1
00:00:16,200 --> 00:00:19,560
На Тийл'к бе наредено да изпробва
възможностите, сър. Той скоро ще се върне.

2
00:00:19,640 --> 00:00:22,520
Ще бъде добре.

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,280
Къде другаде би могъл да отиде?

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
Имаш право.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,600
Ето, започва се.

6
00:01:00,960 --> 00:01:03,760
- Има ли проблем, полковник?
- Не, сър. Ни най-малко.

7
00:01:03,840 --> 00:01:07,960
Сигурен съм, че Тийл'к просто е искал
да врътне едно кръгче... около света.

8
00:01:08,080 --> 00:01:11,040
Докато чакаме, ми се иска
да ви запозная с един човек.

9
00:01:11,120 --> 00:01:14,640
Полковник Джак О'Нийл, майор Саманта
Картър, доктор Даниел Джаксън,

10
00:01:14,720 --> 00:01:17,440
нека да ви представя
генерал-лейтенант Видрийн.

11
00:01:17,640 --> 00:01:18,680
Полковник.

12
00:01:18,800 --> 00:01:19,520
Майоре.

13
00:01:19,600 --> 00:01:21,320
Докторе.

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
Генерал Хамънд ми е разказвал
само хубави неща за вас.

15
00:01:23,920 --> 00:01:26,960
Така ли, сър? Е, добре. Сигурен съм,
че все пак е пропуснал нещичко.

16
00:01:27,240 --> 00:01:29,440
Например?

17
00:01:32,720 --> 00:01:37,000
- Тийл'к? Там ли си, приятелю?
- Погледни незабавно на югозапад.

18
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Йе-хе-хей!

19
00:01:52,160 --> 00:01:56,920
- Господи, какво е това?
- Това, генерал, е Прихващач Х-301.

20
00:01:58,560 --> 00:02:01,680
Изглежда добре, Тийл'к.
Мини още веднъж, ниско и бавно.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,480
Както пожелаете.

22
00:02:08,640 --> 00:02:11,680
Това е хибрид, сър. Комбинация
между американското ноу-хау

23
00:02:11,800 --> 00:02:15,160
и два изтребителя Гоа'улд,
които SG-1 донесоха преди две години.

24
00:02:15,240 --> 00:02:18,760
Това може би е най-впечатляващият
самолет, който съм виждал някога.

25
00:02:18,840 --> 00:02:21,640
Той е повече от това.
Досега нямахме платформа,

26
00:02:21,720 --> 00:02:24,480
от която да започваме атака
срещу корабите на Гоа'улд.

27
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
Сега вече имаме.

28
00:02:39,960 --> 00:02:43,320
- Как лети?
- Трудно е да се обясни, сър.

29
00:02:43,440 --> 00:02:47,880
Източникът на енергия не толкова тласка,
колкото премахва инерцията от уравнението.

30
00:02:48,000 --> 00:02:52,520
Пилотът е свободен от силата на привличане.
Все още не го разбираме напълно...

31
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
Майоре,
просто ще приема факта, че лети.

32
00:02:56,320 --> 00:02:58,280
Да, сър.

33
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
О, лети. Да, сър!

34
00:03:30,987 --> 00:03:34,812
С  Т  А  Р  Г  Е  Й  Т
SG - 1

35
00:04:20,174 --> 00:04:23,452
Превод:    Aries
Субтитри:    Victory

36
00:04:23,760 --> 00:04:27,066
Винаги съм искал да имам
гледката от кабината.

37
00:04:29,760 --> 00:04:33,360
- Как лети, синко?
- Всичко беше в очакваните параметри.

38
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
Юхууу!

39
00:04:35,965 --> 00:04:37,074
ДОПИРАТЕЛНА
Сезон 4, Епизод 12

40
00:04:37,200 --> 00:04:41,720
Съжалявам, сър. Не можах да се въздържа
и бях обзет от ентусиазма на Тийл'к.

41
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
След като завършим
изпитателните тестове,

42
00:04:44,800 --> 00:04:48,920
се надяваме да разположим Х-301 като орбитален
отбранителен кораб под вашето командване, сър.

43
00:04:49,040 --> 00:04:51,080
Напълно сериозно,

44
00:04:51,200 --> 00:04:53,920
ако сте съгласни с това, полковник,

45
00:04:54,000 --> 00:04:58,680
доколко ефективен ще бъде един изтребител
срещу флота от бойни кораби на Гоа'улд?

46
00:04:58,760 --> 00:05:03,600
- Точно това тези тестове ще определят.
- Нека да разберем. Какво следва?

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,520
Ще заема втората седалка
за огневи тест "въздух-въздух".

48
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
Контролната стая на SGC
ще служи за контрол на мисията.

49
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
- Запалете тази свещ, момчета.
- Да, сър.

50
00:05:16,560 --> 00:05:19,840
Дали генерал Видрийн иска да изпълним
ритуал със запалени свещи?

51
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Да. Точно така.

52
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
Искам разрешение за тест на оръжието.

53
00:05:42,840 --> 00:05:44,560
Имате го.

54
00:05:46,680 --> 00:05:50,880
- Придвижете се до зоната на целта.
- Разбрах. Минаваме към фаза 2.

55
00:05:53,240 --> 00:05:55,360
Това те ли са?

56
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
Х-301 е със стелт-технология.

57
00:05:57,520 --> 00:06:00,800
Няма да го видим на радарите,
затова му поставихме трансмитер.

58
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
Тези блещукания представляват целите.

59
00:06:03,160 --> 00:06:06,760
Х-301 носи две AIM-120A -
ракети "въздух-въздух".

60
00:06:07,160 --> 00:06:12,080
Майоре, вие предполагате, че ракета "Сла-
мър" може да свали кораб-майка на Гоа'улд?

61
00:06:12,200 --> 00:06:16,320
Ако имат усилена с накуада бойна глава
и модулатор на честотата на щита...

62
00:06:16,400 --> 00:06:18,520
... да, сър.

63
00:06:26,080 --> 00:06:28,040
Започнете атаката сега.

64
00:06:35,000 --> 00:06:36,280
О! Юхууу!

65
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
"Дигер 1", ще пропуснете.

66
00:06:44,760 --> 00:06:47,880
Ъ, Тийл'к... целта е зад нас.

67
00:06:48,200 --> 00:06:51,240
- Аз вече не съм управляващ, О'Нийл.
- Моля?

68
00:06:51,360 --> 00:06:55,480
Самолетът не приема команди от контролното
табло. Двигателите са на пълна мощност.

69
00:06:57,960 --> 00:07:01,160
- Център, имаме аварийна ситуация.
- Катапултите не работят.

70
00:07:01,240 --> 00:07:05,920
Ние вече нямаме контрол над машината.
Не можем дори да катапултираме.

71
00:07:06,000 --> 00:07:09,760
- Искаме за съвет.
- "Дигер 1", тук Център.

72
00:07:10,680 --> 00:07:14,360
- Не отговарят.
- Има атмосферни смущения.

73
00:07:14,440 --> 00:07:16,000
Майор Картър?

74
00:07:16,120 --> 00:07:21,400
Глайдерът се ускорява по експонента.
Извън нашите радари е.

75
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
- Опитваме се да възстановим проследяването.
- Ще излязат в орбита?

76
00:07:24,440 --> 00:07:28,200
- Те излитат в космоса.
- Х-301 е способен на космически полети.

77
00:07:28,320 --> 00:07:30,280
Да, сър, но това беше извън теста.

78
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Трябва да има някаква грешка.

79
00:07:32,680 --> 00:07:36,800
Повреда.

80
00:07:36,880 --> 00:07:40,080
Совалката няма да ги достигне, сър,
освен ако не ги върнем обратно.

81
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
Това е всичко, което имаме.

82
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
Проследяващите системи на НАСА за дълбокия
космос в момента търсят глайдера.

83
00:07:45,320 --> 00:07:49,080
Те трябва да могат да го засекат
и да възстановят комуникацията.

84
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
Център, тук "Дигер 1".

85
00:07:56,000 --> 00:07:58,360
Шайен, имаме проблем.

86
00:08:00,440 --> 00:08:02,800
Нищо не работи тук.

87
00:08:07,800 --> 00:08:09,760
Ъ, Тийл'к...

88
00:08:09,880 --> 00:08:12,840
На шест часа. Това това ли е,
което си мисля?

89
00:08:12,960 --> 00:08:15,560
Ако си мислите, че това е Земята, сър,
тогава да.

90
00:08:16,600 --> 00:08:19,320
- Тя се смалява.
- Нейният размер остава постоянен.

91
00:08:19,400 --> 00:08:23,360
По-скоро ние сме тези, които
се отдалечават с екстремална скорост.

92
00:08:25,560 --> 00:08:28,200
Тези прибори показват,
че двигателят е изключен.

93
00:08:28,280 --> 00:08:30,480
Повече не се ускоряваме.

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,360
- Това е добре.
- Ще се опитам да рестартирам.

95
00:08:37,680 --> 00:08:39,960
Шол'ва!

96
00:08:40,040 --> 00:08:43,320
Към всички, които ще се обърнате
срещу своя бог, знайте:

97
00:08:43,440 --> 00:08:46,880
Заради вашето безочие
ще умрете в студения космос.

98
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
Това, което ми принадлежи по закон,
сега ще се върне при мен.

99
00:08:50,000 --> 00:08:54,423
Не беше ли това този, който си мисля?
И не каза ли това, което мисля, че каза?

100
00:08:55,120 --> 00:08:58,320
Ако мислиш, че това е Апофис и че е казал,
че оригиналният глайдер

101
00:08:58,440 --> 00:09:03,200
съдържа устройство, проектирано да върне
глайдера на родната му планета... тогава да.

102
00:09:03,480 --> 00:09:07,080
Той спомена още нещо
за... умиране.

103
00:09:07,480 --> 00:09:10,320
- В студения космос.
- Правилно.

104
00:09:13,960 --> 00:09:17,080
Е, старото момче не губи хъс, нали?

105
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
"Дигер 1", обадете се.

106
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
Джак или Тийл'к,
моля, отговорете.

107
00:09:25,600 --> 00:09:29,520
- Нищо.
- НАСА се опитва да усили сигнала.

108
00:09:29,600 --> 00:09:33,360
Генерале, може да се свържем със нашите
съюзници, способни на космически полети.

109
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
Давайте, докторе.
SG-2 ще ви асистира.

110
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
Колко бързо лети глайдерът сега?

111
00:09:39,360 --> 00:09:42,080
Около 1милион и 600 хиляди км/ч,
горе-долу.

112
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
Поне вече не ускоряват.

113
00:09:45,640 --> 00:09:48,840
Джордж, може би ще е по-добре
да се върна в Пентагона.

114
00:09:48,960 --> 00:09:52,640
Ще видя с какво могат да помогнат
нашите хора.

115
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
- Доведете ги в къщи.
- Да, сър.

116
00:09:56,920 --> 00:10:02,200
Сър, имам една идея, но много неща ще трябва
да се извършат правилно, за да проработи.

117
00:10:06,000 --> 00:10:09,520
- Шайен, имаме проблем.
- "Дигер 1", тук Център.

118
00:10:15,040 --> 00:10:17,560
- Защо не отговарят?
- Трябва да изчакаме, сър.

119
00:10:17,640 --> 00:10:18,620
Това е времевото закъснение, сър.

120
00:10:18,621 --> 00:10:22,538
Времето, необходимо на радиосигнала
да стигне до Х-301 и да се върне.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
Как сме със запасите?

122
00:10:30,840 --> 00:10:34,960
Имаме достатъчно енергия и живото-
поддържащи средства за няколко дни.

123
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Няколко дни. Е, и това е нещо.

124
00:10:40,440 --> 00:10:44,040
За колко време това нещо
ще отиде там, за където е тръгнало?

125
00:10:44,160 --> 00:10:49,440
Допускайки, че устройството е програмирано
да се завърне в родния дом на Апофис,

126
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
няколкостотин години.

127
00:10:52,160 --> 00:10:54,800
- Няколкостотин?
- Години.

128
00:10:56,640 --> 00:10:59,080
Да, просто, ъ...

129
00:10:59,200 --> 00:11:01,320
Нека да пресметна нещата.

130
00:11:03,520 --> 00:11:05,720
Носим четирите...

131
00:11:07,880 --> 00:11:12,480
Инсталирането на това устройство е пряко
свързано с моето предателство към Апофис.

132
00:11:12,600 --> 00:11:16,800
Преди да стана шол'ва, такива устройства
не бяха необходими.

133
00:11:17,640 --> 00:11:18,920
И?

134
00:11:19,000 --> 00:11:23,680
- Аз съм косвено отговорен, О'Нийл.
- Стига. Всичко ще се оправи.

135
00:11:23,760 --> 00:11:26,400
"Дигер 1", обадете се.

136
00:11:26,680 --> 00:11:29,800
- Ето, виждаш ли?
- Джак или Тийл'к, моля, отговорете.

137
00:11:31,080 --> 00:11:34,760
Център, "Дигер 1". Чуваме ви.
Загубихме контрол на самолета

138
00:11:34,840 --> 00:11:37,040
заради някакъв вид
скрито връщащо устройство

139
00:11:37,160 --> 00:11:42,600
което, както изглежда,
слузестият змийски задник Апофис...

140
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
е инсталирал в неговия смъртен глайдер.
Край.

141
00:11:49,680 --> 00:11:51,880
Център, разбрахте ли?

142
00:11:56,000 --> 00:12:00,240
Ъ... Център, не знам
дали ме чувате, но

143
00:12:01,600 --> 00:12:04,320
ъ... управлението не отговаря.

144
00:12:04,400 --> 00:12:07,680
Нямаме ускорители, нито реакция
от страна на контролната система.

145
00:12:07,760 --> 00:12:10,880
Ние сме... напълно балистични.

146
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
Край.

147
00:12:18,640 --> 00:12:21,920
Полковник, те са толкова далеч, че има
времева разлика от няколко минути,

148
00:12:22,040 --> 00:12:24,640
затова разговорите ще бъдат проблемни.

149
00:12:24,720 --> 00:12:28,840
Получихме малко предварителна информация
за траекторията от Deep Space Network.

150
00:12:28,920 --> 00:12:32,280
Глайдерът ще мине
относително близо до Юпитер.

151
00:12:32,360 --> 00:12:35,640
Надяваме се, че ако успеем някак
да побутнем малко траекторията ви,

152
00:12:35,760 --> 00:12:38,960
ще можете да извършите
обратна маневра към Земята.

153
00:12:39,080 --> 00:12:41,680
Край на съобщението 14:30.

154
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Времевото отместване.
Добра идея, майоре.

155
00:12:44,960 --> 00:12:49,320
Ще отнеме поне три минути, докато
сигналът достигне толкова далеч.

156
00:12:49,440 --> 00:12:53,120
Център, "Дигер 1". Чуваме ви.
Загубихме контрол на самолета

157
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
заради някакъв вид
скрито връщащо устройство,

158
00:12:55,360 --> 00:12:58,080
което, както изглежда...

159
00:12:58,160 --> 00:13:01,280
Апофис е инсталирал
в неговия смъртен глайдер. Край.

160
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Център, чувате ли ме?

161
00:13:06,960 --> 00:13:11,160
Ъ... Център,
не знам дали ме чувате, но

162
00:13:12,680 --> 00:13:15,320
Ъ... управлението не реагира.

163
00:13:16,400 --> 00:13:19,920
Нямаме ускорители, нито реакция
от страна на контролната система.

164
00:13:20,000 --> 00:13:23,880
- Ние сме... балистични.
- По дяволите!

165
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Разчитах, че имат поне
малко възможност за маневри.

166
00:13:27,800 --> 00:13:32,800
Не знам как да ги завъртим около
Юпитер без контролната система.

167
00:13:36,400 --> 00:13:39,680
Надяваме се, че ако успеем някак
да побутнем малко траекторията ви,

168
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
ще можете да извършите
обратна маневра към Земята.

169
00:13:43,120 --> 00:13:45,960
Край на съобщението 14:30.

170
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
Съобщението прието в 14:33.

171
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
- Добре! Как ще го направим?
- Без двигатели

172
00:13:54,720 --> 00:13:57,000
нямаме възможност за отместване.

173
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Правилно.

174
00:13:59,720 --> 00:14:06,400
Център, тук е "Дигер 1". Ние имаме
негативна... възможност за отместване.

175
00:14:12,160 --> 00:14:14,520
Край, Център.

176
00:14:15,920 --> 00:14:20,040
Тийл'к, оръжейната система, която инстали-
рахме, не би трябвало да е засегната.

177
00:14:20,120 --> 00:14:23,000
- Какво предлагаш, О'Нийл?
- Нашите ракети.

178
00:14:23,080 --> 00:14:27,280
Необходим е силен тласък, за да
се измени съществено нашата траектория.

179
00:14:27,400 --> 00:14:29,680
Ние просто имаме нужда от тласък.

180
00:14:30,360 --> 00:14:33,160
Не съм сигурен
в това специфично измерване.

181
00:14:34,880 --> 00:14:40,320
Ъ... Център, "Дигер 1". Имаме две AIM-120
"Алфа" ракетни мотора, които могат...

182
00:14:40,440 --> 00:14:43,000
ще го кажа отново,
могат да бъдат под наше управление.

183
00:14:43,680 --> 00:14:49,080
Ъ... Център, "Дигер 1". Имаме две AIM-120
"Алфа" ракетни мотора, които могат...

184
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
ще го кажа отново,
могат да бъдат под наше управление.

185
00:14:52,360 --> 00:14:56,960
Можем ли да предотвратим освобождаването
на ракетите по време на горенето?

186
00:14:57,040 --> 00:15:01,320
Ако да, трябва да пресметнем
къде, кога и колко да продължи горенето.

187
00:15:01,440 --> 00:15:03,880
"Дигер 1" - 14:58.

188
00:15:04,760 --> 00:15:07,040
Майор Дейвис?

189
00:15:07,160 --> 00:15:10,040
- Те искат да използват ракетите, сър.
- За какво?

190
00:15:10,120 --> 00:15:13,880
Ако имаме достатъчно мощност в ракетните
двигатели, планът все още може да проработи.

191
00:15:14,000 --> 00:15:17,360
- Можеш ли да направиш задържаща процедура?
- Да, това е лесната част.

192
00:15:17,480 --> 00:15:21,920
Кажете им за това. Трябва ми половин час,
за да изчисля времето за горене, сър.

193
00:15:22,040 --> 00:15:24,920
Майоре, не ме разбирай погрешно,
но границата на грешката...

194
00:15:25,040 --> 00:15:27,760
- Това е времето, което имаме.
- Разбирам.

195
00:15:27,840 --> 00:15:31,840
- Ако ускорят погрешно, ще ударят Юпитер.
- Ако изчакаме още, ще бъде прекалено късно.

196
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
- Сър?
- Направи го.

197
00:15:39,320 --> 00:15:42,440
Добре, превключвам на ракети AIM-120A

198
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
- Режим "Въздух-въздух" на радара.
- Задръж.

199
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
Ще видиш съобщение "извън обсега".

200
00:15:47,480 --> 00:15:52,320
Натисни "обнови" и зареди числата,
за да отхвърлиш изстрелващата процедура.

201
00:15:52,400 --> 00:15:56,680
- Тийл'к, разбра ли всичко това?
- На този етап ще има звуков сигнал.

202
00:15:56,760 --> 00:16:00,840
Изстреляйте ракета 2, последвана
от ракета 1, с интервал Т+10.

203
00:16:00,920 --> 00:16:03,680
Звучи като много сложно, момчета,
но това, е което трябва да направим.

204
00:16:03,760 --> 00:16:07,520
Можете да започнете
по всяко време след 16:22.

205
00:16:07,600 --> 00:16:10,200
Тук Център - 16:18.

206
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
Това е точно сега.

207
00:16:13,120 --> 00:16:15,400
Когато си готов.

208
00:16:17,160 --> 00:16:19,040
Режим "въздух-въздух".

209
00:16:20,680 --> 00:16:22,800
- Обнови.
- Обновено.

210
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
Готови.

211
00:16:26,720 --> 00:16:30,760
Център, тук "Дигер 1". Копирахме обновлението
и сме готови да започнем горенето.

212
00:16:30,840 --> 00:16:33,280
Избираме... ракета 2.

213
00:16:35,560 --> 00:16:38,000
И...

214
00:16:41,160 --> 00:16:44,280
4... 3... 2... 1...

215
00:17:00,240 --> 00:17:02,440
Ракетата се освободи.

216
00:17:06,880 --> 00:17:07,840
Внимавай.

217
00:17:10,560 --> 00:17:13,240
Предварителните данни постъпват.

218
00:17:29,760 --> 00:17:32,120
"Дигер 1", тук Център.

219
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
Нямаме успех с промяната.

220
00:17:37,320 --> 00:17:41,600
Съжалявам, полковник, но ракетите
просто нямаха достатъчно тяга.

221
00:17:41,720 --> 00:17:45,800
Вашата текуща траектория ще ви отведе
извън Слънчевата система, в Облака на Оорт,

222
00:17:45,880 --> 00:17:48,080
когото ще достигнете

223
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
след няколко месеца.

224
00:17:51,920 --> 00:17:56,000
Все още мислим по въпроса,
така че... не се предавайте.

225
00:17:58,840 --> 00:18:01,120
18:13

226
00:18:12,760 --> 00:18:16,840
Все още мислим по въпроса,
така че... не се предавайте.

227
00:18:17,640 --> 00:18:20,080
18:13

228
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Налягането в кабината е стабилно.

229
00:18:28,200 --> 00:18:30,560
Нямаме утечка.

230
00:18:31,600 --> 00:18:33,880
Макар че аз можех просто да имам...
взета една.

231
00:18:33,960 --> 00:18:37,400
- Нашата ситуация със сигурност се влоши.
- Мислиш ли?

232
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
Разбира се. Сблъсъкът с ракетите повреди
енергийната и живото-поддържащата системи.

233
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Винаги съм искал да видя Облака на Оорт,
така че... това е.

234
00:18:49,360 --> 00:18:52,240
Център, тук "Дигер 1".

235
00:18:52,320 --> 00:18:55,452
Неуспешното горене предизвика повреда
в захранващата ни система...

236
00:18:56,388 --> 00:18:57,657
и живото-поддържащата ни система.

237
00:18:58,400 --> 00:19:00,760
Нямаме тяга и запасите ни са ограничени.

238
00:19:00,840 --> 00:19:04,960
Опитът да променим курса е повредил
живото-поддържащата и енергийната система.

239
00:19:05,040 --> 00:19:08,240
Препоръчваме пълно изключване
на всички не жизненоважни системи.

240
00:19:08,360 --> 00:19:12,360
Може би ще могат първо да изключат
каквото там ги заключва.

241
00:19:12,440 --> 00:19:16,400
- Струва си да се обмисли.
- Не, сър. Не мисля, че си струва.

242
00:19:16,480 --> 00:19:17,760
Защо не?

243
00:19:17,840 --> 00:19:19,851
Логично е да се предположи,
че има предпазен механизъм,

244
00:19:19,852 --> 00:19:22,562
който да предотврати пилота
да направи именно това.

245
00:19:22,880 --> 00:19:25,440
- Не знаем със сигурност.
- Логично е.

246
00:19:25,520 --> 00:19:27,315
В този момент препоръчвам
да се концентрираме

247
00:19:27,316 --> 00:19:29,184
върху максимизиране
на поддръжката на живот.

248
00:19:29,680 --> 00:19:32,280
Дизайнерите на Х-301
са пуснали сценарии.

249
00:19:32,360 --> 00:19:37,360
Те могат да пречистят СО2, но
кислородът и енергията ще бъдат проблемни.

250
00:19:37,440 --> 00:19:39,800
И ще започне да става студено там горе.

251
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
Д-р Джаксън?

252
00:19:41,680 --> 00:19:46,280
Толаните нямат кораб, достатъчно бърз или
достатъчно близо, за да стигнат навреме.

253
00:19:46,400 --> 00:19:50,280
- А Ток'ра?
- Ммм... говорих лично с Анис.

254
00:19:50,360 --> 00:19:54,120
Тя каза, че имат разузнавателен кораб
на около ден път от Земята.

255
00:19:54,200 --> 00:19:56,920
Но изпълнява тайна мисия
в един окупиран от Гоа'улд свят.

256
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
Така че Висшият съвет няма да се съгласи да
разкрие техните агенти, като установи контакт.

257
00:20:01,320 --> 00:20:03,440
Тогава защо
са ти казали толкова много?

258
00:20:03,560 --> 00:20:08,800
Те се надяват агентите им да завършат
мисията навреме, за да помогнат.

259
00:20:08,880 --> 00:20:12,960
Допускам, че Анис е отказала да каже
къде или за какво е тази тайна операция.

260
00:20:13,160 --> 00:20:18,520
И разбирайки, че неизлагането на риск на
живота на Ток'ра е важно и за двете страни.

261
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
Аз, нещо като...
изпуснах си нервите,

262
00:20:20,880 --> 00:20:24,320
но тя ми каза, че ни е направила услуга,
като ни е казала толкова.

263
00:20:24,440 --> 00:20:26,320
Може би е.

264
00:20:27,600 --> 00:20:30,720
Знаем максималната скорост на разузнавателните
кораби от нашата мисия до Нету.

265
00:20:30,840 --> 00:20:34,760
Още знаем, че това е окупиран от Гоа'улд,
относително близко до Земята свят, така че...

266
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
- Така че... това стеснява нещата.
- Да, така е.

267
00:20:38,480 --> 00:20:41,360
- Сър, с ваше разрешение...
- Дадено.

268
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
Навигация изключена.

269
00:20:44,200 --> 00:20:46,720
Системи за контролиране
на огъня - изключени.

270
00:20:48,440 --> 00:20:50,800
Прицелващ компютър...
изключен.

271
00:20:53,320 --> 00:20:55,880
Осветление на минимум.

272
00:21:03,680 --> 00:21:06,280
Това ли е всичко,
което можем да изключим?

273
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Радиото, О'Нийл.

274
00:21:13,640 --> 00:21:15,840
Правилно.

275
00:21:21,600 --> 00:21:26,520
Център, тук е "Дигер 1". 19:52

276
00:21:28,720 --> 00:21:33,840
Стартирахме процедура за съхраняване на
енергията и трябва да прекъснем връзката.

277
00:21:34,720 --> 00:21:39,480
Ще я възстановяваме за по 5 минути
преди и след всеки час.

278
00:21:39,600 --> 00:21:44,520
Тук Център. Планираме да се опитаме да
ви достигнем с разузнавателен кораб на Ток'ра.

279
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
Съобщението изпратено в...
колко е часът?

280
00:21:49,480 --> 00:21:52,680
Ъ... 19:47.

281
00:21:52,760 --> 00:21:56,720
Център, тук "Дигер 1".
Предпочитаме да правим нещо.

282
00:21:56,800 --> 00:21:59,080
Кажете ни как да поправим това
и ние сами ще се приберем.

283
00:21:59,200 --> 00:22:03,480
Ако смятате да се опитвате
да отстраните блокиращото устройство,

284
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
Сам мисли, че това
само ще влоши нещата.

285
00:22:13,960 --> 00:22:16,400
Това е Р2С-257.

286
00:22:16,480 --> 00:22:18,520
Това е единственият
окупиран от Гоа'улдите свят,

287
00:22:18,640 --> 00:22:22,400
който е в обсега на разузнавателния кораб,
летящ с максимална скорост.

288
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
Агентите на Ток'ра
би трябвало да са там.

289
00:22:24,880 --> 00:22:28,480
- Какъв е рискът?
- Е, SG-14 прекара няколко дни там,

290
00:22:28,560 --> 00:22:30,760
в наблюдение на
минна операция на Гоа'улд.

291
00:22:30,840 --> 00:22:33,960
Те отидоха и се върнаха, без да бъдат
засечени. Значи и ние можем.

292
00:22:34,080 --> 00:22:36,720
Все още стои въпросът с разпознаването
на агентите на Ток'ра.

293
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Анис каза, че това е някой
важен и за двете страни.

294
00:22:39,240 --> 00:22:43,080
- Някой, когото познаваме.
- Най-малкото такъв, на когото вярваме.

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,280
Знаем, че има риск, сър,
и ние сме готови.

296
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
Виждам. Можете да тръгвате.

297
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Благодаря ви, сър.

298
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
Кажете им да се държат, сър.
Ще отидем там.

299
00:23:07,440 --> 00:23:09,400
"Дигер 1", тук е Хамънд.

300
00:23:09,480 --> 00:23:13,920
Д-р Джаксън и майор Картър
ще осигурят кораб, който да ви спаси,

301
00:23:14,000 --> 00:23:17,760
но вие трябва да издържите
още 24 часа.

302
00:23:17,880 --> 00:23:20,320
Знам, че това звучи
като "много време",

303
00:23:20,440 --> 00:23:24,040
знам още, че искате да направите нещо,
за да се измъкнете от това,

304
00:23:24,120 --> 00:23:27,000
но най-доброто, което може да направите,
е да пестите вашата енергия.

305
00:23:27,120 --> 00:23:29,480
Хамънд - 21:00.

306
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
24 часа.

307
00:23:35,680 --> 00:23:39,120
Текущата ни енергия и поддръжка на живота
няма да издържи и 12 часа.

308
00:23:41,320 --> 00:23:43,680
Нека да пресметна.

309
00:24:25,800 --> 00:24:28,760
Може да се наложи да влезем в мината.

310
00:24:28,840 --> 00:24:32,280
А ако се опитаме да контактуваме
с агентите по радиото?

311
00:24:58,280 --> 00:25:02,280
Вие с всичкия ли сте?
Какво, по дяволите, вие двамата правите тук?

312
00:25:03,240 --> 00:25:06,280
- Търсихме те.
- Дано да имате дяволски добра причина!

313
00:25:06,400 --> 00:25:10,440
Бях на 20 минути от взривяването
на доставката от накуада,

314
00:25:10,520 --> 00:25:14,640
което щеше да изпари
значително парче от тази планета.

315
00:25:14,760 --> 00:25:17,040
Ако не ви бях видял
да идвате през Старгейт...

316
00:25:17,160 --> 00:25:19,600
- Видял си ни?
- Да. Корабът беше невидим.

317
00:25:19,720 --> 00:25:23,320
"Беше" е ключовата дума.
Сега те знаят, че сме тук.

318
00:25:23,400 --> 00:25:26,440
Полковник О'Нийл и Тийл'к
се нуждаят от помощта ти.

319
00:25:28,320 --> 00:25:29,760
Какво се е случило?

320
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
Те са в един, изваден от строя глайдер,
на път към дълбокия космос.

321
00:25:32,280 --> 00:25:34,720
Това беше единственият кораб в обсега.

322
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
Достатъчно добре.

323
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
Да тръгваме.

324
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
Какво има, майоре?

325
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
Генерале...

326
00:25:54,360 --> 00:25:57,720
Сър, майор Картър и д-р Джаксън са на
борда на разузнавателния кораб на Ток'ра.

327
00:25:57,840 --> 00:26:00,800
Пилотира го баща й.
Обозначаваме ги като "Дигер 2".

328
00:26:00,880 --> 00:26:03,440
Наричам това добра новина, майоре.
Какъв е проблемът?

329
00:26:03,520 --> 00:26:06,720
Получихме само едно
кодирано съобщение, сър,

330
00:26:06,840 --> 00:26:10,360
преди те да направят скок в хипер-
пространството. Според моите изчисления,

331
00:26:10,480 --> 00:26:13,200
даже и при максимална скорост
на разузнавателния кораб,

332
00:26:14,160 --> 00:26:18,440
полковник О'Нийл и Тийл'к ще бъдат
мъртви към момента на пристигането им.

333
00:26:35,800 --> 00:26:38,080
Какво ще кажеш да включим отоплението?

334
00:26:39,080 --> 00:26:41,840
Трябва да пестим
колкото се може повече енергия.

335
00:26:42,640 --> 00:26:44,680
Между другото,
направих изчисленията.

336
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Както и аз.

337
00:26:48,160 --> 00:26:52,120
Тъй че какво ще кажеш да включим
отоплението? Студено е тук.

338
00:26:52,200 --> 00:26:54,720
Аз съм осведомен.

339
00:26:54,800 --> 00:26:58,880
Знаеш ли. Вече съм минавал през
тази "замръзвам-до-смърт" част

340
00:26:59,880 --> 00:27:02,920
и съвсем не е толкова приятно,
колкото звучи.

341
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
Така че, ако ние просто решим,
че нямаме шанс...

342
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
- Има шанс, О'Нийл.
- 24 минус 12...

343
00:27:09,520 --> 00:27:13,200
Ако вляза в изключително
дълбока фаза на келно'рийм,

344
00:27:13,320 --> 00:27:15,360
пулсът ми ще намалее

345
00:27:15,480 --> 00:27:19,240
и необходимият ми кислород
ще намалее значително.

346
00:27:23,040 --> 00:27:25,240
С кого говоря?

347
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Имам нещо за казване, О'Нийл.

348
00:27:28,880 --> 00:27:31,920
Ние се бихме и печелихме
много битки заедно.

349
00:27:32,600 --> 00:27:36,040
За мен беше чест да служа
на Тори до теб.

350
00:27:37,560 --> 00:27:39,920
Ние сме братя.

351
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
Уау.
Това е, ъ...

352
00:27:47,320 --> 00:27:50,200
Това ли е всичко, което
искаш да кажеш, О'Нийл?

353
00:27:50,320 --> 00:27:53,040
Какво изобщо бих могъл
да кажа след всичко това?

354
00:27:57,880 --> 00:28:00,440
Ако ще умрем,

355
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
ще умрем добре.

356
00:28:11,400 --> 00:28:13,760
Ние можем да бъдем и по-добре.

357
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
- Вибрации.
- Хайде бе.

358
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Летим със 132% от максималната скорост.

359
00:28:32,520 --> 00:28:35,960
Ако не се разпаднем преди това,
може да стигнем навреме.

360
00:28:37,960 --> 00:28:40,480
- Това разумно ли е?
- Не.

361
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
О.

362
00:28:44,520 --> 00:28:47,200
Не знаехте ли
за защитния механизъм?

363
00:28:47,280 --> 00:28:51,720
Апофис не е имал нужда от него преди
Тийл'к да посее семената на бунта на Чулак.

364
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
- Нямаше улики.
- Устройството е ново, даже за Ток'ра.

365
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
Можеше да ни кажете.

366
00:28:57,920 --> 00:29:00,520
Можехте да ни предупредите
за намеренията си.

367
00:29:01,240 --> 00:29:03,600
Ъ... да.
Защо ли не сме го направили?

368
00:29:03,720 --> 00:29:06,920
По същата причина.
Политика.

369
00:29:07,000 --> 00:29:09,560
Е, как възнамеряваш
да ги вземеш от глайдера?

370
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
Няма шанс да се побере
в товарния отсек.

371
00:29:12,120 --> 00:29:16,560
Е, надявахме се, че ще можеш
да ги вземеш от там с лъч.

372
00:29:17,360 --> 00:29:19,800
Да ги взема с лъча.
Аз какво, да не съм Скоти?

373
00:29:23,840 --> 00:29:29,000
Имам идея, татко, но полковник О'Нийл
и Тийл'к ще трябва да поемат риска.

374
00:29:53,760 --> 00:29:57,880
Тук "Дигер 1" - 10:11.

375
00:30:01,200 --> 00:30:04,240
Тийл'к медитира,
за да икономиса кислород.

376
00:30:06,400 --> 00:30:09,920
Опитвам се да спя, но е трудно.

377
00:30:14,880 --> 00:30:17,240
Нивото на въглеродния двуокис е високо.

378
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
Главоболие.

379
00:30:22,840 --> 00:30:25,280
Това е лошо.

380
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Изпратете аспирин.

381
00:30:33,280 --> 00:30:35,640
Остават ни 3 часа.

382
00:30:41,280 --> 00:30:43,640
Тук "Дигер 1".

383
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
- Какво не е наред?
- Всичко е наред.

384
00:31:04,320 --> 00:31:07,000
- Все още.
- Но ще има нещо не наред?

385
00:31:07,080 --> 00:31:09,440
Е, бих искал да спра
и да направя някои поправки,

386
00:31:09,560 --> 00:31:13,440
но това не е особено безопасна част
от града, за да спрем тук.

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
О.

388
00:31:15,720 --> 00:31:18,480
Какво сте си въобразявали, като сте
видоизменяли смъртоносен глайдер?

389
00:31:18,560 --> 00:31:23,320
Би трябвало да го знаете по-добре.
Технологията е далеч над вашите възможности.

390
00:31:23,440 --> 00:31:27,360
Това е най-арогантното... Не мога
да повярвам, че идва от твоята уста.

391
00:31:27,440 --> 00:31:30,080
- Това е истината.
- Вие поне би трябвало да знаете.

392
00:31:30,160 --> 00:31:34,360
Аз съм уникално подготвен да знам точно
колко технологически инфантилни са хората.

393
00:31:34,480 --> 00:31:35,280
Инфантилни.

394
00:31:35,360 --> 00:31:38,720
Да. В сравнение с Гоа'улд и Ток'ра
вие сте много млади.

395
00:31:38,840 --> 00:31:41,200
- Ти си толкова...
- Няма нищо лошо в това.

396
00:31:41,320 --> 00:31:46,240
Но вие трябва да се учите. Не може да
лепнете стикер "ВВС - САЩ" на този глайдер

397
00:31:46,320 --> 00:31:49,520
и да го наречете ваш. Прогрес като този
трябва да бъде заработен.

398
00:31:49,600 --> 00:31:55,200
Не са ли Гоа'улд и Ток'ра това, което са,
благодарение на кражби на технологии?

399
00:31:55,320 --> 00:31:58,040
- Да.
- Но ние сме летели на кораби като този,

400
00:31:58,120 --> 00:32:02,320
когато повечето от хората на Земята
все още са я смятали за плоска.

401
00:32:03,200 --> 00:32:05,920
- Какво беше това?
- Това, от което се страхувах.

402
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Претоварихме двигателите.

403
00:32:13,680 --> 00:32:17,360
- Приближаваща опасност.
- Все още в лошата част на града.

404
00:32:17,440 --> 00:32:22,560
Най-лошата. Вероятно ще можем да оправим
двигателите, но това ще отнеме няколко минути.

405
00:32:23,600 --> 00:32:26,240
Извинете ме.
Това това ли е, което си мисля?

406
00:32:41,720 --> 00:32:46,080
- Можем ли да скрием кораба?
- Не. Цялата захранваща система е изключена.

407
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
- Можеш ли да говориш с диалект на Гоа'улд?
- Ъ... Диалектът, да.

408
00:32:51,240 --> 00:32:52,251
Това е всичко, от което имаш нужда.

409
00:32:52,252 --> 00:32:56,231
Когато те се опитат да установят
контакт, сложи ръцете си тук

410
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
и просто използвай въображението си.

411
00:32:58,960 --> 00:33:02,160
Отдръпни ръцете си
и това ще бъде излъчено.

412
00:33:02,560 --> 00:33:04,760
Сам, можеш ли да ми помогнеш?

413
00:33:19,040 --> 00:33:22,320
Опитвам се да поспя, но е трудно.

414
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Нивото на въглероден двуокис е високо.

415
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
Главоболие. Това е лошо.

416
00:33:31,440 --> 00:33:34,000
Изпратете аспирин.

417
00:33:34,080 --> 00:33:36,440
Давам ни 3 часа.

418
00:33:38,240 --> 00:33:40,600
Това е "Дигер 1".

419
00:33:42,720 --> 00:33:45,080
Да отговоря ли, сър?

420
00:33:46,600 --> 00:33:49,320
Имаме ли някаква нова
информация за тях?

421
00:33:50,080 --> 00:33:54,600
Не, сър. Не и откакто майор Картър докладва,
че са на борда на разузнавателния кораб.

422
00:33:56,640 --> 00:33:58,840
Нека човекът опита да поспи.

423
00:33:59,880 --> 00:34:01,760
Да, сър.

424
00:34:05,120 --> 00:34:07,680
Крее тал шал мак! Херу-ур!

425
00:34:09,720 --> 00:34:12,760
Мак тал шрии! Лок так!

426
00:34:14,000 --> 00:34:16,360
Мекта сатак Оз.

427
00:34:17,840 --> 00:34:20,880
Мак тал шрии! Лок так!

428
00:34:21,960 --> 00:34:24,480
Мекта сатак Оз.

429
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
Мак тал Оз?

430
00:34:28,680 --> 00:34:30,960
Мак тал Оз, крий!

431
00:34:32,080 --> 00:34:34,760
Мак тал Оз, крий!

432
00:34:37,080 --> 00:34:38,720
Кал так, шрее! Тел манак.

433
00:34:38,840 --> 00:34:43,760
- Добре. Сам привършва.
- Това е добре, щото те не ми се вързаха.

434
00:34:43,880 --> 00:34:48,160
- Защо? Кой, каза, сме ние?
- Ъ... "Великия и могъщ Оз".

435
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
- Сам!
- Почти съм готова!

436
00:34:56,240 --> 00:34:58,600
Трябва да тръгваме!

437
00:34:58,720 --> 00:35:00,920
Включвай.

438
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
Изминаха почти три часа.

439
00:35:11,240 --> 00:35:14,440
Бих искал да изпратя прощално съобщение
на полковник О'Нийл.

440
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
Да, сър.

441
00:35:18,280 --> 00:35:22,480
Център, "Дигер 2". Ние сме в Слънчевата
система и се подготвяме за спасяване.

442
00:35:22,560 --> 00:35:25,680
Нашето време до "Дигер 1"
е четири минути.

443
00:35:25,760 --> 00:35:27,960
Край.

444
00:35:30,480 --> 00:35:34,760
Опитваме се да влезем в контакт
с "Дигер 1", сър. Засега безуспешно.

445
00:35:46,480 --> 00:35:49,440
"Дигер 1", това е Картър.
Чувате ли ме?

446
00:35:53,160 --> 00:35:56,160
- Закъснели ли сме?
- Мисля, че са в безсъзнание.

447
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
Е, трябва някак да ги свестим.

448
00:36:00,420 --> 00:36:03,553
По дяволите, полковник! Не сме изминали
целия този път, за да ви занесем в ковчег.

449
00:36:03,554 --> 00:36:04,839
Събуди се!

450
00:36:08,440 --> 00:36:10,800
Нека да ги побутна.

451
00:36:25,560 --> 00:36:27,760
Полковник О'Нийл!

452
00:36:32,480 --> 00:36:34,680
Картър?

453
00:36:37,720 --> 00:36:40,280
- Картър!
- Да, сър.

454
00:36:42,280 --> 00:36:44,800
- Здрасти.
- Здравейте, сър.

455
00:36:45,520 --> 00:36:48,280
Опитваме се да намерим начин
да ви закараме в къщи топли.

456
00:36:48,360 --> 00:36:50,560
Какъв е статусът
на запасите ви от кислород?

457
00:36:50,840 --> 00:36:52,360
Ъ...

458
00:36:52,440 --> 00:36:54,880
Не знам... Какво?

459
00:36:56,000 --> 00:36:58,880
Какъв е запасът от кислород?

460
00:37:00,760 --> 00:37:02,280
Картър, това ти ли си?

461
00:37:02,360 --> 00:37:07,480
Сър, ние сме тук, за да ви заведем в къщи,
но вие трябва да ми вярвате.

462
00:37:09,840 --> 00:37:13,600
Те страдат от аноксия -
недостиг на кислород.

463
00:37:13,720 --> 00:37:16,080
Вярвате ли ми, сър?

464
00:37:17,640 --> 00:37:21,080
- Сигурно.
- Добре. Тийл'к в съзнание ли е?

465
00:37:22,760 --> 00:37:25,120
Тийл'к?

466
00:37:27,440 --> 00:37:29,400
Тийл'к!

467
00:37:31,360 --> 00:37:34,480
- О'Нийл.
- Виж! Това е Картър.

468
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
Тя иска да си поговорите.

469
00:37:39,520 --> 00:37:42,200
Майор Картър, малко кислород остава.

470
00:37:42,280 --> 00:37:44,480
Налягане в кабината?

471
00:37:45,160 --> 00:37:47,520
- Също е много ниско.
- Разбрахме това.

472
00:37:47,600 --> 00:37:50,200
И така, искаме да направите
точно каквото ви казваме.

473
00:37:50,600 --> 00:37:53,400
Първо, махнете коланите си.

474
00:37:53,480 --> 00:37:57,240
След това, по мой знак, взривете купола
на глайдера и се отдалечете.

475
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
- Ще умрем.
- Няма.

476
00:37:59,240 --> 00:38:01,440
Ще бъдете добре за няколко секунди.

477
00:38:01,560 --> 00:38:06,000
Тийл'к, единственият начин да ви вземем
на борда е чрез транспортните пръстени.

478
00:38:06,280 --> 00:38:09,040
Това означава, че се налага
да бъдете извън глайдера.

479
00:38:09,120 --> 00:38:12,160
- Разбра ли ме?
- Разбрах.

480
00:38:12,240 --> 00:38:17,600
Добре. Трябвате ми поне на 5 метра
от кораба. Близо един до друг.

481
00:38:17,680 --> 00:38:19,880
Изчакайте, докато заема позиция.

482
00:38:20,160 --> 00:38:22,280
Джейкъб, това ти ли си?

483
00:38:22,400 --> 00:38:25,280
Да, това съм аз, Джак.
Сега направете това, което ви казахме.

484
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
Знаете ли, че вашият кораб
е по-голям от нашия?

485
00:38:28,720 --> 00:38:31,240
Полковник, трябва да се концентрирате.

486
00:38:37,160 --> 00:38:40,600
- Да взривим похлупака.
- По моя команда, не преди това.

487
00:38:41,520 --> 00:38:43,560
Правилно.

488
00:38:43,680 --> 00:38:48,120
Убедете се, че шлемовете ви са
обезопасени и кислородът ви е на 100%.

489
00:38:48,840 --> 00:38:53,520
Ще трябва за последно да вдишате дълбоко.
Дълбоки вдишвания, задържайте всяко.

490
00:38:53,760 --> 00:38:56,880
Трябва да захраните системата,
преди да вдигнете люка.

491
00:38:56,960 --> 00:39:01,480
После откачете маските
и издишайте, колкото можете.

492
00:39:01,560 --> 00:39:03,920
Край.

493
00:39:22,480 --> 00:39:25,120
На позиция сме.
Стойте така.

494
00:39:26,160 --> 00:39:28,440
Полковник, Тийл'к,
готови ли сте?

495
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Готови!

496
00:39:33,840 --> 00:39:37,040
3... 2... 1...

497
00:39:37,440 --> 00:39:39,400
Старт!

498
00:40:12,240 --> 00:40:13,640
Те са наред!

499
00:40:13,720 --> 00:40:17,760
Център, тук "Дигер 2".
Полковник О'Нийл и Тийл'к са на борда.

500
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
И двамата са живи.

501
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
Добре дошли на борда.

502
00:40:33,120 --> 00:40:35,080
Джейкъб...

503
00:40:36,200 --> 00:40:40,200
- Благодаря, че намина.
- Бях по съседство.

504
00:40:40,280 --> 00:40:42,560
Имаш ли нужда от автостоп?

505
00:40:42,680 --> 00:40:44,960
Да, сър.

506
00:40:45,040 --> 00:40:47,000
Благодаря ти.

507
00:40:58,040 --> 00:41:03,880
Център, тук е "Дигер 2".
Полковник О'Нийл и Тийл'к са на борда.

508
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
- И двамата са живи.
- Ура!

509
00:41:10,560 --> 00:41:14,560
Много добре, "Дигер 2".
Поздравления! Връщайте се в къщи.

510
00:41:15,414 --> 00:41:20,351
Превод:    Aries
Субтитри:    Victory