22,760 --> 00:12:25,840
Това е място за почивка
и за разговор.

153
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
Можеш ли да запомниш това?

154
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Да сър.

155
00:12:30,720 --> 00:12:31,600
Шшшшт.

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,560
Шшшшт.

157
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
Здравей.

158
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
Какво ще стане
ако Чърч умре?

159
00:12:41,880 --> 00:12:46,600
Какво ще стане ако умре и го
погребем там?

160
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
Скъпа, Чърч
ще е добре.

161
00:12:49,200 --> 00:12:51,880
Не, няма.
Не и накрая.

162
00:12:51,960 --> 00:12:54,760
Накрая
той ще пукне.

163
00:12:54,840 --> 00:12:57,160
Любимия, Чърч
ще бъде жив

164
00:12:57,240 --> 00:12:59,080
даже когато ти
идеш в гимназията,

165
00:12:59,160 --> 00:13:01,480
това е много
време.

166
00:13:01,560 --> 00:13:03,880
Не мисля,
че е много време.

167
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
Изглежда ми малко.

168
00:13:06,040 --> 00:13:08,520
Бих направил така, че
Чърч да доживее 100 години,

169
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
но не аз
пиша правилата.

170
00:13:10,960 --> 00:13:12,360
А кой тогава?

171
00:13:12,440 --> 00:13:13,800
Бог, предполагам.

172
00:13:13,840 --> 00:13:16,680
Той не е котка на Бог,
а моя котка.

173
00:13:16,720 --> 00:13:20,120
Нека Бог си вземе негова
ако иска.

174
00:13:20,200 --> 00:13:21,880
Не моята.

175
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
Не моята!

176
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Грос!

177
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Страх ме е.

178
00:14:02,000 --> 00:14:04,720
А ми ако училището тук
не е като това в Чикаго?

179
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
Страх ме е.
Искам си в къщи.

180
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
Ще се оправиш Ели.

181
00:14:09,040 --> 00:14:12,800
Не искам на Чърч да му
режат топките, тате.

182
00:14:12,880 --> 00:14:15,720
Леле боже, къде си
чула това?

183
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
Миси Дандридж.

184
00:14:17,160 --> 00:14:19,000
Тя каза,
че това е една операция.

185
00:14:19,080 --> 00:14:21,880
Пътят е много по-опасен

186
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
от която и да е операция.

187
00:14:24,120 --> 00:14:26,480
Чърч ще си бъде същия.

188
00:14:26,520 --> 00:14:27,920
Е, почти същия,

189
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
И ние няма за
какво да се притесняваме,

190
00:14:29,880 --> 00:14:32,720
за това, че той ще
тича покрай камионите.

191
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
Той ще е добре.

192
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Обещаваш ли тате?

193
00:14:37,520 --> 00:14:38,880
Не се колебай Луис.

194
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Обещай на малкото
момиченце.

195
00:14:41,240 --> 00:14:46,120
Чърч ще е наред.
Обещавам.

196
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Йеес!

197
00:14:55,000 --> 00:14:55,920
Благодаря.

198
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
Няма защо.

199
00:14:57,400 --> 00:15:00,360
Но ако нещо стане докато
той е под наркоза,

200
00:15:00,400 --> 00:15:03,560
вярно, това е 1 на 1000,
но се случва

201
00:15:03,640 --> 00:15:05,440
ти ще и го обясняваш.

202
00:15:07,960 --> 00:15:08,880
Чърч!

203
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
Трябва да тръгвам.

204
00:15:38,640 --> 00:15:40,000
Ще го водиш...

205
00:15:40,080 --> 00:15:41,440
Да му режат топките. Да.

206
00:15:41,520 --> 00:15:44,320
Благодаря Миси, че вмъкна
тази цветуща фраза

207
00:15:44,400 --> 00:15:45,760
в речника на
дъщеря ми.

208
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
Да не говорим за това.

209
00:15:49,840 --> 00:15:51,880
Как ти е корема?

210
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
Нито по-зле, нито по-добре.

211
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
Мога да го погледна.

212
00:15:58,960 --> 00:15:59,840
Ще се въздържа.

213
00:15:59,920 --> 00:16:01,760
Те винаги го правят....

214
00:16:09,080 --> 00:16:09,960
Миси.

215
00:16:10,040 --> 00:16:10,920
Мамо.

216
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
Все още ли сме приятели, докторе?

217
00:16:29,040 --> 00:16:30,400
Аз те целунах.

218
00:16:30,440 --> 00:16:33,560
Пожелавам ти прекрасен първи ден
в училището, докторе.

219
00:16:36,680 --> 00:16:37,600
Довиждане.

220
00:16:37,640 --> 00:16:38,560
Довиждане.

221
00:16:38,600 --> 00:16:39,520
Довиждане.

222
00:16:39,560 --> 00:16:40,440
Довиждане.

223
00:16:40,560 --> 00:16:41,480
Какво станало?

224
00:16:41,560 --> 00:16:43,320
Блъснал го е камион.

225
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
Боже господи, той е мъртъв.

226
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Дръжте го внимателно.

227
00:16:46,800 --> 00:16:48,640
Не спирайте.

228
00:16:48,680 --> 00:16:49,640
Има толкова много кръв!

229
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
Какво става?

230
00:16:51,240 --> 00:16:52,600
Викнете доктор Крийд!

231
00:16:52,680 --> 00:16:53,640
Какво е станало?

232
00:16:53,720 --> 00:16:55,880
Блъснал го е камион.

233
00:16:55,960 --> 00:16:56,840
Доктор Крийд!

234
00:16:56,920 --> 00:16:59,240
Махнете ги от тук.

235
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Внимателно. Внимателно.

236
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Добре.
Излезте всички, ако обичате.

237
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
Нека доктора
си свърши работата.

238
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Опразнете стаята.

239
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
Опразнете я!

240
00:17:08,560 --> 00:17:10,440
Медицинската чанта.
Започнете да следите сърцето.

241
00:17:10,480 --> 00:17:11,880
Да сър.

242
00:17:11,960 --> 00:17:13,400
Трябва ми по-голяма сонда.

243
00:17:13,480 --> 00:17:14,840
Извикайте линейка.

244
00:17:14,920 --> 00:17:16,320
Той прави EMC.

245
00:17:16,360 --> 00:17:18,240
Не мога да направя нищо.

246
00:17:18,280 --> 00:17:21,120
Знам, но нека
да следваме правилата. Хайде!

247
00:17:22,440 --> 00:17:23,840
Марк, кой е той?

248
00:17:23,880 --> 00:17:24,800
Това е Пасков.

249
00:17:32,520 --> 00:17:36,320
Не казах на Рейчъл много
когато си изкълчи крака днес.

250
00:17:52,680 --> 00:17:55,360
Земята...

251
00:17:55,400 --> 00:18:01,440
На мъжките сърца...

252
00:18:01,480 --> 00:18:05,640
е вкаменена...

253
00:18:05,720 --> 00:18:09,280
Луис.

254
00:18:09,360 --> 00:18:11,920
От къде знаеш името ми?

255
00:18:14,400 --> 00:18:20,960
Ще дойда за теб.

256
00:18:21,000 --> 00:18:23,160
От къде знаеш името ми?

257
00:18:59,960 --> 00:19:01,360
Бум!

258
00:19:01,440 --> 00:19:03,320
Хайде, докторе.

259
00:19:03,400 --> 00:19:06,520
Трябва да идем до едно място.

260
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Хайде, докторе.

261
00:19:22,720 --> 00:19:25,280
Не ме карай да повтарям.

262
00:19:43,560 --> 00:19:45,920
Хей, защо си тук?

263
00:19:47,400 --> 00:19:49,880
Искам да ти помогна защото

264
00:19:49,960 --> 00:19:51,840
Луис?

265
00:19:51,880 --> 00:19:54,760
Защото се опита да ми помогнеш.

266
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Господи.

267
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Хайде, докторе.

268
00:20:20,000 --> 00:20:22,040
Не ми харесва този сън.

269
00:20:22,080 --> 00:20:24,520
Кой е казал, че сънуваш?

270
00:21:11,600 --> 00:21:13,480
Това е мястото.

271
00:21:13,560 --> 00:21:16,120
Където мъртвите говорят.

272
00:21:16,200 --> 00:21:19,040
Искам да се събудя.
Искам да се събудя.

273
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
Недей да продължаваш, докторе.

274
00:21:21,560 --> 00:21:24,840
Колкото и да ти се,

275
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
иска да продължиш

276
00:21:26,840 --> 00:21:30,280
към мястото, където
умрелите...

277
00:21:30,360 --> 00:21:32,120
ходят.

278
00:21:38,160 --> 00:21:40,360
Моля те.

279
00:21:40,440 --> 00:21:43,240
Просто искам
Да се събудя, това е.

280
00:21:43,320 --> 00:21:46,120
Просто искам
Да се събудя, това е.

281
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
Границата не е направена
за да бъде прекосявана.

282
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Не съм виновен че умря.

283
00:21:53,520 --> 00:21:55,840
Ти вече беше умрял,

284
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
когато те донесоха.

285
00:21:57,840 --> 00:21:59,720
Земята отвъд...

286
00:22:01,080 --> 00:22:03,640
е противна.

287
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
Буден ли си, докторе?

288
00:22:35,120 --> 00:22:36,160
Ставам.

289
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Благодаря, сестра.

290
00:23:34,200 --> 00:23:36,320
Луис, това не е правилно.

291
00:23:38,360 --> 00:23:40,720
Не искам да си мисля за теб,

292
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
как седиш сам в къщата
на Деня на благодарността.

293
00:23:43,160 --> 00:23:45,320
Това е семеен празник.

294
00:23:45,400 --> 00:23:48,400
Точно за това заминаваш
само с децата - без мен.

295
00:23:48,440 --> 00:23:50,880
Докато баща ти е толкова
"заинтересован",

296
00:23:50,960 --> 00:23:54,600
аз никога няма да бъда член на това семейство.
Но аз искам да си с нас.

297
00:23:54,680 --> 00:23:58,240
Ще бъда изцяло с вас,
когато се върнете.

298
00:24:13,200 --> 00:24:14,720
Ало.

299
00:24:14,800 --> 00:24:18,080
Страхувам се, че имам
неприятна вест.

300
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
Джуд? Каква неприятност?

301
00:24:19,600 --> 00:24:23,360
Има една умряла котка
на ъгъла на оградата ми.

302
00:24:23,440 --> 00:24:25,280
Май е на дъщеря ти.

303
00:24:43,920 --> 00:24:46,720
Да. Това е Чърч.

304
00:24:48,400 --> 00:24:50,320
Съжалявам.

305
00:24:51,440 --> 00:24:54,240
Като че ли не е страдал.

306
00:24:54,320 --> 00:24:55,600
Но, Ели ще страда.

307
00:24:55,680 --> 00:24:57,080
Ще страда много.

308
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
Дай ми това.

309
00:25:04,600 --> 00:25:07,400
Какво ще правиш
с него?

310
00:25:07,480 --> 00:25:09,280
Ще го сложа в гаража.

311
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
Ще го погреба на
сутринта.

312
00:25:15,840 --> 00:25:17,200
Ще кажеш ли на Ели?

313
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
Трябва ми време да помисля.

314
00:25:20,640 --> 00:25:22,520
Може би просто ще и кажа,

315
00:25:22,560 --> 00:25:25,400
че не съм виждал проклетата котка.

316
00:25:25,440 --> 00:25:28,320
Не ми се иска да и развалям празника,
на Рейчъл също.

317
00:25:31,680 --> 00:25:34,480
Може би има по-добър начин.

318
00:25:40,880 --> 00:25:42,320
Ще го посадим

319
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
Извън кръга

320
00:25:44,240 --> 00:25:46,640
или ще започнем нов?

321
00:25:46,720 --> 00:25:48,080
Мястото, където отиваме

322
00:25:48,160 --> 00:25:50,960
е от другата страна на хълма.

323
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Не можем да се изкачим.

324
00:25:54,160 --> 00:25:55,640
Ще си счупим краката.

325
00:25:55,720 --> 00:25:56,640
Не, няма.

326
00:25:56,720 --> 00:25:59,480
Изкачвал съм се и преди, няколко пъти.

327
00:25:59,560 --> 00:26:01,640
Знам къде да стъпвам.

328
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
Просто ме следвай.

329
00:26:05,800 --> 00:26:07,320
Движи се внимателно.

330
00:26:09,800 --> 00:26:12,120
Не гледай надолу...

331
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
и недей да спираш.

332
00:26:14,440 --> 00:26:16,200
Ако спреш,

333
00:26:16,240 --> 00:26:18,280
ще пропаднеш със сигурност.

334
00:26:28,400 --> 00:26:29,840
Просто не спирай и...

335
00:26:37,800 --> 00:26:40,360
Недей да поглеждаш надолу а?

336
00:26:40,400 --> 00:26:42,800
Луис, добре ли си?

337
00:26:42,840 --> 00:26:44,000
Да.

338
00:26:44,080 --> 00:26:47,680
Просто си забравих хубавите
мисли за малко.

339
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
Не остана още много.

340
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Джуд, какво е това?

341
00:27:18,280 --> 00:27:20,640
Гмуркач, това е.

342
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
Стигнахме.

343
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
Няма още много.

344
00:27:43,240 --> 00:27:45,560
Надолу по малките пътечки.

345
00:28:00,920 --> 00:28:02,600
Почти стигнахме Луис.

346
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
Продължаваш да го повтаряш.

347
00:28:04,440 --> 00:28:06,320
Този път съм сериозен.

348
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
Какво е това място?

349
00:28:24,600 --> 00:28:27,000
Това е погребалната им земя.

350
00:28:29,080 --> 00:28:30,760
Погребалната им земя на кого?

351
00:28:30,840 --> 00:28:32,680
На индианците Микмак.

352
00:28:34,360 --> 00:28:37,640
Доведох те тук,
за да погребеш котката на Елен.

353
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
Защо за бога?

354
00:28:41,400 --> 00:28:43,720
Попитах защо, Джуд?

355
00:28:43,800 --> 00:28:45,240
Имам си причина.

356
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
Почвата е малко лоша,

357
00:28:50,040 --> 00:28:51,560
но ще се справиш.

358
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
Отивам да седна ей там

359
00:28:53,560 --> 00:28:54,920
и ще запаля цигара.

360
00:28:55,000 --> 00:28:56,360
Мога да ти помогна,

361
00:28:56,440 --> 00:28:58,760
но няма, трябва да го
направиш сам.

362
00:28:58,840 --> 00:29:00,720
Всеки погребва само своите.

363
00:30:02,280 --> 00:30:03,360
По дяволите.

364
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
Луис?

365
00:30:07,080 --> 00:30:08,000
Луис?

366
00:30:08,040 --> 00:30:09,120
Да.

367
00:30:11,600 --> 00:30:13,480
Когато говориш с тях,

368
00:30:13,520 --> 00:30:16,360
нито дума за станалото тази вечер.

369
00:30:16,440 --> 00:30:19,280
Какво направихме Джуд?

370
00:30:27,240 --> 00:30:29,760
Това, което направихме Луис, е...

371
00:30:29,800 --> 00:30:31,680
тайно нещо.

372
00:30:33,800 --> 00:30:36,480
Жените са добри

373
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
в пазенето на тайни.

374
00:30:38,920 --> 00:30:41,680
Всяка жена, която знае нещо
ще ти каже, че

375
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
никога не го е виждала
в сърцето на мъжа.

376
00:30:45,440 --> 00:30:48,240
Почвата на мъжкото сърце Луис,

377
00:30:48,320 --> 00:30:49,680
е каменна,

378
00:30:49,760 --> 00:30:51,920
като почвата там

379
00:30:52,000 --> 00:30:54,280
в старата погребална земя
на Микмак.

380
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
Резиденцията на Голдмън.

381
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
Здравей, Дори.

382
00:31:22,880 --> 00:31:24,240
Аз съм Луис.

383
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
Искаш да говориш с дъщеря си ли?

384
00:31:26,720 --> 00:31:30,200
Да. Ще бъде прекрасно.

385
00:31:30,280 --> 00:31:31,520
Здравей тате.

386
00:31:31,600 --> 00:31:32,880
Здравей, златце.

387
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
Как е в Чикаго?

388
00:31:34,720 --> 00:31:38,000
Баба и дядо
ми дадоха много страхотни неща.

389
00:31:38,080 --> 00:31:39,360
Как е Чърч тате?

390
00:31:39,440 --> 00:31:40,880
Липсва ми.

391
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
Ами...

392
00:31:44,080 --> 00:31:45,920
Предполагам е добре.

393
00:31:46,000 --> 00:31:48,320
Не съм го виждал тази вечер.

394
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Да го прибереш в мазето,

395
00:31:51,280 --> 00:31:54,080
за да не избяга и да иде на пътя.

396
00:31:54,160 --> 00:31:56,680
Целуни го за лека нощ от мен.

397
00:31:56,760 --> 00:31:58,720
Добре.

398
00:31:58,800 --> 00:32:00,840
Ще го целуна от теб.

399
00:32:04,080 --> 00:32:05,760
Искаш ли да говориш с Гейч?

400
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
Да.

401
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
Здравей тате.
Обичам те.

402
00:32:15,920 --> 00:32:18,000
Здравей тате.
Обичам те.

403
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Аааа!

404
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
Господи.

405
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
Чърч.

406
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
Храна Чърч.

407
00:33:12,560 --> 00:33:13,680
Храна.

408
00:33:17,120 --> 00:33:19,320
Хайде Чърч. Храна.

409
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Хайде Чърч.

410
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
Господи.

411
00:33:31,840 --> 00:33:34,280
Не мога да повярвам.

412
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
Смърдиш Чърч.

413
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
Чакай малко.

414
00:33:41,720 --> 00:33:44,040
Господ ще се замисли сега.

415
00:33:46,840 --> 00:33:48,200
Господи.

416
00:33:48,280 --> 00:33:49,600
Господи.

417
00:33:51,680 --> 00:33:52,760
Мамка му.

418
00:34:04,280 --> 00:34:06,120
Опитвам се да си кажа,

419
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
че съм го погребал жив.

420
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
Не съм ветеринар.

421
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
Беше тъмно.

422
00:34:12,440 --> 00:34:13,800
Разбира се, беше тъмно.

423
00:34:13,880 --> 00:34:16,520
Но главата му се въртеше, така,

424
00:34:16,600 --> 00:34:19,400
сякаш имаше лагери на врата.

425
00:34:19,480 --> 00:34:23,240
Когато ти го повдигна,

426
00:34:23,320 --> 00:34:27,080
се чу звук като от парче лепенка,
която отлепяш от писмо.

427
00:34:27,160 --> 00:34:29,000
Живите същества не правят така.

428
00:34:29,080 --> 00:34:32,280
Преставаш да разтапяш леда
под който лежиш

429
00:34:32,360 --> 00:34:34,520
когато си умрял.

430
00:34:34,560 --> 00:34:37,120
Струва ми се, че полудявам.

431
00:34:43,240 --> 00:34:47,000
Един вехтошар ми каза за това място.

432
00:34:47,080 --> 00:34:48,440
Беше наполовина Микмак.

433
00:34:48,520 --> 00:34:51,840
Знаеше как се чувствах заради
кучето ми Спот.

434
00:34:51,880 --> 00:34:55,160
Спот се беше разпрал на една
бодлива тел.

435
00:34:55,240 --> 00:34:58,520
Когато умря,
Мислех си, че ще умра и аз.

436
00:35:00,040 --> 00:35:04,280
Онзи вехтошар, направи за мен това,
което аз направих за теб снощи.

437
00:35:04,360 --> 00:35:07,160
Само че, аз не бях сам, когато
Спот се върна.

438
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
Майка ми беше с мен..

439
00:35:09,240 --> 00:35:13,400
Още се виждаха следите
от бодливата тел по него.

440
00:35:14,840 --> 00:35:17,160
Джуд, ела и си вземи кучето!

441
00:35:17,240 --> 00:35:20,560
Смърди на пръстта,
в която го погреба!

442
00:35:20,600 --> 00:35:21,480
Джуд!

443
00:35:22,520 --> 00:35:24,200
Спот се върна.

444
00:35:24,280 --> 00:35:25,160
Спот!

445
00:35:25,240 --> 00:35:28,280
Не беше същото тихо куче, което
аз познавах.

446
00:35:28,360 --> 00:35:29,240
Спот.

447
00:35:29,320 --> 00:35:31,640
Когато умря втория път,

448
00:35:31,720 --> 00:35:34,520
Аз го погребах
в гробището за домашни любимци

449
00:35:34,600 --> 00:35:36,560
където са костите му и до ден днешен.

450
00:35:36,640 --> 00:35:39,960
Човек не винаги знае защо
прави някои неща.

451
00:35:40,000 --> 00:35:41,880
Мисля, че го направих защото

452
00:35:41,920 --> 00:35:43,800
дъщеря ти не е готова

453
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
да загуби любимото си коте.

454
00:35:46,240 --> 00:35:49,560
Може би след време,
тя ще разбере какво е смъртта,

455
00:35:49,600 --> 00:35:51,880
къде свършва болката

456
00:35:51,960 --> 00:35:53,760
и започват хубавите спомени.

457
00:35:53,840 --> 00:35:56,720
Някой погребвал ли е човек
някога там?

458
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
Господи, не.

459
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
И кой би го направил?

460
00:37:09,680 --> 00:37:10,560
Мамка му!

461
00:37:10,640 --> 00:37:13,440
Как по дяволите влезе тук?

462
00:37:16,200 --> 00:37:17,560
Марш!

463
00:37:18,640 --> 00:37:19,760
Ау! Ооо!

464
00:37:20,880 --> 00:37:22,000
Марш!

465
00:37:28,640 --> 00:37:31,480
Довиждане Ели.
Внимавай къде стъпваш.

466
00:37:33,440 --> 00:37:34,480
Тате!

467
00:37:34,560 --> 00:37:36,440
Здравей, захарче!

468
00:37:36,480 --> 00:37:37,680
Ела тук.

469
00:37:41,720 --> 00:37:43,880
Здравей тате.

470
00:37:44,960 --> 00:37:48,080
Тате, Чърч добре ли е?

471
00:37:48,160 --> 00:37:49,360
Да.

472
00:37:49,440 --> 00:37:50,800
Предполагам.

473
00:37:50,880 --> 00:37:54,400
Спеше на верандата,
когато тръгвах.

474
00:37:54,480 --> 00:37:55,840
Така.

475
00:37:55,920 --> 00:37:58,720
Сънувах, че го е блъснала кола,

476
00:37:58,800 --> 00:38:03,040
и ти и г-н Крандъл го погребвате
в гробището за домашни любимци.

477
00:38:03,120 --> 00:38:05,760
Това е бил кошмар, нали?

478
00:38:05,840 --> 00:38:07,920
Той наистина ли е добре?

479
00:38:08,000 --> 00:38:09,960
Да.

480
00:38:11,680 --> 00:38:12,560
Здравей скъпа.

481
00:38:12,640 --> 00:38:15,760
Искаш ли да вземеш
сина си, докторе?

482
00:38:28,560 --> 00:38:30,800
миришеш лошо.

483
00:38:36,720 --> 00:38:38,640
Котките имат ли шампоани?

484
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
Трябва да го заведеш

485
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
при някой, който
гледа животни,

486
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
а то е много скъпо.

487
00:38:45,040 --> 00:38:48,760
Ще си спестявам парите за закуска
за да платя.

488
00:38:48,840 --> 00:38:51,280
Чърч мирише лошо.

489
00:38:55,120 --> 00:38:57,480
Аз ще ти дам парите Ели.

490
00:38:57,520 --> 00:38:59,560
Мразя тази миризма.

491
00:38:59,640 --> 00:39:01,160
Да.

492
00:39:01,240 --> 00:39:02,760
И аз ия мразя.

493
00:40:03,720 --> 00:40:05,760
И нека бог те благослови
и пази.

494
00:40:06,600 --> 00:40:10,360
И нека бог направи
лицето ти сияещо

495
00:40:10,440 --> 00:40:12,160
и те утеши

496
00:40:12,240 --> 00:40:13,760
и те въздигне

497
00:40:13,840 --> 00:40:15,640
и да ти даде мир.

498
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
Амин.

499
00:40:17,040 --> 00:40:18,440
- Амин.
- Амин.

500
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
Рейчъл не се ли чувства добре?

501
00:40:25,520 --> 00:40:27,880
Просто някакъв грип.

502
00:40:27,920 --> 00:40:29,320
Тя се чувства зле откакто

503
00:40:29,360 --> 00:40:31,240
г-жа Роджърс се обади

504
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
и каза, че г-жа Дандрич...

505
00:40:32,720 --> 00:40:33,680
Достатъчно, Елън.

506
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
Бедната Миси.

507
00:40:39,440 --> 00:40:42,640
Не знам защо бог
взима такива като нея,

508
00:40:42,720 --> 00:40:45,520
на които
им остават още куп години,

509
00:40:45,600 --> 00:40:48,360
а такива като мен оставя.

510
00:40:48,440 --> 00:40:51,160
Баща ми казваше,

511
00:40:51,240 --> 00:40:53,760
Бог вижда истината...

512
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
но чака.

513
00:40:56,400 --> 00:40:57,320
А-ха.

514
00:40:57,360 --> 00:40:59,880
Как е котката ти Луис?

515
00:40:59,920 --> 00:41:01,520
Тя е на Елен.

516
00:41:01,600 --> 00:41:02,480
Не.

517
00:41:02,560 --> 00:41:04,720
Сега е твоята котка.

518
00:41:10,880 --> 00:41:12,720
Възможно е повече делфини
да са излезли на плажа

519
00:41:12,800 --> 00:41:14,120
или да са заседнали

520
00:41:14,160 --> 00:41:16,840
покрай източния бряг,

521
00:41:16,920 --> 00:41:18,960
а учените не могат
да кажат защо.

522
00:41:21,040 --> 00:41:22,920
[мяуу]

523
00:41:22,960 --> 00:41:24,360
Какво има, захарче?

524
00:41:24,400 --> 00:41:25,560
Тате,

525
00:41:25,640 --> 00:41:28,040
дали Миси Дандрич
е отишла в рая?

526
00:41:30,160 --> 00:41:33,600
Искаш ли да
говорим за това?

527
00:41:33,680 --> 00:41:36,200
Как мислиш, дали Миси
е в рая?

528
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
Не знам, скъпа.

529
00:41:38,360 --> 00:41:41,160
Различните хора
вярват в различни неща.

530
00:41:41,240 --> 00:41:43,560
Някои вярват в
ада, други в рая.

531
00:41:43,640 --> 00:41:46,440
Някои вярват, че ние
се връщаме като малки деца,

532
00:41:46,520 --> 00:41:49,400
а някои вярват,
че ние просто изгасваме,

533
00:41:49,480 --> 00:41:53,280
като пламък на свещ,
който го е духнал вятъра.

534
00:41:53,320 --> 00:41:55,040
Ти вярваш ли в това?

535
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
Не.

536
00:42:03,480 --> 00:42:05,440
Аз мисля, че ни продължаваме.

537
00:42:09,400 --> 00:42:11,040
Да.

538
00:42:11,080 --> 00:42:12,920
Вярвам в това.

539
00:42:13,000 --> 00:42:14,560
Ти вярваш в това.

540
00:42:14,640 --> 00:42:16,280
Дай ми целувка.

541
00:42:21,160 --> 00:42:23,680
Какво искаш
да гледаш?

542
00:42:37,960 --> 00:42:40,520
Чух ви с Ели тази вечер.

543
00:42:40,600 --> 00:42:42,440
Мислех, че
ти имаш сила.

544
00:42:42,520 --> 00:42:45,800
Знам, че не одобряваш
тази тема.

545
00:42:45,880 --> 00:42:47,680
Просто съм уплашена.

546
00:42:49,520 --> 00:42:50,960
Познаваш ме.

547
00:42:52,040 --> 00:42:53,440
Когато съм уплашена,

548
00:42:53,480 --> 00:42:55,320
заемам отбранителна позиция.