1
00:00:00,200 --> 00:00:01,560
Уплашена си? От какво?

2
00:00:01,640 --> 00:00:02,920
От смъртта?

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
Сестра ми Зелда...

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,760
Знам, умряла е от
минингит.

5
00:00:14,560 --> 00:00:18,280
Тя беше в задната спалня
като мръсна тайна.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,640
Сестра ми умря
в задната спалня,

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,080
и това беше...

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,080
мръсна тайна.

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,240
Аз трябваше да...

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,880
Трябваше да я храня понякога.

11
00:00:31,960 --> 00:00:34,760
Мразех я,
но я хранех.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
искахме тя да умре.

13
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
Надявахме се...
тя да умре.

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,440
Не беше само това,
тя не изпитваше болка.

15
00:00:45,480 --> 00:00:48,640
Ние не искахме да изпитваме
повече болка.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,360
Започна да прилича
на чудовище.

17
00:00:51,440 --> 00:00:54,280
Дори и сега, аз се будя
и си мисля,

18
00:00:54,320 --> 00:00:57,240
дали Зелда е мъртва все още?

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,240
Мъртва ли е?

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,600
Родителите ми ги нямаше,
когато тя умираше.

21
00:01:05,680 --> 00:01:07,600
Рейчъл...

22
00:01:07,680 --> 00:01:10,040
Ха-ха-ха.

23
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
Тя започна да...

24
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Тя започна да
получава конвулсии...

25
00:01:16,360 --> 00:01:17,560
и аз си мислех...

26
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
мислех си...

27
00:01:18,600 --> 00:01:20,920
О, господи,
тя се задушаваше.

28
00:01:21,000 --> 00:01:21,880
Зелда се задушаваше...

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
И когато те се приберат,

30
00:01:23,920 --> 00:01:26,720
ще ме обвинят, че
съм я убила като съм я задушила.

31
00:01:26,800 --> 00:01:29,120
Те щяха да кажат,
"Ти я мразеше, Рейчъл"

32
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
и това беше вярно.

33
00:01:30,760 --> 00:01:33,600
Те щяха да кажат,
"Ти искаше тя да умре."

34
00:01:33,640 --> 00:01:35,360
това също беше вярно.

35
00:01:36,560 --> 00:01:38,240
И тогава тя умря.

36
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
А аз започнах да пищя.

37
00:01:41,960 --> 00:01:44,160
Избягах от къщата
пищейки,

38
00:01:44,240 --> 00:01:46,440
"Зелда е мъртва! Зелда е мъртва!

39
00:01:46,520 --> 00:01:47,400
Зелда е мъртва!"

40
00:01:47,480 --> 00:01:49,320
Съседите наизлязоха

41
00:01:49,400 --> 00:01:51,080
и те... те гледаха.

42
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
Те се мислеха, че
аз плача.

43
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
Но знаеш ли,

44
00:01:57,240 --> 00:01:59,440
мисля, че може би...

45
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
аз се смеех.

46
00:02:12,920 --> 00:02:15,720
Ако си го направила,
поздравявам те.

47
00:02:15,800 --> 00:02:17,640
Ако нямах друга причина

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,560
да не харесвам родителите ти,

49
00:02:19,640 --> 00:02:20,920
сега имам.

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,280
Никога не е трябвало да бъдеш
оставяна с нея сама Рейчъл.

51
00:02:24,320 --> 00:02:25,240
Никога.

52
00:02:25,280 --> 00:02:27,320
Къде е била медицинската сестрата?

53
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
Те всъщност са излезли

54
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
и са оставили
едно 8 годишно дете

55
00:02:31,720 --> 00:02:33,880
да се грижи за
умиращата си сестра,

56
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
Която всъщност не е била нормална.

57
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
Къде отиваш?

58
00:02:37,320 --> 00:02:39,160
Да ти донеса валиум.

59
00:02:39,200 --> 00:02:41,080
Знаеш, че не взимам...

60
00:02:41,120 --> 00:02:42,680
Тази вечер ще вземеш.

61
00:03:10,440 --> 00:03:11,360
Люк!

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,320
То полетя.

63
00:03:12,360 --> 00:03:13,760
Татко пусна хвърчило.

64
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
Мамо, виж!

65
00:03:15,160 --> 00:03:16,080
Внимавай!

66
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
Ето го, полетя.

67
00:03:17,600 --> 00:03:18,880
Точно така Луис.

68
00:03:18,920 --> 00:03:21,280
Давай тате.

69
00:03:21,360 --> 00:03:23,520
По-високо.
Искаме по-високо.

70
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
Нека Гейдж да опита.

71
00:03:25,080 --> 00:03:25,960
Хайде, приятелче.

72
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
Ти го управляваш.

73
00:03:49,400 --> 00:03:50,760
Ето го хвърчилото!

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
Браво.

75
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
Гейдж го управлява.

76
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
Може ли и аз да опитам?

77
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
Нека Гейдж да приключи първо.

78
00:03:58,840 --> 00:04:00,200
Ние го управляваме.

79
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
Ние го управляваме.

80
00:04:02,560 --> 00:04:03,880
Хвърчилото лети.

81
00:04:03,960 --> 00:04:05,120
Давай смело.

82
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
Давай смело.
Тичай приятелю, тичай.

83
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
Гейдж го управлява.

84
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
Аз го управлявам.

85
00:04:13,640 --> 00:04:15,960
Това хвърчило се издига много.

86
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
Опа.

87
00:04:18,560 --> 00:04:21,640
То избяга
от това вдървено лайно!

88
00:04:21,720 --> 00:04:24,440
Елън... Крийд!

89
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
Опа. Изпуснах го.

90
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
Тате, мога ли да опитам и аз сега?

91
00:04:30,840 --> 00:04:33,080
Добре. Само след минута.

92
00:04:33,160 --> 00:04:35,080
Искам да го управлявам.

93
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
Тате, тате,
сега е мой ред.

94
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
Добре, ей сега.

95
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
Не го оставяй да отиде
на пътя Луис!

96
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
Хвани го, Луис!
Хвани бебето!

97
00:04:48,920 --> 00:04:50,480
Хвани бебето!

98
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
Хвани бебето!

99
00:04:55,800 --> 00:04:56,680
Гейдж!

100
00:04:56,760 --> 00:04:57,640
Не!

101
00:04:57,720 --> 00:05:00,440
Гейдж!

102
00:05:13,960 --> 00:05:16,760
Не!

103
00:05:17,800 --> 00:05:21,120
Не!

104
00:05:22,160 --> 00:05:25,640
Не!

105
00:05:56,520 --> 00:05:59,600
Успокоителните най-накрая
подействаха.

106
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
Рейчъл заспа.

107
00:06:09,720 --> 00:06:13,040
Искам да се върна в
моята си стая.

108
00:06:13,080 --> 00:06:14,960
Не мога да спя с мама.

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,440
Тя продължава да ми
взима завивката.

110
00:06:17,520 --> 00:06:19,840
Ели, какво е това?

111
00:06:19,920 --> 00:06:20,800
А?

112
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
Какво е това??
Я да видя.

113
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Може ли да видя?

114
00:06:26,360 --> 00:06:29,320
Не е ли наистина хубаво?

115
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
Ти го возиш във вагончето.

116
00:06:31,800 --> 00:06:34,040
Обзалагам се, че му е харесало.

117
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
Ще си нося тази снимка,

118
00:06:38,000 --> 00:06:40,320
докато господ не ни върне Гейдж.

119
00:06:40,400 --> 00:06:41,280
Ели...

120
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
Господ не прави такива неща.

121
00:06:43,800 --> 00:06:46,040
Той го може, но ако иска.

122
00:06:47,960 --> 00:06:51,240
Ще пазя тези неща докато
го чакам да се върне.

123
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
Ето какво мисля.

124
00:06:55,000 --> 00:06:56,280
Ще си държа снимката.

125
00:06:56,360 --> 00:06:58,080
Ще седна на този стол...

126
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
Ели.

127
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
Луис.

128
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
Погрижи се за малката си дъщеря.

129
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
Тя има нужда от теб.

130
00:07:29,400 --> 00:07:32,240
I knew something
like this would happen.

131
00:07:32,280 --> 00:07:34,640
Казах и когато се оженихте,

132
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
че ще съсипеш всичко около себе си.

133
00:07:37,560 --> 00:07:38,920
Виж сега това!

134
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
Да гниеш в ада дано!

135
00:07:40,920 --> 00:07:43,520
Къде беше ти докато той играеше?

136
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
Ти, смърдящо лайно такова!

137
00:07:45,200 --> 00:07:47,480
Убиец на деца!

138
00:07:47,560 --> 00:07:48,600
Тате!

139
00:07:48,680 --> 00:07:50,280
Ели!

140
00:07:50,320 --> 00:07:51,760
Спрете го!

141
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
Кучи син!

142
00:07:55,840 --> 00:07:58,280
Не!

143
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Не!

144
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Не!

145
00:08:02,000 --> 00:08:02,880
Не!

146
00:08:02,960 --> 00:08:05,240
Кучи син!

147
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
Нямаш право!

148
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
Какво ти става?

149
00:08:10,000 --> 00:08:11,360
Това е погребението на сина ти.

150
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
Осъзнай се.

151
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Лека нощ Ели.

152
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Лека нощ тате.

153
00:08:59,760 --> 00:09:00,800
Тате?

154
00:09:04,560 --> 00:09:07,800
Бог може да го върне ако иска,

155
00:09:07,880 --> 00:09:09,000
нали?

156
00:09:09,080 --> 00:09:12,200
Ако наистина,
много иска.

157
00:09:14,360 --> 00:09:17,040
Мога ли да вярвам в това?

158
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Да.

159
00:09:21,400 --> 00:09:23,720
Мисля че да.

160
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Лека нощ Ели.

161
00:09:49,520 --> 00:09:51,880
Разкарай се, космата топка такава!

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
Джуд, погребах
сина си днес.

163
00:10:40,080 --> 00:10:41,440
Много съм уморен.

164
00:10:41,520 --> 00:10:43,840
Чудех се не можем
ли просто...

165
00:10:43,920 --> 00:10:46,720
По-добре да не мислиш за това.

166
00:10:48,040 --> 00:10:50,880
Мислех си да си лягам.

167
00:10:50,920 --> 00:10:53,760
Отговорен съм за много
повече болка в сърцето ти

168
00:10:53,800 --> 00:10:55,680
от тази, която изпитваш
тази вечер.

169
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
До колкото знам,

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
аз съм също толкова отговорен

171
00:10:59,280 --> 00:11:01,760
за смъртта на сина ти.

172
00:11:01,840 --> 00:11:02,760
Какво?

173
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Джуд, говориш глупости.

174
00:11:12,200 --> 00:11:14,960
Мислиш си да го заровим
там горе ли?

175
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Не отричай,

176
00:11:16,480 --> 00:11:18,320
че ти е минало през ума Луис.

177
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Луис...

178
00:11:30,880 --> 00:11:34,640
Ти ме попита дали някой
е погребвал човек

179
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
там горе,
на земята на Микмак.

180
00:11:38,560 --> 00:11:41,400
Излъгах те като ти казах не.

181
00:11:41,480 --> 00:11:43,120
Правено е.

182
00:11:44,440 --> 00:11:47,240
Какво мислиш?.

183
00:11:48,480 --> 00:11:50,320
Беше местно момче.

184
00:11:50,400 --> 00:11:54,160
Това беше малко преди
края на втората световна война.

185
00:11:54,240 --> 00:11:57,000
Казваше се
Тими Батермън.

186
00:11:57,080 --> 00:11:59,880
Беше убит на път за
дома, когато

187
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
се връщал от войната.

188
00:12:01,880 --> 00:12:04,680
Баща му Бил
беше толкова разстроен,

189
00:12:04,760 --> 00:12:06,160
че погреба сина си там горе,

190
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
още преди да има шанса да

191
00:12:09,080 --> 00:12:11,560
узнае истината.

192
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
Не разбрах, Джуд.

193
00:12:16,720 --> 00:12:19,080
Какво беше дъното на истината?

194
00:12:19,160 --> 00:12:22,680
Понякога смъртта е по-добре.

195
00:12:22,760 --> 00:12:25,080
Човекът, когото погребеш горе,

196
00:12:25,160 --> 00:12:27,480
не е този човек, който се връща.

197
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Може да изглежда по същия начин,

198
00:12:29,960 --> 00:12:31,760
но не е същия.

199
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
'Щото...

200
00:12:33,200 --> 00:12:35,080
Това, което живее под земята

201
00:12:35,120 --> 00:12:37,000
на гробището за домашни любимци

202
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
не е съвсем човешко.

203
00:12:39,320 --> 00:12:41,880
Ха-ха-ха!

204
00:12:41,960 --> 00:12:45,880
Минаха пет или шест дни
след погребението на Тими,

205
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
когато Марги Ласбърн
видяла Тими

206
00:12:47,880 --> 00:12:50,680
да върви по пътя
близо до конюшнята на Юрки.

207
00:12:50,760 --> 00:12:52,120
За това време...

208
00:12:52,200 --> 00:12:53,240
Аах!

209
00:12:53,320 --> 00:12:56,520
видели Тими да ходи
напред-назад.

210
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
Но само Марги

211
00:13:00,360 --> 00:13:03,200
дойде при нас момчетата

212
00:13:03,240 --> 00:13:06,080
и каза, че той трябва да
бъде спрян.

213
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
Тя знаеше, че той е
едно отвращение.

214
00:13:10,120 --> 00:13:13,400
Поговорихме си и се

215
00:13:13,480 --> 00:13:15,360
качихме в колата ми

216
00:13:15,400 --> 00:13:18,240
и отидохме при Батермън
за да се погрижим,

217
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
по един или друг начин.

218
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Няма обаче друг начин,

219
00:13:21,160 --> 00:13:22,720
той трябва да бъде изгорен!

220
00:13:22,800 --> 00:13:25,160
Съсипваш къщата ми!
Спри!

221
00:13:25,200 --> 00:13:26,560
Тими, престани!

222
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Тате.

223
00:13:28,040 --> 00:13:29,480
Тук е!

224
00:13:29,560 --> 00:13:30,440
Махай се!

225
00:13:30,520 --> 00:13:32,840
Махай се
докато още можеш Бил!

226
00:13:32,920 --> 00:13:34,280
Донесете кофите.

227
00:13:34,360 --> 00:13:35,720
Ето.

228
00:13:35,800 --> 00:13:36,680
Чакайте!

229
00:13:36,760 --> 00:13:38,040
Той е чудовище Бил.

230
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Оставете ни!

231
00:13:41,560 --> 00:13:42,920
Той е мой син!

232
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
Ела, Тими,
нека излезем.

233
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Не тате.

234
00:13:46,000 --> 00:13:48,480
Мразя да живея.

235
00:13:48,560 --> 00:13:49,920
Хайде сине!

236
00:13:50,000 --> 00:13:51,320
Тими!

237
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Тими!

238
00:13:53,040 --> 00:13:53,920
Не, тате!

239
00:13:54,000 --> 00:13:55,520
Мразя да живея.

240
00:13:55,600 --> 00:13:58,880
Луис, понякога
смъртта е по-доброто.

241
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Индианците са знаели това.

242
00:14:01,040 --> 00:14:02,880
Спрели са да използват
тази погребална земя,

243
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
когато земята
станала лоша.

244
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
Не си и помисляй
да го правиш.

245
00:14:07,680 --> 00:14:09,480
Мястото е свято,

246
00:14:09,560 --> 00:14:10,920
но...

247
00:14:11,000 --> 00:14:12,360
е лошо.

248
00:14:14,560 --> 00:14:16,960
Понякога
смъртта е по-доброто.

249
00:14:18,680 --> 00:14:21,440
Разбираш ли какво ти казвам?

250
00:14:21,480 --> 00:14:22,400
Разбираш ли?

251
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
Казваш ми, че това място
е знаело,

252
00:14:24,840 --> 00:14:26,600
че Гейдж ще умре.?

253
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
Казвам...

254
00:14:30,840 --> 00:14:33,640
Че това място е направило така,
че Гейдж да умре,

255
00:14:33,720 --> 00:14:37,000
защото аз те запознах
със силата му.

256
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
Затова казвам, че съм виновен
за смъртта на сина ти.

257
00:14:47,760 --> 00:14:49,600
Това може да е началото

258
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
да оправиш нещата
с родителите си.

259
00:14:52,560 --> 00:14:55,360
Ако някога доброто не
идва от смъртта на Гейдж,

260
00:14:55,440 --> 00:14:56,320
мисля, че...

261
00:14:58,760 --> 00:15:02,920
Не искам да ходя
в Чикаго бабо.

262
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Защо не, скъпа?

263
00:15:04,360 --> 00:15:06,640
Сънувах лош сън тази нощ.

264
00:15:06,720 --> 00:15:08,280
Какъв?

265
00:15:08,360 --> 00:15:10,360
За татко...

266
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
и Гейдж...

267
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
и някой си Пакс-коу.

268
00:15:14,000 --> 00:15:15,840
По-добре тръгвайте.

269
00:15:15,920 --> 00:15:18,240
Ще изпуснете самолета.

270
00:15:18,320 --> 00:15:19,200
Луис.

271
00:15:20,680 --> 00:15:22,600
Съжалявам.

272
00:15:22,680 --> 00:15:25,000
Какво да кажа,
изгубих си ума...

273
00:15:25,080 --> 00:15:27,160
Всички губим ума си.

274
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
Грижи се за майка си.

275
00:15:41,640 --> 00:15:44,600
Ела с нас моля те.

276
00:15:44,680 --> 00:15:47,080
Ще съм тук три, най-много,
четири дни.

277
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
Моля те тате.
Страх ме е.

278
00:15:49,000 --> 00:15:52,280
Всичко ще е наред Ели.

279
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Заклеваш ли се?

280
00:15:56,640 --> 00:15:58,000
Заклевам се.

281
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
Хайде Ели.

282
00:16:04,160 --> 00:16:05,280
Да вървим.

283
00:16:56,000 --> 00:16:56,880
Не е правилно.

284
00:16:58,400 --> 00:17:00,960
Това, което се случи с теб
не е правилно..

285
00:17:01,040 --> 00:17:02,560
Запомни, докторе.

286
00:17:04,080 --> 00:17:08,680
Границата не е направена,
за да бъде прекосявана.

287
00:17:08,760 --> 00:17:11,960
Земята е лоша.

288
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Ако не стане...

289
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Ако той се върне...

290
00:17:30,960 --> 00:17:33,760
И той е като
Тими Батерман,

291
00:17:33,840 --> 00:17:37,360
тогава аз ще го върна пак да спи.

292
00:17:39,960 --> 00:17:42,320
Те не трябва да знаят.

293
00:17:43,520 --> 00:17:46,720
Рейчъл и Ели не трябва да
разберат никога.

294
00:17:52,160 --> 00:17:54,360
Мамо.

295
00:17:54,400 --> 00:17:56,320
Мамо.

296
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
Ох, мамо!

297
00:17:58,640 --> 00:18:00,160
Мамо.

298
00:18:00,240 --> 00:18:01,360
Мамо.

299
00:18:01,440 --> 00:18:02,360
Мамо!

300
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Сънувала си кошмар.

301
00:18:04,320 --> 00:18:05,400
Това е.

302
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
Разбираш това, нали?

303
00:18:07,400 --> 00:18:08,760
Не беше сън.

304
00:18:08,840 --> 00:18:10,640
Беше Пакс-коу.

305
00:18:10,680 --> 00:18:13,560
Пакс-коу каза, че татко
ще направи нещо наистина лошо.

306
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Кой е Пакс-коу?

307
00:18:15,040 --> 00:18:17,400
Той като Бугимен ли е?

308
00:18:17,440 --> 00:18:18,920
Той е призрак.

309
00:18:19,000 --> 00:18:20,360
Той е добър призрак.

310
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
Той каза, че е изпратен
да не предупреди.

311
00:18:23,160 --> 00:18:26,480
Той каза, че е бил до татко,

312
00:18:26,560 --> 00:18:28,400
когато душите им били...

313
00:18:28,440 --> 00:18:31,640
... без... 

314
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Не мога да си спомня.

315
00:18:35,280 --> 00:18:36,640
Шшшш. Чуй ме.

316
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
Няма никакви призраци Ели.

317
00:18:38,640 --> 00:18:40,040
Няма призраци.

318
00:18:40,120 --> 00:18:42,440
Сега заспивай и забрави
тези глупости.

319
00:18:42,520 --> 00:18:43,880
Чуваш ли ме?

320
00:18:45,360 --> 00:18:49,120
Ще се обадиш ли поне да видиш
дали татко е добре?

321
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Разбира се.

322
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
Пакс-коу? От къде
ми е познато това име?

323
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
Пасков.

324
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
Пасков?

325
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
Тя Пасков ли каза?

326
00:19:22,720 --> 00:19:25,560
Той се опитва да ми помогне,

327
00:19:25,600 --> 00:19:27,480
защото татко се опитал да
му помогне

328
00:19:27,520 --> 00:19:29,320
когато душата ...

329
00:19:40,800 --> 00:19:42,120
Ще те изровя сине.

330
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
Няма го в къщи.

331
00:20:11,640 --> 00:20:13,960
Сигурно е излязъл да си вземе
хамбургер.

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,400
или пиле...

333
00:20:15,440 --> 00:20:18,280
Знаеш какви са мъжете,
когато са сами.

334
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Ало?

335
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Здравей Джуд.
Рейчъл е.

336
00:20:30,560 --> 00:20:31,920
Обаждам се от Чикаго.

337
00:20:32,000 --> 00:20:32,880
Чикаго?

338
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Луис при теб ли е?

339
00:20:34,400 --> 00:20:37,080
Не. Ще останем малко тук.

340
00:20:37,160 --> 00:20:38,960
Трябват му няколко дни

341
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
да приключи нещата там.

342
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Чудех се дали
не е при теб.

343
00:20:44,320 --> 00:20:46,160
Не.

344
00:20:46,200 --> 00:20:48,080
Но ако дойде,

345
00:20:48,120 --> 00:20:50,800
ще му кажа
да ти се обади.

346
00:20:50,840 --> 00:20:52,480
Не се притеснявай.
Идвам си.

347
00:20:52,560 --> 00:20:54,840
Рейчъл, не.
Не искаш да правиш това.

348
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Трябва да го направя, Джуд.
Дочуване.

349
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
Рейчъл! Рейчъл!

350
00:22:21,120 --> 00:22:23,920
Направи го,
стар глупако.

351
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Сега трябва да го поправиш.

352
00:22:48,920 --> 00:22:50,560
Ох, Гейдж.

353
00:22:57,560 --> 00:23:00,680
Всичко ще
се оправи.

354
00:23:00,760 --> 00:23:03,920
Заклевам се,
всичко ще се оправи.

355
00:24:02,000 --> 00:24:06,440
Идвам за теб Рейчъл.

356
00:24:07,800 --> 00:24:10,240
И този път...

357
00:24:12,680 --> 00:24:14,720
Ще те пипна.

358
00:24:16,720 --> 00:24:24,000
Гейдж и аз ще те пипнем

359
00:24:24,040 --> 00:24:27,640
за това, че ни остави да умрем.

360
00:24:31,840 --> 00:24:34,160
Добър вечер отново,
дами и господа.

361
00:24:34,240 --> 00:24:36,560
Имахме попътен вятър,

362
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
и очакваме да кацнем на
летището в Бостън

363
00:24:39,840 --> 00:24:41,200
почти навреме.

364
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
Благодаря ти господи.

365
00:24:47,720 --> 00:24:48,560
Извинете.

366
00:24:48,640 --> 00:24:49,520
Извинете.

367
00:24:49,600 --> 00:24:50,480
Извинете.

368
00:24:57,280 --> 00:24:58,400
Извинете.

369
00:25:02,400 --> 00:25:03,280
Извинете.

370
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
Извинете.

371
00:25:04,560 --> 00:25:05,480
Извинете.

372
00:25:05,520 --> 00:25:07,080
Извинете.

373
00:25:11,600 --> 00:25:13,880
Не прави това, бейби.

374
00:25:15,200 --> 00:25:17,520
- Накарайте го да почака.
- Не мога.

375
00:25:17,600 --> 00:25:19,960
Добре.
Ще се обадя на пилота.

376
00:26:10,120 --> 00:26:13,160
Няма да спирам Гейдж.

377
00:26:13,240 --> 00:26:15,560
И няма да гледам на долу.

378
00:26:48,360 --> 00:26:50,240
Съжалявам.
Заето е.

379
00:26:50,280 --> 00:26:51,800
Нямам нищо.

380
00:26:51,880 --> 00:26:55,040
Ами до Айрис К.?

381
00:26:55,080 --> 00:26:56,960
Имам Айрис К.,

382
00:26:57,000 --> 00:26:59,360
но тя дойде пребита

383
00:26:59,400 --> 00:27:00,960
с голям белег.

384
00:27:01,040 --> 00:27:03,480
Взимам го.

385
00:27:03,560 --> 00:27:06,880
Добре. Кредитната Ви карта
и разрешителното Ви.

386
00:27:27,600 --> 00:27:31,160
Луис.

387
00:27:44,080 --> 00:27:45,320
Видя ли?

388
00:27:46,960 --> 00:27:48,800
Просто въображение.

389
00:28:18,880 --> 00:28:20,120
Ааах!

390
00:28:37,600 --> 00:28:39,000
Сега пък това?

391
00:28:39,040 --> 00:28:40,920
Опитва се да те спре.

392
00:28:40,960 --> 00:28:42,360
Чуваш ли ме?

393
00:28:42,400 --> 00:28:44,320
Опитва се да те спре.

394
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
Има ли някой там?

395
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
Върни се при мен Гейдж.

396
00:29:20,320 --> 00:29:21,960
Върни се при нас.

397
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
Хей!

398
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
Хей, спри!

399
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Скачай, бейби.

400
00:30:33,640 --> 00:30:35,600
Ох, благодаря Ви.

401
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
О, господи.

402
00:32:41,680 --> 00:32:42,880
Кой е там?

403
00:32:49,080 --> 00:32:51,600
Хайде да си играем
на криеница.

404
00:33:11,120 --> 00:33:12,320
Гейдж?

405
00:33:16,560 --> 00:33:18,800
Ти си този, който си играе?

406
00:33:48,320 --> 00:33:49,560
Гейдж?

407
00:33:52,160 --> 00:33:53,520
Хайде, излез.

408
00:33:56,000 --> 00:33:57,760
Донесох ти нещо.

409
00:34:08,960 --> 00:34:11,560
Хе-хе-хе!

410
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
[мяуууу]

411
00:34:34,960 --> 00:34:36,120
Ти пък от къде дойде...

412
00:35:36,240 --> 00:35:38,200
Много Ви благодаря.

413
00:35:38,280 --> 00:35:39,640
Няма защо.

414
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
Е, при мен не са нужни билети,

415
00:35:42,520 --> 00:35:43,880
така че си добре дошла.

416
00:35:43,960 --> 00:35:46,600
Какъвто и да е проблема,
надявам се, че ще се справиш.

417
00:35:46,640 --> 00:35:50,280
Това е клая на границата за мен също.
Не мога да продължа.

418
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
Сигурен съм, че нещата ще
се оправят.

419
00:35:52,600 --> 00:35:53,680
Аз не.

420
00:36:04,160 --> 00:36:05,480
Рейчъл!

421
00:36:33,800 --> 00:36:35,200
Чърч?

422
00:36:42,000 --> 00:36:43,360
Джуд?

423
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
Джуд?

424
00:37:25,200 --> 00:37:27,080
Джуд?

425
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Тук ли си?

426
00:37:53,040 --> 00:37:57,440
Рейчъл.

427
00:37:59,280 --> 00:38:04,040
Рейчъл.

428
00:38:08,360 --> 00:38:10,480
Рейчъл?

429
00:38:10,560 --> 00:38:12,360
Ти ли си?

430
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
Най-накрая се върнах
за теб Рейчъл.

431
00:38:16,280 --> 00:38:19,360
Ще ти направя
гърба като моя

432
00:38:19,440 --> 00:38:22,280
така, че никога повече
да не станеш от леглото.

433
00:38:22,360 --> 00:38:26,040
Никога повече да не
станеш от леглото.

434
00:38:26,120 --> 00:38:28,800
Никога да не станеш от леглото!

435
00:38:28,880 --> 00:38:31,800
Никога да не станеш от леглото!

436
00:38:44,360 --> 00:38:46,240
Ох, Гейдж.

437
00:38:50,360 --> 00:38:52,440
Донесох ти нещо, мамо.

438
00:38:52,520 --> 00:38:54,360
Гейдж.

439
00:38:55,400 --> 00:38:58,160
Донесох ти нещо, мамо.

440
00:39:04,440 --> 00:39:06,000
Ох, Гейдж.

441
00:39:06,080 --> 00:39:06,960
Гейдж.

442
00:39:07,040 --> 00:39:10,120
Донесох ти нещо, мамо.

443
00:39:20,280 --> 00:39:21,160
Гей....

444
00:39:21,240 --> 00:39:23,040
О, господи.

445
00:39:32,640 --> 00:39:33,720
Гейдж.

446
00:39:53,760 --> 00:39:55,160
Господи.

447
00:39:59,160 --> 00:40:00,440
Гейдж?

448
00:40:25,960 --> 00:40:26,880
Ало.

449
00:40:26,920 --> 00:40:28,720
Здравей, Луис.

450
00:40:28,800 --> 00:40:29,680
Ървин е.

451
00:40:29,760 --> 00:40:32,080
Исках само да разбера, дали
Рейчъл се е прибрала.

452
00:40:32,160 --> 00:40:35,000
Дали Рейчъл се е прибрала.

453
00:40:35,080 --> 00:40:36,120
Луис?

454
00:40:36,160 --> 00:40:37,880
Там ли си?

455
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
Да, тук съм.

456
00:40:39,400 --> 00:40:41,760
Тя прибра ли се?

457
00:40:41,800 --> 00:40:44,120
Да. Тя е добре.

458
00:40:44,160 --> 00:40:46,360
Повикай я на телефона.

459
00:40:46,400 --> 00:40:47,960
Аз ще повикам Ели, за да я чуе.

460
00:40:48,040 --> 00:40:50,400
Ели много се притеснява за
майка си.

461
00:40:50,440 --> 00:40:52,520
Тя е направо в истерия.

462
00:40:52,600 --> 00:40:53,840
Тя е...

463
00:40:55,400 --> 00:40:56,320
Рейчъл спи.

464
00:40:56,360 --> 00:40:58,640
Събуди я.

465
00:40:58,720 --> 00:41:01,520
Ели е сънувала, че
майка и е умряла.

466
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
Ървин,
не мога да говоря сега.

467
00:41:22,240 --> 00:41:24,080
Ървин,
не мога да говоря сега.

468
00:41:24,160 --> 00:41:26,000
Аз съм при Джуд тате.

469
00:41:26,080 --> 00:41:28,880
Ще дойдеш ли да си поиграем?

470
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
Първо си поиграхме с Джуд.

471
00:41:32,480 --> 00:41:35,520
Посре дойде мама,
и си пиграхме и с нея.

472
00:41:35,600 --> 00:41:37,240
Ние си играем, тате.

473
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
Ние си прекарваме ужасно добре.

474
00:41:39,560 --> 00:41:43,360
Сега искам да си поиграя с теб.

475
00:41:43,400 --> 00:41:44,920
Какво си направил?

476
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
Хе-хе-хе!
Хе-хе-хе!

477
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
Какво си направил?

478
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
Ха-ха-ха!

479
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
Здравей, Чърч.

480
00:42:05,400 --> 00:42:06,760
Искаш ли кльопачка?

481
00:42:06,840 --> 00:42:07,720
Чърч!

482
00:42:20,920 --> 00:42:22,280
Не ме подлудявай.

483
00:42:24,640 --> 00:42:26,760
Яж го, докато си котка.

484
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
Точно така.

485
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
Днес...

486
00:42:34,480 --> 00:42:36,600
... е денят на благодарността
за котки.

487
00:42:38,520 --> 00:42:40,080
Но само...

488
00:42:41,520 --> 00:42:44,320
ако са възкръснали.

489
00:43:06,080 --> 00:43:07,920
Хайде.

490
00:43:07,960 --> 00:43:09,440
Легни си.

491
00:43:11,280 --> 00:43:12,600
Направи се на умрял.

492
00:43:15,680 --> 00:43:17,200
УМРИ!

493
00:43:48,200 --> 00:43:49,160
Гейдж?

494
00:43:58,640 --> 00:43:59,960
Гейдж?

495
00:44:14,600 --> 00:44:16,440
Гейдж,
какво си направил?

496
00:44:24,600 --> 00:44:26,320
Рейчъл!

497
00:44:34,920 --> 00:44:36,680
Уплаши се нали?

498
00:44:37,800 --> 00:44:38,680
Гейдж?

499
00:44:38,760 --> 00:44:39,640
Здравей тате.

500
00:44:39,720 --> 00:44:42,600
Сега искам да си
поиграем с теб.

501
00:44:42,680 --> 00:44:44,280
Ха-ха-ха!

502
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Добре, Гейдж.

503
00:44:54,840 --> 00:44:55,960
Хайде да си поиграем.

504
00:47:31,920 --> 00:47:33,160
Тате.

505
00:47:39,400 --> 00:47:40,680
Ела тук.

506
00:47:49,120 --> 00:47:50,000
Ела тук.

507
00:48:13,360 --> 00:48:15,360
Не е честно.

508
00:48:15,440 --> 00:48:17,640
Не е честно, не е честно.

509
00:49:39,880 --> 00:49:42,000
Съжалявам Луис.

510
00:49:42,080 --> 00:49:43,840
Много съжалявам.

511
00:49:43,880 --> 00:49:46,360
Но не го прави по-лошо.

512
00:49:46,440 --> 00:49:47,680
Недей.

513
00:49:47,720 --> 00:49:50,200
Чаках прекалено много с Гейдж.

514
00:49:50,280 --> 00:49:51,640
С Рейчъл,

515
00:49:51,720 --> 00:49:53,560
ще стане
този път,

516
00:49:53,640 --> 00:49:55,000
защото, тя току-що умря.

517
00:49:55,080 --> 00:49:57,880
Тя умря,
преди съвсем малко.

518
00:50:00,840 --> 00:50:04,120
Луис, недей...

519
00:50:04,200 --> 00:50:05,400
Моля те.

520
00:50:05,480 --> 00:50:07,000
Луис.

521
00:50:07,080 --> 00:50:11,360
Не!

522
00:50:13,680 --> 00:50:15,880
Всичко ще е наред Рейчъл.

523
00:50:17,160 --> 00:50:18,520
Обещавам.

524
00:50:45,200 --> 00:50:47,720
Почвата на мъжкото сърце Луис,

525
00:50:47,800 --> 00:50:50,360
е каменна.

526
00:50:50,440 --> 00:50:52,760
Човек посажда
каквото може,

527
00:50:52,840 --> 00:50:54,920
и после се грижи за него.

528
00:50:55,000 --> 00:50:59,000
Защото, каквото си купиш,
това е, което имаш.

529
00:51:00,280 --> 00:51:02,840
Това, което имаш...

530
00:51:02,920 --> 00:51:05,600
Винаги се връща при теб.

531
00:52:12,720 --> 00:52:15,040
Скъпа.