{1}{1}23.976
{330}{365}ПОСЛЕДНАТА ПРОЖЕКЦИЯ
{3489}{3598}Президентът Труман ще е тук утре,|хората от Далас могат да го видят.
{3604}{3677}Това са Каубойските ритми|на радио КТРН от Уичита Фолс.
{3683}{3753}Ще чуем хитът на Ханк Уилямс,|"Студено сърце".
{3896}{3947}Нищо няма да излезе от теб.
{3952}{4046}Вече изхарчи десет цента,|а дори не си закусил.
{4072}{4108}Дай тебешира.
{4238}{4324}Защо не си решеш косата, Съни?|Стърчи.
{4572}{4627}Изненадан съм,|че се показваш
{4633}{4687}след разгрома,|който ви нанесоха вчера.
{4730}{4750}Какво ще кажеш?
{4783}{4808}Можеше и да е по-зле.
{4825}{4855}Аха.
{4873}{4926}Ти казваш така за всичко.
{5020}{5083}Някои футболни клубове|залагат на защитата.
{5090}{5151}Така им бележат|по-малко точки.
{5156}{5199}Звучи твърде грубо.
{5387}{5442}Дори не ти пука, че това|е последният ти мач.
{5447}{5532}Вече няма да те мачкат|по терена на училището.
{5537}{5606}- Къде ти е училищният дух?|- Не знам.
{5700}{5727}Ще работиш ли днес?
{5732}{5776}Камионът го смазват.
{6353}{6451}Така става, като залагам|за отбора на родния си град.
{6479}{6525}Трябваше да помисля.
{6530}{6589}Нямаше да е зле,|ако беше роден в по-добър град.
{6610}{6677}Ще я държиш ли надолу,|докато премина?
{6682}{6733}Не искам да ми вадиш окото.
{6809}{6867}Не давай на Били да се отдалечава.
{6921}{7031}В залата за билярд си по-опасен,|отколкото на футболния терен.
{7134}{7183}Чували ли сте някога за защита?
{7604}{7631}Ей, Дуейн!
{7636}{7692}Задникът ми замръзна снощи!
{7724}{7777}Кога ще се научите|да играете в защита?
{8038}{8135}Ще занесете ли|малко дребни на Дженевийв?
{8404}{8439}Хвърляй!
{8560}{8601}Виж, Лари, могат да ловят.
{8606}{8674}Проклети кучи синове.|Ако можеха да играят и в защита...
{8680}{8727}Или да вършат нещо полезно.
{8736}{8813}Отборът не става за нищо|тази година.
{9028}{9081}Изчезни, Крофърд.
{9175}{9230}Стига, момчета. Престанете.
{9236}{9303}Имам си достатъчно проблеми|освен вашата игра.
{9308}{9380}Можехме да избягаме|в Мексико с това.
{9446}{9502}- Пусни новата песен.|- Коя?
{9507}{9585}Предплата за закуската. Нека|някой по-заможен пусне джубокса.
{9590}{9645}Те не ядат тук.
{9803}{9859}- Не съм много гладен.|- Аз съм.
{9865}{9903}Искаш ли пикапа тази вечер?
{9908}{9969}Няма само аз да го взимам.|Наполовина е твой.
{9974}{10007}- Вземи го.|- Сигурен ли си?
{10012}{10079}Да. И без това имам|да правя много доставки.
{10085}{10135}Трябва да изпразня Р ейнджъра.
{10141}{10211}Ако имам късмет, ще дойда|за втората прожекция.
{11282}{11388}Франк не трябва да те кара|да работиш до толкова късно.
{11394}{11425}И аз така му казвам.
{11431}{11511}Вече три седмици|не си гледал комедията.
{11516}{11584}Дано не искаш пуканки,|защото няма.
{11593}{11640}Изпуснал си прегледа.
{11646}{11735}Главният филм вече почна,|затова ти взимам само 30 цента.
{11740}{11765}Благодаря, г-жо Моузи.
{11770}{11867}Мислех, че дъщеря ни ни е|изоставила, когато чух гласа й.
{11958}{11997}Кей беше единствената ни дъщеря.
{12002}{12100}Един баща не бива да има любимци,|но когато става въпрос за Кей...
{12106}{12168}- Миришеш на хубаво.|- Харесва ли ти?
{12211}{12245}- Какво е това?|- Пулверизатор.
{12250}{12291}Подарък ли е?
{12296}{12321}От кого?
{12345}{12374}От някого.
{12519}{12581}Помислих, че си катастрофирал.
{12696}{12751}Какво става?|Изглеждаш различна.
{12760}{12805}- Така ли?|- Да.
{12835}{12878}Цялата грееш.
{12914}{12972}Не си с обичайното си|каменно лице,
{12978}{13037}което сякаш пита:|"Как попаднах в това семейство?".
{13043}{13070}Татко.
{13075}{13142}Сигурно пиеш от витамините,|които ти прати д-р Грей.
{13147}{13180}Точно така.
{13513}{13583}И аз ще почна да пия|от тези витамини.
{13596}{13632}Аз ще отида, Дилайла.
{13695}{13750}Какво има?|Тя изглежда странно.
{13769}{13804}Познай какво?
{13809}{13840}Какво?
{13863}{13911}Днес е годишнината ни.
{13935}{13965}Моля?
{13970}{14049}Днес се навършва една година,|откакто излизаме заедно.
{14061}{14090}Ами?
{14133}{14181}Мислех, че е по-дълго.
{14209}{14276}Трябваше да ми купиш подарък.
{14281}{14351}Вземи още една дъвка.|Само това имам.
{14356}{14457}Дай долар. Толкова ни струваше|да отидем на кино с Марлийн.
{14463}{14531}Какво правите тук в тъмното?
{14589}{14623}Той скоро ще дойде за мен.
{14628}{14667}Ще ти донеса кафе.
{14736}{14765}Къде отидоха момчетата?
{14770}{14846}Бен има среща.|Томи отиде на тренировка.
{14851}{14908}- Донеси кафето, моля ти се.|- Да.
{14913}{15011}Защо те трябва да взимат|пикапа първи всеки път?
{15028}{15094}И без това само се целуват.
{15130}{15200}Бъкли каза, че за мъж|не е рано за брак.
{15205}{15265}Аз се омъжих за майка ти,|когато станах на 25.
{15415}{15479}- Искаш ли помощ, Джеси?|- Да, разбира се.
{15489}{15535}- Чао, Сам.|- Чао.
{15560}{15639}- Филмът ми хареса.|- Добре.
{16646}{16701}Вдигни прозореца.|Остави мотора да работи.
{16706}{16747}Много е студено тук.
{17053}{17108}Ръцете ти са ледени!
{17128}{17164}Ще сложа ръкавици.
{17627}{17705}Какво ти става?|Все едно ти е скучно.
{17740}{17770}Престани!
{17775}{17800}Престани!
{17815}{17864}Каза, че това е годишнината ни.
{17869}{17918}Да направим нещо различно.
{17924}{17997}Браво, скръндза такава!
{18003}{18088}Не ми купи подарък,|а сега искаш да забременея.
{18094}{18150}За бога, Шарлийн!|Това е само ръката ми.
{18155}{18196}Едно нещо води до друго.
{18201}{18263}Мама ми е казвала|как стават тези неща.
{18270}{18346}Ще имаме достатъчно време за това,|като се оженим.
{18363}{18406}И ти не си много ентусиазирана.
{18411}{18509}Защото не си хубав.|И прическата ти не струва.
{18514}{18564}И без това закъснявам.
{18570}{18612}Да си вървим.
{18618}{18671}Хубава годишнина.
{18700}{18790}Щом така се чувстваш,|по-добре да скъсаме.
{18795}{18866}Не искам да развалям|повече твои годишнини.
{18871}{18926}Така се отнасят с|добрите момичета!
{18931}{18981}Трябваше да се сетя,|че не ставаш за работа.
{18986}{19032}Дори не беше в резервите.
{19037}{19120}Якето ти има дупка,|но не ме моли да ти го зашия.
{19126}{19170}И ми върни снимките.
{19176}{19254}Не искам да разправяш|колко съм била страхотна.
{19259}{19306}Не беше.
{19913}{19972}Нали не си увесил нос|заради Шарлийн?
{19977}{20069}- Не ми е мъчно за нея.|- А за какво?
{20078}{20130}Няма с кого да излизам|в този град.
{20135}{20216}Джейси е единственото|хубаво момиче, но ходи с Дуейн.
{20221}{20272}Той не е извадил голям късмет.
{20286}{20355}Не бива да ядеш толкова бързо.|Не си на състезание.
{20364}{20444}Джейси не си заслужава мъките,|които ще ти причини.
{20516}{20556}Баща ти ли ти го даде?
{20567}{20612}На него му трябват.
{20618}{20717}Може да взимаш понякога и от него.
{20722}{20800}Не знам. И ти и Дуейн|сте били в пансион.
{20811}{20894}Той с майка си, ти с баща си.|Не ми изглежда справедливо.
{20920}{20995}Баща ти взима много лекарства.
{21047}{21078}Не бива да говоря.
{21083}{21137}Така и не се сближих с мама.
{21142}{21201}Чувам, че Дан|ще се връща на работа.
{21206}{21260}Сигурно скоро ще напуснеш.
{21292}{21386}Имаме да плащаме 4000 долара|за медицински разходи.
{21408}{21503}Сигурно ще правя хамбургери|и на внуците ти.
{22495}{22612}Чудя се какви са шансовете ми|да ви заинтригувам с Джон Кийтс.
{22618}{22648}Никакви.
{22751}{22786}Джо Боб?
{22795}{22857}Четох стихотворението му|за славея.
{22862}{22905}Не е много добро.
{22910}{22974}Той май иска да бъде славей.
{22981}{23074}Не мисля, че иска да е славей.
{23080}{23131}Може би иска да е безсмъртен.
{23137}{23227}Ако искаш да си безсмъртен,|трябва да си добър християнин.
{23232}{23291}Всеки може да е,|ако обича Бог.
{23300}{23364}Може би е така, Джо Боб.
{23373}{23424}Нека ви прочета това:
{23458}{23545}"Когато старостта погуби|това поколение,
{23551}{23621}ти ще имаш други неволи,
{23627}{23757}да си приятел на човека|и да му напомняш:
{23768}{23868}"Красотата е истина,|истината - красота",
{23874}{23970}Това е всичко, което знаем,|и всичко, което трябва да знаем."
{23975}{24021}Бягайте, нищожества такива!
{24027}{24118}Стегнете се!|Ще ставате мъже като всички нас.
{24123}{24207}Не сте достатъчно красиви за жени.|Давай, Джо Боб.
{24212}{24282}Стига си размахвал ръце.|Приличаш на гъска.
{24293}{24356}Дори за син на свещеник|трябва да си в по-добра форма.
{24361}{24411}Коя жена ще те хареса такъв?
{24436}{24466}Стегни се!
{24521}{24565}Тичайте, нищожества.
{24602}{24652}Добре, излизайте от салона.
{24693}{24785}Ако не онанирахте толкова много,|щяхте да сте в по-добра форма.
{24790}{24830}Ела за малко, Съни.
{24911}{24974}Искам да ми направиш услуга.
{24980}{25014}Разбира се.
{25077}{25140}Жена ми трябва да ходи|утре на лекар.
{25145}{25198}Знаеш жените.|Винаги нещо им има.
{25203}{25228}Може би да.
{25267}{25344}Знай го от мен. Както и да е,|аз не мога да я закарам.
{25349}{25451}Ако я закараш, ще те освободя|от часа по гражданско право.
{25461}{25529}Дадено. Това е най-доброто|предложение за днес.
{25534}{25637}Кажи й, че трябва|да се връщаш за да не се бави.
{25643}{25696}Достатъчно сметки имам да плащам.
{25801}{25921}"Знаеш ли какъв ти е проблемът?|Нямаш училищен дух."
{27056}{27098}Имаш нужда от подстригване.
{27223}{27292}Побързай, Джими Сю.|Ние тук също сме гладни.
{27297}{27372}Идвам. Задръж още малко!
{27502}{27565}Внимавай. Майка ти пристига.
{27811}{27863}Джейси, тази вечер|ще вечеряме вкъщи.
{27869}{27929}Очаквам те там|след 15 минути, разбра ли?
{27934}{28011}Добре, мамо.|Просто докарах момчетата.
{28594}{28670}Ето една песен, която|от няколко седмици е в класацията.
{28675}{28701}Кажете ни името й.
{28772}{28801}Как се казва?
{28822}{28847}Кажи как се казва?
{28852}{28909}- "Лодки за скариди."|- Познахте!
{28978}{29037}Много добре, Томас.|Спечелихте и тук.
{29042}{29097}Имате 120 долара.|Добре се справяме.
{29102}{29160}Преминаваме на следващата тема.|Това е...
{29473}{29509}Мразиш ли ме тази вечер?
{29514}{29607}Обичам те, но обичам и Дуейн,|въпреки че не го харесваш.
{29612}{29685}Просто не искам|да се омъжваш за него.
{29694}{29737}Няма вече да си богата.
{29742}{29780}Парите не ме интересуват.
{29785}{29822}Значи си глупава.
{29827}{29913}Татко е забогатял след като|след като се е оженил за теб, нали?
{29918}{29981}Аз го накарах да забогатее,|съкровище.
{29986}{30050}Значи и Дуейн|може да го направи.
{30055}{30115}Не и ако се ожени за теб.|Не си достатъчно страшна.
{30120}{30197}Ти си богата и нещастна.|Не искам да съм като теб.
{30202}{30241}Няма голяма опасност.
{30292}{30326}- Спала ли си с него?|- Мамо!
{30331}{30387}Отиди на лекар и направи така,
{30392}{30489}че да не трябва да се тревожиш|от забременяване.
{30494}{30586}Но това е грях.|Знаеш, че няма да го направя.
{30600}{30639}Не се прави на светица!
{30645}{30685}Мислех, че ако преспиш с него,
{30690}{30760}ще разбереш,|че той не е нищо особено.
{30765}{30816}Тогава ще те пратим|в добро училище...
{30821}{30852}Не искам да ходя никъде.
{30857}{30928}Защо да не остана тук|и да ходя на колеж в Уичита?
{30933}{30959}Защото така.
{30964}{31035}Всичко тук е сиво и празно.
{31041}{31079}Няма какво да се прави!
{31085}{31118}Може ли да го опитам?
{31124}{31176}Да. Ти нямаш ли си?
{31181}{31263}Да, но искам да|мириша хубаво сега.
{31297}{31364}Не си ли изпитвала|такива спонтанни пориви?
{31488}{31535}Не си слагай нищо по лицето.
{31540}{31593}Трябва ти само|малко молив за вежди.
{31765}{31803}Добре. Лека нощ.
{31892}{32002}И запомни, всичко омръзва,|ако го правиш много често.
{32007}{32105}Ако искаш да разбереш какво е|монотонен живот, омъжи се.
{32110}{32177}Това са Каубойските ритми|на радио КТРН
{32182}{32236}от Уичита Фолс.
{32241}{32297}Старият ни приятел,|Ханк Уилямс, го е писал.
{32387}{32457}Слушате живо предаване.
{32462}{32574}Всеки ден сме и|на телевизията.
{32579}{32680}Понеделник до петък|от 11:30 ч. Сутринта.
{32686}{32761}Също сме и на другата|радиостанция всяка сутрин.
{32766}{32802}Проверете си програмата.
{32807}{32905}И сряда вечер в 21:00 ч.|Сме пак на телевизията.
{32945}{33006}За билети, пишете на:
{33011}{33081}Пощенска кутия 500,|Гранд сентрал.
{33086}{33111}Ало.
{33116}{33177}- А билейн, спиш ли?|- Не.
{33182}{33222}Имаш ли нужда от компания?
{33252}{33335}Исках да проверя|какво става със сондата ми.
{33341}{33426}Сондирай тогава. И без това|повече те бива да дупчиш земята.
{34357}{34401}Здравей, Съни.|Какво искаш?
{34430}{34467}Треньорът поръча да ви закарам.
{34543}{34575}Той не ви ли каза?
{34587}{34680}Не ми е споменавал.|Мислех, че той ще ме закара.
{34687}{34735}Не е могъл да се освободи.
{34769}{34818}Само да взема радиото.
{35688}{35721}Нещо лошо ли е?
{35743}{35768}Не.
{35796}{35830}Нещо
{35845}{35880}много...
{36748}{36785}Благодаря.
{36793}{36830}Ето ключовете.
{36946}{37020}По-добре да се|връщам в училище.
{37077}{37127}Много мило от твоя страна,|че ме закара.
{37132}{37200}Така си спестих часа|по гражданско право.
{37576}{37652}Защо не влезеш да пийнеш|нещо разхладително?
{37658}{37720}Ако можете да ме изтърпите|още няколко минути.
{37826}{37875}Мразя северните ветрове.
{38373}{38428}Или предпочиташ мляко?|Седни на масата.
{38445}{38495}Ако искаш, тръгвай.
{38500}{38595}Страх ме беше да остана сама.|Съжалявам, че те накарах да влезеш.
{38610}{38653}Ще пия "Доктор Пепър".
{39980}{40032}Никога няма да ми простиш, знам.
{40076}{40148}Тръгвай. Не се налага|да стоиш повече.
{40168}{40221}Благодаря за безалкохолното.
{40253}{40322}Сигурно ще се радвате,|като свърши баскетболния сезон.
{40355}{40388}Защо?
{40405}{40463}Треньорът сигурно|не се задържа вкъщи
{40468}{40522}по време на футболния|или баскетболния сезон.
{40571}{40654}Господи, ти нищо не знаеш|за това, нали?
{40893}{40945}По-добре върви на тренировка.
{41008}{41055}Благодаря за безалкохолното.
{41966}{42015}- Здрасти, Джейси.|- Здравей.
{42020}{42056}Дуейн ще идва ли?
{42071}{42178}- Познаваш ли Боби Шийн от Уичита?|- Срещала съм го в кънтри клуба.
{42187}{42255}Той ще прави парти на басейна си|в полунощ.
{42260}{42321}- Искаш ли да дойдеш с мен?|- Не мога.
{42326}{42365}Чула си за предишното.
{42370}{42455}Техните били отишли в Маями,|и всички плували голи.
{42460}{42527}Р одителите му ги няма и|ще бъде луд купон.
{42532}{42602}Жалко, че не може да дойдеш.|Боби прави страшни партита.
{42610}{42687}Много деца от клуба ще са там.
{42783}{42832}Иска ми се да дойда, Лестър.
{42861}{42923}Но ще имам големи проблеми|с Дуейн.
{42939}{43015}Добре, не тръгвай без мен.|Може и да мога.
{43191}{43216}Здравей, Дуейн.
{43221}{43260}Какво искаше Лестър?
{43265}{43320}О, Лестър.|Той е такава скука.
{43479}{43550}- Ей, А билейн!|- Какво ще кажеш, приятел?
{43652}{43680}Здравей.
{43761}{43792}Честита Коледа!
{43797}{43889}Това е Джаки Лий Френч, а това|Лоис Фароу, жената на шефа.
{43895}{43950}Как може да я целуваш така?
{43955}{44045}- Трябва да те зашлевя!|- Защо не ме целунеш отзад?
{44050}{44098}Не съм дошъл да ставам съдия|на боксов мач.
{44103}{44165}Тогава ела да танцуваш с мен.
{44176}{44236}Вземи си нещо за пиене, скъпа.|Ще се върна.
{44413}{44446}Здрасти, Рут.
{45458}{45514}Чакай ме отвън.
{45785}{45845}...1000 варела петрол на ден.
{46065}{46119}Много е горещо тук.|Да излезем навън.
{46124}{46177}Не искам да ме настъпват|разни пияници.
{46182}{46228}Имам да ти давам нещо.
{46237}{46264}- Ей, Съни.|- Ей.
{46269}{46298}Здрасти.
{46430}{46463}Здрасти, Съни.
{46474}{46502}Здравей, татко.
{46507}{46543}Как я караш?
{46578}{46613}Добре.
{46628}{46663}Това е хубаво.
{46785}{46813}Пак ще се видим.
{46829}{46858}Разбира се.
{46991}{47036}Подаръкът ми за Коледа.
{47042}{47137}Нямах време да ти купя нищо.|Нямах време за пазаруване.
{47143}{47200}Дано ти харесва. Пестих|шест месеца, за да го купя.
{47239}{47284}Много е красив.
{47289}{47347}Точно това исках.
{47352}{47418}Много си мил,|да изхарчиш толкова пари за мен.
{47469}{47533}Толкова си секси, Дуейн.
{47548}{47608}Как ми се иска|да не те напускам тази вечер.
{47618}{47643}Ами, недей.
{47649}{47715}Трябва.|Искам да убия майка си!
{47739}{47848}Накара ме да обещая да отида|на парти в Уичита с Лестър Марлоу.
{47853}{47944}- Техните са богати. Не се ядосвай.|- Не съм ядосан, по дяволите!
{47950}{48014}Лестър е виновен.|Непрекъснато моли мама.
{48019}{48098}- Искам да съм с любимия си.|- По дяволите.
{49358}{49414}Не, Дуейн! Трябва да тръгвам.
{49965}{50007}Как може да каниш|момичето ми на среща?
{50013}{50073}- Пусни ме!|- Когато си готов да се биеш.
{50078}{50102}Хайде да те видя!
{50149}{50255}Не правете глупости, момчета.|Коледа е.
{50261}{50293}Тръгвай си, Уичита.
{50298}{50378}Няма да стоя тук|и да те пазя цяла нощ.
{50559}{50653}Не знам какво да правя с него.|Той е луд по мен.
{50660}{50736}Нямам нищо против Дуейн,|но той е твърде груб за теб.
{50741}{50802}Те нищо не разбират|от тези неща.
{50842}{50893}Весела Коледа!
{50909}{50973}Влизайте и си|налейте пунш, момчета.
{51207}{51243}Здравей, Съни.
{51260}{51286}Здравей.
{51291}{51320}Искаш ли да ми помогнеш?
{51325}{51358}Окей.
{51618}{51685}Не танцуваш.|Нямаш ли си приятелка?
{51690}{51751}Имах.|Скъсахме преди два месеца.
{51757}{51808}Така ли? Защо?
{51814}{51849}Ако нямаш нищо против?
{51854}{51914}Излизах с Шарлийн Дъгс.
{51927}{52003}Тя сметна, че съм бил|твърде отворен.
{52010}{52101}Всъщност скъсахме, защото|не се харесвахме много.
{52111}{52158}Надявам се, че не ти е мъчно.
{52163}{52232}Шарлийн не е|достатъчно мила за теб.
{52237}{52277}Не те видях да танцуваш.
{52292}{52343}Аз не танцувам много.
{53504}{53583}Ще ме закараш ли до клиниката|следващата седмица?
{53588}{53623}И още как.
{53833}{53877}По-добре да не се задържаме тук.
{54203}{54228}Боби.
{54246}{54296}Ей, вижте! Нови жертви!
{54360}{54398}Здрасти.
{54437}{54528}Радвам се, че успяхте.|Не сме облечени официално.
{54560}{54590}Познаваш Ани-Ани.
{54595}{54636}Ще се присъединиш ли към клуба?
{54652}{54683}Разбира се.
{54688}{54767}Трябва да се съблечеш|на трамплина.
{54772}{54828}Така че всички да те виждат.
{54838}{54899}- Първият път е така.|- Това е правилото.
{54904}{54945}Аз го направих миналия Великден.
{54950}{54988}Окей?
{54998}{55023}Окей.
{55028}{55078}Всички на стриптийза!
{55169}{55203}Внимавай.
{55720}{55785}Не обръщай внимание на Санди.|Той ми е брат.
{55790}{55858}Ако те закачи,|ще го пратя да си ляга.
{55938}{56004}Господи!|Дано не падна от това нещо.
{56009}{56056}Санди ще те извади.
{59017}{59088}Дуейн, търсих те.|Къде е Джейси?
{59094}{59170}Не му напомняй. Тъкмо се|успокои. Искаш ли да пиеш?
{59175}{59226}- Откъде го взехте?|- От колата на един.
{59231}{59283}- Беше се заблеял.|- Да направим нещо.
{59288}{59339}Да си намерим по някоя мацка, а?
{59344}{59426}Ти няма да знаеш какво|да правиш с нея.
{59431}{59456}Какво стана?
{59461}{59533}Лестър му заведе момичето|на плувно парти.
{59540}{59585}Да идем да изчукаме нещо.
{59590}{59675}Знам къде има млада крава.|Тя е на чичо ми Ханк.
{59681}{59723}Че защо не?
{59729}{59788}- По-добре отколкото нищо.|- Мацето си е маце!
{59793}{59834}Не ми е притрябвала крава.
{59856}{59973}- Трябва да купим маце на Били.|- Да не умира девствен.Мама казва,|че идиотите не живеят дълго.
{60047}{60098}Той не е идиот.|Просто не може да говори.
{60103}{60136}На бас, че е девствен.
{60141}{60213}Трябва да го пуснем|на Джими Сю.
{60223}{60320}- За Били няма да има разлика.|- Не бива да правим така.
{60325}{60387}Няма да ни струва|повече от $1,50.
{60392}{60448}Ако е така,|може и ние да се вредим.
{60453}{60509}По дяволите! По-добре крава,|отколкото Джими Сю.
{60520}{60592}Вкарайте го вътре.|Нямам цяла нощ.
{60597}{60658}Хайде, да му|свалим гащите, момчета.
{60702}{60807}- Вече няма да си девствен.|- Платихме й да спи с теб.
{60880}{60943}Давай.|Хайде, свърши си работата.
{60949}{60994}Дръж я, Били!
{61118}{61161}Глупаво нещо!
{61166}{61207}Той не знае какво да прави!
{61212}{61237}И аз бях същият.
{61242}{61279}Сложи й го!
{61284}{61349}- Давай, Били.|- Набутай й го, момче.
{61354}{61394}Престанете да викате.
{61399}{61439}Дори не е вътре!
{61444}{61478}Проклятие!
{61491}{61542}Проклет да си, глупако!
{61547}{61605}Не можа да почака.|Виж как ме изцапа!
{61890}{61929}Добре ли си, Били?
{61934}{61968}Добре ли си?
{62233}{62324}Сега вече знам.|Идиотите са като мексиканците.
{62329}{62395}Не ме занимавайте вече|с това лудото.
{62400}{62489}Няма да легна с него|за по-малко от 3,50 долара.
{63203}{63261}Кой му разкървави носа?
{63270}{63368}Казах ви да не се биете с Били.|Той не разбира.
{63382}{63407}Какво стана?
{63412}{63490}- Не бяхме ние, Сам.|- Джими Сю го направи.
{63515}{63587}Джими Сю ли?|Какво е правил при нея?
{63599}{63696}Платихме й да спи с него. Мислехме,|че му е омръзнало да е девствен.
{63701}{63784}Тя се разяри за нещо|и му разкървави носа.
{63843}{63883}Махайте се оттук.
{63888}{63949}Не искам да имам|нищо общо с вас.
{63966}{64029}Изплашили сте едно бедно създание|като Били,
{64034}{64088}само за да се посмеете.
{64093}{64180}Цял живот се сблъсквам|с такова поведение.
{64189}{64249}Омръзна ми да го търпя.
{64261}{64326}Искам да стоите по-далеч|от билярда, от кафенето ми
{64331}{64385}и от киното ми също.
{64409}{64475}Не искам да си имам|повече работа с вас.
{64491}{64588}Не сме искали|да стане нищо лошо, Сам.
{64610}{64682}Дори не сте си направили труда|да му измиете лицето.
{65221}{65300}Ние сме му най-добрите клиенти.|Не може да ни изгони.
{65373}{65404}Може ли?
{65634}{65722}Добре, че бях заспал. Иначе и аз|нямаше да мога да играя билярд.
{66128}{66169}Нали няма да се прибере?
{66174}{66264}Знаеш, че няма. Сега започва|тренировката по баскетбол.
{68921}{68954}Всичко е наред.
{70956}{71009}Извинявай, че се разплаках.
{71041}{71099}Просто се изплаших.
{71132}{71184}Той няма да се прибере.
{71197}{71255}Сигурно сега|заучават комбинации.
{71260}{71313}Не се изплаших от това.
{71358}{71430}Изплаших се, че никога няма|да мога да го направя.
{71471}{71554}Явно не мога да направя нищо,|без да се разплача.
{71607}{71651}Как може да ме харесваш?
{71659}{71700}Харесвам те.
{71772}{71807}Радвам се.
{74603}{74668}Влизай. Няма да хвърлям|бутилки по теб.
{74764}{74824}Какво си правил?|Отслабнал си.
{74830}{74899}От седмици не съм ял|от твоите хамбургери.
{74906}{74957}Ела. Ще ти направя един.
{74974}{75055}Въпреки че не сте постъпили|добре с Били.Не мога да виня Сам.
{75118}{75159}- Твоя ли беше идеята?|- Не.
{75165}{75190}- На Дуейн?|- Моля?
{75196}{75244}Той беше там, нали?
{75260}{75324}Не е имал достойнството|да си признае.
{75399}{75474}Не се тревожи, Няма да го издам.|А би трябвало.
{75503}{75543}Добре мирише.
{75551}{75596}Знам едно нещо със сигурност.
{75601}{75688}В този град не можеш да кихнеш,|без всички да разберат.
{75693}{75739}- Какво искаш да кажеш?|- Нищо.
{75761}{75849}Градът е много малък,|за да правиш каквото си искаш.
{75867}{75909}Не забравяй да сложиш лук.
{75932}{75988}И някои хора имат доста оръжие.
{76092}{76153}Явно нямаш нужда от моя съвет.
{76158}{76244}Защо не пуснеш някоя плоча?|Ще са готови след минута.
{76942}{77003}Дойдох само да|поздравя Дженевийв.
{77129}{77164}Съни.
{77199}{77243}Храната ще изстине.
{77495}{77528}Какво ме гледаш?
{77533}{77600}Направи ми пържола.|И този път използвай месо.
{77804}{77872}Разбрах за мача снощи.
{77884}{77955}121 на 14.
{77961}{78009}Би трябвало да е рекорд.
{78073}{78108}Сам.
{78114}{78152}Съжалявам.
{78208}{78268}На всички ви трябват очила.
{78532}{78584}Сега стой мирно.
{78608}{78659}Искаш ли още сладки?
{78669}{78734}- Още мляко?|- Преядох.
{78971}{79029}Защо продължаваш|да живееш с него?
{79034}{79075}Не го харесваш много.
{79081}{79141}Така съм възпитана.
{79146}{79189}Може би е това.
{79197}{79249}Може би просто ме е било страх.
{79275}{79346}Не бях забелязвала|колко е грозна тази стая.
{79351}{79394}Кой е любимият ти цвят?
{79399}{79429}Не знам. Синьото.
{79434}{79504}- Ще сменя тапетите.|- Защо си се омъжила за него?
{79510}{79565}Не знам.|Майка ми не го харесваше.
{79570}{79609}Може би затова.
{79625}{79666}Бях на 20 години.
{79672}{79769}Мислех, че няма по-хубаво от|футболен треньор с космати гърди.
{79777}{79838}Ще купя ново одеяло за нас.
{79848}{79880}Синьо.
{79916}{79976}Какво ще направи,|ако разбере за нас?
{79981}{80024}Сигурно ще ни застреля.
{80038}{80119}Винаги е търсил повод|да използва пушката си за елени.
{80542}{80654}Мислех, че искате да ловите риба.|Дръжте под око плувките.
{80796}{80867}В това езеро има само костенурки.
{80872}{80941}Точно това ми харесва,|да ти кажа честно.
{80946}{80999}- Искаш ли да опиташ?|- Разбира се.
{81074}{81144}Никога не съм обичал|да чистя или да ям риба.
{81149}{81213}Половината време чистиш кости.
{81273}{81336}Идвам тук заради гледката.
{81341}{81399}Денят е твърде хубав,|за да остана в града.
{81497}{81572}Няма да повярваш|как се е променила природата тук.
{81651}{81734}Когато за пръв път дойдох,|нямаше нито едно каучуково дърво.
{81740}{81788}Или пък кактус.
{81800}{81852}Аз бях собственик на тази земя.
{81889}{81951}За пръв път нагазих с кон|в езерото
{81957}{82010}преди повече от 40 години.
{82057}{82118}Причината, заради|която те водя тук е,
{82124}{82224}че и аз съм сантиментален|като стане въпрос за старото време.
{82338}{82376}Старото време.
{82394}{82464}Доведох една млада дама|да плуваме тук
{82471}{82519}преди повече от 20 години.
{82592}{82663}Това стана след като|жена ми изгуби разсъдъка си.
{82669}{82709}И след като момчетата ми умряха.
{82793}{82882}Аз и тази млада дама|бяхме доста буйни.
{82905}{82948}Направо откачени.
{83020}{83121}Идвахме тук, качени на коне,|и плувахме чисто голи.
{83197}{83288}Един ден тя поиска да преплуваме|езерото с конете.
{83294}{83372}Беше лудост,|но го направихме.
{83396}{83476}Обзаложихме се на сребърен долар,|за това кой ще спечели.
{83499}{83534}Тя спечели.
{83570}{83651}Старият кон, който яздех,|не искаше да влезе във водата.
{83656}{83744}Тя винаги искаше|да прави нещо такова.
{83773}{83814}Нещо лудо.
{83865}{83939}Обзалагам се, че все още пази|сребърния долар.
{84003}{84044}Какво стана с нея?
{84081}{84122}Порасна.
{84147}{84200}Тогава беше просто едно момиче.
{84260}{84304}Нека ти помогна с това.
{84336}{84409}Защо не си се оженил за нея,|след като жена ти е умряла?
{84465}{84509}Тя вече беше омъжена.
{84637}{84717}Тя и съпругът й бяха|нещастни в отношенията си,
{84722}{84776}както толкова други млади двойки.
{84793}{84859}Мислех, че ще се променят|с възрастта,
{84868}{84914}но не се оказа така.
{84919}{84986}- Винаги ли си нещастен в брака?|- Не.
{84998}{85056}В около 80 процента от времето.
{85121}{85199}Следващата година трябва да идем|в развъдник с риби.
{85205}{85286}Така няма да се замислям|за тези неща.
{85332}{85402}Ако тя беше тук,|щях да полудея
{85408}{85475}както едно време,|и то само за пет минути.
{85490}{85532}Не е ли абсурдно?
{85589}{85636}Не, не е.
{85642}{85743}Да си луд по жена като нея|е най-нормалното нещо.
{85791}{85879}Да си една немощна торба кокали,|ето това е абсурдното.
{85888}{85926}Да остаряваш.
{87176}{87220}Добре, че не горях.
{87226}{87306}Щях да загина, докато|разкопчаеш едно копче.
{87311}{87364}Ще си сипя вода.
{87553}{87633}Чудех се къде отиде.|Ани-Ани заспа ли?
{87641}{87674}Да.
{88034}{88059}Много хубаво.
{88064}{88094}Девствена ли си?
{88127}{88160}Да.
{88189}{88214}Жалко.
{88250}{88318}- Но не искам да съм.|- Не те обвинявам.
{88335}{88377}Ела, когато вече не си.
{88974}{89064}Защо не отидем някъде?|Писна ми от този град.
{89069}{89123}- Ти си единственият ми приятел.|- Да заминем и да не се върнем?
{89128}{89179}Не, не знам.
{89207}{89275}Отиваме в Мексико.|Ще се върнем в понеделник.
{89280}{89358}- Ще издържи ли пикапа?|- Да. Колко пари имаш?
{89363}{89391}Около трийсет долара.
{89397}{89463}Аз имам 40.|Ще ни стигнат. Хайде!
{89514}{89543}Искате да...
{89557}{89604}- Къде отивате?|- В Мексико.
{89609}{89632}Къде?
{89792}{89874}По-добре ела с нас, Сам.|Отиваме в долината.
{89883}{89926}- Къде казахте?|- В Мексико.
{89931}{89986}- Там е най-диво.|- Чак до долу.
{90001}{90097}Ще ходите до Мексико|с тази раздрънкана бричка?
{90103}{90133}Господи!
{90139}{90214}Ще се справи ли градът без нас|до понеделник?
{90219}{90243}Ще се справи.
{90248}{90314}Ако бях млад,|щях да дойда с вас.
{90323}{90379}- Имате ли нужда от пари?|- Имаме достатъчно.
{90396}{90481}По-добре вземете още|за всеки случай.
{90497}{90575}Като минете границата,|парите почват да се топят.
{90580}{90611}Благодаря, Сам.
{90630}{90696}И не пийте|от мръсната им вода.
{90701}{90769}Ще пием само бира и текила.
{90788}{90879}Ако хванете трипер, ще ви се иска|да не сте пили нищо.
{91178}{91207}Добре.
{91224}{91252}Ще се видим.
{91258}{91299}- Благодаря.|- До скоро!
{92055}{92089}Ей, събуди се!
{92098}{92125}Прибрахме се.
{92173}{92243}Стомахът ми не е добре.|Имаш ли още калциеви дражета?
{92256}{92338}Ти ги изяде всичките|още преди да стигнем Сан Антонио.
{92368}{92454}Дженевийв ще има нещо.|Стомахът ми не е добре.
{92521}{92545}Затворено.
{92559}{92594}Затворено ли?
{92644}{92696}Никога не е било затворено.
{92701}{92751}Дори за Коледа.
{92786}{92868}Може би Сам ще има нещо.|Зле ми е.
{93413}{93455}Не е толкова рано.
{93470}{93511}Може би има някакъв празник.
{93517}{93571}Сам не затваря на празници.
{93577}{93633}Може би е трябвало|да отиде някъде.
{93721}{93767}Да питаме Анди.
{94090}{94164}- Някой ще обере града.|- Къде са всички?
{94169}{94265}- Тези, които имат мозък, спят.|- Защо Сам е затворил кафенето?
{94280}{94344}Вас ви нямаше, нали?
{94350}{94390}Бяхте в Мексико.
{94400}{94449}- Затова не знаете.|- Какво?
{94454}{94494}Сам умря вчера сутринта.
{94540}{94565}Умря?
{94570}{94610}Много неприятно.
{94616}{94703}Падна върху една билярдна маса,|получи удар.
{94725}{94769}Сам Лъва?
{94778}{94825}Сам е мъртъв.
{94832}{94874}Беше истински мъж.
{94923}{94999}Правеше нещата|по своя начин.
{95036}{95119}Намериха завещанието му.|Няма да чуете по-лудо нещо.
{95125}{95219}Оставил ти е билярдната, Съни.|Какво ще кажеш за това?
{95258}{95310}Оставил е кафенето на Дженевийв.
{95315}{95389}Само в това има някаква логика.
{95400}{95464}Завещал е киното|на старата Моузи.
{95470}{95556}Тя е твърде стара|дори да пече пуканки.
{95569}{95615}А най-лудото нещо е,
{95620}{95716}че е оставил 1000 долара на Джо|Блантън, сина на свещенка.
{95729}{95783}За това просто нямам думи.
{95792}{95855}Можеше да ги остави и на мен.
{95860}{95949}Аз ги заслужавам поне толкова,|колкото това малко копеле.
{95985}{96034}Както и да е, той си отиде.
{96040}{96089}Погребението е утре.
{99488}{99517}Влизай.
{99881}{99934}- Обичам те.|- И аз те обичам.
{100685}{100722}Побързай, Дуейн.
{101568}{101600}Какво има?
{101647}{101684}Не знам.
{101722}{101781}Това ме гъделичка.|Не понасям да ме гъделичкат.
{102006}{102071}Какво има?|Няма ли да го направиш?
{102079}{102112}Нещо не е наред.
{102117}{102204}Какво може да не е наред?|Просто го направи.
{102296}{102339}Какво ти става?
{102357}{102405}Не знам. Нещо стана.
{102410}{102481}Стани!|Ще ме смачкаш.
{102486}{102525}Не знам защо стана така.
{102530}{102597}Заради Мексико е.|Кой знае какво си правил там.
{102602}{102659}Мразя те! Не знам защо|въобще тръгнах с теб.
{102664}{102711}Не знам какво стана.
{102746}{102839}Облечи се. Да не мислиш, че искам|да те гледам гол?
{102889}{102956}Знаех си, че не можеш.|Пак си останах девствена!
{102961}{103011}Какво ще кажем?|Целият клас знае.
{103016}{103075}Искам да плача.|Ти си отвратителен.
{103080}{103133}Майка ми беше права за теб.
{103155}{103191}Не знам какво стана.
{103196}{103267}Не излизай!|Не е минало достатъчно време.
{103272}{103338}Не искам никой да знае.|Не казвай нито дума.
{103367}{103416}Престори се, че е било прекрасно!
{103421}{103480}Не знам какво стана.
{103503}{103553}Ако го кажеш още веднъж,|ще те ухапя!
{104041}{104095}Разкажи ни, Джейси.|Как беше?
{104169}{104227}Просто не мога да го опиша.
{104236}{104298}Не може да се опише с думи.
{105375}{105431}Сега мога да го направя.|Знам, че мога.
{106260}{106338}Не се превземай! Не мисля,|че го направи както трябва.
{106589}{106617}Хайде.
{106863}{106943}Това е за завършването.|Дано ти хареса.
{107180}{107232}Не съм виждал толкова хубаво нещо.
{107541}{107584}- Ало.|- Джейси?
{107589}{107629}Какво ти се върти в главата?
{107634}{107676}Същото като преди.|Искам среща.
{107703}{107755}Защо не се върнеш|обратно в Мексико?
{107760}{107817}Момичетата там са по-лесни|за общуване.
{107827}{107871}Излез с мен само още веднъж.
{107876}{107912}Можеш поне това да направиш.
{107917}{107976}Намери си някоя друга.|Аз си имам приятел.
{107981}{108030}- Не мога да говоря с теб.|- Кой?
{108035}{108073}Боби Шийн, разбира се.
{108118}{108159}- Ти луда ли си?|- Разбира се, че не съм.
{108164}{108253}Винаги съм искала да изляза с него,|но не съм го съзнавала.
{108260}{108321}Може да те срещнем|в Уичита някой път.
{108669}{108739}Проклети да са!
{109033}{109066}Не искам да заминаваш.
{109072}{109126}Няма за какво да стоя тук.
{109131}{109203}Сондьорите казват,|че работа в Одеса винаги се намира.
{109220}{109263}Върни се, ако не намериш.
{109582}{109636}Ако чуеш, че са се разделили,|кажи ми.
{110317}{110378}Да гледаме филма?
{110486}{110528}Не съм те чула.
{110539}{110563}Джийн вкъщи ли е?
{110577}{110633}Не, отидоха с мама в клуба.
{110757}{110818}Защо стоиш у дома|в събота вечер?
{110856}{110913}Боби Шийн избяга и се ожени.
{110980}{111017}За Ани-Ани Мартин.
{111113}{111160}Искаш ли да спра телевизора?
{111165}{111255}Не, ще ходя да играя билярд.|Кажи на баща си, че сондата е добра.
{111283}{111362}Винаги съм искала|да отида в билярдната.
{111367}{111438}Ужасно е, че на момичетата|не се разрешават такива неща.
{111482}{111556}Ела с мен.|Ще ти покажа билярдната.
{111561}{111592}Там няма ли хора?
{111597}{111662}Ако има,|те са в задната стая и спят.
{111667}{111741}Няма да ни притесняват.|Аз си имам ключ.
{111771}{111816}Добре тогава.
{112199}{112261}Колко е тъмно тук.
{116594}{116683}Каква вечер! Никога не съм мислила,|че ще се случи нещо такова.
{116728}{116772}Хайде тръгвай.
{117617}{117682}Той е просто ужасен!|Как може да излизаш с него?
{117687}{117754}- Татко е по-мил от него, нали?|- Разбира се.
{117759}{117806}Баща ти е много мил човек.
{117811}{117875}Трябва да си го изкарвам|на А билейн, а не на него.
{117881}{117960}Боби беше последният.|Ще си остана стара мома.
{117966}{118057}Така се получава.|Печелиш един, губиш друг.
{118063}{118089}Ти какво правиш?
{118094}{118153}Нищо не е както трябва.
{118158}{118194}Права си. Ела.
{118284}{118383}Това, което направих аз,|не се оказа много сполучливо.
{118388}{118481}Може би трябва да измислим|нещо друго за теб.
{118523}{118603}Според мен Рут Попър|се е уредила най-добре.
{118608}{118700}Разбира се.|Съни не изглежда зле и е млад.
{118706}{118782}Не знаеш ли?|Това продължава вече шест месеца.
{118787}{118855}- Мислех, че вие знаете всичко.|- Това е глупаво!
{118860}{118890}Тя е на 40 години.
{118895}{118959}Аз също, скъпа.|Това е деликатна възраст.
{118965}{119002}Искаш ли портокал?
{119008}{119049}Не мога да повярвам.
{119066}{119132}Съни винаги е искал да излезе с мен.
{119260}{119311}Много лесен удар, шерифе.
{119520}{119554}Шерифе, имаме проблем.
{119602}{119676}По дяволите, Мънро!|Прецака ми удара.
{119681}{119775}Извинявай, шерифе, но дъщерята|на Джони Кларг е била отвлечена.
{119784}{119860}Синът на свещеника я е качил|в колата си преди два часа.
{119867}{119963}Какво толкова? Може би Джо Боб|ще я закара вкъщи.
{119968}{120030}Ще й направи услуга|в това горещо време.
{120035}{120099}Кой би искал да|отвлече Моли Кларг?
{120104}{120144}Знам само, че тя не е вкъщи.
{120149}{120210}Видяни са да се насочват към Олни.
{120215}{120278}Г-жа Кларк се опасява,|че Джо Боб
{120284}{120361}може да издевателства с нея|или нещо такова.
{120366}{120413}Ти и момчетата|идвате с нас.
{120430}{120506}Ако се окаже така,|не се знае какво ще намерим.
{121144}{121179}Моли!
{121298}{121348}Хванете го!|Няма ли да го направите?
{121360}{121392}Ето го малкото ми момиче.
{121397}{121466}Той го е направил.|Защо не го хванете?
{121471}{121539}Ако съпругът ми беше тук,|щеше да го убие.
{121673}{121748}Какво си направил на това дете?|Знаем, че си направил нещо.
{121755}{121786}Хайде.
{121854}{121885}Мръсник!
{121890}{121982}Хвани я.|Стига с тази врява.
{122085}{122127}Това е божието възмездие, синко.
{122132}{122195}Ще страдаш с убийците и крадците.
{122200}{122293}Съни, закарай колата в града. Трябва|да заведем този човек в затвора.
{122530}{122597}- Лекарят казва, че не го е направил.|- Не му е стискало.
{122602}{122683}- Син на свещеник.|- Шерифът смята, че го е направил.
{122846}{122915}Не е ли ужасно, Съни?|Ти видя ли нещо?
{122921}{122973}Нищо не се виждаше,|освен г-жа Кларг.
{122978}{123039}Ако имаше пистолет,|щеше да ни застреля.
{123045}{123081}Джо Боб не е направил нищо.
{123086}{123166}Все нещо е направил.|Направо ме побиват тръпки.
{123171}{123253}Никога не можеш да кажеш|кога ще се случи нещо ужасно.
{123283}{123329}Всичко е наред.|Те го прибраха.
{123335}{123378}Обаждах ти се преди.
{123401}{123425}Така ли?
{123448}{123535}Бях самотна. Мислех,|че ще искаш да се помотаме.
{123617}{123674}Трябва да ходя на едно място.
{123680}{123772}Все още съм изплашена.|Моля те, повози ме.
{123911}{123943}Къде ще ходим?
{124592}{124622}Имаш ли вести от Дуейн?
{124627}{124656}Картичка.
{124665}{124726}Наистина ми е мъчно за това.
{124736}{124818}Изкарвал по 320 на месец.|Казва, че си е купил кола.
{124842}{124947}Винаги ще обичам Дуейн.|Твърде много неща бяха срещу нас.
{124968}{125031}Не е лесно да си този,|който прекратява връзката.
{125742}{125795}- Съни?|- Какво?
{127127}{127170}Не тук.
{127175}{127245}Твърде стара съм,|за да го правя в кола.
{127323}{127370}Не искам да бързам.
{127389}{127480}Защо не отидем в Уичита|да си наемем стая в мотела?
{127488}{127544}Не става.|Нашите ме следят.
{127549}{127607}Те знаят,|че не искам да ходя в колеж.
{127612}{127677}Ще помислят, че искаме да избягаме|и да се оженим.
{127721}{127775}Ще чакаме подходящ момент.
{127794}{127852}Имаме цяло лято.
{129119}{129170}- Ей, Дуейн.|- Ей, приятел!
{129207}{129237}Станал си сондьор.
{129242}{129304}Трябва да изкарвам пари,|за да поддържам билярдната.
{129309}{129353}- Кога се прибра?|- Около 2.
{129358}{129402}Мислех, че ще те изненадам.
{129442}{129467}Твоя ли е?
{129472}{129557}Какво ще кажеш?|На 38000 мили и работи като нова.
{129562}{129606}- Искаш ли бира?|- Не.
{129620}{129677}Само с това закусвам вече.
{129682}{129730}Хубава кола.
{129736}{129829}Така ми харесва да я карам,|че реших да се прибера.
{129874}{129948}За такава кола трябват доста грижи.
{129975}{130018}Мия я всяка седмица.
{130023}{130058}Изглежда чудесно.
{130078}{130103}Чу ли за Джо Боб?
{130109}{130164}Винаги съм знаел, че е луд.
{130170}{130259}Нищо не е направил, само я е|накарал да си свали гащичките.
{130274}{130313}Вече излезе от затвора.
{130339}{130387}Още ли спиш с онази жена?
{130418}{130482}Не. Да.|Напоследък бях зает.
{130499}{130553}Видях Лирой миналата седмица.
{130560}{130622}Каза ми,|че излизате с Джейси.
{130637}{130670}Да, по малко.
{130675}{130758}На нея й е скучно, затова ходим|да ядем мексиканска храна.
{130765}{130820}Чувам, че не ядете само това.
{130847}{130925}Който ти го е казал,|не знае какво говори.
{130930}{130975}Излизам с нея.|Защо не?
{130980}{131052}Не съм казал,|че те обвинявам за това.
{131060}{131126}Не очаквах да го направиш.|Мислех, че сме приятели.
{131131}{131212}Така е. Защо си толкова ядосан?|Нищо не съм направил.
{131217}{131278}- Да спиш с момичето ми нищо ли е?|- Не съм спал с нея.
{131283}{131343}- Как ли пък не!|- Не съм.
{131349}{131389}- Тя не е твое момиче.|- Мое е!
{131394}{131467}- Ти дори не живееш тук.|- Това няма значение!
{131472}{131551}Ще си я върна.|Някой ден тя ще се омъжи за мен.
{131556}{131609}- Няма.|- Писано ни е да се оженим.
{131614}{131650}Тя заминава в колежа.
{131655}{131735}Съмнявам се, че ще се виждам|с нея, след като замине.
{131740}{131812}Не мислех, че правя нещо лошо,|като излизам с нея това лято.
{131817}{131878}- Тя няма да се омъжи за теб.|- Не ми го казвай!
{131900}{132015}Тя няма да ти даде да спиш с нея.|Исках да видя колко си честен.
{132021}{132097}Джейси няма да ти се пусне.|Теб не те бива в леглото.
{132116}{132180}Дори веднъж не си|спал с Шарлийн.
{132185}{132239}Разбира се!|Знаеш ли защо?
{132244}{132319}Защото вие взимахте пикапа|всяка събота вечер.
{132324}{132365}За мен не оставаше време.
{132370}{132439}Аз щях да я изчукам за пет минути.|Нямаше да ми трябва пикап.
{132448}{132524}Тя излизаше с теб,|защото ти беше защитник,
{132530}{132621}- а аз бях нападател.|- Глупости. Ние се обичахме.
{132626}{132702}Тя ме харесва толкова,|колкото е харесвала и теб.
{132709}{132776}- Това е лъжа.|- Ще прекарам цяла нощ с нея.
{132781}{132816}- Тя ми обеща.|- Няма.
{132821}{132848}Защо не?
{132853}{132938}Тя ми каза, че не си могъл|да го направиш тогава в Уичита.
{133489}{133523}Какво стана?
{133644}{133718}Говори|радио КТРН.
{133723}{133834}Слушате Фултън Луис|от понеделник до петък.
{133839}{133892}И сега, Ханк Уилямс.
{133917}{133992}Една жена е дошла за теб.|Праща ти това.
{134298}{134340}Ще й кажете ли, че спя?
{134356}{134387}Моля ви?
{134393}{134425}Добре.
{135056}{135085}Много ли е студено?
{135090}{135127}Не, чудесно е.
{135171}{135236}Чух, че Дуейн е постъпил в армията.
{135242}{135289}Добро място за него.
{135295}{135353}Той не е искал|да ме удари с бутилката.
{135358}{135424}В него винаги е имало|някаква стаена злоба.
{135438}{135521}Джейси винаги може да изкара|на показ злобата у един мъж.
{135526}{135572}Тя е като баба си.
{135636}{135724}Не трябва да говоря за тях.|Едно време бяхме добри приятели.
{135750}{135805}Дан сондираше за|петрол с Джийн Фароу.
{135826}{135892}Той и Лоис живееха|в една стая
{135898}{135942}над канцеларията на вестника.
{135952}{136042}Лоис не можеше да си позволи|брашнен чувал, камо ли норка.
{136097}{136169}Аз винаги съм имала|симпатии към нея.
{136224}{136293}Чудех се какво ли щеше да стане
{136299}{136363}ако моят Дан беше открил|находищата, които откри Джийн.
{136368}{136428}Те предложиха оборудването|първо на него.
{136523}{136596}Но Дан Морган|никога не поема рискове.
{136619}{136660}Иска ли ти се да бяхте успели?
{136756}{136818}Да, иска ми се.
{136875}{136958}Няма да ме вземат в армията|само с едно добро око.
{136963}{137018}Искаш да идеш в Корея,|за да те убият?
{137024}{137126}Още не ти е дошъл ума в главата,|колкото и малко да е.
{137160}{137219}Кафенето няма да се върти само.|Ти почивай.
{137224}{137278}Ето ти за хамбургера.
{137284}{137350}Ще ти върна рестото,|като ти донеса вечерята.
{138110}{138145}Влез.
{138354}{138404}Така се разтревожих.|Трябваше да те видя.
{138409}{138449}Липсваше ми.
{138455}{138528}Аз съм много по-добре.|Седни.
{138540}{138632}Няма да повярваш, че сме известни.|Всички говорят за нас.
{138637}{138696}- Да, предполагам.|- Искам да се оженим.
{138714}{138761}- Какво?|- Наистина.
{138767}{138827}- Да се оженим?|- Веднага щом поискаш.
{138832}{138897}- Не ти ли се иска?|- Да.
{138911}{138992}Градът ще се побърка.|Никога няма да го забравят.
{138997}{139033}Няма ли да ходиш в колеж?
{139038}{139122}Обичам те,|а това е по-важно.
{139146}{139245}Толкова си мил, да се|биеш заради мен. Нека заминем.
{139250}{139293}- Родителите ти ще ни убият.|- Няма.
{139298}{139344}- Ще убият мен.|- Ще го преживеят.
{139349}{139393}И без това работиш за татко.
{139398}{139473}Много скоро ще те заобичат|както те обичам аз.
{139540}{139574}Ще го направим ли?
{139589}{139663}Да, надявам се,|че ще мога да виждам пътя.
{139672}{139725}Не се тревожи.|Аз ще карам.
{139971}{140012}Не прави така, Съни.
{140022}{140057}Защо не?
{140063}{140117}Вече сме мъж и жена.|Можем да правим всичко.
{140122}{140187}Не докато карам.|Можем да катастрофираме.
{140200}{140300}Няма ли да е ужасно, ако мама|и татко пратят полицията след нас?
{140306}{140405}- Те не знаят къде сме.|- Трябваше да им оставя бележка.
{140410}{140496}- За да не се разтревожат.|- Не биваше да го правиш.
{140501}{140558}Помислих, че имат право да знаят.
{140563}{140616}Какво могат да ни направят?
{140621}{140690}Ние имаме право да се оженим.|Нали?
{140698}{140740}Предполагам.
{140817}{140910}Не ми харесва това на окото ти.|Побиват ме тръпки от него.
{140915}{140967}Ще го сваля скоро.
{140989}{141097}След два часа ще стигнем|езерото Тексома. Ще си вземем стая.
{141103}{141188}За бога! Седиш толкова близо,|че не мога да карам.
{141835}{141866}О, господи.
{142427}{142448}Здравейте.
{142453}{142509}- От коя част на Тексас сте?|- От Анарийн.
{142514}{142557}Младоженци сте, нали?
{142571}{142653}По-добре ме последвайте.|Търсят ви.
{142658}{142726}Ние имаме право да се оженим.|Защо ни арестувате?
{142735}{142811}Не ви арестувам.|Само искам да дойдете с мен.
{142816}{142904}- Не знам дали имате право.|- По-добре да го последваме.
{142909}{142987}Ако нашите са направили това,|направо ще умра.
{143101}{143174}За това ли съм работил,|дъщеря ми да свърши в билярдна?
{143184}{143244}- Щяхме да си наемем апартамент.|- Сигурно!
{143249}{143335}Къде са ти ключовете?|Пълни глупости!
{143340}{143404}- Млъкни и я закарай вкъщи.|- Ще го направя!
{143409}{143495}Ти вземи нейната кола.|Той може да си ходи пеша!
{144180}{144251}Не приличаше на|първа брачна нощ, а?
{144257}{144282}Не много.
{144287}{144370}Дръж. Пийни малко бърбън.|Ще те ободри.
{144375}{144424}Дръж го у себе си. Аз ще карам.
{144483}{144516}Няма да ми повярваш,
{144522}{144600}но трябва да си щастлив,|че те отървахме от нея.
{144609}{144683}Щеше да е по-добре, ако|беше останал с Рут Попър.
{144688}{144740}Всички ли знаят за това?
{144746}{144775}Разбира се!
{144787}{144891}Ти си беше добре с нея, докато|Джейси не ти завъртя главата.
{144897}{144945}Тя е по-хубава.
{144967}{145068}Не биваше да правя така.|Отнесох се ужасно с нея.
{145074}{145108}Така е.
{145588}{145639}Не сме били много извън Тексас.
{145644}{145715}Оклахома не е по-различна.
{145845}{145890}Вече не е същото.
{145932}{146006}Нищо не е както трябва,|откакто Сам Лъва умря.
{146141}{146186}Така е.
{146274}{146312}О, Господи.
{146382}{146447}Става ми мъчно,|като си помисля за Сам.
{146541}{146591}Знаеш ли, че той имаше|красиви ръце?
{146634}{146689}Сигурно сте го харесвали, нали?
{146717}{146767}Него всички го харесваха.
{146817}{146896}С мен беше по-различно.
{146904}{146938}Аз го обичах.
{146977}{147024}И той ме обичаше.
{147159}{147249}С теб ли е ходил|да плува в езерото?
{147254}{147307}Значи ти е казвал за това?
{147336}{147373}Да, аз бях тази.
{147459}{147528}Ако не беше Сам,
{147533}{147618}щях да изпусна главното.|Каквото и да е то.
{147657}{147736}Щях да съм една от ония|кротки жени, които мислят,
{147742}{147830}че играта на бридж е най-доброто,|което може да ти предложи живота.
{148016}{148066}Старият Сам Лъва.
{148137}{148236}Никой не знае откъде му е|този прякор. Аз му го измислих.
{148252}{148284}Една вечер
{148295}{148350}просто ми се появи в главата.
{148451}{148500}Той така се зарадва.
{148584}{148643}Бях на 22 години тогава.
{148676}{148713}Можеш ли да си представиш?
{148814}{148842}Ужасно е
{148847}{148941}да срещнеш само един мъж,|който да знае колко струваш.
{148982}{149008}Ужасно е.
{149085}{149121}Аз търсих.
{149163}{149221}Няма да повярваш|колко съм търсила.
{149335}{149411}Сега знам защо|Сам те е харесвал.
{149416}{149441}Обичал.
{149446}{149482}Обичал, искам да кажа.
{149507}{149540}Така ли?
{149575}{149642}Виждам какво е видял у теб.
{149868}{149921}Не. Отивам си вкъщи.
{149929}{149961}Хайде. Слизай.
{150068}{150146}Мислите ли, че ще се науча да пия?
{150303}{150367}Може би.|Продължавай да се упражняваш.
{151094}{151150}Момчето на Логан|е голям играч, нали?
{151155}{151214}Най-накрая си имаме отбор!
{151222}{151272}По твое време не беше така, нали?
{151280}{151316}Ние не бяхме много добри.
{151324}{151379}Просто никога|не научихте основното.
{151384}{151443}Блокове и защита.
{151450}{151487}За разлика от този отбор.
{151493}{151548}- Ти кога завърши?|- Миналата година.
{151554}{151580}Не може да бъде.
{151586}{151663}Сякаш беше толкова отдавна,|когато играехте с Дуейн.
{151669}{151706}Видях го скоро.
{151711}{151768}В отпуска е,|носи си униформата.
{151774}{151821}Не съм го виждал още.
{151951}{151997}- Как си, Честър?|- Добре, тренер.
{152002}{152078}Виж дали не можем да удължим|малко това нещо.
{152083}{152187}Човек никога не трябва да лъже,|освен ако не е за нещо добро.
{152214}{152260}Той е добро старо момче, нали?
{153523}{153559}Здравейте, г-жо Джаксън.
{153566}{153591}Дуейн тук ли е?
{153599}{153697}Това е неговата кола отвън, нали?|Значи е тук, освен ако не е излязъл.
{153889}{153925}Здравей, как я караш?
{153938}{153975}Много добре.
{154037}{154103}От една седмица си мисля,|че ще те срещна.
{154168}{154212}Чух, че заминаваш за Корея.
{154217}{154287}Исках да дойда да те видя,|преди да тръгнеш.
{154311}{154386}Радвам се. Утре сутринта|се качвам на автобуса.
{154570}{154654}Искаш ли да отидем на кино?|Г-жа Моузи го затваря.
{154659}{154741}- Днес е последната вечер.|- Може и да дойда.
{154747}{154818}Ще ме е яд, ако не дойда.|Ще взема Меркюрито.
{154827}{154886}Да го покарам за последно,|преди да замина.
{155039}{155098}- Готов ли си, Матю?|- Готови сме.
{155721}{155767}Карай ги към Мисури, Мат.
{157194}{157230}Филмът беше хубав.
{157235}{157282}Гледал съм го преди време.
{157310}{157373}Защо не прескочим до Уичита,|да пийнем по бира?
{157378}{157436}Добре. Има много време|до сутринта.
{157442}{157472}Разбира се.
{157516}{157580}- До скоро, г-жо Моузи.|- Съжалявам, че затваряте киното.
{157585}{157646}Никой вече не иска|да идва на кино.
{157657}{157745}Има бейзбол през лятото|и телевизия през цялото време.
{157783}{157865}Ако Сам беше жив,|едва ли щяхме да го затворим.
{157877}{157938}Но аз не знам как да се справя.
{157965}{158043}Няма да има какво да се прави,|когато киното затвори.
{158104}{158142}Довиждане.
{158160}{158185}Дуейн.
{158215}{158264}Да се пазиш там.
{158819}{158868}Нямаше никакви жени.
{158938}{159008}Следващата, която докопам,|с положителност ще е жълта.
{159026}{159069}Искаше ми се да тръгна с теб.
{159129}{159173}Защо не се грижиш за колата,|докато ме няма?
{159186}{159221}Не й ли трябва на майка ти?
{159226}{159301}Не искам тя да я кара.|Не я бива много.
{159306}{159377}Само й помагай с покупките|от време на време.
{159694}{159726}Някакви...
{159732}{159766}Някакви вести от Джейси?
{159787}{159831}Не, нищо.
{159837}{159934}Не се прибира често вкъщи.|Не се е връщала от август.
{159939}{159987}Сигурно стои в Далас|през цялото време.
{160004}{160047}Сигурно.
{160083}{160131}В Далас има много неща за правене.
{160269}{160322}Още не съм я забравил, знаеш ли?
{160374}{160420}Още не съм я забравил.
{160452}{160494}Това е най-проклетото нещо.
{160570}{160679}Това е причината, поради|която се сдърпахме тогава.
{160744}{160779}Мислиш ли, че харесва Далас?
{160802}{160842}Трудно е да се каже. Може би.
{160926}{161027}Дали щяхте да се съберете с нея,|ако не се бях набъркал аз?
{161104}{161172}Не, и да се беше случило,|те пак щяха да анулират брака.
{161301}{161361}Значи никога не сте|ходили в мотела?
{161552}{161613}Да тръгваме,|преди да сме замръзнали.
{161852}{161894}Ето ти ключовете.
{161936}{161992}- Довиждане, приятелю.|- Сбогом.
{162017}{162045}Пази се.
{162063}{162101}Аз ще се грижа за колата.
{162106}{162167}Ще се видим след година-две,|ако не ме убият.
{164467}{164522}Камионът нямаше шанс.
{164592}{164640}Не беше негова вината.
{164728}{164759}Беше много прашно.
{164764}{164841}Въобще не го видях.|Мислех, че няма никой на улицата.
{164846}{164906}Какво е правил навън?
{164911}{164980}Нищо. Хлапето не беше добре с ума.
{164985}{165031}- Не беше с всичкия си.|- Вината не е твоя.
{165036}{165073}Не, разбира се!|Това е ясно.
{165079}{165118}Хлапето беше смахнато.
{165124}{165196}Не знаеше, че не трябва|да излиза на студа.
{165201}{165248}Да вървим в кафенето.|Не съм закусвал.
{165253}{165323}Какво ли е правил с тази метла?
{165328}{165395}Метеше улицата, копелета такива!
{165401}{165442}Метеше я!
{166974}{167035}Много луди хлапетии|имате в този град.
{170715}{170776}Мога ли да изпия чаша кафе с теб?
{170845}{170878}Предполагам.
{171091}{171152}Извинявай.|Още съм по халат.
{171687}{171744}Защо ли ти се извинявам?
{171749}{171841}Защо все ти се извинявам,|копеле такова?
{171846}{171921}Извинявах ти се три месеца,|а ти дори не беше тук!
{171926}{172011}Не съм направила нищо лошо.|Защо трябва да се извинявам?
{172016}{172052}Ти трябва да се извиниш!
{172064}{172162}Нямаше да съм по халат, ако|не беше ти. Щях да съм облечена.
{172168}{172252}Ти ме накара да спра|да се грижа за себе си!
{172287}{172336}Само защото приятелят ти загина,
{172341}{172426}искаш да забравя какво|си ми причинил и да ти простя.
{172431}{172479}Не те съжалявам.
{172485}{172545}Ти щеше да оставиш Били,|както остави мен.
{172550}{172598}Обзалагам се,|че си го зарязвал всеки път,
{172603}{172645}когато Джейси ти е свирвала.
{172650}{172698}Аз не бих се държала с куче така.
{172711}{172812}Мислеше, че тъй като съм стара|и грозна, нямам нужда от обяснения.
{172817}{172861}Не е трябвало|да се тревожиш за мен.
{172866}{172945}Аз не можех да направя нищо,|тогава защо да се тревожиш?
{172950}{172975}Ти не ме обичаш.
{172995}{173022}Погледни ме.
{173070}{173113}Няма ли да ме погледнеш?
{173424}{173452}Виждаш ли?
{173486}{173529}Не биваше да идваш.
{173544}{173592}Всичко е свършено за мен.
{173621}{173655}Ти го съсипа.
{173664}{173716}Всичко е минало.
{173777}{173850}Това, че имаш нужда от мен,|не може да върне нещата назад.
{176361}{176414}Няма нищо, скъпи.
{176434}{176477}Няма нищо.