{408}{495}Току-що преминахме|границата на Гондор.
{763}{826}Минас Тирит.
{835}{902}Град на крале.
{2391}{2476}Това е дървото.|Гандалф!
{2483}{2582}Да. Бялото дърво на Гондор.|Дървото на кралете.
{2589}{2655}Лорд Денетор|обаче не е крал,
{2656}{2747}наместник е,|пазител на трона.
{2757}{2822}Лорд Денетор|е баща на Боримир.
{2823}{2898}Неразумно е да прекрачваме|прага му с новината,
{2899}{2945}че любимият му син|е мъртъв.
{2946}{3035}Не споменавай за Фродо,|нито за пръстена.
{3036}{3103}За Арагорн изобщо.
{3151}{3246}Всъщност, по-добре не говори,|Перегрин Тук.
{3963}{4040}Привет на теб, Денетор,|син на Ектелион.
{4041}{4132}Владетел и Наместник|на Гондор.
{4244}{4379}Дойдох да донеса съвет и вест|в този мрачен час.
{4382}{4478}Надявам се, че си дошъл|да ми обясниш това.
{4600}{4663}Може би си дошъл,|за да ми обясниш
{4664}{4747}защо синът ми е мъртъв.
{5061}{5175}Боромир умря, за да ни спаси.|Мен и спътниците ми.
{5176}{5275}Да ни защити от безброй врагове.|- Пипин.
{5389}{5490}Каквото ми е по силите,|предлагам го в отплата.
{5491}{5578}В отплата за смъртта му.
{5579}{5673}Тогава това е|първата ми заповед.
{5689}{5781}Кажи ми как ти се измъкна,|а моя син не успя?
{5788}{5857}Най-могъщ сред мъжете бе той.
{5859}{5943}И най-могъщият би паднал|от една стрела.
{5946}{6022}А Боромир бе пронизан от много.
{6087}{6124}Ставай.
{6125}{6165}Господарю,
{6166}{6253}ще дойде времето|да оплачем Боримир,
{6254}{6309}но не е сега.
{6310}{6371}Задава се война.
{6372}{6445}Врагът е на прага ти вече.
{6446}{6506}Все още си пазителят|на този град.
{6507}{6578}Къде е армията на Гондор?
{6583}{6699}Все още имаш приятели.|Няма да си сам в тази борба.
{6700}{6780}Прати сигнал на Теоден,|крал на Рохан.
{6781}{6858}Запали Сигналните клади.
{6859}{6938}Мислиш, че си мъдър,|Митрандир?
{6939}{7032}Твоята надежда|е просто невежество.
{7068}{7158}Та нима си мислил за слепи|очите на Бялата кула?
{7159}{7243}Видял съм повече,|отколкото знаеш ти.
{7244}{7330}С лявата ръка ще ме използваш|като щит против Мордор,
{7331}{7409}а с дясната|ще ме свалиш от трона.
{7410}{7490}Знам кой язди редом|до Теоден Рохански.
{7491}{7534}О, да.
{7535}{7603}До ушите ми стигна вестта|за този Арагорн,
{7604}{7685}син на Араторн|и още сега ти казвам:
{7686}{7768}Не ще се преклоня|пред Скиталец от Севера,
{7769}{7815}потомък на парцалив род,
{7816}{7871}отдавна изгубил|величие и достойнство.
{7872}{7965}Нямаш право да отричаш|завръщането на краля,
{7966}{8025}наместнико.
{8029}{8136}Трона на Гондор е мой!|И никому друг.
{8247}{8303}Ела.
{8485}{8542}Поболял се е|от нездраво славолюбие.
{8553}{8634}Дори тъгата си|за наметало ползва.
{8705}{8792}Хиляди години градът е устоял.
{8793}{8873}{y:i}Сега ще падне|{y:i}заради един безумец.
{8881}{8973}{y:i}А Дървото на Кралете|{y:i}никога не ще разцъфне.
{8974}{9066}Защо все още го пазят?|- Пазят го, защото таят надежда.
{9069}{9172}Надежда, че ще разцъфне,|щом един ден Кралят се завърне.
{9180}{9253}И градът ще възвърне|прежния си блясък.
{9256}{9331}{y:i}От пепелта ще се въздигне.
{9335}{9416}{y:i}Старото пророчество от Запада|{y:i}бе забравено.
{9425}{9520}{y:i}Кралските гробници|{y:i}са по-уютни от домовете тук.
{9521}{9640}{y:i}А имената на предците им|{y:i}са по-скъпи от синовете.
{9647}{9759}{y:i}Бездетни господари|{y:i}линеят в древни зали
{9760}{9871}{y:i}или във високи кули,|{y:i}питайки за отговорите звездите.
{9898}{9993}{y:i}Така народът на Гондор крее.
{10013}{10076}Родът на Кралете е изсъхнал.
{10090}{10157}И Бялото дърво със него.
{10160}{10275}Тронът на Гондор е оставен|в ръцете на непочтен и слаб човек.
{10522}{10556}Мордор...
{10559}{10651}Да.|Там е той.
{10672}{10778}{y:i}Този град винаги е вехнел|{y:i}в неговата сянка.
{10800}{10853}Буря наближава.
{10855}{10918}Това не са облаци|от този свят.
{10928}{11060}Дело на Саурон са.|Той бълва кълба от дим.
{11074}{11159}{y:i}Орките от Мордор не знаят|{y:i}що е дневна светлина.
{11167}{11285}Затуй закрива слънцето,|та да улесни похода им към войната.
{11295}{11388}Щом сянката на Мордор|ни достигне...
{11392}{11448}ще се започне.
{11472}{11550}Е, Минас Тирит...
{11598}{11629}Много впечатляващо.
{11636}{11703}Е, накъде тръгваме сега?|- Твърде късно е, Перегрин.
{11715}{11785}Не ще напуснем този град.
{11814}{11891}Помощ трябва да ни дойде.
{11928}{11982}Трябва да е време за чай вече.
{11996}{12079}Поне в приятните места е тъй.
{12089}{12184}Не сме на приятно място.
{12308}{12351}Г-н Фродо?
{12411}{12442}Какво има?
{12495}{12546}Просто чувство.
{12609}{12699}Не мисля, че ще се завърна.
{12770}{12840}Разбира се, че ще се върнете.
{12846}{12904}Това са просто печални мисли.
{12906}{12965}Ще идем дотам|и обратно.
{12966}{13011}Също като г-н Билбо.
{13046}{13097}Ще видите.
{13292}{13388}{y:i}Мисля, че тези земи|{y:i}някога са били на Гондор.
{13483}{13527}{y:i}Много отдавна.
{13531}{13603}{y:i}Когато е имало крал.
{14074}{14148}Г-н Фродо!|Вижте!
{14183}{14268}{y:i}Кралят отново|{y:i}има корона.
{14509}{14646}Хайде, хобити.|Не трябва да спираме, оттук.
{15010}{15117}Предполагам, че това е само|церемониална вещ.
{15142}{15221}Не очаква да се бия.
{15222}{15255}Нали?
{15256}{15343}Една от задачите на слугата,
{15346}{15405}е да прави каквото му наредят,|Перегрин Тук.
{15584}{15684}"Пазителят на Цитаделата".
{16144}{16191}Вече няма звезди.
{16211}{16245}Време ли е вече?
{16260}{16303}Да.
{16373}{16432}Толкова е тихо.
{16436}{16521}Затишието преди бурята.
{16560}{16644}Не искам да се бия,
{16648}{16763}но да стоя на ръба и да не мога|да избягам е по-лошо.
{16858}{16956}Има ли някаква надежда|за Фродо и Сам?
{16979}{17052}Никога не е имало|голяма надежда.
{17099}{17191}Просто надеждата|на един глупак.
{17279}{17346}{y:i}Врагът ни е готов.
{17352}{17419}{y:i}Силите му са събрани.
{17420}{17514}{y:i}Не само орки, но и хора.
{17515}{17587}{y:i}Легиони Харадрими от Юга.
{17588}{17659}{y:i}Кораби от Умбap по море.
{17660}{17758}{y:i}Всички ще се отзоват|{y:i}на Мордор.
{17782}{17869}Това ще бъде краят на Гондор,|и той го знае.
{17870}{17973}Тук ударът ще бъде най-силен.
{17974}{18083}Ако превземат реката|и Осгилиат падне,
{18084}{18165}последната защита на града|ще изчезне.
{18166}{18221}Но си имаме Бял Магьосник,
{18222}{18297}който струва повече от тях.
{18407}{18470}Гандалф.
{18540}{18632}{y:i}Саурон ще пусне|{y:i}най-опасния си слуга.
{18639}{18716}{y:i}Той ще поведе армиите му|{y:i}във войната.
{18732}{18776}{y:i}За него казват,
{18779}{18859}{y:i}че никой простосмъртен мъж|{y:i}не може да го убие.
{18882}{18960}Кралят-магьосник на Ангмар.
{18964}{19020}Ти си го срещал и преди.
{19038}{19127}Промуши Фродо при Aмон Сул.
{19249}{19325}{y:i}Повелителят на Назгулите.
{19326}{19379}{y:i}Най-опасният от деветте.
{19396}{19510}{y:i}Минас Моргул е бърлогата му.
{19550}{19629}Мъртвият град.
{19643}{19690}Ужасно място.
{19691}{19768}Пълно с врагове.
{19941}{20015}Бързо. Ще ни видят.
{20016}{20095}Винаги гледат.
{20330}{20396}Ела насам.|Виж.
{20397}{20445}Открихме го.
{20455}{20538}Пътят към Мордор.
{20546}{20638}Тайната стълба.
{20648}{20723}Катерете се.
{21186}{21285}Не, г-н Фродо!|- Не натам!
{21465}{21525}Викат ме.
{23372}{23447}Усещам острието му.
{23717}{23796}Времето настъпи.
{23801}{23888}Най-великата битка|на времето ни.
{24814}{24893}Побързайте, хобити.|Трябва да се катерим.
{25129}{25206}Дъската е подредена.
{25207}{25286}Фигурите се раздвижиха.
{25323}{25390}Нагоре, нагоре|по стълбата вървим.
{25391}{25459}И после в пещерата...
{25487}{25548}Какво има в пещерата?
{25556}{25610}Я ме чуй!|И слушай добре.
{25623}{25699}Ако нещо му се случи,|лично с мен ще се разправяш.
{25704}{25778}Само да си смръкнал,|или косъм да видя по гърба си,
{25784}{25828}край.
{25830}{25887}Край с лигавата гадина.
{25890}{25932}Свършено е с теб.
{25936}{26027}Разбра ли?|Наблюдавам те.
{26150}{26197}За какво говорехте?
{26202}{26278}Нищо.|Просто се изяснявахме.
{26420}{26493}Бързо, Перегрин Тук,|имам задача за теб.
{26494}{26593}Възможност да докажеш|на какво си способен.
{26716}{26787}Не ме разочаровай.
{27576}{27641}Доста спокойно е|отвъд реката.
{27657}{27704}Орките са се спотаили.
{27717}{27781}Гарнизонът им се е изнесъл.
{27794}{27847}Изпратихме разузнавачи|на север.
{27861}{27942}Ако орките атакуват оттам,|ще сме предупредени.
{28548}{28651}Тихо.
{29226}{29252}Убий го!
{29682}{29741}Не атакуват от север.
{29773}{29798}Бързо към реката.
{29960}{29996}По-бързо.
{30310}{30349}Вадете мечовете!
{34008}{34083}Амон Дин...
{34179}{34294}Кладите, кладите на Амон Дин!|Запалени са!
{34342}{34449}Свещицата надежда пламна.
{36651}{36753}Сигналните клади|на Минас Тирит горят!
{36787}{36875}Гондор моли за помощ.
{37077}{37149}И Рохан ще се отзове.
{37150}{37245}Приготви Рохиримите.
{37575}{37677}Съберете армията,|всички налични мъже.
{37678}{37746}Имаш два дни.
{37747}{37819}На третия тръгваме към Гондор.
{37820}{37891}На война!
{37928}{38010}Гамлинг, обиколи владенията
{38011}{38098}и събери всеки здрав мъж.
{38204}{38278}С нас ли идваш?|- Само заради компанията.
{38279}{38385}Традиция е жените|да придружават мъжете.
{38531}{38585}Хората намериха капитана си.
{38586}{38664}Ще те следват в бой,|дори до смърт.
{38670}{38735}Ти ни даде надежда.
{38783}{38842}Извинете ме.
{38861}{38940}Аз имам меч.|Моля, приемете го.
{38966}{39067}Предлагам своите услуги,|кралю Теоден.
{39154}{39218}И аз с радост ги приемам.
{39230}{39355}Ти ще бъдеш Мериадок,|оръженосец на Рохан.
{39443}{39482}Конници...|Виж ги само!
{39483}{39547}Иска ми се да командвах|легион от джуджета.
{39548}{39617}Напълно въоръжени|и страховити.
{39634}{39700}Войската ти|няма нужда да търси войната.
{39704}{39792}Опасявам се, че тя вече|е достигнала земите ви.
{40233}{40315}{y:i}Значи, пред стените|{y:i}на Минас Тирит
{40319}{40408}{y:i}ще се решат съдбините|{y:i}на нашата епоха.
{40470}{40557}Настъпи часа,|Рохански ездачи.
{40558}{40653}Сега е момента|да изпълните клетвите си,
{40654}{40745}които сте дали|пред господаря и земята си!
{41921}{42016}Не можем да ги удържим.|Града е загубен.
{42019}{42114}Кажи на хората,|че се прибираме в Минас Тирит.
{42312}{42383}Назгули!
{42416}{42487}Оттегляме се!
{42540}{42643}Оттегляме се!|Всички към Минас Тирит!
{43014}{43101}Оттегли се.
{43709}{43805}Ерата на Хората приключи.
{43806}{43933}Дойде времето на орките.
{44011}{44070}Бягайте!
{44353}{44428}Белият конник.
{45828}{45881}Митрандир!
{45882}{45981}Пречупиха ни.|Превзеха моста и западния бряг.
{46007}{46061}Орките преминават реката.
{46062}{46111}Както предвиди лорд Денетор.
{46112}{46155}Отдавна беше видял съдбата ни.
{46156}{46231}Видял, но нищо не направил.
{46306}{46361}Фарамир.
{46388}{46491}Не за първи път се изправяш|срещу полуръст?
{46503}{46552}Не.
{46588}{46644}Видял си Фродо и Сам?
{46645}{46691}Къде? Кога?
{46692}{46795}В Итилиен,|преди около два дни.
{46796}{46903}Гандалф, поеха към Моргул.
{46917}{47013}Ще преминат Кирит Унгол.
{47036}{47131}Какво значи това?|Какво има?
{47138}{47224}Фарамир, разкажи ми всичко.
{47291}{47369}Така ли служиш на града си?
{47387}{47463}Да го доведеш|до пълно разрушение!
{47478}{47536}Направих,|каквото сметнах за правилно.
{47542}{47610}Сметнал за правилно?
{47630}{47702}Изпратил си Пръстена на силата|в Мордор!
{47703}{47770}В ръцете на безобиден полуръст!
{47868}{47997}Трябваше да е донесен в Цитаделата|за да бъде пазен на сигурно.
{48028}{48125}В мрачните и тъмни подземия.
{48139}{48208}Да не бъде използван...
{48290}{48406}Освен в крайна нужда.
{48411}{48464}Аз не бих използвал пръстена.
{48470}{48550}Дори Минас Тирит да падаше,|той не би го спасил.
{48555}{48725}Желал ли си да бъдеш царствен|и благороден като старите крале?
{48766}{48861}Боромир щеше да си спомни|за поръката на баща си.
{48869}{48936}Той би ми донесъл дар,|достоен за крале.
{48940}{49003}Боромир не би донесъл пръстена.
{49006}{49077}Той би се изкушил|и щеше да попадне във властта...
{49078}{49163}Нищо не знаеш за това!|- Той би го запазил за себе си!
{49181}{49294}Ако се бе завърнал,|нямаше да познаеш сина си.
{49299}{49367}Боромир ми бе верен!
{49368}{49453}Не като теб,|магьосническа подлога!
{49627}{49666}Татко?
{49961}{50015}Сине мой!
{50638}{50702}Остави ме!
{51473}{51573}Внимателно, господарю!|Високо. Много стъпала.
{51680}{51742}Много е опасно на стълбите.
{51834}{51913}Ела, господарю.
{52043}{52101}Ела при Смеагол.
{52259}{52341}Господин Фродо.|Назад!
{52366}{52428}Не го пипай!
{52515}{52581}Защо мрази бедния Смеагол?
{52583}{52654}Какво Смеагол му е сторил?
{52678}{52737}Господарю?
{52752}{52840}Господарят носи голям товар.
{52846}{52973}Смеагол знае,|що за товар е това.
{52982}{53057}Дебелият не знае.
{53110}{53189}Смеагол помага на господаря.
{53199}{53272}Той го иска.|Иска го...
{53279}{53351}Смеагол го вижда в очите му.
{53365}{53488}Много скоро и ти ще разбереш.|Ще видиш.
{53500}{53612}Дебелият иска да ти го отнеме.
{53771}{53867}Пратете всички легиони.
{53876}{53991}Не спирайте атаката,|докато града не бъде превзет.
{53992}{54071}Изколете всички.
{54102}{54148}А магьосника?
{54158}{54235}Ще го пречупя.
{54332}{54392}Къде са конниците на Теоден?
{54397}{54448}Ще дойде ли армията на Рохан?
{54453}{54503}Митрандир?
{54529}{54627}Куражът е най-добрата защита,|която имате в момента.
{54735}{54820}Какво си въобразяваше,|Перегрин Тук?
{54850}{54986}Как може да служи един хобит|на такъв велик владетел на хората?
{54997}{55055}Браво на теб.
{55112}{55205}Благородството не трябва|да се отминава с лека ръка.
{55224}{55284}Зачислен си|към стражите на кулата.
{55301}{55369}Мислех, че няма да намерят|доспехи, които да ми станат.
{55370}{55425}Някога принадлежаха|на едно момче.
{55428}{55502}Глупаво момче,|което пропиляваше часове
{55504}{55577}да се бори с дракони,|вместо да заляга над уроците си.
{55580}{55612}Били са твои!
{55613}{55703}Да, мои бяха.|Баща ми ги направи за мен.
{55728}{55818}Е, по-висок съм,|отколкото си бил ти тогава...
{55822}{55914}Но пък аз няма да расна вече,|освен на ширина.
{55958}{56009}На мен също не ми бе по мярка.
{56011}{56079}Боромир бе роден за войн.
{56150}{56248}Толкова си приличаха с баща ми.
{56256}{56298}{y:i}Горд.
{56305}{56354}{y:i}Твърдоглав също...
{56373}{56440}Но и силен.
{56446}{56524}Аз мисля, че ти също имаш сила.|Но различна.
{56536}{56603}И един ден баща ти ще я види.
{56693}{56792}Заклевам се тук|във вярна служба на Гондор,
{56793}{56921}в мир и война,|в живота и смъртта...
{56937}{56988}От...
{57031}{57098}От този час, додето
{57100}{57178}Владетелят ми върне|дадената дума
{57183}{57254}или смъртта ме вземе.
{57255}{57316}И не ще забравя
{57317}{57427}да възнаградя онова,|що получа.
{57583}{57654}Верността с любов.
{57658}{57733}Храбростта с чест.
{57735}{57823}Измяната с мъст.
{58022}{58125}И все пак, не бива току-така|да изоставяме укрепленията.
{58126}{58200}Укрепления,|тъй дълго защитавани от брат ти.
{58201}{58324}Какво искаш да направя?|- Да не даваме реката и Пеленор.
{58325}{58443}Трябва да си върнем Осгилиат.|- Осгилиат е превзет.
{58444}{58530}Войната налага рискове.
{58569}{58692}Има ли капитан тук, който все още|се подчинява на господаря си?
{58814}{58905}Иска ти се да бяхме|разменили местата си.
{58914}{58991}Аз да съм мъртъв,|а Боримир жив.
{59065}{59178}Да.|Иска ми се.
{59378}{59466}Щом те лишиха от Боромир,
{59475}{59579}аз ще отида да сторя|каквото мога вместо него.
{59752}{59873}Но не мисли зле за мен.|Ще се върна, татко!
{59906}{60001}Ще зависи от завръщането ти.