{1}{1}23.976
{80}{114}Досега в "Наричана още"...
{114}{195}Някой може да активира|6 ядрени глави
{197}{257}и аз съм отговорна за това.
{260}{320}Ще участвам в екипа,
{321}{395}който ще открие и|обезвреди бойните глави.
{397}{453}Нужна ми е помощта ти.
{453}{513}Трябва да знаеш две неща|за тази огърлица.
{514}{576}Първо, верху нея има|слой пластичен експлозив.|Ако я махнеш, докато е заредена,
{576}{646}ще прекъснеш веригата|и ще я взривиш.
{648}{697}И второ,|ако в даден момент реша,
{697}{769}че се опитваш да избягаш|или ни съботираш,
{772}{824}ще я активирам|с това дистанционно
{824}{884}и ще ти пръсна главата.
{889}{935}НЮ ДЕЛХИ
{1026}{1062}Заден, веднага!
{1268}{1312}Имате ли какво да ни кажете?
{1312}{1373}Трябват ни бойните глави,|които сте получили.
{1757}{1817}Благодаря за припасите.
{2163}{2214}Разбира се. Абсолютно.
{2214}{2259}- Г-н Вон.|- Да, сър.
{2259}{2296}Г-н Вон.
{2296}{2347}Огърлицата|е била деактивирана.
{2347}{2392}Ще Ви се обадя по-късно.|Кога?
{2392}{2429}- Току що.|- Потвърдихте ли го?
{2430}{2480}Да. Сателитът|регистрира сражение.
{2480}{2540}Сражение?
{2717}{2751}Какво стана?
{2751}{2781}Свърши.
{2781}{2823}Може ли да разберем|има ли оцелели?
{2823}{2855}Не и от това пиленце.
{2855}{2900}Трябват ни други сателити.
{2900}{2966}Дори и да са оцелели,|не можем да изпратим отряд.
{2969}{3009}Защо? Те са на|съгласувана мисия.
{3009}{3064}Секретна мисия.
{3064}{3110}Ако почнем да|претърсваме района,
{3110}{3150}индийците ще открият,
{3150}{3247}че подкрепяни от Пакистан бунтовници|са се сдобили с ядрено оръжие
{3249}{3320}и ще предприемат|изпреварващ удар.|Пакистанците ще им отвърнат,
{3322}{3377}а мен ще ме призоват|пред куп конгресни комисии
{3377}{3435}за да обяснявам защо сме сгафили!
{3435}{3477}Така че сега най-важното е
{3477}{3537}как да накараме|този проблем да изчезне.
{3539}{3607}До два часа искам|доклад с възможностите.
{3646}{3699}После искам да ги|потърся дискретно сам.
{3699}{3780}Ядрени оръжия, ядрени!|Няма нужда да ти|изтъквам преоритетите!
{3782}{3826}Не смятам,|че трябва да ги зарежем.
{3826}{3895}Живи или мъртви,|мисията се провали.
{3898}{3945}Така че, ако още|са някъде там
{3946}{4005}трябва да се оправят сами.
{4017}{4077}Виж, виж това!
{4171}{4225}Активиране на ядрените|оръжия - 17:00 часа.
{4227}{4287}Още лоши новини, а?
{4426}{4478}Може да са били|просто проучващ патрул.
{4478}{4533}Не, бунтовниците не биха|навлезли толкова навътре
{4533}{4590}в Индия, ако не са|пратени там.
{4590}{4665}Баща ти е прав. Имахме|едно преимущество - изненадата.
{4668}{4704}Но и то отпадна.
{4704}{4740}Един момент.
{4740}{4804}Не! Може да има|и други патрули.
{4945}{4969}Какво стана?
{4969}{5031}Нищо.|Драскотина на крака.
{5127}{5155}Татко, мога сама.
{5155}{5236}Ей сега.|Трябва да спрем кървенето.
{5239}{5292}Къде отиваш?
{5292}{5332}Тези храсти.
{5332}{5384}Това е истинска мирта.
{5384}{5447}Сокът от плода омекотява кожата|и подпомага заздравяването.
{5495}{5544}- Наистина съм добре.|- Не си добре.
{5544}{5604}Не, не си добре.
{5691}{5765}Джак, знам, че си решил|да стигнем до Шринагар,
{5768}{5820}но моят контакт|в Джейпур е по-близо.
{5820}{5879}Надежден е и има|добро оборудване.
{5879}{5956}Това е мисия на ЦРУ,|която аз командвам.
{5959}{5987}Ти си затворничка.
{5987}{6062}Единствената причина|за кратко да дишаш свеж въздух,
{6066}{6126}е да използваш, каквото|ти е известно за базата
{6129}{6204}и да ни помогнеш да откраднем|преносимите ядрени оръжия.
{6206}{6283}Затова ще потърсим хора,|на които разчитам.
{6285}{6345}Няма да водя повече|този разговор.
{6464}{6532}- Добре ли си?|- Да. Благодаря.
{6602}{6662}Не се боря за власт.
{6663}{6750}Базата, към която сме тръгнали|се охранява по-добре|от Федералния резерв.
{6753}{6830}Ако нямаме нужната|екипировка, няма смисъл.
{6879}{6939}Трябва да тръгваме.
{6978}{7037}Добре.
{8556}{8612}Знам какво си мислиш.
{8612}{8642}Наистина ли?
{8642}{8702}Тостерът.
{8773}{8833}За какво говорите?
{8886}{8947}Имахме вкъщи един тостер.
{8950}{9040}Беше тазвален.|Една вечер го включих
{9043}{9086}и предизвиках малък пожар.
{9086}{9146}Пихме нещо подобно
{9148}{9194}и двамата попрекалихме.
{9194}{9250}И аз забравих|препечените филийки.
{9324}{9381}Кога е било това?
{9381}{9444}Ти беше на 4 годинки.
{9505}{9597}Беше така опушено,|че се изнесохме за седмица.
{9600}{9637}Отседнахме в хотел.
{9637}{9667}"Съмит".
{9667}{9727}"Съмит".
{9751}{9811}Чакай. Не е ли|хотелът с мелбите?
{9811}{9870}Да.
{9899}{9959}Мисля, че хапваше|по една всяка вечер.
{10292}{10352}Трябва да поспиш.
{10784}{10849}ШРИНАГАР
{11269}{11298}Джак?
{11298}{11348}Нужна ми е помощта ти.
{11348}{11378}Да, разбира се.
{11378}{11419}Никой не бива|да ви вижда така.
{11419}{11479}За това дойдохме при теб.
{11507}{11558}Радвам се да те видя отново.
{11558}{11601}И аз.|Изглеждаш добре.
{11601}{11675}Представям си колко|зле съм изглеждал преди.
{11710}{11780}Дали си тази,|за която си мисля....
{11818}{11867}- Дъщеря ти ли е?|- Да.
{11867}{11965}Все се хвали с теб.|Веднъж ми показа снимка...
{11967}{12019}Трябва да проникнем|в свръхохранявана цел
{12019}{12050}до Муцафарабат.
{12050}{12109}Нужни са ни документи,|транспорт, муниции,
{12109}{12169}сателитен телефон,|специална екипировка.
{12171}{12207}Да.
{12207}{12266}- Ще пийнете ли чай?|- Не, благодаря.
{12266}{12348}Трябват ни и очила|за нощно виждане|с висока резолюция.
{12351}{12416}Да... но няма как.
{12419}{12479}Основният ми доставчик|почина преди два месеца.
{12482}{12513}Убили са Суриш?
{12513}{12544}Инфаркт.
{12544}{12593}Вече остаряхме, Джак.
{12593}{12658}Не живеем вечно,|особено в Кашмир.
{12660}{12743}Разбира се мога|да осигуря документи,
{12745}{12778}някакво оръжие,
{12778}{12863}достъп до сателитен|телефон и транспорт.
{12866}{12898}Какви са охранителните мерки?
{12899}{12926}Биометрични сензори.
{12926}{12986}Микровълнови сензори.
{12987}{13041}- Фиброоптика по оградата.|- Колко време имате?
{13041}{13081}Николко. Вече|изоставаме от графика.
{13081}{13167}Това, което мога да направя,|може да е недостатъчно.
{13169}{13238}Ще вземем, каквото имаш.|Благодаря.
{13241}{13314}Да.|Като начало...
{13332}{13411}Не бива да|приличате на себе си.
{13543}{13567}Ало?
{13567}{13607}Здравей. Говоря|по сигурна линия.
{13607}{13659}Сидни. Видяхме експлозията.|Какво стана?
{13659}{13710}После ще ти обяснявам,|но ни разкриха.
{13710}{13761}Много се радвам, че си добре.|А родителите ти?
{13761}{13808}Някои играят|миниголф със своите,
{13808}{13856}а аз ходя с тях|да търся ядрено оръжие.
{13856}{13900}Чуй, Сидни,
{13900}{13953}прихванахме данни,
{13953}{14035}че бунтовниците възнамеряват|да активират ядрените|оръжия утре в 17:00 часа.
{14039}{14080}- Да ги активират? Как?|- Не знаем.
{14080}{14108}Ще ги задействат?|Детонират?
{14108}{14148}Използвали са|думата "активиране".
{14148}{14192}Може да означава доставка,|може детониране,
{14192}{14254}но трябва да|предположим най-лошото,
{14257}{14309}тъй като имат|контролните кодове.
{14309}{14356}Аз взех кодовете за SD-6.
{14356}{14394}Значи мога|да ги деактивирам.
{14395}{14454}Ако стигнеш навреме.
{14594}{14642}Идеално.
{14642}{14667}Ето.
{14667}{14730}Колата ми е паркирана|от другата страна на пазара.
{14733}{14750}Длъжник съм ти.
{14750}{14810}С какъв въздушен филтър е?
{14813}{14860}- С обикновен.|- Не става.
{14860}{14901}Ще се задръсти|в пустинни условия.
{14901}{14959}Ще ти я върнем|възможно най-скоро.
{14960}{14991}С нея няма да стигнем до там.
{14991}{15029}Мислиш, че оспорвам|решението ти?
{15029}{15090}Казах, че аз командвам!|Няма да ме убедеш!
{15092}{15123}Слушайте и двамата!
{15123}{15162}Чака ни работа.
{15163}{15234}Ще трябва да разрешите|противоречията си по-късно.
{15237}{15293}Моля да ни извините.
{15429}{15479}Шестте преносими|ядрени оръжия
{15479}{15534}ще бъдат активирани утре.
{15534}{15557}Потвърдено ли е?
{15557}{15622}ЦРУ не разполага с подробности.|Искат да ги деактивираме.
{15625}{15699}Трябва да вземат разрешение|за предварителен удар веднага.
{15702}{15747}Нужно е потвърждение,|че оръжията са там.
{15747}{15807}- Тогава ще е късно.|- Не и ако работим задружно.
{15807}{15849}Ето как ще действаме.
{15849}{15926}Татко решава как|да стигнем до базата.
{15932}{16023}Щом се озовем там,|мама поема нещата.|Била си там и познаваш разположението.
{16026}{16089}Ще ни заведеш до ядрените|оръжия и ще ни изведеш.
{16091}{16150}После ти ще решиш|как да се приберем у дома.
{16150}{16196}Никакви възражения
{16196}{16256}или отклонения от този план!
{16397}{16441}Три от сандъците|са пълни с джибри.
{16441}{16483}Ирина,|ти ще си в четвъртия.
{16484}{16519}Шегуваш се.
{16519}{16586}Най-лесно биха|разпознали нея.
{16588}{16649}Бунтовниците|търсят трима души.
{16651}{16702}Ще ни разкрият по-трудно,
{16702}{16762}ако променим|конфигурацията си.
{17179}{17239}Дали може|да се диша вътре?
{18066}{18103}Татко, трябва да продължим.
{18103}{18167}Знам. Просто...
{18170}{18274}подготвям се|да пусна Ирина.
{18297}{18332}Всичко ще бъде наред.
{18332}{18399}Сидни, отдавна съм в тази професия.
{18402}{18509}Когато ми изнесе лекция|за осъществяване на мисия,|следване на правила...
{18512}{18579}- Имах предвид...|- Знам, какво имаше предвид
{18581}{18655}и истината е...
{18658}{18718}че имах нужда да го чуя.
{18804}{18880}Гордея се с теб.|Това е всичко.
{19500}{19559}Благодаря.
{19691}{19730}Какво търсим тук?
{19730}{19790}Мястото не е тук.
{19847}{19913}Филтърът се запуши, нали?
{20051}{20113}На 16км. от базата сме.
{20116}{20156}Трябва да вървим до полето,
{20156}{20205}откъдето ще влезем|в канализацията.
{20205}{20256}Така ще проникнем вътре.
{20256}{20304}Нали имало|многобройна охрана?
{20304}{20359}Да, от другата страна на базата.
{20359}{20397}За мястото,|където ще влезем,
{20397}{20476}бунтовницитв разчитат|на противопехотни мини.
{20479}{20545}Нямаме оборудване|да ги открием.
{20547}{20591}Нямаме оборудване,
{20591}{20671}защото твоята|свръзка не ни го осигури.
{20674}{20711}Знам къде са разположени.
{20711}{20776}Ще минеш през минно поле,|което не си виждала от 19 години?
{20779}{20830}- Имаме ли избор?|- И смяташ, че не са поставили нови?
{20830}{20893}Прекарах пет часа|в сандък за жито.
{20896}{20956}Сега е мой ред.
{21060}{21120}Да се залавяме за работа.
{21865}{21935}Току що говорих с Джерард Куве,|водачът на Революционния Фронт.
{21938}{21967}Чаровен е.
{21967}{22035}Прилича по-скоро на банкер,|отколкото на бунтовнически лидер.
{22053}{22113}Но Вие също държите|на парите, нали?
{22132}{22165}Всичко ли е точно?
{22165}{22229}Ще бъдат|активирани в 17:00 часа.
{22231}{22261}Щом това стане,
{22261}{22311}ще прехвърлят резултатите|в нашия сървър.
{22367}{22385}Да?
{22385}{22441}Сър, някой се обажда|във връзка с жена Ви.
{22441}{22501}- Не иска да се представи.|- Запишете обаждането!
{22504}{22564}Остави ме сам!
{22684}{22704}Да?
{22704}{22750}Не смяташ ли,|че е романтично?
{22750}{22786}Безимения пръст на жена ти.
{22786}{22857}В лабораторията ти вече са потвърдили,|че въпреки усилията ти,
{22859}{22890}не си убил Емили.
{22890}{22926}Сега тя е при мен.
{22926}{22960}Какво искаш?
{22960}{23029}100 милиона в|облигации на приносител.
{23032}{23072}Заради парите ли е?
{23072}{23110}Всичко се върти|около парите.
{23110}{23144}Инструкциите за предаването
{23144}{23189}са в електронната ти поща.
{23189}{23232}Имаш 24 часа.
{23232}{23289}Ако не получа облигациите,
{23289}{23360}следващата пратка|ще е до Алианса.
{23901}{23979}От къде са се сдобили|с толкова мини?
{23981}{24086}Вие, американците, имате|най-занижения контрол в света.
{24203}{24263}Е, Сидни, как е учението?
{24307}{24368}Пиша дисертацията си.
{24370}{24430}Поне така изглежда.
{24476}{24536}Тихо.
{24717}{24788}Зад дърветата!|В ляво, Джак!
{24946}{25006}Джак, трябва ми оръжие!
{25500}{25560}Не мърдай!
{25564}{25624}Върху мина си.
{25757}{25817}Сидни, не мърдай!
{25820}{25880}Пет крачки напред.
{25940}{25974}Три в ляво...
{25974}{26034}после направо.
{26148}{26181}Ранен ли си?
{26181}{26240}Не. Улучи жилетката.
{26429}{26489}Противопехотна мина M-26.
{26489}{26607}Ще трябва да свалим капачката|и да махнем взривателя.
{26964}{27052}Прережи кабела, който|води до взривателя!
{27089}{27120}Ножът й няма покритие.
{27120}{27155}Ако среже жиците с метал,
{27155}{27215}ще съедини веригата|и ще я задейства.
{27217}{27277}Остави на мен!
{27467}{27527}Готово.
{27649}{27710}Зад онзи хълм е входът|към канализационния тунел.
{27713}{27779}Трябва да побързаме.
{27781}{27841}Следвайте ме!
{27963}{28023}Свържи се с Бристоу!|Да се изтеглят незабавно!
{28026}{28071}Нямаме връзка.|Защо?
{28071}{28126}Индийците са научили|за ядрените оръжия.
{28126}{28185}След 24 часа|започват въздушни удари.
{28185}{28222}Какво?|Трябва да ги разубедим!
{28222}{28275}Опитваме се, но са|ядосани, че не сме|им казали за оръжията.
{28275}{28317}Настояват да изпълнят|намеренията си.
{28317}{28381}Тогава ще отправя|лична молба.
{28384}{28433}Вон, всички вече действат по въпроса.
{28433}{28467}Националния съвет за сигурност,|Министерството на отбраната...
{28467}{28527}Сигурно ще ми откажат,
{28528}{28564}но искам да замина за Индия.
{28564}{28600}Изкарах там две години.
{28600}{28660}- Имам контакти, така че...|- Върви!
{28675}{28699}Да вървя?
{28699}{28747}Чака те военен самолет.
{28747}{28802}Но нямаш|официално одобрение.
{28802}{28842}Опитвате се...
{28842}{28902}да се отървете от мен ли?
{29070}{29130}Чисто е.
{29340}{29365}Тук сме.
{29365}{29451}Ядрените оръжия са|или в лабораторията,
{29454}{29524}или в трезор, който|е в подземието.
{29527}{29596}По-вероятно е да са|в лабораторията, защото|охранителната система е по-сложна.
{29599}{29630}Ще проверим|първо подземието?
{29630}{29666}Не и ако имаме|само един шанс.
{29666}{29705}В лабораторията има|температурни сензори,
{29705}{29765}засичащи телесната топлина.
{29766}{29845}Ако повишим температурата|вътре до 36,5 градуса,
{29848}{29909}сензорите няма да|могат да ни различат
{29912}{29957}от общото|температурно ниво.
{29957}{30032}Сидни, ще стигнеш до|централното табло за отоплението.
{30036}{30116}То е в помещение|до стълбите в подземието.
{30119}{30178}- Намери таблото за трета зона!|- Ясно.
{30179}{30254}Джак, вратата на лабораторията|е със система за гласово разпознаване.
{30257}{30315}Програмирана е да се|отваря само с гласа на Куве.
{30315}{30389}Трябва да влезем|в главния им компютър,
{30392}{30432}за да отворим файла му.
{30432}{30496}Ще изтриеш гласа му|и ще го замениш със своя.
{30498}{30549}Аз ще бъда в|личния кабинет на Куве.
{30549}{30628}С теб няма да се разделяме.|Не и тук.
{30655}{30719}Джак, чуй ме!
{30721}{30794}Ако не изключа|наблюдателната система
{30796}{30826}от кабинета му,
{30826}{30877}няма да успеем|да припарим до оръжията.
{30877}{30941}Не. Изпълни отлично|задачата да ни вкараш тук.
{30944}{30987}Признавам го.
{30987}{31028}Но изобщо не ти вярвам.
{31028}{31086}Ако искаш|оръжията за себе си,
{31086}{31123}това е идеалния номер.
{31123}{31167}Работила си|в тази база.
{31167}{31234}Имаш приятели,|които биха ти помогнали.
{31280}{31340}Приятели?
{31366}{31449}Знаеш ли какво беше това място,|когато бях тук, Джак?
{31452}{31486}Затвор.
{31486}{31582}Където КГБ разпитваше|заподозрени изменници.
{31584}{31645}И не, не съм работила тук.
{31648}{31705}Бях затворничка.
{31705}{31768}Защо смяташ,|че изучих канализацията
{31771}{31826}и запеметих|разположението на мините?
{31826}{31876}За да избягам, идиот такъв!
{31876}{31931}Нямаме време.
{31931}{32002}Или се разделяме и се|срещаме в лабораторията|след пет минути,
{32004}{32030}или се връщаме обратно.
{32030}{32055}Изборът е твой.
{32055}{32146}Татко, права е.|Нямаме време за губене.
{32254}{32320}Ще бъда в лабораторията|след пет минути.
{32323}{32356}Обещавам.
{32356}{32416}Гледай да си там!
{33218}{33231}Коя си ти?
{33232}{33273}Не съм те виждал до сега.
{33339}{33386}Амена. Нова съм.
{33395}{33429}Къде ти е пропускът?
{33435}{33474}Компютрите не работят.
{33475}{33535}Казаха ми да дойда утре.
{33692}{33822}Крайно време беше,|да пратят нещо с приличен вид.
{34350}{34398}ЦЕНТРАЛАТА НА АЛИАНСА
{34398}{34461}Благодаря, че се съгласихте|на тази извънредна среща.
{34464}{34540}Въпреки усилията ми|да изпълня заповедта ви
{34543}{34646}да убия жена си, след като|научи истината за SD-6,
{34648}{34708}някой се намеси.
{34710}{34799}Сега този човек ме изнудва,|за да я върне.
{34828}{34930}Миналата семица ми|изпрати пръста на Емили.
{34933}{34993}Безименият й пръст.
{35013}{35063}Изследванията потвърдиха,|че е била жива,
{35063}{35105}когато й е отрязан.
{35105}{35184}Тестовете за кръвосъсирване|не са 100% точни.
{35186}{35248}Да, но са надеждни.
{35250}{35360}А преди два дена секретният|ни отдел е получил това.
{35363}{35451}Снимки от летищните охранителни|системи в Сантяго и Лондон.
{35453}{35490}Потвърди се,
{35490}{35555}че Емили е била|в списъка на пътниците.
{35558}{35614}Знае ли се кой е мъжът с нея?
{35614}{35698}Не, но изнудвачът иска|100 милиона в облигаии на приносителя,
{35702}{35762}за да я върне.
{35781}{35863}Кой друг знаеше за|заповедта да убиеш Емили?
{35866}{35931}Само присъстващите тук.
{35969}{36066}Смяташ, че някой от нас|може да стои зад това?
{36069}{36126}Не.
{36126}{36220}Но някой е проникнал|в системата ни за сигурност.
{36222}{36303}Който и да е,|няма да получи нищо.
{36306}{36378}Не. Не е толкова просто.
{36380}{36440}Трябва да се справим с пробива,
{36441}{36538}преди да е изтекла още|компрометираща информация|за Алианса.
{36542}{36647}Предлагам да сложим|проследяващо устройство|при облигациите.
{36650}{36741}Да ги предадем.
{36744}{36827}Да издирим изнудвача.
{36829}{36889}И да го убием.
{36896}{36983}Сигурно разбираш, Арвин,|че след всичко това,
{36985}{37040}ако жена ти|бъде освободена,
{37040}{37119}ще се наложи|да бъде ликвидирана.
{37225}{37285}Разбирам.
{37343}{37389}Температурните сензори|са неутрализирани.
{37389}{37443}- Къде е майка ти?|- Не съм я виждала.
{37443}{37469}Щом стигнахме до тук,
{37469}{37553}трябва да е успяла да|изключи наблюдателната система.
{37556}{37615}Ще дойде.
{37683}{37743}Няма да я чакаме.|Влизаме.
{38088}{38177}Използвай контолните кодове,|за да ги деактивираш.
{38457}{38492}Плутониевото ядро го няма.
{39291}{39327}Чух, че са те убили.
{39344}{39424}ЦРУ ме залови|и ме задържа три месеца.
{39442}{39552}Излязох, като ги убедих,|че се нуждаят от помощта ми,
{39554}{39607}за да откраднат бойните глави.
{39635}{39661}Умница...
{40013}{40082}Ух, здравейте, г-н Слоун.|Аз съм, Маршал.
{40084}{40158}Обаче... Извинете.|Сигурно вече знаете.
{40161}{40200}Все пак, Вие, ух,|сте го планирали...
{40200}{40300}Както и да е, проследяващото|устройство работи идеално.
{40302}{40362}Добре.|Изключвам връзката.
{40776}{40801}Да?
{40801}{40833}Виждам те.
{40833}{40893}Остави куфара на пейката
{40895}{40955}и продължи нататък!
{41035}{41093}Иди до ъгъла,|докато се уверим,
{41093}{41153}че облигациите|са истински.
{41222}{41281}О, да, спипах те, бейби.
{41281}{41333}Точно тук!|Хайде!
{41333}{41386}Идете при автоматите!
{41386}{41445}Вземете "Сити Вю",|петият вестник отгоре надолу!
{41445}{41492}Знаех си, че никой не може да убегне
{41492}{41567}на вълшебното течно проследяващо|устройство на Маршал.
{41621}{41691}Казах, хайде! Ух!|Хайде!
{42165}{42224}Един момент...
{42239}{42287}СИГНАЛЪТ Е ИЗГУБЕН
{42292}{42340}Чакай! Не...|Кеде е?
{42340}{42406}О, Господи, не!
{42721}{42791}Не се хваля,|но заслугата
{42793}{42833}за срещата ти|с Ирина е моя.
{42833}{42893}Не ти ли е казала?
{42940}{43020}Бях неин ръководител в КГБ.
{43023}{43114}Аз й дадох задачата|да замине за САЩ
{43116}{43176}и да се омъжи|за служител на ЦРУ.
{43199}{43302}Ти не беше единствената възможност,|но беше най-перспективен.
{43358}{43431}Всъщност смятах,|че може да се досетиш,
{43434}{43482}че такава жена
{43482}{43557}никога не би харесала|мъж като теб.
{43597}{43657}За мое щастие...
{43658}{43718}самолюбието ти|е твърде голямо.
{43770}{43802}Свършено е с теб!
{43802}{43846}Не, чакай, чакай!
{43846}{43906}Искам онова,|за което дойдохме.
{44008}{44047}Сарк сключи сделка с нас.
{44047}{44121}Каква двойна игра играе?
{44299}{44370}Знаем, че има|нов партньор.
{44391}{44451}Кой е той?
{44502}{44553}Г-н Сарк е на телефона.
{44804}{44840}Разбери какво знаят...
{44840}{44900}и ела в кабинета ми!
{45435}{45473}Хванаха ме.
{45473}{45530}Ако не го бях направила,|щяха да ни убият.
{45530}{45606}Няма да взривят|ядреното оръжие.
{45608}{45668}Ето какво трябва да направиш.
{45737}{45786}Всичко ли върви по план?
{45786}{45849}Сблъскахме се|с някои проблеми, но...
{45852}{45893}Какви проблеми?
{45893}{45978}Всичко вече е под контрол.|Ще действаме според уговорката.
{45981}{46067}Тогава очаквам доклада ти|за артефакта на Рамбалди до час.
{46156}{46216}Довери ми се!
{46299}{46366}Ако не успееш да избягаш,|съжалявам, че се случи така.
{46443}{46467}Отворете!
{47128}{47182}Г-н Вон, радвам се|да Ви видя отново.
{47182}{47244}Но се боя, че сте били|напразно толкова път.
{47246}{47317}Наши хора са в базата на НРФ,|за да откраднат оръжието.
{47319}{47369}Ако не успеят, ще сме|първата цел на Пакистан.
{47369}{47420}- Ще успеят.|- Не можете да го гарантирате.
{47420}{47456}Ако предприемете|въздушни удари,
{47456}{47518}ще убиете едни от|най-добрите ни агенти.
{47520}{47607}Правителството ви е знаело,|че бунтовниците разполагат|с ядрено оръжие.
{47609}{47679}Но си е замълчало.|Застрашиха цялата ни страна.
{47681}{47749}Отложете ги с няколко часа,|за да изтеглим хората си!
{47751}{47818}Съжалявам. Ще ги започнем|в уреченото време.
{47890}{47970}Знаете ли, че заприличвате|все повече на баща си?
{48081}{48167}Баща ми е писал за Вас...
{48169}{48209}в дневника си.
{48209}{48264}Писал е,|че Ви е имал доверие,
{48264}{48342}затова изминах толкова път.
{48387}{48453}Не мога да отменя ударите.
{48456}{48516}Но ще Ви дам преимущество.
{48519}{48548}Какво имате предвид?
{48548}{48598}Хеликоптер и пилот.
{48598}{48670}Щом се опитвате|да спасите приятелите си,
{48673}{48733}ще го правите|на свой риск.
{48899}{48923}Татко!
{48923}{48972}Как се освободи?
{48972}{49012}Майка ти ни помогна.
{49013}{49079}Какво? Ами Куве?|Тя те измъчваше.
{49081}{49140}Играеше театър|пред Куве.
{49140}{49199}Преди да излезе,|пъхна това в ръката ми.
{49202}{49258}Каза, че с ядрата|ще активират
{49258}{49287}артефакт на Рамбалди.
{49287}{49335}Няма ли да ги детонират?
{49335}{49371}Рамбалди е експериментирал
{49371}{49424}с вътрешноклетъчна|регенерация.
{49424}{49465}Артефактът, който|ще отворят днес,
{49465}{49554}трябва да е доказателството|на Рамбалди за вечен живот.
{49557}{49629}Нямаме време|да го проучваме сериозно.
{49632}{49689}Знам само,|че майка ти твърди,
{49689}{49737}че може да ни свърже с ЦРУ,|за да ни изтеглят.
{49737}{49796}Трябва да действаме!
{49941}{49980}Не може ли|да лети по-бързо?
{49980}{50049}Не.|Движим се срещу вятъра.
{50129}{50178}- Оперативен център.|- Тук "Алпинист".
{50178}{50230}Гласова идентификация|Алфа Чарли 7-1-10.
{50230}{50278}Трябва да говоря|с агент Вон.
{50278}{50345}Вон отсъства.|Ще Ви свържа с Кендал.
{50629}{50670}Агент Бристоу,|взехте ли пратката?
{50670}{50730}Действаме по въпроса.|Искаме да ни изтеглите.
{50733}{50793}Индийците предприемат|въздушен удар срещу базата.
{50795}{50878}Въздушен удар? Не сме приключили.|Нека изчакат!
{50882}{50952}Изтребителите са излетели.|Махайте се оттам веднага!
{50955}{51012}Не и преди да|вземем майка ми.
{51012}{51077}Нареждам ти незабавно|да се насочиш|към мястото за изтегляне!
{51079}{51168}Джак е. Или ще ни|чуеш отново, или няма.
{51170}{51222}Задачата ни е|да я върнем обратно.
{51222}{51282}Това ни е работата.
{55043}{55097}Цвете?
{55097}{55163}За това ли е било всичко?
{55165}{55227}Трябва да вземем ядрата|и да се махаме.
{56117}{56177}Вон!
{56404}{56497}Взехме ядрата. Нека|прекратят въздушните удари!
{56499}{56555}Тук е агент Вон.|Прекратете въздушните удари!
{56555}{56615}Пвтарям,|прекратете въздушните удари!
{57937}{57993}Сигурно имаш много въпроси.
{57993}{58053}Да.
{58055}{58108}Единият, който|не търпи отлагане,
{58108}{58168}е защо те прострелях в Тайпе.
{58170}{58249}Когато ти беше в Тайпе,|водачът на бунтовниците,
{58252}{58315}Джерард Куве,
{58317}{58393}стоеше в съседната стая|и гледаше
{58395}{58458}дали няма да го предам.
{58559}{58624}Да те прострелям|в рамото...
{58626}{58719}и да ти дам време да избягаш,
{58722}{58763}беше единственият начин
{58763}{58845}да запазя доверието му...
{58848}{58916}и да не допусна|да убие и двете ни.
{59090}{59132}И двете сме уморени.
{59132}{59198}Трябва да си починеш.
{59200}{59260}Ти също...
{59311}{59371}... Мамо.
{59909}{59945}Здрасти.
{59945}{60005}Здравей.
{60032}{60065}Разбра ли се|нещо за цветето?
{60065}{60107}Предварителният анализ|показва,
{60107}{60180}че е на възраст|между 400 и 600 години.
{60182}{60260}Казах, предварителен.
{60433}{60492}Какво е това?
{61872}{61968}Субтитри: Eddie Wotson