{1911}{2012}Какво си намислил?|Промъкваш се, а?
{2013}{2064}Промъквам?
{2151}{2236}Мил дебел хобит.
{2243}{2363}Смеагол ги води по тайни пътища,|които никой друг не би открил,
{2364}{2437}а те му казват,|че се промъквал?
{2438}{2501}Промъквал?
{2508}{2604}Много мили приятели.|О, да, безценни, много мили.
{2605}{2664}Добре.
{2677}{2787}Просто ме стресна.|А какво правеше?
{2822}{2880}Промъквах се.
{2881}{2968}Добре.|Мисли каквото искаш!
{3005}{3078}Съжалявам, че ви будя,|господин Фродо,
{3079}{3155}но трябва да продължаваме.
{3241}{3343}Още е тъмно.|- Тук винаги е тъмно.
{3448}{3515}Няма го.
{3516}{3582}Елфическият хляб.|- Какво?
{3588}{3660}Само това ни беше останало.
{3720}{3798}Той го е взел.|Ти си го сторил.
{3804}{3876}Смеагол?|Не...
{3877}{3947}Смеагол мрази гаден хляб.
{3948}{4025}Лъжлив плъх.|Какво направи с него?!
{4026}{4118}Той не го яде.|Не може да го е взел.
{4119}{4226}Вижте. Какво е това?
{4288}{4381}Имаше трохи по него.|Той го е взел!
{4382}{4430}Той го е взел!
{4431}{4463}Виждал съм го.
{4464}{4571}Винаги се тъпче,|докато господаря не го гледа.
{4577}{4642}Мръсен лъжец! Двуглава змия!
{4653}{4691}Сам!
{4740}{4795}Сам!
{4808}{4883}Ще го убия!|- Сам! Не!
{4918}{4986}Съжалявам.|Не исках да стигам дотам.
{4987}{5099}Просто се ядосах.|Трябва ви почивка.
{5100}{5193}Добре съм.|- Не. Не сте добре.
{5194}{5287}Уморен сте.|И този Ам-Гъл...
{5288}{5387}Това проклето място.|И онова нещо на врата ви.
{5473}{5561}Мога да помогна|и да го понося малко.
{5570}{5641}Понося за малко.
{5670}{5759}Да си поделим тежестта.
{5802}{5884}Назад!|- Не искам да го задържа!
{5961}{6024}Искам само да помогна.
{6075}{6206}Виждаш ли,|иска го за себе си.
{6212}{6310}Млъквай, ти...|Махай се!
{6311}{6405}Не, Сам, ти си бил!
{6487}{6554}Съжалявам, Сам.
{6556}{6668}Но той е лъжец.|Настройва ви против мен!
{6703}{6788}Не можеш да ми помогнеш вече.
{6793}{6872}Не го мислите.
{6899}{6978}Прибирай се в къщи.
{8867}{8962}Фарамир! Фарамир!
{8994}{9066}Волята на баща ти|е породена от лудост.
{9067}{9133}Не бързай да жертваш|живота си от обида.
{9134}{9217}Това е моят живот, не твоя.
{9218}{9295}Това е градът|на наследниците на Нуменор.
{9305}{9379}Радвам се, че мога да отдам|живота си за да защитя красотата,
{9380}{9456}мъдростта и паметта им.
{9506}{9594}Баща ти те обича, Фарамир.
{9603}{9689}И ще си го спомни преди края.
{11347}{11420}Можеш ли да пееш, хобите?
{11454}{11539}Ами... да.
{11563}{11662}По нашият край смятат,|че пея доста добре.
{11693}{11767}Но ние не знаем песни|за тронни зали
{11768}{11823}и тежки времена.
{11828}{11928}Защо пък да не подхождат|такива песни на моите зали?
{11966}{12044}Хайде.|Изпей ми нещо.
{12272}{12437}{y:i}Зад нас - домът,|{y:i}светът отпред,
{12500}{12640}{y:i}пътеки мамят ни отвред,
{12687}{12853}{y:i}сред мрака да ни поведат,
{12911}{13058}{y:i}дорде звездите заблестят.
{13101}{13306}{y:i}Мрак, мъгли и нощен хлад,
{13362}{13473}{y:i}Всичко чезне,
{13511}{13626}{y:i}топи се като...
{13747}{13826}{y:i}сняг!
{15110}{15209}Колко са?|- Водя 500 от запад.
{15229}{15303}{y:i}Имаме още 300 от североизток.
{15305}{15400}А конниците от Снежната граница?|- Не дойдоха, господарю.
{15817}{15873}Шест хиляди бойци.
{15892}{15949}Половината на това,|което очаквах.
{15951}{16037}Шест хиляди няма да са достатъчно|за армията на Мордор.
{16097}{16142}Ще дойдат още.
{16144}{16213}Всеки изгубен час|намалява отбраната на Гондор.
{16220}{16288}По изгрев трябва да тръгваме.
{16753}{16841}Конете са неспокойни,|а мъжете тихи.
{16853}{16935}Притеснени са|от сенките на планината.
{16982}{17075}Този проход, накъде води?
{17128}{17212}Пътят на Мъртвите,|Вратата на Тъмната Клисура.
{17232}{17312}Никой от живите, влезнал там,|не се е върнал.
{17331}{17392}Тази планина е зла.
{17918}{17976}Арагорн.
{17977}{18043}Да намерим храна.
{18423}{18543}Ето.|Истински оръженосец от Рохан.
{18724}{18820}Съжалявам.|Не е толкова опасно.
{18821}{18886}Дори не е остро.
{18902}{18982}Не е добре. Няма да убиеш|много орки с тъпо острие.
{18983}{19029}Хайде.
{19118}{19187}Към оръжейната.|Върви.
{19212}{19262}Не го окуражавай.
{19283}{19337}А ти не трябва|да се съмняваш в него.
{19339}{19453}Не се съмнявам в сърцето му,|само в дължината на ръцете му.
{19493}{19533}Защо да оставяме Мери?
{19535}{19618}Бори се за същата кауза|като теб.
{19642}{19746}Защо да не може да се бие|за тези, които обича?
{19805}{19864}Малко знаеш|за този хобит във битка.
{19908}{19947}Когато страхът го обземе,
{19960}{20065}кървищата и ужасът от битката|стегнат хватката си,
{20092}{20169}мислиш ли, че ще устои?
{20198}{20243}Той ще побегне.
{20246}{20300}И ще има право.
{20348}{20466}Войната е призвание|за мъже, Еовин.
{21297}{21399}{y:i}Избирам живота на смъртните.
{21461}{21547}{y:i}Иска ми се да те бях видяла
{21561}{21641}{y:i}за последен път.
{21886}{21935}Сър?
{21961}{22043}Крал Теоден ви очаква.
{22523}{22577}Оставям ви.
{22929}{22968}Господарю Елронд.
{22969}{23059}Идвам заради някого,|когото обичам.
{23133}{23199}Арвен умира.
{23293}{23407}Няма да надживее злото,|което идва от Мордор.
{23409}{23493}Нейната звезда гасне.
{23495}{23595}Колкото по-силен става Саурон,|толкова по-слаба е тя.
{23597}{23687}Животът на Арвен сега зависи|от съдбата на пръстена.
{23699}{23769}Сянката е надвиснала, Арагорн.
{23773}{23821}Краят наближава.
{23823}{23891}Няма да е нашият край,|а неговия.
{23899}{24001}Поемаш към война,|но не и към победа.
{24013}{24105}Армията на Саурон е по-многобройна|от тази в Минас Тирит.
{24107}{24227}Не знаеш за силата,|която ще атакува по вода.
{24229}{24322}Цяла флотилия Корсари|пристига от изток.
{24323}{24465}Ще бъдат в града до два дни.|По-многобройни са от вас.
{24469}{24567}Имаш нужда от повече хора.|- Няма повече.
{24613}{24726}Има.|Онези, що се крият в планината.
{24919}{25026}Убийци!|Предатели!
{25067}{25121}Да ги извикам|да се бият за мен?
{25122}{25219}Те не вярват|и не слушат никого.
{25221}{25323}Ще послушат краля на Гондор.
{25461}{25587}Андурил! Пламъка на Запада.|Изкован от парчетата на Нарсил.
{25933}{26035}Саурон не е забравил|меча на Елендил.
{26377}{26487}Острието, което е било счупено,|ще се завърне в Минас Тирит.
{26489}{26581}Човек, който овладее|мощта на този меч,
{26583}{26665}ще призове армия по-смъртоносна|от всяка друга на земята.
{26697}{26827}Дойде времето, Скиталецо,|да покажеш за какво си роден.
{26831}{26925}Отиди при Мъртвите.
{26965}{27067}{y:i}Уnen i-Estel Edain.|Давам надежда за хората.
{27109}{27237}{y:i}У-chebin estel anim.|Но за себе си не оставям.
{27494}{27626}Какво правиш? Чака ни война.|Не можеш да оставиш хората.
{27694}{27757}Не можеш да изоставиш хората.
{27758}{27861}Еовин.|- Имаме нужда от теб.
{27897}{27969}Защо дойде?
{27971}{28049}Нима не знаеш?
{28245}{28339}Любовта ти е просто|към сянката на един глупак.
{28417}{28507}Не мога да ти дам това,|което търсиш.
{28787}{28906}Искам да се радвам на усмивката ти,|още щом те зърнах.
{29345}{29437}Къде мислиш, че отиваш?|- Не и този път.
{29438}{29517}Този път ще останеш, Гимли.
{29555}{29627}Не си ли чувал|за ината на джуджетата?
{29629}{29731}Ще трябва да се примириш.|Идваме с теб, друже.
{30315}{30365}Къде отиват?
{30421}{30487}Не разбирам.
{30579}{30695}Лорд Арагорн!|- Защо напуска бойното поле?
{30731}{30845}Защото няма надежда.|- Тръгва, защото така трябва.
{30847}{30883}Прекалено малко сме.
{30885}{30959}Не можем да победим|армията на Мордор.
{30993}{31099}Така е.|Не можем.
{31147}{31253}Но ще поведем мъжете в битка|въпреки това.
{31583}{31637}Оставил съм заповеди.
{31697}{31779}Ти ще управляваш,|додето ме няма.
{31927}{32005}Заеми моето място|в Златния Дворец.
{32007}{32075}Управлявай мъдро, Едорас.
{32083}{32149}Ако битката го пощади.
{32161}{32251}Какъв друг дълг ще повелите,|господарю?
{32303}{32349}Дълг?
{32405}{32451}Не.
{32637}{32703}Искам отново да се смееш.
{32769}{32883}Не жали тези,|на които дните им са преброени.
{32995}{33095}Ти ще преживееш|да видиш новото време.
{33189}{33253}Няма да има тъга.
{33397}{33487}{y:i}Що за армия би седяла|{y:i}на такова място?
{33497}{33547}{y:i}Прокълнатите.
{33583}{33659}През Мрачните времена|Планинците дали клетва
{33661}{33731}на последният крал на Гондор.
{33745}{33821}Заклели се да са му съюзник,|да се бият за него.
{33827}{33897}Но когато времето дошло...
{33899}{33963}когато Гондор се нуждаел от тях,
{33965}{34015}те побягнали.
{34021}{34103}Укрили се|в тайни планински области.
{34125}{34199}Затова Исилдур ги проклел.
{34219}{34315}Да не намерят покой,|докато не изпълнят своята клетва.
{34406}{34477}Кой ще ги призове|от сивият мрак?
{34496}{34543}Тях, Забравените.
{34548}{34623}Наследника, пред когото|да изпълнят клетвите си.
{34631}{34721}От север той ще дойде,|неволя ще го тласка.
{34752}{34836}Ще премине вратата|по Пътя на Мъртвите.
{35277}{35367}Кръвта ми се смразява.
{35483}{35525}Пътят е затворен.
{35555}{35657}Направили са го тези,|които са мъртви и мъртви го пазят.
{35687}{35741}Пътят е затворен.
{35989}{36039}Брего!
{36113}{36171}Не ме страх от смъртта.
{36463}{36521}Това е нечувано.
{36533}{36604}Елф да влезе под земята,
{36605}{36675}а джудже да не смее!
{36687}{36761}Ще ме спукат от подигравки.
{37117}{37215}Трябва да препускаме.|Пътят е дълъг.
{37227}{37317}Като пристигнем,|трябва да имаме сили да се бием.
{37417}{37499}Това не е войната на младите|хобити, господарю Мериадок.
{37501}{37555}Всичките ми приятели|потеглиха на война.
{37556}{37604}Срамота ще е да остана назад.
{37605}{37654}Пътят е три дни в галоп|до Минас Тирит.
{37655}{37730}Никой от хората ми|не може да те носи със себе си.
{37741}{37799}Искам да се бия.
{37801}{37855}Вече казах.
{38246}{38296}Язди с мен.
{38331}{38397}Моята Лейди.
{38463}{38513}Движете се.
{38615}{38690}Тръгваме към Гондор.
{39687}{39728}Какво има?
{39739}{39776}Какво виждаш?
{39779}{39836}Виждам сенките|на много мъже.
{39891}{39930}И коне.
{39943}{39973}Къде?
{39974}{40043}Ще ни обвият|като облаци мъгла.
{40105}{40243}Стелят се като зимен мраз.
{40284}{40330}Мъртвите ни следват.
{40365}{40400}Били са призовани.
{40419}{40505}Мъртвите?|Призовани?
{40523}{40573}Знаех си.
{40648}{40721}Много добре, много добре.
{40726}{40770}Леголас!
{41667}{41734}Не поглеждай надолу.
{42959}{43061}{y:i}Кой навлиза в земите ми?
{43165}{43259}Някой, който иска|да изпълните клетвите си.
{43283}{43419}Мъртвите не се подчиняват|на живите.
{43429}{43511}Ти ще се подчиниш на мен.
{44077}{44159}Пътят е затворен.
{44163}{44269}Изградили са го ония,|що са Мъртви.
{44279}{44401}И Мъртвите го пазят,|докато дойде време.
{44603}{44685}Пътят е затворен.
{44724}{44779}Сега трябва да умрете.
{44875}{44952}Призовавам ви|да изпълните клетвите си.
{44955}{45061}Никой освен кралят на Гондор|не може да ме командва.
{45209}{45261}Този меч беше счупен.
{45325}{45400}И възроден.
{45563}{45669}Бийте се за нас|и ще възвърнете честта си.
{45763}{45829}Какво ще кажете?
{46090}{46139}Какво ще кажете?
{46141}{46191}Губим си времето, Арагорн.
{46193}{46279}Не са имали чест приживе,|нямат и като мъртви.
{46281}{46351}Аз съм наследникът на Исилдур.
{46353}{46419}Бийте се за мен.
{46421}{46511}И греховете ви ще бъдат изкупени.
{46593}{46659}Какво ще кажете?
{46835}{46873}Имате думата ми!
{46898}{47018}Бийте се! И аз ще ви освободя|от тази жива смърт!
{47029}{47071}Какво ще кажете?
{47142}{47213}Покажете се, предатели!
{47853}{47900}Навън!
{50078}{50126}Ще се бием!
{50382}{50446}Отворете портите!|Бързо!
{51178}{51240}Побързайте.
{51559}{51621}Фарaмир.
{51623}{51709}Не ми казвайте,|че е мъртъв.
{51727}{51844}Безброй са.|Никой не е оцелял.
{51845}{51961}Страх.|Градът е изпълнен с него.
{52023}{52137}Да успокоим болката им.|Пуснете затворниците.
{52138}{52219}Катапулти.
{52503}{52577}Синовете ми са мъртви.
{52603}{52685}Родът ми приключи.
{52747}{52789}Той е жив.
{52811}{52866}Мъртъв е!
{52867}{52913}Има нужда от лекарство,|господарю.
{52927}{53009}Родът ми приключи!
{53023}{53083}Господарю!
{53399}{53449}Рохан...
{53463}{53521}ни изостави.
{53875}{53949}Теоден ме предаде.
{54213}{54289}Напуснете постовете си!
{54295}{54381}Спасявайте се!
{54605}{54661}Пригответе се за битка!
{54669}{54739}Всички при стената.
{54819}{54893}Върнете се на постовете си.
{55139}{55229}Пратете тези адски същества|в бездната.
{55447}{55521}Стойте по местата си.
{55937}{56027}Пазете се!|- Бързо към по-ниските нива.
{57787}{57861}Отблъснете ги!|Заредете катапултите.
{57872}{57950}Не мърдайте от местата си.|Бийте се!
{58920}{59010}Не по кулите!|Целете троловете!
{59011}{59050}Убийте троловете!
{59946}{59997}Спрете ги!
{59998}{60052}Перегрин Тук!
{60065}{60190}Връщай се в цитаделата!|- Повикаха ни да се бием.
{60519}{60585}Това не е място|за един хобит.
{61183}{61249}Същински пазител на цитаделата.
{61250}{61315}Сега се връщай.|Отивай.
{61597}{61663}Връщайте се,|безполезна сган!
{61668}{61738}Вратата не поддава.|Прекалено здрава е!
{61867}{61925}Връщайте се|и я сринете из основи!
{61926}{61985}Нищо не може да я пробие!
{62045}{62108}Гронд ще я пробие.
{62178}{62248}Докарайте Вълчата глава!
{62312}{62407}Гронд! Гронд! Гронд!