1
00:00:02,926 --> 00:00:04,416
Нова кристална формула

2
00:00:04,494 --> 00:00:06,359
Става въпрос за нов вид шоколад
с два пъти повече захар,

3
00:00:06,429 --> 00:00:08,226
За да ви опадат зъбите и да умрете от глад.

4
00:00:17,774 --> 00:00:19,867
Смел си, Кинг.

5
00:00:19,943 --> 00:00:21,376
Признавам ти го.

6
00:00:22,512 --> 00:00:26,380
Но зад тази смелост съм сигурна...

7
00:00:26,449 --> 00:00:29,384
че се крие истински страх.

8
00:00:29,919 --> 00:00:33,377
Което те наранява повече от всичко останало.

9
00:00:46,736 --> 00:00:51,605
Отново искаш да си един от нас. Нали?

10
00:00:59,983 --> 00:01:04,044
Ще те ухапя отново, Кинг.

11
00:01:04,120 --> 00:01:08,853
И ще те оставя тука докато
трае трансформацията

12
00:01:08,925 --> 00:01:12,691
и ще те наблюдавам ден след ден

13
00:01:12,762 --> 00:01:17,131
как жаждата те измъчва.

14
00:01:19,602 --> 00:01:21,194
И тогава...

15
00:01:21,271 --> 00:01:24,968
когато вече не издържаш...

16
00:01:30,480 --> 00:01:33,244
ще доведа малкото момиченце.

17
00:01:34,918 --> 00:01:36,681
За да се нахраниш.

18
00:01:38,588 --> 00:01:40,818
Харесва ли ти това, Кинг?

19
00:01:42,358 --> 00:01:45,521
Ще ти хареса ли да отнемеш живота и?

20
00:02:01,578 --> 00:02:03,603
Сега трябва да те оставя, червей.

21
00:02:25,702 --> 00:02:26,999
Добре ли си?

22
00:02:28,304 --> 00:02:30,238
Да, ще се оправя.

23
00:02:32,909 --> 00:02:34,968
Не позволявай на мъката да те завладее.

24
00:02:37,113 --> 00:02:40,310
Вече ме завладя.

25
00:02:41,651 --> 00:02:46,145
Винаги я е имало тази
огромна тъга в сърцето ми.

26
00:02:49,793 --> 00:02:52,227
И докато е там...

27
00:02:52,295 --> 00:02:56,288
Знаеш, аз съм силна
и недосегаема.

28
00:02:58,802 --> 00:03:01,566
Но в момента, когато тя ме напусне...

29
00:03:07,544 --> 00:03:09,774
... просто ще умра.

30
00:04:08,538 --> 00:04:09,800
Това е един от нашите.

31
00:04:09,873 --> 00:04:11,397
Казвам се Колдър.

32
00:04:11,474 --> 00:04:13,499
Тази вечер аз ще съм ви шофьор.

33
00:04:23,319 --> 00:04:25,787
Съмърфийлд ви е оставила съобщение.

34
00:04:29,826 --> 00:04:32,056
Ако гледате това, значи съм мъртва.

35
00:04:32,996 --> 00:04:37,660
Ако Зоуи е жива, обещайте ми да се
грижите за нея.

36
00:04:37,734 --> 00:04:40,396
Всяка вечер и четях Магьосникът от Оз.

37
00:04:41,604 --> 00:04:44,095
Започнахме главата за кралството на Оз.

38
00:04:44,173 --> 00:04:46,573
За краля на гномите.

39
00:04:49,279 --> 00:04:53,113
Мисля, че успях да създам функционален
вариант на вируса Дневна Стрела.

40
00:04:53,182 --> 00:04:56,345
Казала съм генетичната
последователност на Колдър,

41
00:04:56,419 --> 00:04:58,546
в случай, че разработките бъдат унищожени.

42
00:04:59,389 --> 00:05:01,482
За да стане напълно функционален,

43
00:05:01,557 --> 00:05:03,855
трябва да се смеси с кръвта на Дрейк.

44
00:05:04,727 --> 00:05:08,686
Ако проработи, всички вампири в близост

45
00:05:08,765 --> 00:05:10,289
ще умрат мигновено.

46
00:05:11,534 --> 00:05:13,092
Има още нещо.

47
00:05:13,636 --> 00:05:16,366
Блейд, искам да знаеш,

48
00:05:16,439 --> 00:05:19,067
че има шанс
вируса да унищожи и тебе.

49
00:05:19,142 --> 00:05:20,404
Понеже си хибрид,

50
00:05:20,476 --> 00:05:23,877
не знам дали имунната ти
система ще се справи.

51
00:05:25,048 --> 00:05:29,417
Съжалявам, но нямахме достатъчно време
за по-задълбочени тестове.

52
00:05:31,988 --> 00:05:35,583
Ще хвърлите ли едно око на вируса?

53
00:05:36,659 --> 00:05:40,186
Имах време да направя съвсем малко
количество от Дневна звезда,

54
00:05:41,064 --> 00:05:46,058
но, все пак, успях да направя стрела

55
00:05:47,337 --> 00:05:49,464
с компресиран газ.

56
00:05:50,807 --> 00:05:56,712
Може да бъде изстреляна с някоя
от пушките или с лък.

57
00:05:59,182 --> 00:06:02,777
Трябва да сте сигурни, че ще уцелите целта.

58
00:06:03,720 --> 00:06:06,154
Имате само един изстрел.

59
00:06:15,999 --> 00:06:17,796
Знаеш ли кой съм аз?

60
00:06:18,301 --> 00:06:19,928
Кралят на гномите.

61
00:06:21,437 --> 00:06:22,495
Аха!

62
00:06:22,572 --> 00:06:24,563
Кралят на гномите.

63
00:06:24,640 --> 00:06:26,608
Колко мило.

64
00:06:26,676 --> 00:06:29,839
Кажи ми дете… искаш ли да умреш?

65
00:06:29,946 --> 00:06:31,413
Не ме е страх.

66
00:06:31,481 --> 00:06:33,005
Ще отида в рая.

67
00:06:33,883 --> 00:06:35,077
Няма рай.

68
00:06:35,151 --> 00:06:38,552
Няма Бог. Няма ангели.

69
00:06:38,621 --> 00:06:41,886
Бъдещето ти е в небитието.

70
00:06:41,958 --> 00:06:44,222
Но ако можеш да промениш това?

71
00:06:44,293 --> 00:06:47,228
Ако можеш да останеш дете завинаги?

72
00:06:48,064 --> 00:06:49,588
Не би ли ти харесало?

73
00:06:49,665 --> 00:06:51,633
Не би ли приела тази дарба?

74
00:06:53,302 --> 00:06:55,930
Моите приятели идват да те убият.

75
00:07:18,528 --> 00:07:20,655
@@@

76
00:07:30,740 --> 00:07:31,900
@@@

77
00:07:39,816 --> 00:07:42,216
@@@

78
00:07:48,057 --> 00:07:49,615
@@@

79
00:07:49,692 --> 00:07:51,455
@@@

80
00:07:51,527 --> 00:07:53,392
@@@

81
00:07:56,632 --> 00:07:57,860
@@@

82
00:07:57,934 --> 00:08:00,334
@@@

83
00:08:00,403 --> 00:08:02,598
@@@

84
00:08:03,773 --> 00:08:05,331
@@@

85
00:08:05,408 --> 00:08:08,036
@@@

86
00:08:22,125 --> 00:08:24,685
@@@

87
00:08:31,934 --> 00:08:33,595
@@@

88
00:08:41,010 --> 00:08:43,035
@@@

89
00:08:50,786 --> 00:08:52,481
@@@

90
00:08:52,555 --> 00:08:53,988
@@@

91
00:08:55,158 --> 00:08:57,456
@@@

92
00:08:57,527 --> 00:08:59,722
@@@

93
00:09:09,705 --> 00:09:11,832
Ще съжаляваш за това.

94
00:09:11,908 --> 00:09:12,897
Защо?

95
00:09:15,378 --> 00:09:17,676
Никой няма да дойде да те спаси, лайнар.

96
00:09:19,815 --> 00:09:20,839
Напротив.

97
00:09:21,751 --> 00:09:22,740
Боже.

98
00:09:22,818 --> 00:09:28,313
Има неща, които вие капути
трябва да знаете за Нощните Ловци.

99
00:09:28,391 --> 00:09:33,761
Когато се присъединим към клуба,
ни дават разни екстри.

100
00:09:33,829 --> 00:09:38,596
И една от тях е проследяващо устройство,
имплантирано в тялото.

101
00:09:40,636 --> 00:09:41,762
Глупости!
О даа!

102
00:09:45,074 --> 00:09:47,167
Ако някой от нас изчезне...

103
00:09:48,477 --> 00:09:51,241
другите го проследяват със сателит,

104
00:09:51,314 --> 00:09:53,009
намиращ се в космоса.

105
00:09:53,082 --> 00:09:54,709
И фокус мокус

106
00:09:55,484 --> 00:09:57,384
Кавалерията пристига

107
00:09:58,387 --> 00:09:59,718
Хареса ви, а?

108
00:10:01,090 --> 00:10:02,421
Начукайте си го.

109
00:10:02,491 --> 00:10:04,391
Добре, Кинг.

110
00:10:05,661 --> 00:10:09,097
Къде е това проследяващо устройство?

111
00:10:10,066 --> 00:10:11,693
В лявата буза на задника ми.

112
00:10:13,069 --> 00:10:14,366
Добре де,

113
00:10:14,437 --> 00:10:16,166
в дясната е.

114
00:10:17,940 --> 00:10:20,033
Добре, писна ми! А сега сериозно.

115
00:10:21,177 --> 00:10:24,613
По средата на задника ми е,
точно под татуировката.

116
00:10:28,150 --> 00:10:31,051
Свали ми гащите и виж сама.

117
00:10:31,120 --> 00:10:32,109
Достатъчно!

118
00:10:32,188 --> 00:10:33,917
Вече не е забавно!

119
00:10:33,990 --> 00:10:36,550
Не, не е, кучко!

120
00:10:36,626 --> 00:10:39,060
Но след няколко секунди ще стане.

121
00:10:40,363 --> 00:10:43,298
Усещаш ли гъдела в гърлото си?

122
00:10:44,800 --> 00:10:47,462
Това е сребърен нитрат.

123
00:10:47,536 --> 00:10:50,130
Разпръснат е във вентилационната система
на сградата,

124
00:10:50,206 --> 00:10:52,970
тъпаци такива!

125
00:11:01,951 --> 00:11:05,148
Което означава, че
подкреплението ще дойде

126
00:11:05,221 --> 00:11:08,884
точно в този момент!

127
00:11:17,033 --> 00:11:18,660
Това е неловко.

128
00:11:20,469 --> 00:11:22,266
Имате ли мобилен телефон?

129
00:11:47,630 --> 00:11:50,793
Имам нужда от помощ.

130
00:12:33,175 --> 00:12:35,200
Добре ли си?
Да

131
00:12:35,277 --> 00:12:36,710
Каде е Зоуи ?
Дрейк я отведе

132
00:12:36,779 --> 00:12:38,144
Добре

133
00:12:42,084 --> 00:12:43,142
Благодаря.

134
00:12:44,353 --> 00:12:45,980
Играчките ти.

135
00:12:46,889 --> 00:12:48,288
Пази се.

136
00:13:07,476 --> 00:13:08,773
Аааа!

137
00:14:56,218 --> 00:14:57,583
Аби!

138
00:14:57,686 --> 00:14:58,710
Ей!

139
00:15:00,222 --> 00:15:01,849
Добре ли си?

140
00:15:01,924 --> 00:15:04,017
Да се махаме от тук.

141
00:15:04,093 --> 00:15:05,287
Пази се!

142
00:15:26,081 --> 00:15:28,072
Стига, бе!

143
00:15:30,819 --> 00:15:33,652
Ебаси майката!

144
00:15:37,560 --> 00:15:38,652
Оооо Дааа!

145
00:15:39,228 --> 00:15:41,560
Довел си си приятелчета.

146
00:15:41,630 --> 00:15:42,824
Какви малки сладурчета сте.

147
00:15:42,898 --> 00:15:44,866
Просто си стойте.

148
00:15:44,934 --> 00:15:46,401
Оставаш тук.

149
00:15:46,468 --> 00:15:48,663
Каква чаровна усмивка.

150
00:15:49,271 --> 00:15:50,329
Да.

151
00:15:50,406 --> 00:15:52,135
Аз ще…

152
00:16:32,648 --> 00:16:33,945
Ей, капут,

153
00:16:34,016 --> 00:16:35,881
да си ми виждал кучето?

154
00:16:35,951 --> 00:16:38,010
Провери ли във фоайето?

155
00:16:40,356 --> 00:16:41,448
Благодаря.

156
00:16:47,396 --> 00:16:48,590
Мамка…

157
00:16:48,664 --> 00:16:49,824
Хайде, Кинг.

158
00:16:49,898 --> 00:16:51,263
... му.

159
00:17:08,817 --> 00:17:10,148
Блейд.

160
00:17:11,320 --> 00:17:12,947
Готов ли си да умреш?

161
00:17:15,691 --> 00:17:17,784
Готов съм, откакто съм се родил, шибаняк.

162
00:17:20,629 --> 00:17:22,187
Шибаняк?

163
00:17:22,264 --> 00:17:23,754
Това ми харесва.

164
00:17:24,900 --> 00:17:27,198
Аааа!

165
00:18:25,027 --> 00:18:26,824
Аааа!

166
00:18:41,210 --> 00:18:42,609
Аааа!

167
00:18:51,520 --> 00:18:53,488
Аааа!

168
00:19:07,636 --> 00:19:09,399
Счупи ми ръката!

169
00:21:05,254 --> 00:21:07,688
Аааа!

170
00:22:58,600 --> 00:23:01,034
Готов ли си да умреш, шибаняк?

171
00:24:31,993 --> 00:24:33,324
Хайде!

172
00:24:33,395 --> 00:24:34,885
Приеми го.
Приеми го, Кинг.

173
00:24:35,464 --> 00:24:37,728
Приеми го.
Приеми го.

174
00:24:37,799 --> 00:24:38,993
Приеми го.

175
00:25:06,061 --> 00:25:07,460
Ти си лежи.

176
00:25:07,529 --> 00:25:08,894
Аз отивам за помощ.

177
00:25:19,341 --> 00:25:21,468
Не е ли смешно?

178
00:25:22,010 --> 00:25:26,242
През цялото време хората ми се опитваха
да създадат нов вид вампир.

179
00:25:26,314 --> 00:25:29,545
Но такъв вече съществува.

180
00:25:31,153 --> 00:25:32,882
Аз няма нужда да живея.

181
00:25:32,954 --> 00:25:36,117
Бъдещето на нашата раса е в теб.

182
00:25:37,626 --> 00:25:39,457
Ти се би със чест.

183
00:25:39,528 --> 00:25:41,257
Уважам това.

184
00:25:42,731 --> 00:25:44,699
Позволи ми да ти направя прощален подарък.

185
00:25:46,134 --> 00:25:47,624
И запомни това:

186
00:25:48,537 --> 00:25:51,734
рано или късно...

187
00:25:51,806 --> 00:25:55,298
жаждата надделява.

188
00:28:54,756 --> 00:28:55,950
А Блейд?

189
00:28:56,958 --> 00:28:59,188
Вирусът не го уби.

190
00:28:59,260 --> 00:29:02,093
Понеже беше хибрид, сърцето
му никога не спря да бие.

191
00:29:02,163 --> 00:29:03,994
Просто се забави.

192
00:29:04,065 --> 00:29:05,828
И той заспа.

193
00:29:05,900 --> 00:29:08,528
Чакайки момента, когато
да тръгне отново по земята.

194
00:29:32,093 --> 00:29:33,651
Превод: BigBo
Тайминг и частичен превод:duvi