{650}{685}Здравейте, на всички.
{686}{739}Добре дошли в  Бул Маунтин...
{740}{779}райско кътче...
{780}{864}разположено в дебрите|на Аляска.
{865}{948}Всичко започна, когато един млад|мъжкар на име Херберт Мунц...
{949}{1007}видял обещанието|за един нов живот...
{1008}{1092}и заложил на него мечтите си|по един старомоден начин...
{1093}{1146}който той откраднал от Ескимосите.
{1147}{1220}`По тези места,|той стана известен като "Папа."
{1221}{1290}Всяка година,|Папа ще ви благодари...
{1291}{1325}като си свали бричовете...
{1326}{1394}и се спусне от планината|по гол задник...
{1395}{1480}с едно от най-известните му|спускания, наречено "лунна светлина".
{1481}{1537}Папа обожаваше да кара ски...
{1538}{1594}но Папа обичаше и да си попийва...
{1594}{1675}но най-много от всичко|Папа обичаше да кара ски и да си пийва...
{1676}{1763}едновременно.
{1764}{1851}Миналата година,|той умря със скиорските обувки на краката си...
{1852}{1947}Бул Маунтин,|никога не се променяй`!
{1948}{2020}Така стояха нещата преди.
{2021}{2100}Сега, момчето на Папа|управлява планината.
{2101}{2185}Но ние местните, все още носим в сърцата си|свободолюбивия дух...
{2186}{2222}наследен от Папа.
{2223}{2312}Мисля си, че тази|планина много наподобява жената.
{2313}{2373}Точно, когато си мислиш,|че познаваш всеки инч от нея...
{2374}{2427}и си готов|да се наслаждаваш на карането на ски...
{2428}{2520}в мекия, дълбок сняг...
{2520}{2592}се оказваш с два счупени крака,|потрошени ребра...
{2593}{2637}а и трябва да платиш|двайсет кинта...
{2638}{2722}за да ти продупчат|билета за лифта отново.
{2752}{2862}НА СТУДА
{6182}{6230}Горещи новини.
{6230}{6273}Мунц продава планината.
{6274}{6316}Цялата планина?!
{6317}{6362}Защо ли иска|да се отърве от това местенце?
{6363}{6423}Харесвам това място|точно такова, каквото си е.
{6423}{6451}Може ми купувачът ще осигури...
{6452}{6502}на планината|това, от което наистина се нуждае...
{6503}{6539}разгорещени, наточени мацки.
{6540}{6615}Момчета, нали разбирате, повечко момичета?
{6616}{6649}Нека да дадем шанс на Ланс,|какво ще кажете?
{6650}{6694}Трябва да презаредя.
{6761}{6793}Джени, какво става?
{6794}{6821}Джени!
{6821}{6870}Как е, момчета?
{6871}{6904}Какво, пиете|без мен, а?
{6954}{6982}Ей, Ланс.
{6983}{7030}Е, приятелко.|Какво ще пиеш?
{7031}{7154}Каквото и да пожелае дамата,|пиши ми го на сметката.
{7155}{7233}Една бира, в такъв случай.
{7234}{7310}И пет шота от Голдшлагера,|моля.
{7311}{7375}Рик, ти си пълен идиот|да не сваляш Джени...
{7376}{7438}и не ми минавай с|глупостите за разбитото ти сърце.
{7541}{7589}Душиш ли ме?
{7656}{7683}Това е за теб.
{7684}{7730}Благодаря ти.
{7759}{7814}Човече. Ако бях на нейно място..
{7815}{7872}Щях да излизам с всеки пич|в тази планина.
{7873}{7918}Ей, момчета.
{7919}{7982}Ти ме убиваш!
{7983}{8028}Наздраве на всички!
{8114}{8182}Хора.
{8183}{8279}и ти Прасчо Пен,|с извинение.
{8280}{8310}Нашето момче Рик...
{8311}{8367}псува и|се оплаква вече цяла седмица...
{8368}{8396}Не е вярно.
{8397}{8455}И мисля, че е време|да направим нещо...
{8456}{8508}за да го развеселим.|Съгласни ли сте?
{8509}{8631}Може би довечера е момента|да коронясаме тазгодишния
{8632}{8679}Крал на планината.
{8681}{8708}Да не би някои да спомена...
{8709}{8757}Крал на планината?
{8922}{8979}Знам, че искаш|да защитиш титлата си.
{9019}{9051}Щом се налага.
{9100}{9143}Добър вечер.
{9144}{9205}Всички вие знаете правилата|на Краля на планината.
{9207}{9233}Правило номер едно...
{9234}{9305}не трябва да говорите за|Краля на планината.
{9338}{9399}Правило номер две...|няма никакви правила.
{9400}{9447}Ами правило номер едно?
{9448}{9515}То е по-скоро напътствие,|отколкото правило.
{9516}{9545}И не ме прекъсвай!
{9574}{9655}И сега трикратният шампион|на титлата Крал на планината...
{9656}{9692}Рик Рамбис. Ричард?
{9752}{9798}О`кей. Ето как става.
{9799}{9910}Всеки трябва да има бира.
{9911}{9938}Състезаваме се до долу.
{9940}{9983}Първият стигнал до|статуята на Папа Мунц...
{9984}{10060}с най-много бира|в чашата си - Прасчо Пен -
{10061}{10134}ще бъде провъзгласен за тазгодишния|Крал на планината.
{10135}{10166}И, като допълнителен бонус...
{10167}{10220}печелите съдържанието на|тафения портфейл на Ерик...
{10221}{10253}което е, Люк?
{10254}{10287}Два кинта...
{10288}{10326}презерватив...
{10327}{10382}със срок на годност до 1997...
{10383}{10430}и снимка на|баба му...не!
{10431}{10478}Това е Нанси Рейгън.
{10479}{10523}И най-важното...
{10524}{10581}бутането, блъскането|и измамите са задължителни!
{10623}{10706}И гледайте да не се избиете,|както стана миналата година...
{10707}{10753}и по-миналата,|както и годините преди нея.
{10754}{10781}Благодаря ти, Люк|наистина го оценявам.
{10782}{10815}Няма проблеми.
{10816}{10843}Прасчо Пен, ако позволиш.
{10844}{10881}Скъсай им задниците.
{10882}{10961}На линията, всички...
{11017}{11077}Готови ли сте?
{11078}{11121}Старт!
{11122}{11173}-Сдуханяци!|-Измамник!
{11174}{11218}Не и тази вечер, Прасчо Пен!
{11488}{11562}Дай всичко от себе си, Антъни!
{11563}{11594}Не се избивайте.
{11662}{11715}Идвам, бейби!
{12072}{12122}Да му се не види!
{12174}{12230}Идвам.
{12677}{12738}Разкарай ми се от главата!
{12800}{12868}Спри!
{13057}{13086}Ей, не е честно!
{13129}{13162}Добре, бе!
{13251}{13285}Мамка му!
{13554}{13597}Разбий ги, каубой!
{13681}{13721}Давай!
{13722}{13754}Да се размърдаме!
{14255}{14319}Не му се давай!
{14320}{14360}С него е свършено, Джени!
{14397}{14444}Давай!
{14445}{14474}Хайде! Ще го бием!
{14649}{14696}Откъде се взе, пък тоя?
{14798}{14838}Халбата му е празна.
{14839}{14890}Бирата!
{14891}{14922}Бира? Имам бира! Ето я!
{14967}{15020}Стига, бе!
{15169}{15241}Ако не сте се целували с|Краля, кажете.
{15242}{15308}Хайде на пиячка, всички!
{15309}{15340}Всъщност, трябва да си лягам.
{15341}{15383}Трябва да давам на г-н Майс|уроци по сноуборд.
{15384}{15454}Аз пък имах изтощителна практика|сутринта, така че те разбирам.
{15483}{15540}Изпратете ме до вкъщи, Ваше Височество.
{15972}{16053}Момчета, престанете!
{16054}{16105}Ако правиш сметка|да ми излизаш...
{16106}{16163}с неубедителни извинения,|за да влезнеш у нас...
{16163}{16220}само, за да го "направим"...
{16221}{16266}може и да ти позволя.
{16267}{16295}И не защото си...
{16296}{16328}особено чаровен|или нещо друго.
{16329}{16405}Предполагам, че е от лунната светлина|и шишето Голдшлагер...
{16406}{16479}които изваждат на бял свят|романтичността в едно момиче.
{16480}{16527}Може ли да те питам нещо?
{16568}{16631}Ти скъса с гаджето ти|това лято, нали?
{16706}{16742}Пак ли ще|си говорим...
{16742}{16794}за това колко си|разочарован все още?
{16795}{16831}Мисля, че не.
{16832}{16892}Виж, Рик, съчувствам ти,|защото съм преживяла същото...
{16893}{16945}но е време да продължим напред.
{16946}{17020}Основното правило|е една сутрин на всяка седмица
{17021}{17055}за всеки шест месеца|през, които сте били заедно...
{17056}{17128}И така, вие бяхте заедно|две седмици?
{17129}{17156}Три.
{17157}{17222}О`кей. Три седмици.|Това означава, че...
{17223}{17319}Разбрах. Права си.|Тъпо е.
{17320}{17361}Да, наистина.
{17362}{17436}Е, все още ли искаш да го направим?
{17437}{17513}Трябва да се потрудиш повече|от това, Рик.
{17538}{17630}Е, все още ли искаш да го направим?
{17631}{17675}Това как ти се струва?
{17676}{17706}Лека нощ.
{17707}{17750}Лека нощ.
{17806}{17835}- Ще се видим утре.|- Чао.
{17836}{17868}Ей, слушай.
{17869}{17936}По-добре се наслаждавай на|царската титла сега, защото следващата година...
{17937}{17979}Аз ще съм Кралицата на планината, скъпи.
{17980}{18013}Ще видим тая работа.
{18037}{18067}Пак припадна.
{18068}{18113}Огън!
{18151}{18185}Добре, момчета,|какво ще бъде този път?
{18186}{18229}Да му обръснем веждите?
{18230}{18296}Т`ва е вече демоде. Като свършим, ще направим снимки.
{18322}{18382}Ще ми трябва кофа,|четка...
{18382}{18417}и десет паунда сол.
{18418}{18507}Ланс, свали му панталоните.
{18508}{18561}Къде го влачите?|Хайде!
{18562}{18613}Опитай се да му държиш дебелия задник.
{18614}{18670}Виж го само.
{19853}{19881}Шшшт!
{19916}{19957}Марш!
{19987}{20028}Добро момче...Имам в предвид момиче.
{20029}{20094}Добро момиче.
{20095}{20167}Задникът ми ще си трае!
{20259}{20302}Изглежда истински, Ерик.
{20620}{20666}Джон Мейджърс!
{20667}{20750}Тед Мунц. Радвам се,че най-после|можем да се запознаем на живо.
{20751}{20800}Добре дошъл в Бул Маунтин.
{20801}{20854}Ескимосите тук|си имат поговорка...
{20963}{20994}Я, се успокой, Нанук.
{20995}{21033}Ще вземеш да си докараш|някоя болест.
{21110}{21186}Можете ли да надушите това, момчета?
{21187}{21234}Мирише ми на пари.
{21235}{21298}Мястото има|доста сериозен потенциал.
{21299}{21377}Мога да го видя дори и сега!|Вие виждате ли го?
{21378}{21465}Клубове, ресторанти,|магазини, винарни, бутки за цигари...
{21466}{21498}Всякакъв род барове!
{21527}{21608}Ех,  ще можем да продадем|всяка част от тая селяния.
{21608}{21692}Това е нешлифован диамант.|Звучи добре.
{21693}{21729}Запиши го|за брошурата.
{21730}{21773}Не, чакай. По-добре...
{21774}{21806}"Черен нешлифован диамант"
{21807}{21856}Нали разбираш? Нещо свързано със ските.
{21857}{21908}Аз съм Ерик Монтклер.
{21909}{21957}Абе, кой те пита?
{21957}{21989}Майтап, бе, Малкия.
{22026}{22057}Е, как ти се струва планината?
{22058}{22115}Добре,|но името "Бул Маунтин"-
{22116}{22207}звучи малко...
{22207}{22251}тъпо.
{22251}{22315}Искаш да преименуваш планината?
{22316}{22363}Да. Нещо, което звучи гот.
{22364}{22395}Трябва да полирам|това лайно...
{22395}{22437}ако искам да го пробутам|на инвеститорите ми.
{22438}{22485}Имам в предвид, че хотела ви |изглежда като мотел 6-а...
{22485}{22536}класа|на дворна разпродажба.
{22537}{22593}Мунц, навън е пълно|с разярени Ескимоси...
{22594}{22629}ела навън, човече. Те|искат да им върнеш земята.
{22630}{22674}Много смешно, Рамбис.
{22675}{22729}Г-н Мейджърс,|това е Рик Рамбис-
{22730}{22772}един от нашите|работници на ниско до средно ниво.
{22773}{22818}Вие трябва да сте голямата клечка,|която ще купува планината.
{22819}{22863}Джон Мейджърс от курорти Мейджърс.
{22863}{22950}Рик Рамбис от Рик Рамбис.
{22951}{23001}Добър ли си|на борда, синко?
{23002}{23043}Справям се.
{23044}{23073}Нали не би имал нищо против|да разведеш наоколо...
{23074}{23110}един стар глупак,|като мен, а?
{23111}{23189}Всъщност, Рик има доста|натоварена програма днес...
{23190}{23250}но аз с удоволствие ще|ви покажа планината.
{23250}{23298}не го приемай лично, Малкия,|но от теб тръпки ме побиват.
{23298}{23343}Мисля, че Рик ще|свърши добра работа.
{23344}{23373}Нямаш нищо против, нали, Рик?
{23374}{23400}Няма проблем.
{23401}{23450}Добре.|Първото нещо за сутринта.
{23451}{23528}Ще взема Геритол,|за да издържа.
{23529}{23572}Бързо ми дайте, ей тези чанти.
{23573}{23610}Е, какво значи тази|продажба на планината?
{23611}{23671}Не знам.|Може би този човек ще е печен.
{23672}{23740}Може да ни помогне да построим|лифт до връх Хангман.
{23741}{23794}Можеш ли да хванеш трипер|от бяла мечка?
{23795}{23837}Какво прави брат ти?
{24091}{24142}Какво имаме, Уитни?
{24143}{24206}Някакви танцьорки|заклещени в Бийвър Маунтин.
{24207}{24247}Някой да ни помогне!
{24248}{24276}Изглежда пълно с женки, сър.
{24277}{24341}Точно, както го обичам.
{24342}{24402}Заключете ги и ги натоварете, момчета!
{24504}{24538}Влизам!
{24924}{24967}Какво ще правим?
{25859}{25925}Моля ви, цялата кабина|замръзва!
{25926}{25955}Спасени сме!
{26028}{26113}Добро утро, дами.|Името ми е Пен.
{26219}{26258}Костюм.
{26259}{26365}Искам всички да се успокоите|и да си свалите горнищата.
{26366}{26425}И да ги навържете.
{26426}{26505}Хайде! Мърдайте! Нямам време|да го обсъждаме!
{26574}{26626}Страхотно!
{26627}{26684}Ти. Хвани ме за кръста.
{26685}{26741}По-ниско. Добре.
{26742}{26777}Ти, заеми се с вратата!
{26778}{26840}Вратата е заяла!
{26841}{26893}Просто я раздрусай!
{26935}{26993}Всичко ще е наред, дами.|Раздрусай по-силно!
{27106}{27162}Трябва да размърдаш дръжката.
{27162}{27209}Размърдай я.
{27283}{27321}Отвори вратата, Прасчо Пен!
{27322}{27352}Хайде, човече.
{27353}{27378}Размърдай я.
{27379}{27416}Отвори вратата!
{27513}{27543}Идвам!
{27544}{27621}Той май нещо се увлече|по тая пейка.
{27751}{27794}Хареса ли ти дрямката?
{28074}{28155}Е, Рик, удари ли |снощи или какво?
{28156}{28228}Стига, човече, нали говорихме вече.
{28257}{28324}Боже. Знаеш ли, май...
{28325}{28373}трябва да изясним нещо.
{28373}{28409}Когато спечели състезанието|снощи...
{28410}{28461}това те направи|Крал на планината.
{28462}{28527}А не Крал|на Немощните ПуткоЗагубеняци.
{28528}{28570}Те вече имат|своя Крал...
{28571}{28597}брат ми.
{28598}{28625}Какво?
{28626}{28704}Още ли ти е кофти за Ана?
{28705}{28773}Тук, има нещо, което|не разбирам и...
{28774}{28813}срещаш това гадже...
{28814}{28879}правите си|джиджи-биджи с нея...
{28880}{28913}и после, пуф!|Тя изчезва.
{28914}{28985}Какъв е проблемът тук?
{28986}{29026}Прасчо Пен, ако искам съвет...
{29027}{29073}за добър филм|в стила "Планетата на маймуните"...
{29074}{29122}или как да си изкарам стафидката...
{29123}{29180}от зъба,|ще дойда при теб, ясно?
{29181}{29251}Но няма да взема съвет|за романтиката, от някой...
{29252}{29307}който дори не може да произнесе|романтичен или съвет.
{29331}{29365}или зъб.
{29366}{29428}Слушай, човече, просто исках|да чуя историята ти, това е всичко.
{29429}{29482}Искам да кажа,|ти никога не си ми казвал дори...
{29483}{29513}нито веднъж.
{29514}{29568}Ако ти разкажа,|обещаваш ли да си траеш?
{29659}{29804}Срещнах я на най-красивото и|романтично място на света...
{29806}{29852}Канкун, Мексико.
{29853}{29916}Бяхме в това малко ресторантче,|наречено При Педро О`Хорни.
{29917}{29964}Аз и Люк, виждаш ли,|тъкмо се появихме...
{29965}{29993}и аз я видях.
{30095}{30138}От момента, когато погледите ни |се срещнаха...
{30139}{30192}знаех, че тя не е|като другите момичета.
{30218}{30263}Тя беше французойка.
{30264}{30312}Имаше страхотно тяло
{30313}{30345}А и не повръщаше.
{30346}{30489}Пий!
{30665}{30728}Прекарахме заедно всеки ден|от следващите три седмици.
{30729}{30769}Беше като в рая...
{30770}{30837}но много хубаво|не е на добре.
{30838}{30868}И така, един ден|тя ме помоли...
{30869}{30927}да покараме от онези|двойни колела...
{30928}{31000}но така и не се появи.
{31075}{31129}Никога повече не видях Ана.
{31156}{31183}Кой?
{31184}{31216}Боже!
{31217}{31253}Тъпак!
{31277}{31339}Момчета, проявете малко чувствителност, а!
{31340}{31427}Боже! Не виждаш ли,че|човекът е унил?
{31428}{31505}Добре, Рик, би ли си извадил|унилата глава от задника.
{31506}{31553}Папа Мунц искаше ти  |да управляваш тази планина.
{31595}{31654}Послушай сърцето си!
{31655}{31722}Последвай ...съдбата си!
{31777}{31805}Какво?
{31890}{31956}Сигурни ли сте, че сте се облекли добре, защото|навън е адски студено, а?
{31957}{32002}Ей, Тоби.
{32003}{32052}Дай да ти проверя обувката.
{32054}{32082}Сега си добре.
{32083}{32130}- Благодаря ти, Джени.|- За нищо.
{32131}{32192}Ей, Джени|може ли да завържеш и моите обувки?
{32193}{32248}Стюарт, мисля, че и сам|можеш да го направиш.
{32249}{32318}Харесва ми|начина, по който ти го правиш.
{32319}{32374}О`кей.Какво ще кажеш аз да завържа едната,|а ти другата.
{32375}{32416}Става.
{32447}{32476}Заекът и примките...
{32511}{32556}Знаеш ли,|може и без песен.
{32557}{32596}Харесва ми тази песен,|Стюарт.
{32597}{32664}- Какво става, Рик?|- Как сме, пич?
{32665}{32717}Махай се оттук.|Добре дошъл си.
{32717}{32766}Ти си доста добра|с тези деца, Джени.
{32798}{32869}Явно имам дарба|за недорасли момчета.
{32870}{32901}Ауч!
{32902}{32976}Е, поне Стюард е достатъчно зрял,|за да ме покани да излезем.
{32977}{33018}Мисля, че ще|ходим на кино.
{33019}{33060}веднага след времето му за сън.
{33061}{33108}За това исках|да говоря с теб.
{33109}{33178}Би ли...
{33179}{33212}Бих ли...
{33213}{33293}Би ли дошла с мен|на вечеря довечера?
{33330}{33377}Съжалявам.
{33378}{33433}Звучеше сякаш|ме каниш на среща.
{33434}{33462}Можем да се срещнем в кръчмата.
{33463}{33521}Да кажем, в 8:00?
{33522}{33553}А сега,|трябва да последвам съдбата си.
{33554}{33617}- Пожелай ми, късмет.|- Ще се видим там.
{33676}{33711}Добро утро, г-н Мейджърс.
{33713}{33752}Моля те.
{33753}{33851}Баща ми беше г-н Мейджърс.|Всъщност, той беше г-н Манковиц.
{33852}{33880}Наричай ме "Джон".
{33881}{33953}О`кей, Джон.|Откъде искаш да започнем?
{33955}{33998}Повечето хора не могат да видят|цялата планина за един ден.
{33999}{34038}Е, аз не съм като повечето хора.
{34039}{34093}Опитай и|се дръж здраво, отворко.
{34482}{34570}Бил ли си |в тези лесбийски чат-румуве, а?
{34571}{34618}- Добри ли са?|- Не знам.
{34678}{34713}Виждаш ли това там?
{34714}{34748}Това е върхът Хангман.
{34749}{34777}Боже. Пързалял ли си се там?
{34777}{34854}Да. Трудничко е,|но, както ти казваш...
{34855}{34894}почти е невъзможно да го изкачиш.
{34894}{34925}Мисля, че ако има|лифт до върха...
{34926}{34962}той ще бъде|най-известния сноуборд парк...
{34963}{35000}в цялата страна.
{35001}{35058}Знаеш ли, Рик, за това, което ще направя-|трябва да помисля.
{35058}{35109}Харесва ми стила ти...
{35110}{35148}и ще се нуждая от малко помощ.
{35149}{35200}Да? За какво?
{35201}{35233}Ами, инвеститорите ми,|те идват...
{35234}{35324}да проверят мястото,|и за тях всичко е лесно.
{35325}{35360}Ако сделката|стане...
{35361}{35425}този град|ще трябва да празнува.
{35426}{35472}Не мисля, че Мунц|има влияние тук...
{35473}{35529}за да го направи, но...
{35530}{35562}ти имаш.
{35591}{35626}Чувате ли ме?
{35627}{35754}О`кей. Както повечето от вас са чули|от следващата седмица...
{35755}{35815}Бул Маунтин|ще има нов управител.
{35816}{35853}Продавам я...
{35854}{35910}за много, много|Американски долари...
{35911}{36014}на вашият бъдещ шеф|г-н Джон Мейджърс.
{36069}{36122}Благодаря Ви.
{36123}{36174}Благодаря Ви и добро утро.
{36175}{36236}Искам да ви кажа|колко щастлив и развълнуван съм...
{36237}{36273}да бъда тук днес.
{36275}{36344}Сега, знам,че всички ще|си живеем щастливо...
{36345}{36399}но вярвам|в златното правило...
{36400}{36490}а то е, че този, който|държи златната карта, определя правилата.
{36543}{36577}Успокой се, малоумнико.
{36578}{36628}И за да оповестя|покупката си на планината...
{36629}{36660}съм поканил членовете-
{36661}{36712}на борда на директорите|и инвеститорите ми-
{36713}{36760}тук за|годишният фестивал.
{36761}{36820}Както работниците ми|и от вас се очаква да се държите...
{36821}{36887}по начин достоен за|курорт от световна класа.
{36888}{36918}Въпросите, които можете да имате...
{36919}{36992}имат своите отговори|в новият Правилник...
{36993}{37055}който лумпените тук|ще ви раздадат.
{37056}{37106}Мисля, че това си ти.
{37107}{37213}И имам една страхотна|изненада за всички вас...
{37214}{37251}съвсем нова, модерна...
{37252}{37322}невероятна,|уникална униформа!
{37323}{37377}Не се потете при|мисълта колко ли струва.
{37378}{37425}Ще можете да я изплатите|от първата си заплата.
{37426}{37487}Добре дошли|в семейството на курорти Мейджър!
{37488}{37551}Няма друг бизнес|като снежния!
{37577}{37626}Казах ти. Изглеждаш страхотно.
{37627}{37684}Това нещо не дава на топките ми|да си мърдат на воля...
{37685}{37718}и топките ми, тоест тестисите ми...
{37719}{37762}Говорейки за тестиси,|я да си взема една бира.
{37763}{37796}Униформите|не са чак толкова лоши, момчета.
{37797}{37883}Рик, тези гмуркачески костюмчета|ни правят да изглеждаме смешни.
{37884}{37931}За кого се мисли|тоя задник Мейджърс?
{37932}{37988}Няма да нося|тая тъпа униформа.
{37989}{38046}Момчета, аз обичам Бул Маунтин,|както всички вас...
{38047}{38106}но малко промяна|няма да навреди на това място.
{38107}{38184}Не знам, Рик. Защо въобще|трябва да искаме това място да се променя?
{38185}{38241}Не искаме то да се|превърне в Аспен. 
{38242}{38291}Ама виждал ли си|жените от Аспен?
{38292}{38324}Ааа...не.
{38325}{38357}Различни са от|обикновеното момиче...
{38358}{38388}което идва тук|за уикенда...
{38389}{38437}това място|е фабрика за наденички.
{38438}{38466}Щом ще има|сладурани...
{38467}{38541}със страхотни телца|и впити панталони...
{38542}{38573}които изглеждат|като нарисувани върху тях.
{38606}{38641}Боже, обичам мацките.
{38643}{38691}Мацките ме обичат също,|така че всичко си е о`кей.
{38692}{38719}Успокой се, Ланс.
{38720}{38763}Вижте, Мунц ще|продаде планината...
{38764}{38795}и някой ще|я купи така или иначе.
{38796}{38841}Имате ли $ 1 милион?|Аз нямам. А ти?
{38842}{38913}Не. Да не сме манекенки.
{38945}{38972}Момчета, вижте.
{38973}{39016}Искам да кажа,|че ако следваме правилата...
{39017}{39053}планината все още може да бъде наша.
{39054}{39135}Ех, вие глупаци.
{39135}{39190}Така започва всичко.
{39191}{39229}Виждал съм всичко това и преди.
{39230}{39273}Бях там.
{39307}{39370}Да.|Беше през осемдесетте.
{39371}{39448}Форд беше президент,|Никсън беше в Белия дом...
{39449}{39532}а ФДР водеха цялата|тази страна към ада.
{39533}{39602}Аз се шляех в един град|на гъза на географията...
{39603}{39668}в днешния щат Юта.
{39669}{39722}Няк`ъв тип|от Колорадо се появи...
{39723}{39796}и започна да прави|така наречените подобрения, разбираш ли?
{39797}{39831}И преди да разберем|що за птица е...
{39832}{39886}улиците преливаха|от туристи.
{39887}{39972}И работите така се скофтиха,|че човек, който обича...
{39973}{40036}нали знаете,|да си попушва тревичка...
{40037}{40094}или да се понапива,|да крещи като петел...
{40095}{40172}да предизвика сина на майора|на джентълменски дуел...
{40173}{40244}бе вече забравен, за Бога.
{40245}{40301}Всичко това стана|лоши качества за нашия град.
{40302}{40340}Стъмпи трябва да си ходи!
{40341}{40423}Ричард,|внимавай какво си пожелаваш.
{40424}{40481}Дадено, Стъмп.
{40482}{40512}- Така да бъде.|- О`кей?
{40513}{40557}О, Боже!
{40558}{40616}Добре съм.
{40616}{40690}По-добре му сложи нещо.
{40691}{40800}Добре дошъл в нашата местна кръчмичка.|Обичам да идвам тук и да...
{40801}{40865}Стъмпи е прав. Не можеш|да им позволиш да сторят същото с това място.
{40866}{40928}С жени или без,|ние трябва да си отстояваме нашето...
{40929}{41006}и аз трябва да спра да|говоря глупости за секунда.
{41306}{41383}Ей, Рик, ела тук.
{41384}{41415}Не. Знаете ли какво?|Вие момчета сте прави.
{41416}{41444}Този тип наистина|ще ни провали.
{41445}{41493}И сега ще му го кажа.
{41562}{41617}Рик, това е|доведената ми дъщеря Инга.
{41618}{41653}Здрасти.
{41654}{41707}Рик, искам ти и малоумника|да ми покажете кухнята.
{41708}{41747}Скъпа,|имам малко работа.
{41747}{41784}Вземи си едно питие от бара.
{41785}{41823}Няма да се бавя.
{41850}{41897}Хубаво място.|Кога му изтича срока на наемане?
{41898}{41945}Когато кажа.
{41946}{41978}Добре.
{41979}{42030}Ей, момчета,|изглеждате добре в тези униформи.
{42521}{42582}- Момчета, наблюдавайте увереността ми.|- Бъди силен.
{42623}{42670}Боже, идва насам.
{42839}{42876}Това, което приятелят ми|се опитва да каже е...
{42877}{42912}добре дошла в Ел Матадор...
{42913}{42970}което от испански ще рече|матадор.
{42971}{43017}Нещо за пийване?
{43018}{43066}Чудех се дали|можете да ми направите...
{43066}{43144}едно питие.|То се нарича...
{43145}{43211}как е думата на английски|за това?
{43212}{43245}Подлудителят.
{43246}{43306}Един Мъхест Пъп за дамата.
{43372}{43441}Е, значи ти си|дъщерята на Мейджърс?
{43442}{43506}Дофедената дъщеря.
{43507}{43597}Трябва да се|срещнем с дофедената ми сестра тук.
{43598}{43663}Още един Мъхест пъп|за дамата.
{43888}{43932}Дофедената ми сестра.
{43933}{43961}Това е Ана.
{43993}{44046}О, Боже!
{44127}{44156}- Как си?|- Добре.
{44157}{44208}Мина много време.
{44209}{44258}- Какво правиш тук?|- Пия си бирата.
{44259}{44320}- В Аляска?|- Обичам студена бира.
{44321}{44364}Това означава ли, че и Рик е наоколо?
{44365}{44417}Не. Не си ли чула?
{44418}{44558}Рик загина|при инцидент с шейна, теглена от кучета.
{44559}{44586}Шейната се преобърна.
{44587}{44664}Беше ужасно.|Но кучетата оцеляха.
{44665}{44721}Преди беше|по-добър лъжец.
{44722}{44845}Ана, не знам защо си тук,|но по-добре го остави на мира, о`кей?
{44889}{44962}Пусни я веднъж|заради старите времена.
{44963}{45014}- Да я пусна веднъж?|- Да, песента.
{45040}{45092}- Песен!|- Моля те, пусни я.
{45093}{45202}О`кей. Мисля, че мога|да я пусна веднъж.
{45423}{45462}- О, това не е тя.|- Не, не е.
{45463}{45500}Много хубаво, би било. Моля те.
{45501}{45528}Не знам, ако се сещах...
{45529}{45573}Знаеш за коя песен|говоря. Моля те.
{45574}{45645}Добре.
{45646}{45695}Моля те пусни я. Хайде.
{45739}{45776}Той ще ме убие.
{45825}{45853}Благодаря ти.
{45894}{45946}Люк, мисля че съм ти казал|никога да не пускаш тази...
{46034}{46076}песен.
{46077}{46123}Ей, Ана ти пристигна.
{46124}{46157}Ела тук, детето ми.|Прегърни ме.
{46189}{46269}Скъпа, това е Мунц.
{46270}{46329}- А този прекрасен млад мъж е...|- Познаваме се.
{46439}{46473}Мейджърс ти е баща?
{46474}{46550}Да. Обича да си мисли,|че е като Наполеон...
{46551}{46596}обикаляйки из Европа.
{46597}{46665}Първата му жена е англичанка,|майка ми е французойка...
{46666}{46697}а майката на Инга е швейцарка.
{46698}{46744}И сега съм|наел рускиня за личен треньор.
{46745}{46799}Внимавай.
{46800}{46831}Момичета, време е за сън.
{46832}{46894}Очаква ни дълъг ден|утре. Хайде, Инга.
{46895}{46950}Малоумнико, да тръгваме.
{46994}{47082}Не знаех, че си тук|Рик. Наистина съжалявам.
{47152}{47220}Трябва да тръгвам, но...
{47391}{47469}От всички барове във всички|ски-курорти в Аляска...
{47470}{47530}защо трябваше|тя да идва тук?
{47597}{47626}Благодаря.
{47685}{47735}Заповядай, Джени. Дано ти хареса.
{48315}{48363}Не мисля, че той ще дойде,|Джени.
{48626}{48699}Да го сложим в колата на Рик.
{48700}{48737}Държиш ли го, Ланс?
{48738}{48771}Държа го, о`кей?
{48772}{48845}Това ще е определено тъпо.
{48954}{49022}Хвани го.
{49023}{49065}Хванах го.
{49066}{49113}- Давайте.|- Сигурен ли си, че е добра идея?
{49114}{49145}Може да му|докараш инфаркт.
{49146}{49194}Като наследник|на имуществото...
{49194}{49255}поемам цялата|отговорност.
{49256}{49287}Давай! Махни се от пътя!
{49288}{49341}О`кей, давайте.
{49342}{49413}Едно, две, три!
{49762}{49811}О`кей, те са готови.|Да офейкваме.
{49812}{49841}Завъртете го!
{49991}{50086}Едно...две...три...
{50086}{50138}О, Боже!
{50139}{50201}О, Боже! Моля те!
{50202}{50266}Хванах я!
{50267}{50296}Спираме!
{50324}{50353}Господи.
{50354}{50394}О, Боже!
{50395}{50441}Какво ти става?
{50443}{50480}О, Боже. Съжалявам.
{50801}{50830}- Добре!|- Страхотно!
{50936}{50983}Това ли ще направиш|от Бул Маунтин?
{50984}{51052}Не. Снежен глупако.
{51083}{51152}Това е името,|което според моите хора звучи най-добре.
{51214}{51323}Разказвал ли съм ти|как открих сноуборда?
{51489}{51531}Така е гот, Прасчо Пен.
{51532}{51565}Страхотно!
{51566}{51613}Ей, там.
{51711}{51827}Не искам пари затова,|но те продължават да ми дават.
{52019}{52073}Тя ще ме убие.
{52109}{52144}Ей, малоумнико.
{52145}{52222}Тук тепърва ще има|големи промени.
{52223}{52289}Хайде, момчета!|Не ми губете времето.
{52469}{52498}Чакай!
{52499}{52570}Задръж! Мога да обясня!|Мога да обясня всичко.
{52571}{52680}Спокойно. Отбих се през бара|снощи и Прасчо Пен ми разказа всичко.
{52682}{52753}Виж, наистина съжалявам|за това, което стана.
{52754}{52806}Ще ти се реванширам,|както мога.
{52807}{52842}Не трябва да си тръгва.
{52843}{52906}Не се превъзнасяй.
{52907}{52957}Нося си прането.
{52997}{53080}Това означава ли,|че не си ми бясна?
{53082}{53133}Напротив, съм.
{53134}{53169}Ще го преживея, все пак.
{53169}{53241}Виж, наистина съжалявам.
{53296}{53364}Виж, не разбирам|много от тази работа...
{53365}{53439}но защо не разбереш какво|по дяволите искаш..
{53440}{53476}и да ме уведомиш?
{54630}{54691}Добре дошла, приятелко.
{57382}{57453}Да те черпя една бира?
{57454}{57501}Добре съм си и така.
{57528}{57634}Виж, искам да ти се извиня|ако ми позволиш.
{57636}{57706}Има някои неща за мен,|които ти не знаеш, Рик.
{57707}{57754}Сега, трябва|да ти кажа нещо.
{57755}{57822}Знаеш ли какво?|Задръж малко.
{57850}{57910}Вече не ми пука.
{57910}{57954}Наздраве.
{58950}{59020}Ей, накапа ме!|Внимавай за обувките!
{59020}{59051}Съжалявам.
{59170}{59244}Горещо ми е!
{59245}{59292}- Искаш ли да ми видиш парчето?|- Какво?
{59292}{59339}Виж, току-що започнах|да тренирам за биатлона.
{59340}{59372}Къде отива, Инга?
{59410}{59467}Не се притеснявай, малък братко.|Ще ти я върна.
{59493}{59548}Тя ще е моя.
{59549}{59604}Но как това ще ми помогне?
{59657}{59722}Е, какво знаеш ти?|Сега сме само двамата!
{59981}{60053}Трениран съм.
{60217}{60260}Инга, обичам те!
{60303}{60330}Мили Боже!
{60331}{60395}Нарани ли се?
{60396}{60439}Да, мисля, че да.
{60440}{60485}Антъни, това ти ли си?
{60486}{60572}Може ли да донесеш малко лед|от бара?
{60573}{60631}Това е Аляска. Ти седиш|върху леда, дребен елф такъв.
{60631}{60680}Да. Ходи, Антъни.
{60681}{60745}Аз ще изчакам тук с него.
{60746}{60788}Да му се не види!
{60789}{60830}Кажи на Инга къде те боли.
{60831}{60870}Навсякъде.
{61347}{61380}"Патица"
{61434}{61482}Влез.
{61520}{61576}Чувствай се като е дома си. Само|не ме удряй по топките повече.
{61577}{61610}Съжалявам. О, Боже.
{61610}{61665}Така е добре?
{61666}{61710}Да, така е много добре.
{61711}{61773}Кажи ми, откъде са|ти тези белези?
{61774}{61818}Я да видим.
{61819}{61862}Скейтборд...
{61863}{61914}катастрофа с камион...
{61914}{61959}и от пожарен кран.
{61960}{62057}Бас ловя, че всеки от тях|си има своята вълнуваща история, нали?
{62058}{62094}Не, не мисля.
{62095}{62143}Карах скейтборд от един камион и|се ударих в един пожарен кран.
{62144}{62221}Не съм се срещала|с американец преди.
{62222}{62305}Всички ли сте толкова диви?
{62306}{62387}Да.|Имаме си поговорка по наш`те места.
{62388}{62456}Без мозък, няма главоболия.
{62503}{62565}Ние също имаме поговорка|в Швейцария.
{62593}{62649}Без бански...
{62688}{62724}няма разлики.
{62798}{62857}Имаме и още една поговорка|тук.
{62857}{62904}- Какво е това?|- Не знам.
{62935}{62999}Не исках|да те оставя така в Мексико.
{63000}{63079}Съжалявам, аз просто..|повярвай ми, трябваше да го направя.
{63080}{63160}Защо? Някои друг тип|дойде и те отмъкна?
{63161}{63195}Ти беше другият тип.
{63196}{63248}- Не разбирам.|- Аз съм сгодена.
{63249}{63293}Бях сгодена и, когато те срещнах
{63294}{63343}И аз го обичам, Рик.|Наистина го обичам.
{63344}{63435}И, когато те срещнах...|не знам, аз просто...
{63436}{63504}се влюбих и в теб,|предполагам.
{63505}{63542}Не знаех какво да правя.
{63596}{63653}Ей, това не е проблем.|Не се притеснявай.
{63653}{63721}Имах още 10 сгодени мацки|тази седмица...
{63722}{63769}така че, коя|всъщност беше ти, брюнетката?
{63769}{63814}Моля те, исках да|се сбогувам с теб...
{63815}{63843}и да ти кажа всичко...
{63844}{63902}но, когато времето|дойде...
{63903}{63955}не мислех, че ще мога да го направя|и затова си тръгнах.
{64002}{64051}И наистина се влюбих в теб.
{64052}{64109}Затова и си тръгнах.
{64169}{64330}Е, казах ти каквото имах да |ти казвам, така че си тръгвам.
{64359}{64396}Чакай.
{64397}{64485}Виж, аз съжалявам, също, о`кей?
{64486}{64535}За това, че си бил никой.
{64536}{64621}Държах се|малко...като задник.
{64622}{64666}Заслужих си го. О`кей.
{64667}{64720}О`кей.
{64721}{64786}Искаш ли кафе|или нещо друго?
{64787}{64836}Би било прекрасно.
{64925}{65021}Тук навън е много забавно.
{65022}{65145}Но аз съм готова...за как му казвате...|за сън.
{65145}{65232}Да. За сън.|Както кажеш.
{65411}{65461}Не. Какво правиш?
{65463}{65557}За спане. Време е за сън.|Отивам си в леглото.
{65558}{65613}Спи ми се.
{65614}{65710}Не, остани. Ще се гушкаме.
{65814}{65847}Лека нощ.
{66547}{66647}Е...твоят годеник...
{66648}{66718}Бари. Той е в медицинско училище.
{66719}{66767}Той ще дойде|до няколко дни да ме види.
{66768}{66851}Това ще е малко трудничко|освен ако той не е и пилот.
{66898}{66980}Той е и пилот?|Той е доктор и пилот?
{66981}{67023}Мисля, че искам да правя секс|с този тип.
{67113}{67160}Трябва да си тръгвам.
{67161}{67228}Нека те изпратя.
{67309}{67448}Аз просто...искам да знаеш,|че се радвам за теб.
{67449}{67588}И...този Бари е късметлия.
{67589}{67636}Благодаря ти.
{67637}{67670}Лека нощ.
{67894}{67932}Върви.
{68678}{68750}О, Боже.
{68751}{68810}Имаш нужда от помощ?
{68811}{68873}Само секунда.
{68993}{69038}Как беше горещата вана, Люк?
{69039}{69089}Нали знаеш,|Ескимосите имат девет думи...
{69090}{69167}за лентяй|заседнал в гореща вана.
{69168}{69239}По дяволите, те имат и| девет думи за сняг.
{69286}{69329}Тук съм.
{69578}{69624}Да, физика, наистина.
{69625}{69692}Разширение и стеснение.
{69693}{69762}Добре.
{69763}{69799}Точно тук.
{69800}{69834}Едно.
{69835}{69863}Две.
{69864}{69915}Три!
{70120}{70153}Поне струваше ли си?
{70243}{70271}Тежка нощ?
{70273}{70320}Имал съм и по-лоши.
{70350}{70392}Благодаря.
{70546}{70596}Ана ще се жени.
{70597}{70688}За някакъв богаташки задник|доктор, на име Бари.
{70689}{70735}Той идва|вдругиден.
{70735}{70765}- Ауч!|- Благодарско, човече!
{70765}{70836}Не. Задявах една|гореща вана снощи.
{70837}{70866}Дълга история.
{70904}{70941}Знаеш ли какво най-много мразя|в това маце...
{70942}{71021}това, че си мисля...знам, че|я обичам.
{71022}{71070}И...това е отвратително.
{71071}{71135}- Каза ли й го?|- Не.
{71136}{71227}Ами, трябва да го направиш преди|да е станло прекалено късно.
{71228}{71325}Преди тя да стане|г-жа Доктор Задник.
{71326}{71379}В противен случай,|ще съжаляваш цял живот.
{71380}{71444}"Без съжаление". Това е моето мото.
{71444}{71526}Това, че "Всички ще се|забавляваме довечера"
{71527}{71584}Знаеш ли какво? Ти си прав.
{71613}{71666}Ти си абсолютно прав.
{71694}{71750}Няма да позволя на Ана|да си отиде отново.
{71751}{71825}Когато този тип Бари дойде тук|ще трябва да се срещна с него.
{71826}{71874}И ще го погледна и|ще му кажа...
{71874}{71911}като разумен зрял мъж...
{71912}{71992}"Кой каквото си намери|за него си е, братко"
{72080}{72123}Трябва да го отработя.
{72124}{72182}И ако не му хареса...
{72183}{72225}ще му сритаме задника.
{72226}{72283}Определено.
{72284}{72352}Внимание, всички гости...
{72383}{72447}Къде е, Джени?|Не искам да ходя?
{72448}{72475}Връщай се на линията.
{72476}{72563}Ей, приятели.|Страхотен ден, нали?
{72592}{72630}Човече, кой си ти по дяволите?
{72631}{72679}Аз съм новият водач|на отбора на Сноунуук.
{72680}{72740}"Бъди себе си|и се пази."
{72742}{72827}Ти на покрива|смъкни си задника долу.
{72829}{72866}Какво става тук по дяволите?
{72867}{72904}Не ме следи!
{72905}{73002}Ей, Люк защо не си гледаш|работата...
{73003}{73111}преди юмрукът ми да си е направил|среща със задника ти?
{73112}{73175}Ерик, забелязал ли си,|че винаги...
{73176}{73218}говориш за нещо, което|ще пъхнеш в задника ми?
{73219}{73275}И този път,|не беше дори заплаха.
{73276}{73351}Технически, това си беше флиртуване.
{73427}{73504}Чакай малко.
{73504}{73541}Къде отиваш с|тоя бик?
{73594}{73648}Питай мегафона!
{73649}{73692}Къде отнасяте бикът?
{73693}{73749}Слушай, писна ми от твоите|тъпи работници.
{73750}{73784}Тази сутрин имаше едно момче...
{73785}{73827}с малкия си Елвис,|заклещен в моята гореща вана.
{73828}{73865}И как, по дяволите |се случи това?
{73866}{73918}Ами, дюзите|те даряват с едно хубаво чувство...
{73919}{73969}Тишина.|Стягайте се веднага.
{73970}{74019}Предприемам някои стъпки|за разчистване на това място.
{74020}{74072}Наливната е|една наистина добра бира.
{74120}{74170}Обичам тази миризма.
{74171}{74244}Това е миризмата на|едно голямо уволнение.
{74245}{74300}Какво, уволнени?
{74300}{74343}Добре дошли на вашият първи,|тест за наркотици.
{74344}{74389}Ще трябва|да напълните тези чаши.
{74390}{74437}Отивайте да пикаете|или си е за ваша сметка.
{74438}{74504}Няма нужда да попълвам тест,|за да разберете, че взимам наркотици.
{74505}{74615}Прасчо Пен, и ти отивай в банята|с чашата!
{74663}{74732}Боже. Приема го много навътре.
{74956}{75009}Пийни си една малка.
{75435}{75474}Ще ми паднеш!
{75475}{75511}Какво ще правиш довечера?
{75511}{75543}Благодаря много.
{75544}{75573}Как сте, дами.
{75667}{75713}Дами.
{75714}{75769}Тази вечер има частно парти, момчета.
{75770}{75803}Ние сме купонджий, бе човек.|А и сме постоянни посетители.
{75804}{75846}Питай Ланс.
{75846}{75894}Коя част от "частното парти"|ви липсва?
{76033}{76079}Ей, тук, Рик.|Готина костюмара.
{76080}{76168}Едвам познах|това място.
{76169}{76234}- Малко козметичен ремонт.|- Може ли една бира?
{76235}{76292}Ей, Селчо,|защо не се направиш на мучачо...
{76292}{76340}и не ми нарежеш малко лимон?
{76829}{76864}Здравей, страннико.
{76865}{76926}Добре си се изтупал,|Рамбис.
{76927}{76993}Благодаря ти.|Изглеждаш зашеметяващо.
{76993}{77059}Благодаря.|Искаш ли да танцуваме?
{77060}{77103}Разбира се.
{77293}{77360}Ти не носиш бельо.
{77361}{77414}С тази рокля няма начин.
{77415}{77467}Е, твоето извинение е по-добро от моето.
{77468}{77518}Скъпа.
{77519}{77585}Ще ти отнема Фред Астер|за минутка.
{77586}{77628}Танцувай с Тито.|Той обожава бугито.
{77629}{77657}- Здравей, Джон.|- Здравейте, момчета.
{77658}{77728}И, тогава аз просто се промъкнах|и...
{77912}{77976}Какво са направили с бара?
{78085}{78153}Момчета как влезнахте?
{78154}{78211}Задният вход беше отключен.
{78212}{78267}Ще има някои|големи промени в планината...
{78268}{78312}когато заема поста си.
{78313}{78398}Но исках да знаеш,|че искам да останеш...
{78399}{78458}и да ръководиш|ежедневните операции...
{78459}{78516}и да бъдеш новият мениджър|на Сноунуук.
{78517}{78546}Шегуваш ли се?
{78547}{78607}Разбира се, че не.|Това е договорът ти.
{78608}{78640}Хвърли му един поглед.
{78641}{78763}- Това е голяма цифра.|- Не е зле.
{78764}{78828}Но като новият мениджър...
{78829}{78869}мога да оставя|всичките ми приятели на работа, нали?
{78870}{78928}Започваш трудна сделка,|синко, но съм съгласен.
{78929}{78965}Благодаря ти, Джон.
{78966}{79026}Недей.|Ти го заслужаваш.
{79027}{79070}Добре дошъл в отбора, партнер.
{79071}{79114}Бива си те.
{79115}{79165}Не знаеш с кого...
{79166}{79242}Ще науча Кунг Фу|и ще ти сритам задника.
{79243}{79277}Ще си направим|наше парти.
{79278}{79321}Не са ни притрябвали|техните снобски лайна...
{79322}{79359}и сините им въженца.
{79506}{79551}Какво става, човече?
{79552}{79584}Какво става тук?
{79585}{79613}Ако не си в списъка с гостите...
{79614}{79642}нищо не мога|да направя за теб, младежо.
{79643}{79681}Дами, как я карате?
{79682}{79717}- Добре.|- Нещо против да се присъединим към вас?
{79718}{79760}Нищо. Давайте, забавлявайте се.
{79761}{79840}Тук  гот. Хайде, човече.|Направи ми отстъпка. Какво ти става, бе?
{79841}{79888}Тукашен ли си?
{79889}{79977}О`кей, тогава $ 40.|Всички местни - безплатно. Хайде.
{80303}{80351}Дай малко от това.
{80566}{80616}Наздраве!
{80697}{80743}Дами, пропускате.
{80815}{80906}Кажете, здравей, на новия мениджър...|на планината.
{80907}{80976}Сигурно ли е?
{80976}{81029}Ела тук!
{81030}{81065}Хей, всички вие!
{81066}{81140}Спрете музиката!
{81141}{81200}Прасчо Пен, спри я!
{81201}{81265}Нашият приятел|малкият Рик Рамбис...
{81266}{81335}е новият мениджър|на планината!
{81369}{81467}И вие сте уволнени!|Всеки един от вас!
{81498}{81557}Да не би да ми казваш,|че трябва да ти целувам задника сега?
{81558}{81585}Винаги докато си го бръсна.
{81586}{81622}- Да си бръснеш какво?|- Задника!
{81623}{81720}Ей, шефе, утре|ще съм болен, о`кей?
{81787}{81885}- Ей, шефе, поздравления!|- Благодаря.
{81886}{81921}Внимавай къде си слагаш ръцете, господинчо.
{81922}{81969}Мога да те съдя|за сексуален тормоз.
{81970}{82014}Това ще ме затрудни.
{82015}{82043}Виж, само, защото|съм ти шеф...
{82044}{82080}нещата между нас|не се променят, о`кей?
{82081}{82139}Това добре ли е|или зле?
{82265}{82317}Тя е сгодена, Рик.
{82318}{82351}Знам.
{82352}{82421}Виж, личният ти живот|не е моя работа...
{82422}{82450}но не искам|да ти става навик...
{82451}{82499}да ми|плачеш на рамото, о`кей?
{82501}{82553}Виж, знам. Аз просто бях...
{82554}{82682}Добре. Върви. Махай се оттук.
{82877}{82918}Може ли да поговорим?
{83097}{83155}Това, което ще ти кажа|няма да отнеме много време.
{83156}{83198}Упражнявах се.
{83199}{83236}Ана, обичам те.
{83237}{83299}Рик, недей.
{83300}{83342}Виж,|няма да те изгубя отново.
{83343}{83422}Нито заради Бари, нито заради, който и да било.
{83423}{83455}Ще се бора за теб.
{83456}{83567}И...Мисля, че трябва|да кажеш на Бари...
{83568}{83608}че всичко между|вас е свършило.
{83889}{84013}Наистина не ми|улесняваш живота, знаеш ли?
{84014}{84065}Аз не съм лесен тип.
{84116}{84214}Ето те и теб! Ела вътре.|Изглеждаш толкова красива тази вечер...
{84215}{84264}Исках да видя|дали не ти се танцува.
{84306}{84380}Ела. Не ти.|Той и белия му смокинг.
{86696}{86772}Не си го направил, нали?
{87429}{87482}Красота.
{87565}{87628}Ах, тези мръсни|малки копеленца.
{87629}{87678}Знам, че е адски тъпо...
{87679}{87715}да съсипват гради|и всичко друго...
{87717}{87819}но това|е най-готиното ванилово капучино...
{87820}{87903}което съм пил|през живота си.
{87904}{88028}Можеш да усетиш|дори ваниловите зрънца...
{88081}{88115}Не обичам кафе.
{88115}{88199}Рик, насам,|докторът дойде!
{88200}{88247}Време е да се позабавляваме, бейби!
{88248}{88342}Е, момичета харесвате ли Поршета?
{88343}{88396}По-късно.
{88396}{88429}Да му сритаме задника!
{88430}{88466}Не, да се държим|като възрастни.
{88467}{88499}Бъди по-зрял за това.
{88500}{88575}Възрастни сритват задниците|на други възрастни непрекъснато.
{88750}{88794}Рик, това е Бари.
{88795}{88848}Какво има, Рик? Момчета.
{88849}{88944}Една секунда само.
{89141}{89230}Май ще си помисля дали|да сритам задника на тоя тип.
{89231}{89275}Боже.
{89276}{89364}Първи етаж, Аляска.
{89365}{89432}Как сте, момчета?|Страхотно е да се запознаем най-после.
{89433}{89475}Ана ми е разказвала|много за вас.
{89476}{89540}Кой е джакузи Казанова?
{89541}{89598}Онзи там!
{89599}{89645}Наричат го така...
{89646}{89765}защото се заклещи в него,|нали разбираш, докато го любеше страстно.
{89766}{89828}- Благодаря ти, Стъмпи.|- Нямай грижа!
{89829}{89869}Взимай тези два пъти дневно...
{89870}{89924}и ще си отново|на линия за нула време.
{89925}{89963}Ще ми го направят ли по-голям?
{89964}{90020}Би било хубаво.
{90021}{90135}Е, ти да не си нещо|инвалид, а?
{90136}{90227}Не. Просто съм един много мързелив тип.
{90228}{90293}Това се случи на Х игрите|преди няколко години.
{90294}{90344}Ударих се в една ограда.|Голяма бъркотия.
{90345}{90386}Показваха репортаж|по ESPN непрекъснато.
{90387}{90483}В началото|на "Спортни гафове"?
{90484}{90544}- Ти си този пич?|- Аз съм този пич.
{90545}{90619}Удоволствие е да се запознаем.|Плачех през цялото време.
{90620}{90651}От малък...
{90652}{90692}исках да съм|доктор или гафаджия...
{90693}{90784}така, че за мен това си е победа|с изключение на това, че не чувствам краката си.
{90784}{90855}Прасчо Пен, какво правиш?
{90856}{90893}Той не усеща нищо.
{90894}{90936}Е, все пак какво|трябва да направя...
{90937}{90975}за да получа едно питие в този град?
{90976}{91024}Всъщност, ще ви настигна|по-късно, момчета.
{91025}{91088}Трябва да...Беше ми приятно.
{91089}{91155}Това беше моя бар,|но те ми го взеха.
{91156}{91206}Имат вино, ако искаш.
{91207}{91246}Какво?
{91572}{91663}В стаята за персонала,|или, помогни ми, ще си...
{91664}{91703}Няма нужда да го|казваш, Ерик. Знам.
{91704}{91743}Хайде. Движение.
{91807}{91886}Имам малка изненада|за вас момчета.
{92038}{92122}Антъни, Люк, Пиер...
{92123}{92197}Пиер? Името ти е Пиер?
{92198}{92247}Мейджърс е бесен.
{92248}{92290}Той мисли, че всички вие|сте тотално некомпетентни.
{92291}{92378}Той не ми остави друг избор.|Уволнени сте.
{92379}{92431}От този момент.|Съжалявам.
{92432}{92484}Наистина.|Нямам нищо против вас...
{92485}{92583}но ако не го послушам|той няма да купи планината.
{92584}{92637}Мунц! Как може да го направиш?
{92638}{92706}Искам да кажа,|това е всичко, което имаме.
{92707}{92783}Какво ще прави Пиер?|Той е толкова глупав.
{92784}{92826}А ти заставаш на|страната на Мейджърс...
{92827}{92894}който те нарича малоумник|в лицето?
{92895}{92974}И ние те наричаме така,|но не в лицето ти.
{92974}{93046}И знаеш ли защо?|Защото сме ти приятели.
{93047}{93095}Момчета вие сами|си го докарахте.
{93096}{93145}Горещата вана, тестът за наркотици...
{93146}{93205}вие дискриминирате|целия град.
{93206}{93383}Вие...не ми помогнахте |и сега и аз не мога да ви помогна.
{93384}{93428}Съжалявам.
{93429}{93492}Чук, чук.
{93522}{93606}Ей, Рик.|Добре дошъл в печелившия отбор.
{93607}{93699}Нося ти малък подарък.|Ще се видим навън.
{93700}{93734}Ей, много благодаря.
{93851}{93915}"Ей, Рик.|Добре дошъл в печелившия отбор.
{93916}{93983}"Нося ти малък подарък.|Ще се видим навън."
{94251}{94299}Тези копелета.
{94433}{94487}Ние издаваме правилата.
{94533}{94612}Съжалявам, момчета.|Баща ми може да е тъпак, но нали знаете...
{94613}{94664}не можеш да|си избираш родителите.
{94952}{94986}Трябва да гори.
{94986}{95047}Какво ще правим сега?
{95048}{95115}Аз не умея нищо друго.
{95115}{95198}Не, че умеех и това,|каквото и да беше...
{95198}{95248}но най-малкото|ми беше познато.
{95249}{95297}Мога да ви откарам|до Анкъридж ако искате.
{95298}{95351}Момчета мога да ви откарам|оттук до, където и да е.
{95352}{95395}Вижте, ако лошото|става все по-лошо...
{95396}{95456}винаги можем да работим|на нефтена платформа.
{95457}{95546}Чичо ни работи на такава в Ном,|и е много добре.
{95547}{95584}Прасчо Пен гориш.
{95665}{95735}Хората на платформите|мързелуват доста, нали?
{95736}{95764}На обичайната си почивка...
{95765}{95849}след 19-часовия си работен ден|в ледената киша...
{95850}{95888}да, мързелуват|през цялото време, братко.
{95888}{95931}Добре, идвам.
{95932}{95966}Пишете и мен.
{95967}{96028}Трябва да|се сбогуваме с Рик.
{96029}{96075}Ако узнае, че заминаваме...
{96076}{96110}ще |зареже всичко.
{96110}{96176}И така...трябва да направим|нещо за спомен...
{96177}{96236}да откраднем няколко пътни знака...
{96236}{96279}и да напуснем града|с подвити опашки.
{96280}{96376}О, Боже, момчета.
{96377}{96427}Какво не е наред?
{96428}{96500}Не знам откъде да започна.
{96501}{96569}След като|ми взеха бара...
{96570}{96630}аз доста|се замислих.
{96631}{96701}Доста пиех и|доста мислих.
{96702}{96795}Доста мислих|защо постъпих така.
{96795}{96889}Защо имам нужда от |безброй сексуални завоевания...
{96890}{96930}едно след друго...
{96931}{97022}и мисля, че това е,|защото аз съм...
{97023}{97110}Не знам как да го кажа.|Аз съм...
{97111}{97143}Гей?
{97144}{97192}Какво?
{97193}{97235}Гей?
{97290}{97331}Стига, момчета!
{97332}{97391}Г-н Октобър да е|минал на другия бряг?
{97392}{97447}Ланс, всички знаят.|На никой не му пука.
{97448}{97512}Всичко е наред. Знаеш ли?|Имам в предвид...
{97513}{97617}ако не си гей, то|ти си доста странен тип.
{97661}{97689}Наистина.
{97932}{97959}Хайде, де.
{97960}{98094}Щях да кажа,|че съм осиновен, но...
{98095}{98156}след като подхванахме|този разговор...
{98310}{98385}Ей, Рик добре изглеждаш.|Парите ти отиват.
{98386}{98434}Благодаря, г-н Мейджърс.
{98436}{98476}Г-н Мейджърс?|Какво стана с Джон?
{98477}{98541}След всичко това,|ние фактически сме семейство.
{98542}{98609}И не баналното|"семейство" на курорти Мейджърс...
{98610}{98678}което пробутвам |на наемниците.
{98679}{98714}Къде са всичките ми приятели?
{98715}{98796}Те си отидоха, Рик.|Бизнес 1 01.
{98797}{98835}Слушай, направих ти услуга.
{98836}{98899}Виж, тези момчета|бяха умряла работа.
{98900}{98955}Сега можеш да управляваш това място|с целия си потенциал.
{98956}{99048}Ще направиш голям удар.|Може и да се ожениш за дъщеря ми.
{99049}{99103}Имам работа.
{99104}{99149}Махнете статуята от там!
{99149}{99190}Това нещо тежи цял тон!
{99191}{99263}Кой е този тип?
{99265}{99303}Какво по...
{99363}{99469}Бул Маунтин!|Не се променяй!`
{99470}{99533}Изправете този знак, момчета!
{99728}{99763}Напускам!
{99832}{99892}Това е шапка за $ 300, куче!
{99939}{100010}Не мога да повярвам, че бях такъв глупак!
{100011}{100089}Рик, за Бога,|търсих те навсякъде.
{100090}{100148}Бари ще кара момчетата|до Анкъридж.
{100148}{100215}- Какво имаш в предвид?|- Те си отиват, Рик. Хайде.
{100373}{100447}Винаги съм искал|да съм пилот-навигатор.
{100448}{100476}Дават ли филм днес?
{100477}{100511}Да не е "Оцелелите"?
{100653}{100694}Момчета просто ще си тръгнете, а?
{100695}{100735}Можеш да дойдеш с нас|ако искаш.
{100799}{100832}Няма да захвърлиш|живота си на боклука...
{100833}{100869}само, защото ние сме некомпетентни.
{100870}{100899}Ти си роден,|за да управляваш тази планина.
{100899}{100958}Ти сам искаше точно това.|Така, че оставаш, братче.
{100959}{101031}Оценявам това,|наистина, но току-що напуснах.
{101032}{101110}В такъв случай, скачай.
{101111}{101171}Има достатъчно място за теб,|ако изхвърлим няколко бъчонки.
{101171}{101207}Не можете да си тръгнете.
{101208}{101285}Бул Маунтин не е само|нашата работа, той е и наш дом.
{101286}{101353}Вече не. Видя какво|направиха с това място.
{101354}{101399}Ние не сме вече местните...|те са.
{101400}{101454}Сноунуук не е нашия град, Рик.
{101455}{101517}Бул Маунтин,|беше нашия град.
{101518}{101567}Фактически,|той беше на Ескимосите...
{101568}{101601}но ние го откраднахме честно и почтено.
{101601}{101672}Те са прави, Рик.|Бул Маунтин го няма вече.
{101672}{101717}Те дори свалиха|статуята на Папа Мунц.
{101718}{101760}Какво?
{101836}{101917}Момчета, помните ли|последните думи на Папа Мунц...
{101918}{101948}точно преди да умре?
{101949}{101996}Не. Напомни ми.
{101997}{102062}Той държеше бирата си, погледна|към планината, която обичаше...
{102063}{102105}и каза,|"Не се променяй".
{102106}{102161}Последните му думи са били|от песен на Били Джоуел?
{102162}{102190}"Не се променяй`".
{102191}{102218}Бул Маунтин е нашия дом...
{102219}{102257}и бих казал,|нека да направим нещо за него.
{102257}{102306}Той е нашият дом!
{102307}{102364}- Да направим нещо!|- Това е нашия град!
{102401}{102446}Имаш ли план?
{102480}{102515}Пишете и мен.
{102516}{102544}- И мен.|- Аз съм с вас.
{102545}{102586}Да го направим.
{102587}{102632}- Да го направим. Хайде.|- Разопаковайте си багажа.
{102633}{102703}Аз съм тук,|но след като ще оставаме...
{102704}{102786}имам малко недовършена работа|за правене!
{103279}{103369}Никога не съм|бил красноречив...
{103370}{103461}но трябва да ти|кажа нещо.
{103462}{103581}Инга, обичам те от|първият път, в който те зърнах...
{103582}{103678}и те обичам повече|от всеки мъж обичал някога жена...
{103679}{103790}но никога|не е говорил за това.
{103791}{103865}Ще ти го предложа|само веднъж.
{103866}{103956}Инга, би ли...
{103957}{104016}правила секс с мен?
{104146}{104252}Нищо не би вбесило|вторият ми баща повече.
{104283}{104340}Да го направим.
{104371}{104418}Добре, момчета,|знаете какво да правите.
{104419}{104495}Време е да разбишкаме|това малко тържество.
{104763}{104894}Д вървим. Хайде, момчета.|Добре.
{104895}{104939}Антъни, хайде.|Какво правиш?
{104940}{104968}Какво?
{104969}{105016}Време е отново да се|качиш на борда, човече.
{105170}{105224}Добре дошли, приятели и инвеститори.
{105225}{105295}Може да сме на 10 000 фута|над морското равнище...
{105295}{105371}но това е основата,|от която вие ще стартирате днес.
{105372}{105443}Основата на мечтите.
{105444}{105503}Сега, с моя подпис|и вашите пари...
{105504}{105546}можем да направим тази мечта|истинска.
{105547}{105621}Да, господа. Бъдещето е наше.
{105622}{105658}Ето това красиво...
{105659}{105730}произведение на изкуството,|тази гондола ще ни отведе там...
{106007}{106066}Мислех, че съм те уволнил!
{106093}{106149}Инга, облечи се!
{106186}{106231}Същата като майка ти си.
{106265}{106335}Момчета, ако ще го правим|да го направим, както трябва.
{106374}{106462}Карайте ниско, не удряйте деца,|и най-важното...
{106463}{106496}- не сядайте.|- Защо не?
{106497}{106547}`Защото ще го направим|в стила на Папа Мунц, бейби.
{106548}{106595}Свалете ги!
{106634}{106683}Хайде, свалете ги!
{106684}{106730}Люк, ако ще забавляваш,|гостите, моля те.
{106731}{106810}Всички, панталоните свалени наполовина.
{106882}{106923}Ще сложа Папа Мунц,|където му е мястото
{106924}{107021}Добре, де.|Едно...две...три!
{107084}{107127}Четири...
{107127}{107183}пет...
{107184}{107248}Съжалявам, приятели.
{107249}{107307}Уверявам ви, че|всичко е под контрол.
{107345}{107397}Всичко е наред!
{107398}{107435}Тъпак!
{107465}{107531}Какво по дяволите|прави тук Капитан Инвалид?
{107532}{107563}Какво?
{107652}{107680}Скъпа...
{107681}{107716}Заключи я в джипа|докато той си отиде.
{107717}{107755}Деветнадесет.
{107756}{107793}Двадесет.
{107794}{107844}Хайде, де. Двадесет и едно.
{107845}{107872}Не ме пипай!
{107873}{107925}По-добре се научи на |обноски, малка госпожичке.
{107926}{107964}Влизай!
{107997}{108044}- Е, какво става?|- Охрана.
{108045}{108073}Хубаво!
{108368}{108398}Всичко е наред!
{108771}{108805}Ей, хора, не се вълнувайте!
{108907}{108952}Добър ден на всички.
{108977}{109049}Рик, неблагодарен тъпако!
{109114}{109168}Махни ми се от пътя!
{109294}{109337}Спри! Крадец!
{109338}{109366}Ей, спрете тези типове!
{109367}{109412}Разкарайте тези тъпаци оттук!|Банда смотаняци!
{109582}{109618}Какво по дяволите|прави той там горе?
{109619}{109672}Чакай!
{109866}{109907}Мамка му!
{109968}{110015}Иронично ли ти се струва?
{110092}{110141}Давай!
{110267}{110318}Аз съм ти баща.
{110319}{110354}О`кей. Както и да е.
{110355}{110392}Давай. Махай се от тук!
{110505}{110587}Добре. По мой сигнал...
{110588}{110630}отприщете ада.
{110663}{110703}Чакайте! Не си тръгвайте!
{110704}{110756}Какво като има няколко развалени ябълки?
{110756}{110823}Какво като дъщеря ми е курва!|Това е страхотна сделка!
{110937}{110989}Ей, деца, давайте.
{110990}{111047}Удряйте...внимателно, а?
{111146}{111188}Това не беше ли бутилка?
{111492}{111552}- Да се поразходим малко?|- Къде отиваме?
{111552}{111585}Махаме се оттук.
{111635}{111671}Дръж се.
{111728}{111806}Искате ли ме? Идвам!
{111946}{112002}Папа...
{112003}{112107}ти ще бъдеш върнат|на мястото, на което принадлежиш.
{112475}{112527}Защо ме водиш|насам?
{112528}{112572}Защото ще се|качиш на този самолет.
{112573}{112623}- Не разбирам.|- Давай.
{112624}{112696}Аз ще остана тук, така че|баща ти няма да знае къде си отишла.
{112696}{112743}Чакай! Снощи ти каза...
{112744}{112804}Виж, снощи и двамата|казахме много неща.
{112805}{112868}Някои от тях бяха верни,|но повечето не бяха...
{112869}{112939}но аз мислих за това и|стигнах до извода...
{112940}{113027}че ще се качиш на самолета,|където ти е мястото - при Бари.
{113057}{113133}Виж, винаги ще носим частица|от "При Педро О`Хорни", нали?
{113168}{113199}Бяхме я загубили, докато|ти не дойде тук.
{113592}{113621}Върви.
{113641}{113685}Благодаря ти, Рик.
{114549}{114608}Мислиш, че това е смешно ли, малоумнико?
{114644}{114691}По дяволите, какво беше това?
{114692}{114764}Аз ли, ти биеш ли се дори |като малоумник?
{114765}{114838}Хайде бе!|Кажи ми малоумник още веднъж!
{114839}{114875}-Малоумник!|-Мразя те!
{114922}{115034}О, не можеш да стигнеш|до рая на ролкови кънки.
{115035}{115088}Защото, караш точно назад...
{115197}{115233}Карай, Папа!
{115307}{115381}Ти си голям тъпанар!
{115488}{115532}Така ли ми се отплащаш?
{115532}{115568}Какво по дяволите имаш|да кажеш за себе си?
{115569}{115602}Имам, едно нещо да ти кажа|да ти кажа.
{115603}{115665}Разкарай се от планината ни, задник!
{115731}{115771}Добре, хубаво.|Ти печелиш. Аз ще си отида.
{115795}{115842}Но първо,|Ще те напердаша по задника!
{115843}{115892}Предизвикай го, великане!
{116069}{116099}Папа Мунц!
{116175}{116240}Проклятие! Какво по дяволите беше това?
{116241}{116275}Това беше баща ми!
{116276}{116321}Внимавай! Пази се!
{116414}{116443}Спри!
{116483}{116516}Помощ!
{116676}{116714}Пуснете ме!
{116796}{116855}Помогнете ми!
{116939}{116967}Спри!
{117004}{117035}Къде е Ана?
{117201}{117249}Къде ти е обувката?
{117317}{117380}Да пийнем по едно. Хайде.
{117461}{117523}Добра работа, Ланс.
{117524}{117560}Хей, приятели!
{117561}{117598}Вижте!
{117599}{117642}Не е ли това Антъни?
{117846}{117892}Реч!
{117972}{118028}Горещи парчета с хубви цицета.
{118029}{118085}Ланс, няма нужда |да го правиш вече, приятелю.
{118086}{118127}О, съжалявам.
{118128}{118185}От старите навици се отвиква трудно.
{118185}{118213}Обичам мъжете!
{118214}{118247}Ланс, не е нужно |да правиш това, също.
{118248}{118274}Кой ме иска?
{118275}{118399}Помощ! Малоумник?|Дребосък? Някой?
{118665}{118720}Човече, трябва да си горд, хм
{118778}{118846}-И така, ще ти липсва ли някога?|-Кой?
{118847}{118907}Това е правилният отговор.
{118941}{118998}И така...
{118999}{119045}искаш ли да пийнеш с мен|по-късно?
{119045}{119140}Ще трябва да се потрудиш|доста повече от това, Рик.
{119305}{119361}Да знаете, нещата се наредиха...
{119362}{119458}доста добре за моите приятели|горе в Бул Маунтин.
{119459}{119489}Рик и Джени?
{119489}{119584}Да, те двамата тръгнаха|и дори повече!
{119584}{119633}Две сладки деца, ей такива...
{119634}{119697}те се справяха много добре|като си помагаха
{119698}{119788}Ако някой някога ви каже,|че парите не могат да ви купят любов-
{119789}{119846}за бога, те никога не са били|в Рено.
{119847}{119885}Аз бях на бара.
{119886}{119955}Това момиче се приближава към мен,|и й подхвърлих петачка...
{119956}{120017}и веднага се качихме нагоре|в нейната хотелска стая-
{120018}{120061}е, това беше кола.
{120062}{120110}Това е хубавата част.
{120309}{120359}Доста си добър |в това, сине.
{120361}{120395}Аз съм гений.
{120558}{120630}Всъщност, той беше Г-н Манкович|но можете да ме наричате...
{120680}{120707}Начало!
{120708}{120764}Кой е под масата?
{120765}{120830}Кой е сложил пърдяща възглавничка|под масата ми?
{120901}{120952}Тази униформа|ме влудява.
{120953}{121015}Тази униформа е |наистина неудобна Трудни ми Момчета.
{121016}{121044}Не е мистерия.
{121045}{121101}Тази екипировка ми спарва...
{121102}{121164}Ланс, може ли едно питие за...
{121317}{121378}Режи!
{121649}{121706}Все още ли правим тоя филм?
{121707}{121756}Свършихме ли с тези глупости?
{122549}{122615}Когато тази страна|надмине златния стандарт-
{122616}{122710}Хартията си е хартия|нищо повече от хартия...
{122710}{122767}и ако не ми вярвате,|за Бога
{122768}{122817}говорете с Алън Грийнспан!
{122818}{122899}Заклевам се в Господ,|той движи тази страна!