1
00:01:47,817 --> 00:01:48,925
Мамо какво става?

2
00:01:49,006 --> 00:01:51,913
Искаш да живееш в къщата ми - против
правилата ми?

3
00:01:52,359 --> 00:01:54,662
Можеш да бъдеш сигурен че няма да ти е
удпбно.

4
00:01:56,972 --> 00:01:58,001
Заради теста ли?

5
00:02:00,262 --> 00:02:02,495
Виж, мамо, съжалявам, но това си е моят
живот.

6
00:02:02,849 --> 00:02:05,803
Ако бях толкова егоистична на твоите години,

7
00:02:05,911 --> 00:02:07,796
можеше и да не си тук сега!

8
00:02:09,183 --> 00:02:11,092
Не можеш да ме накараш да си направя теста
мамо.

9
00:02:12,153 --> 00:02:13,969
Добре, ще видим тая работа.

10
00:02:14,058 --> 00:02:15,096
Ей, мамо!

11
00:02:16,443 --> 00:02:17,487
Мамо!?

12
00:02:19,418 --> 00:02:25,351
Изглежаш като нормално дете... но повечето
кандидатки за "Рачешката колиба на Карл"
имат...

13
00:02:25,491 --> 00:02:27,283
някакъв опит в работенето.

14
00:02:27,466 --> 00:02:31,020
Добре, прав си. Но мога да компенсирам
липсата на опит по дуг начин;

15
00:02:31,102 --> 00:02:33,354
Много съм добра с хората.

16
00:02:33,447 --> 00:02:36,734
Приятелите ми много ме харесват пък и знам
всички ракообразни;

17
00:02:36,795 --> 00:02:39,550
омари, раци, скариди - и те са много... вкусни.

18
00:02:39,652 --> 00:02:43,107
- Добре, имам телефона ти...
- Вижте, г-н...

19
00:02:43,579 --> 00:02:47,147
"Рачешката колиба на Карл", нуждая се от тази
работа.

20
00:02:47,567 --> 00:02:50,388
Застраховката на колата ми не е платена,
сама съм

21
00:02:50,475 --> 00:02:53,005
и не мога да си изгубя превозното средство.

22
00:02:55,221 --> 00:02:58,120
Добре, ще ти дам шанс. Можеш да започнеш
днес.

23
00:02:58,197 --> 00:02:58,776
Добре.

24
00:02:58,853 --> 00:03:01,214
Но, сега нямам свободни места за сервитьорки.

25
00:03:01,299 --> 00:03:04,346
Повече прилича на... връзки с обществеността.

26
00:03:04,459 --> 00:03:07,797
PR, о PR е супер за мен.

27
00:03:09,886 --> 00:03:13,332
Елате да си вземете раци от "Рачешката колиба
на Карл".

28
00:03:14,208 --> 00:03:18,611
Рачешки пай, рачешки паржоли и рачешки
шейк.

29
00:03:19,819 --> 00:03:22,840
Елате да си вземете раци от "Рачешката колиба
на Карл".

30
00:03:32,783 --> 00:03:35,148
Ако си дошъл да играеш, Лукас, знаеш че не
мога да ти дам да играеш.

31
00:03:36,695 --> 00:03:37,985
Какво правиш Кийт?

32
00:03:38,180 --> 00:03:40,663
Имаш предвид Кийт Скот; новия ВП на Dan Scott motors?

33
00:03:40,750 --> 00:03:42,757
Служебна кола, 6 цифрена годишна заплата,
този Кийт Скот?

34
00:03:42,844 --> 00:03:43,996
С Джуълс?!

35
00:03:45,966 --> 00:03:48,548
Тя ми каза всичко. Не го отричай.

36
00:03:52,352 --> 00:03:54,912
И ми се искаше да повярвам че си се променил
някакси.

37
00:03:56,632 --> 00:03:58,066
Кийт е спал с Деб!

38
00:04:02,700 --> 00:04:04,932
Какъв мъж спи с жената на брат си?

39
00:04:05,607 --> 00:04:08,342
- Лъжеш.
- Така ли? Питай го.

40
00:04:10,317 --> 00:04:13,026
Ноща в която ги видях беше нощта в която
получих инфаркта.

41
00:04:14,525 --> 00:04:16,897
И исках отмъщение; както всеки друг човек на
света.

42
00:04:16,980 --> 00:04:18,962
Но след няколко седмици се опомних.

43
00:04:19,897 --> 00:04:22,499
Не мога да направя това на брат си, без
значение какво ми е направил.

44
00:04:22,801 --> 00:04:25,325
За това му дадох работата - без вина....

45
00:04:25,693 --> 00:04:27,777
и казах на Джуълс да напусне града тихо.

46
00:04:28,346 --> 00:04:31,398
- Както и да е, защо трябва да повярвам на
нещо от това?
- Защото е истината.

47
00:04:32,094 --> 00:04:33,901
Не знам какво още прави тук.

48
00:04:34,281 --> 00:04:35,944
Може би е видяла заплатата му.

49
00:04:50,613 --> 00:04:51,590
Спри това!

50
00:04:51,677 --> 00:04:53,163
Това ли е небезизвестния Крис?

51
00:04:53,787 --> 00:04:54,873
Звучи секси!

52
00:04:54,996 --> 00:04:57,664
Нейтън е в спалнята; искаш ли да започнеш
третата световна война?

53
00:05:01,314 --> 00:05:02,717
Готина фалшива татуировка.

54
00:05:02,977 --> 00:05:04,278
Не е фалшива.

55
00:05:06,894 --> 00:05:08,615
Истинска е!

56
00:05:08,954 --> 00:05:11,657
23? Толкова ли текили са ти трябвали та да го
направиш?

57
00:05:11,779 --> 00:05:12,722
Стига!

58
00:05:12,824 --> 00:05:17,556
Ей, какво стана с цялото; татуировките са за
мръсниците и боклуците което ми натякваше?

59
00:05:17,636 --> 00:05:20,935
23 е номера на фланелката на Нейтън и ти си се
дамгосала за постоянно

60
00:05:21,001 --> 00:05:22,768
с някакъв произволен... паяк.

61
00:05:22,865 --> 00:05:25,465
Скорпиона парализира жертвите си.

62
00:05:25,707 --> 00:05:27,422
Нищо произволно няма в това.

63
00:05:27,590 --> 00:05:28,672
Да, сигурна съм.

64
00:05:29,673 --> 00:05:31,482
Направила си си татуировка.

65
00:05:31,671 --> 00:05:35,875
И, някак су, е... на същото място като моят.

66
00:05:36,173 --> 00:05:39,345
Май удобряваш по-голямата си сестра поне малко.

67
00:05:39,422 --> 00:05:40,902
Не се ласкай.

68
00:05:43,467 --> 00:05:45,838
Това значи ли че не изчака пръстена за да му
се отдадеш?

69
00:05:45,930 --> 00:05:48,204
Почаках, докато се влюбя.

70
00:05:50,016 --> 00:05:53,293
Ами ти, Нейтън? Беше ли влюбен първия път
когато прави секс?

71
00:05:53,380 --> 00:05:54,496
- Тай!
- Какво?!

72
00:05:54,589 --> 00:05:57,476
Сега сме семейство, не трябва да... имаме
тайни.

73
00:06:01,506 --> 00:06:05,155
Не че е твоя работа но истината е че...

74
00:06:05,473 --> 00:06:09,493
която и да ми е била първа, не е нищо в
сравнение с последната.

75
00:06:12,513 --> 00:06:13,533
Благодаря ти.

76
00:06:30,202 --> 00:06:32,605
Сигурна ли си че оставането ми тук не е
забранено?

77
00:06:33,116 --> 00:06:35,544
Разбира се че не, имаме много място.

78
00:06:35,812 --> 00:06:39,629
Последния път когато трябваше да си
почиствам паркета ми отне цяла седмица.

79
00:06:42,796 --> 00:06:45,191
- Ей, Лукас.
- Ей, Анди.

80
00:06:45,655 --> 00:06:49,761
Добре, ако трябва нещо, уредба, Playstation...

81
00:06:50,150 --> 00:06:51,241
чисто бельо...

82
00:06:53,214 --> 00:06:54,498
провери в гаража.

83
00:06:56,096 --> 00:06:57,325
Мерси, ще го погледна.

84
00:07:08,024 --> 00:07:13,171
Глупави малки деца. Одно ми поля костюма
със безалкохолно е сега лепна.

85
00:07:13,314 --> 00:07:14,452
Скъпа, това е нищо.

86
00:07:14,655 --> 00:07:17,390
Един път банда 8-годишни ме бутнаха във
фонтана.

87
00:07:17,652 --> 00:07:19,622
Искали да видят как плува омар.

88
00:07:20,549 --> 00:07:24,333
- Аз съм Марла.
- Аз съм Брук, а ти не си омар!

89
00:07:29,130 --> 00:07:30,175
- Здравей.
- Здрасти.

90
00:07:30,261 --> 00:07:32,647
От колко време работиш тук?

91
00:07:32,889 --> 00:07:34,173
Шест седмици.

92
00:07:34,260 --> 00:07:37,353
Преди бях голям бобър в дъскорезницата
надолу по улицата, но поне се подобрявам.

93
00:07:37,957 --> 00:07:41,086
Скапана работа е но митрябвата парите, така
че.

94
00:07:41,198 --> 00:07:42,318
Говори ми.

95
00:07:42,646 --> 00:07:45,463
13, 14, 15.

96
00:07:45,959 --> 00:07:46,998
Това ли е?

97
00:07:48,213 --> 00:07:53,030
Шестте най-унизителни часа в живота ми и съм
изкарала само $15?!

98
00:07:53,124 --> 00:07:56,697
Отдържахти обичайното за наем на костюма и
за химическо чистене.

99
00:07:57,352 --> 00:08:00,660
Това си е грабеж! Тормозихме се цял ден.

100
00:08:00,783 --> 00:08:03,547
Имам пришка от това нещо, ОК?

101
00:08:03,638 --> 00:08:05,390
Трябва да ни плащате вредни.

102
00:08:05,493 --> 00:08:07,556
Някой друг рак чувства ли се така?

103
00:08:10,384 --> 00:08:13,326
Ами тогава, ако не ти харесва,

104
00:08:13,509 --> 00:08:19,246
се получава... сбогом застраховке за колата,
здравей градски транспорт.

105
00:08:31,447 --> 00:08:32,572
Ей, мерси.

106
00:08:33,376 --> 00:08:37,104
Дан Скот гледа рецепти?

107
00:08:37,279 --> 00:08:39,945
Вече съм видяла всичко.

108
00:08:40,770 --> 00:08:43,728
Мислех си да поканим Кийт и приятелката му на
вечеря.

109
00:08:43,817 --> 00:08:46,284
Май нещата са сериозни; време е да се
запознае със семейството.

110
00:08:46,386 --> 00:08:48,362
Ами, няма ли да е малко неловкою?

111
00:08:48,439 --> 00:08:49,515
Защо да е?

112
00:08:50,412 --> 00:08:53,565
И двете сд Карън спахте с мен и все пак
намираш начин все още да сте привятелки.

113
00:08:54,123 --> 00:08:55,300
Ами, за това става въпрос.

114
00:08:55,552 --> 00:08:57,154
Изглежда много приятен човек,

115
00:08:57,257 --> 00:09:00,343
една нощ с откаченото ни семейство, и може
да напусне града.

116
00:09:00,419 --> 00:09:01,827
Не мисля така.

117
00:09:03,827 --> 00:09:08,700
И това не е поредната възможност да...
разкъсаш Кийт на прачета?

118
00:09:08,776 --> 00:09:09,750
Не, не е.

119
00:09:10,794 --> 00:09:11,777
Обещавам.

120
00:09:14,118 --> 00:09:15,715
Ще обадя на Кийт и ще го поканя.

121
00:09:34,604 --> 00:09:35,656
Зрасти!

122
00:09:36,364 --> 00:09:38,800
Ей, аз съм. Какво правиш?

123
00:09:39,154 --> 00:09:40,777
О, нищо, просто...

124
00:09:41,392 --> 00:09:42,547
си мисля за теб.

125
00:09:50,420 --> 00:09:53,338
Значи, Кийт е спал с майката на Нейтън?

126
00:09:54,109 --> 00:09:55,047
Не знам.

127
00:09:55,671 --> 00:09:58,110
Мога ли да вярвам на това което казва Дан.

128
00:09:58,462 --> 00:10:00,555
Но ти знаеш че Джуълс и Дан са намислили
нещо на Кийт?

129
00:10:02,045 --> 00:10:03,203
Ще му кажеш ли?

130
00:10:03,586 --> 00:10:05,486
Ако не мукажа,

131
00:10:06,101 --> 00:10:07,886
лъжа чичо си.

132
00:10:08,684 --> 00:10:12,107
А ако му кажеш, ще го съкруши.

133
00:10:12,936 --> 00:10:13,781
Да.

134
00:10:14,647 --> 00:10:18,967
Не мога да повярвам на Джуълс. Тя казва че
обича Кийт

135
00:10:19,792 --> 00:10:24,363
но какъв човек би направил нещо такова
изобщо?

136
00:10:25,167 --> 00:10:28,234
Може би Джуълс е била лош човек когато се е
хванала с това...

137
00:10:28,508 --> 00:10:30,681
но сега чувствата и към Кийт са истински.

138
00:10:31,148 --> 00:10:34,521
Или всичко е част от лъжата.

139
00:10:36,728 --> 00:10:37,737
Благодаря ти...

140
00:10:38,889 --> 00:10:40,634
че поговори с мен за това, Ана.

141
00:10:40,839 --> 00:10:45,274
Хубаво е... да имам поне един човек в живота
си който знае истината.

142
00:10:46,154 --> 00:10:48,372
Ами, ти си този човек за мен.

143
00:10:49,621 --> 00:10:52,914
Освен това, има... още дин човек който знае.

144
00:10:53,000 --> 00:10:53,845
Феликс.

145
00:10:54,706 --> 00:10:56,092
Не съвсем.

146
00:10:56,468 --> 00:10:57,383
Пейтън.

147
00:10:57,593 --> 00:10:58,760
Казала си на Пейтън?

148
00:10:58,858 --> 00:11:02,805
Не... но тя... разбра когато...

149
00:11:03,286 --> 00:11:04,669
Целунах я.

150
00:11:08,325 --> 00:11:10,378
- Люк.
- Чакай, чакай.

151
00:11:11,750 --> 00:11:15,206
- Представям си го.
- Добре, не бъди чак такъв мъж.

152
00:11:15,318 --> 00:11:18,657
Това беше най срамния момент в живота ми!

153
00:11:18,718 --> 00:11:19,424
Съжалявам.

154
00:11:20,454 --> 00:11:24,611
Нека само да кажа че - не мина много добре и
... сега ме отбягва.

155
00:11:24,698 --> 00:11:26,766
Не, не, не е само това.

156
00:11:27,049 --> 00:11:29,715
Тя просто... отиде да се поразходи.

157
00:11:29,977 --> 00:11:31,263
Каза само на мен и Брук.

158
00:11:33,381 --> 00:11:35,572
- Какво?
- Малко е смешно.

159
00:11:36,086 --> 00:11:38,502
Последния път когато целунах Пейтън, също
не мина добре.

160
00:11:49,153 --> 00:11:50,361
Трябва да поговорим.

161
00:11:52,439 --> 00:11:53,836
Не ми се обади.

162
00:11:56,608 --> 00:11:58,030
Все още ли сме за утре вечер?

163
00:11:58,183 --> 00:11:59,130
Определено.

164
00:11:59,294 --> 00:12:01,778
Това е добре, зощото току що ми се обадиха;

165
00:12:02,065 --> 00:12:04,676
поканени сме на вечеря - в къщата на брат ми Дан.

166
00:12:15,537 --> 00:12:17,051
Какво подяволите правиш?

167
00:12:17,896 --> 00:12:21,986
Пазарувам. Но очевидно не съм единствената
Джеймс който има гена за добър вкус.

168
00:12:22,708 --> 00:12:24,142
Знаеш за какво говоря.

169
00:12:25,923 --> 00:12:28,207
Съгласихме се това което стана помежду ни да
си остане тайна.

170
00:12:28,300 --> 00:12:30,538
Спокойно, Нейтън, Хейли яма представа.

171
00:12:32,749 --> 00:12:34,249
Жертвах се заради теб.

172
00:12:39,789 --> 00:12:43,333
Казах че можеш да останеш тук защото знех
че нямаш каде другаде да отидеш.

173
00:12:43,720 --> 00:12:47,720
И аз... наистина го оценявам.

174
00:12:48,151 --> 00:12:51,332
Ако продължаваш така, ще те изхвърля на улицата.

175
00:12:52,610 --> 00:12:55,017
Или може би трябва да кажа на Хейли за
нашата история;

176
00:12:56,427 --> 00:12:58,605
тогава и двамата ще сме на улицата.

177
00:13:14,472 --> 00:13:16,582
Какво ще кажеш за един рачешки крак в гъза
ти?!

178
00:13:22,279 --> 00:13:25,916
Готини щипки. Мислех че имап нова гадна
работа.

179
00:13:25,992 --> 00:13:27,810
Защо си тук; да ми се подиграваш ли?

180
00:13:27,892 --> 00:13:31,132
Не, дойдох да обядвам, и да дам на гаджето ми
сервитьорка голям бакшиш.

181
00:13:31,205 --> 00:13:34,143
Ами изненада, не съм сервитьорка, аз съм рак.

182
00:13:34,363 --> 00:13:36,202
Повярвай ми, не е изненада.

183
00:13:36,750 --> 00:13:39,987
Пробвах навсякъде, ОК? Това беше
единствената работа която мога.

184
00:13:40,692 --> 00:13:42,305
Поне изглеждам добре в червено.

185
00:13:45,710 --> 00:13:48,586
О, Феликс, стига! Феликс, престани, не!

186
00:13:48,686 --> 00:13:50,077
- Само една. Хадей моля те. Хайде!
- Не, не ме снимай.

187
00:13:50,154 --> 00:13:51,890
Не! Достатъчно! Стига, ОК?

188
00:13:51,965 --> 00:13:53,614
- Достатъчно! Спри!
- Само минутка.

189
00:13:53,685 --> 00:13:56,523
Ей! Хващай се на работа, Рачке!

190
00:13:57,640 --> 00:13:59,816
И никакво флиртуване с клиентите!

191
00:14:01,332 --> 00:14:02,252
Добре.

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,804
Ей, Карл, любопитна съм.

193
00:14:06,902 --> 00:14:11,177
Тук съм от 3 часа, кога ще имам почивка?

194
00:14:11,335 --> 00:14:14,521
Закона казва че не е нужно да ти давам
почивка.

195
00:14:14,770 --> 00:14:17,511
Ако акулата спре да плува; ще се удави.

196
00:14:17,598 --> 00:14:19,015
Но аз съм рак!

197
00:14:19,127 --> 00:14:21,800
Няма значение. Всичко е риба.

198
00:14:23,511 --> 00:14:25,430
Мразя го този!

199
00:14:25,483 --> 00:14:27,991
Не знам защо другите раци се съгласяват с
него.

200
00:14:28,057 --> 00:14:29,542
Сигурно им трябват парите, както на теб.

201
00:14:29,615 --> 00:14:31,917
От друга страна, можете да се съберете и да
го притиснете до стената.

202
00:14:35,435 --> 00:14:37,135
Ей, Люк! Кво става?

203
00:14:37,227 --> 00:14:38,400
Трябва да поговоря с теб.

204
00:14:38,477 --> 00:14:39,649
Всичко наред ли е?

205
00:14:40,053 --> 00:14:41,763
Помниш ли когато бяхме в Чарлстън?

206
00:14:42,403 --> 00:14:44,744
И каза че си направил неща с които не се
гордееш?

207
00:14:45,635 --> 00:14:46,501
Да.

208
00:14:47,100 --> 00:14:48,302
Деб ли беше?

209
00:14:49,189 --> 00:14:50,167
Ти и Деб?

210
00:14:51,340 --> 00:14:52,459
Малко...

211
00:14:54,308 --> 00:14:56,204
е сложно Люк.

212
00:14:57,011 --> 00:14:58,824
Не, даже хич!

213
00:14:59,428 --> 00:15:01,517
Има някой линии които просто не се
преминават!

214
00:15:01,983 --> 00:15:03,628
Беше грещка, знам.

215
00:15:04,216 --> 00:15:06,996
Знам че не е оправдание но... бях самотен.

216
00:15:07,098 --> 00:15:09,591
Тъкмо майка ти беше отхвърлила
предложението ми и...

217
00:15:10,098 --> 00:15:13,266
просто... се случи.

218
00:15:13,349 --> 00:15:16,525
Виж, достатъчно гадно е че е била нечия жена,
но жената на Дан?!

219
00:15:17,297 --> 00:15:18,669
Никога няма да ти го прости!

220
00:15:18,771 --> 00:15:20,732
Знам че си разочарован от мен, Люк.

221
00:15:21,397 --> 00:15:23,610
Никога повече няма да направя подобна
грешка.

222
00:15:23,932 --> 00:15:25,176
Сега съм с Джуълс.

223
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
И няма да направя нищо за да разваля това.

224
00:15:33,297 --> 00:15:36,717
Та... нещата вървят добре? С теб и Джуълс?

225
00:15:36,994 --> 00:15:40,557
Да, Никога не съм си представял че пак ще се
почувствам така; след майка ти.

226
00:15:43,789 --> 00:15:45,846
Но... тя е единствената Люк.

227
00:15:49,401 --> 00:15:52,288
Виж, не се гордея от това което направих с Деб
и...

228
00:15:53,614 --> 00:15:56,419
това е единствената причина заради която го
пазаех в тайна от теб.

229
00:15:57,724 --> 00:15:59,223
Разбираш това, нали?

230
00:16:03,131 --> 00:16:04,028
Разбира се.

231
00:16:21,671 --> 00:16:25,220
Бил съм в турция; имат затвори по-уютни от
това.

232
00:16:27,852 --> 00:16:30,432
Ето, свих ти малко бисквити.

233
00:16:32,449 --> 00:16:33,278
Благодаря ти.

234
00:16:33,534 --> 00:16:34,784
Само недей да казваш на "надзирателя".

235
00:16:36,371 --> 00:16:37,825
Е поне е креативна.

236
00:16:37,958 --> 00:16:40,201
Самотните майки са най-корави. Може би така
трябва.

237
00:16:40,283 --> 00:16:41,751
Мисля че я загубих.

238
00:16:41,916 --> 00:16:43,361
Или просто си направи теста.

239
00:16:44,783 --> 00:16:45,905
Трябваше да опитам.

240
00:16:46,986 --> 00:16:48,828
Знаеш че се тревожи за теб, нали?

241
00:16:48,910 --> 00:16:51,050
Да, знам, но в един момент, трябва да...

242
00:16:51,183 --> 00:16:52,801
да ми се довери че ще направя правилното
нещо.

243
00:16:53,175 --> 00:16:53,948
Добре.

244
00:16:55,267 --> 00:16:58,316
Просто... не бъди много твърд с майка си.

245
00:16:59,857 --> 00:17:02,232
Понякога, хората правят откачени неща когато
са отчаяни.

246
00:17:03,251 --> 00:17:05,428
Семейната вечеря не беше част от уговорката.

247
00:17:05,596 --> 00:17:07,798
Идеята беше на жена ми. Не можах да я
разубедя.

248
00:17:08,048 --> 00:17:11,018
Просто една вечеря. Сметния за извънредна
работа.

249
00:17:11,111 --> 00:17:13,563
Казах ти, повече не съм в тази игра.

250
00:17:14,177 --> 00:17:15,821
Това между нас с Кийъ е истинско.

251
00:17:15,994 --> 00:17:18,432
Ако е така, защо не дойдеш на вечерята за да
ме убедиш?

252
00:17:19,061 --> 00:17:21,238
Може и да обсъдим промяна в плана.

253
00:17:25,375 --> 00:17:26,159
Ей.

254
00:17:26,875 --> 00:17:30,510
Мислех си да попитам Керън дали можем да
живеем тук докато Тейлър си тръгне;

255
00:17:30,587 --> 00:17:32,763
можем да, сложим легла зад касата.

256
00:17:32,860 --> 00:17:36,183
Да... трябва да поговорим за нея.

257
00:17:36,265 --> 00:17:39,353
Да. предупредихте за нея. Подай и пръст

258
00:17:39,419 --> 00:17:42,430
и ще ти отхапе ръката. Познавам я доста
по-добре от теб.

259
00:17:46,014 --> 00:17:47,115
Добре, Хейли...

260
00:17:48,052 --> 00:17:51,160
оженихме се... толкова бързо, така и нямахме...

261
00:17:51,261 --> 00:17:54,319
време да направим разговора който повечето
хора прят когато са сгодени.

262
00:17:56,413 --> 00:17:59,279
За... , минали връзки,

263
00:18:00,191 --> 00:18:01,645
с кой са правили секс.

264
00:18:01,733 --> 00:18:05,358
Ами това сигурно е защото мога да ти разкажа
моята история за по-малко от 10 секунди

265
00:18:05,409 --> 00:18:07,990
докато твоята е каталогизирана и е в
библиотеката на Конгреса.

266
00:18:09,750 --> 00:18:11,225
Какво става?

267
00:18:12,615 --> 00:18:13,693
Добре.

268
00:18:14,507 --> 00:18:18,306
Сефтето ми... беше на един купон във вилата на
нашите.

269
00:18:19,372 --> 00:18:23,676
Бях много пиян и... така и... не видях момичето
повече.

270
00:18:24,747 --> 00:18:25,736
До сега.

271
00:18:26,251 --> 00:18:27,477
До сега... ?

272
00:18:28,648 --> 00:18:32,933
Хейли, виж кълна се, дори не бях чувал за теб
когато това се случи, ОК?

273
00:18:32,990 --> 00:18:35,469
- Тейлър?
- Съжалявам, аз просто, виж...

274
00:18:35,853 --> 00:18:38,735
заплаши ме че ще ти каже и си помислих че ще
е по-добре ако го чуеш от мен.

275
00:18:39,545 --> 00:18:41,178
Спал си със сестра ми?

276
00:18:41,264 --> 00:18:42,493
Това беше преди 2 години! Аз...

277
00:18:43,440 --> 00:18:46,778
Виж, не те познавах; дори не знаех че ще се
превърнеш в нещо за мен.

278
00:18:49,621 --> 00:18:50,603
Трябва да вървя.

279
00:18:52,196 --> 00:18:53,091
Хейли?

280
00:19:32,997 --> 00:19:34,236
Прибираш се рано.

281
00:19:34,723 --> 00:19:36,556
Ти си вкъщи през цялото време.

282
00:19:37,314 --> 00:19:39,770
Какво правиш с лаптопа ми? Търсиш си затвор?

283
00:19:40,077 --> 00:19:41,092
Моля?

284
00:19:41,912 --> 00:19:44,706
Чух че специалноста ти е да обезчестяваш
новаци!

285
00:19:46,304 --> 00:19:48,066
Значи умника ти е казал.

286
00:19:48,496 --> 00:19:51,271
Какво съвпадение, а? Но погледни го от друга страна;

287
00:19:51,362 --> 00:19:52,765
сега можем да обменим опит.

288
00:19:52,863 --> 00:19:54,425
Не е смешно, Тейлър!

289
00:19:54,500 --> 00:19:56,436
Няма ли... да престанеш!

290
00:19:58,455 --> 00:20:01,736
Ако искаш да намериш някой с който не съм
спала, може да отидеш и до Аляска.

291
00:20:01,802 --> 00:20:04,700
Знаеш ли какво, мислиш си че моята връзка с
Нейтън е някаква шега?!

292
00:20:04,772 --> 00:20:06,610
Не! Разбира се че не!

293
00:20:07,644 --> 00:20:10,138
Но мисля че Крис е голям шегаджия.

294
00:20:11,203 --> 00:20:12,285
За какво говориш?

295
00:20:12,385 --> 00:20:16,226
Говоря за теб, която се оплакваш за миналото
на съпруга ти, когато ти си имаш настояще!

296
00:20:16,333 --> 00:20:19,185
Бях онлайн и получих съобщение, или по-скоро
ти.

297
00:20:19,676 --> 00:20:21,105
Целунала си Крис.

298
00:20:21,244 --> 00:20:24,428
Не... не знам за какво говориш.

299
00:20:24,545 --> 00:20:26,414
- Спиш ли с него?
- Не!

300
00:20:30,752 --> 00:20:32,543
Не е така както изглежда, ОК?

301
00:20:32,653 --> 00:20:37,704
Сериозно? Защото ми изглежда че света Хейли
е толкова зле колкото сме и ние!

302
00:20:40,003 --> 00:20:42,501
Тейлър, Нейтън не бива да разбира за това.

303
00:20:45,779 --> 00:20:49,235
Добре, Хей - но трябва да ми дадеш да остана
тук.

304
00:20:49,348 --> 00:20:51,192
Поне докато измисля какво да правя.

305
00:21:05,593 --> 00:21:07,688
Този костюм е толкова потен.

306
00:21:07,785 --> 00:21:11,160
Имам обриви по цялото... ами навсякъде.

307
00:21:11,324 --> 00:21:14,037
Дланите ми имат са хванали "форма" от
щракане цял ден с тия щипки.

308
00:21:14,133 --> 00:21:18,348
Добре бе хора, не можем да стоим в
съблекалнята и да се оплакваме и...

309
00:21:18,593 --> 00:21:21,789
да се сме зле, или можем да намерим начин
да се опазим от този тип.

310
00:21:21,860 --> 00:21:24,589
Но ако искаме да променим нещата, трябва да
го направим заедно.

311
00:21:24,880 --> 00:21:26,887
Искаш да направим, рачешки съюс?

312
00:21:26,995 --> 00:21:29,637
Нещо каото редици от рачешко женско
общество.

313
00:21:29,857 --> 00:21:32,428
Ще направим лист с исканията ни а ще ги
занесем в управата.

314
00:21:32,838 --> 00:21:34,824
Добре, виж, не е лоша идея...

315
00:21:35,054 --> 00:21:37,789
но имам двегодишно вкъщи. И наистина ми
трябва тази работа.

316
00:21:38,633 --> 00:21:40,953
Освен това, виждала съм как Карлл уволнява
хората които правят проблеми.

317
00:21:41,025 --> 00:21:45,887
Добре, но ако мога да подсигуря нещата така
че никоя от нас да не бъде уволнена?

318
00:21:45,970 --> 00:21:47,132
С мен ли сте?

319
00:21:48,048 --> 00:21:48,760
Да.

320
00:21:49,088 --> 00:21:49,759
Да.

321
00:21:49,898 --> 00:21:51,166
- И вие ли?
- Да.

322
00:21:52,539 --> 00:21:53,400
Добре.

323
00:22:01,234 --> 00:22:02,543
Какво правиш?

324
00:22:03,834 --> 00:22:04,761
Нищо.

325
00:22:05,980 --> 00:22:06,761
Кво става?

326
00:22:06,953 --> 00:22:10,737
Ами, не знаех колко скоро ще те видя след
вчера така че...

327
00:22:10,823 --> 00:22:12,257
Да, знам, аз...

328
00:22:14,228 --> 00:22:18,330
Мислех много за това. Бях много твърд с теб.

329
00:22:20,024 --> 00:22:22,332
Да, не бепе единсвения който бягаше в
Чарлстън.

330
00:22:22,419 --> 00:22:25,405
Да, ами, не се притеснявай. Не беше толкова
твърд с мен колкото аз със себе си.

331
00:22:26,403 --> 00:22:28,788
Но, не за това исках да поговорим.

332
00:22:28,932 --> 00:22:30,909
За... теста.

333
00:22:31,139 --> 00:22:34,509
Виж, не ми пука какво ти е казала мама. Няма
да си направя теста.

334
00:22:34,601 --> 00:22:35,906
Да, това казах и аз.

335
00:22:37,544 --> 00:22:40,939
Ние имаме едни и същи гени, Люк. Риска е
колкото за теб толкова и за мен.

336
00:22:41,200 --> 00:22:44,026
И аз също не си правя теста. Искаш ли да знаеш
защо?

337
00:22:45,353 --> 00:22:46,448
Защото ме е страх.

338
00:22:47,237 --> 00:22:48,025
Да.

339
00:22:49,463 --> 00:22:50,257
Мен също.

340
00:22:50,406 --> 00:22:54,297
Но реших да го направя; защото Джуълс ми
даде съвет.

341
00:22:55,526 --> 00:22:57,063
Джуълс иска да си направиш теста?

342
00:22:57,155 --> 00:22:59,397
Мрънка ми за него от 3 седмици.

343
00:22:59,626 --> 00:23:00,933
Както и майка ти.

344
00:23:01,112 --> 00:23:03,611
Така правят хората коитоп ги е грижа за теб,
Люк.

345
00:23:05,868 --> 00:23:07,261
Какво ще кажещ да отидем заедно?

346
00:23:07,886 --> 00:23:09,007
Не заради нас,

347
00:23:10,333 --> 00:23:11,183
заради тях.

348
00:23:13,590 --> 00:23:14,879
Просто си помисле, а?

349
00:23:17,419 --> 00:23:20,051
Добре, аз... трябва да вървя.

350
00:23:20,154 --> 00:23:21,095
Хей, Кийт.

351
00:23:24,142 --> 00:23:25,622
Благодаря ти че си до мен.

352
00:23:25,713 --> 00:23:26,624
Винаги.

353
00:23:26,718 --> 00:23:29,170
И искам да знаеш че, и аз съм винаги до теб.

354
00:23:30,249 --> 00:23:31,724
Каквото и да стане.

355
00:23:31,823 --> 00:23:33,512
Не се тревожи за теста, Люк.

356
00:23:34,166 --> 00:23:35,745
Всичко ще е наред.

357
00:23:48,284 --> 00:23:50,715
Не се тревожи Нейт. Не е нужно да хвърляш
топката в реката.

358
00:23:50,791 --> 00:23:52,036
Само гледам.

359
00:23:56,741 --> 00:23:59,225
- Какво ти става?
- Дълга история.

360
00:23:59,650 --> 00:24:01,984
Всъщност, не е много дълага...

361
00:24:02,890 --> 00:24:04,948
Казах на Хейли че съм спал с Тейлър.

362
00:24:07,985 --> 00:24:10,049
Май не съм само аз този който не иска да се
прибере вкъщи.

363
00:24:14,922 --> 00:24:16,064
В последно време си мислех.

364
00:24:16,699 --> 00:24:18,282
Може би не зле да лъжеш,

365
00:24:18,957 --> 00:24:20,969
ако го правиш за да предпазиш някого.

366
00:24:21,378 --> 00:24:22,330
Сега ми кажи.

367
00:24:23,939 --> 00:24:26,667
Когато се събрахте с Хейли,

368
00:24:26,780 --> 00:24:28,608
го правеше за да ме дразниш, нали?

369
00:24:29,181 --> 00:24:31,670
Да, доста.

370
00:24:32,663 --> 00:24:35,388
Но... когато тя разбра,

371
00:24:37,256 --> 00:24:38,670
успя да ти прости.

372
00:24:38,741 --> 00:24:40,205
Да, но такава си е Хейли.

373
00:24:40,938 --> 00:24:42,954
Защо? Какво си оплескал?

374
00:24:43,615 --> 00:24:47,839
Всъщност нищо. Поне не съм спал с Тейлър.

375
00:24:48,662 --> 00:24:52,918
Да, ами, аз по-добре да се прибирам да се
опитам да накарам Хейли да ми прости отново.

376
00:24:54,592 --> 00:24:55,591
Добре, човече.

377
00:25:15,552 --> 00:25:16,802
В правилният апартамент ли съм?

378
00:25:17,899 --> 00:25:19,681
Каде е онази... гадна миризма на тамян?

379
00:25:19,798 --> 00:25:21,980
О, Тейлър отиде да потича.

380
00:25:24,059 --> 00:25:25,907
Това означава ли че вече си говориш са мен?

381
00:25:27,310 --> 00:25:29,301
Наистина съжалявам, Нейтън. Аз...

382
00:25:30,064 --> 00:25:31,349
прекалих.

383
00:25:33,014 --> 00:25:35,154
Това което се е случило между вас с Тейлър е
било преди много време

384
00:25:35,220 --> 00:25:38,087
и не съм... права да се ядосвам.

385
00:25:39,587 --> 00:25:42,331
Уау, в грешния апартамент съм.

386
00:25:45,936 --> 00:25:46,951
Освен това,

387
00:25:47,641 --> 00:25:50,631
нещата които сме правели в миналото не
означават нищо, нали?

388
00:25:51,185 --> 00:25:53,924
Ами, не е нужно да се притесняваш повече.

389
00:25:54,876 --> 00:25:58,890
Прегледах семейния ти алнум и не съм...
спал с нито една от другите ти сестри.

390
00:26:00,401 --> 00:26:01,532
Хейли...

391
00:26:02,654 --> 00:26:07,271
Виж, не искам да те нараня. Не искам и да те
лъжа.

392
00:26:07,501 --> 00:26:09,268
Знам колко си честна с мен.

393
00:26:20,750 --> 00:26:23,430
Кийт? Обещай ми че можем да говорим после.

394
00:26:23,773 --> 00:26:26,784
Ще искараме вечерята и ще видим дали все
още ще  искаш да говориш с мен.

395
00:26:30,322 --> 00:26:32,713
Дани! Това е Джуълс.

396
00:26:33,037 --> 00:26:35,529
Джуълс, това е брат ми, Дан.

397
00:26:36,103 --> 00:26:38,212
Приятно ми е да се запознаем Джуълс. Влизайте.

398
00:26:53,540 --> 00:26:54,535
Ето.

399
00:26:54,621 --> 00:26:58,753
Та, Джуълс, как така човек като теб се е
хвванал с човек като брат ми?

400
00:26:59,496 --> 00:27:01,226
Голям късмет предполагам.

401
00:27:02,768 --> 00:27:04,652
О, стига, трябва да е повече от това.

402
00:27:05,144 --> 00:27:06,833
Каква е твоята история? От каде си?

403
00:27:07,212 --> 00:27:08,103
Тексас.

404
00:27:09,522 --> 00:27:11,575
Мислех че каза че си от средния запад.

405
00:27:12,788 --> 00:27:14,579
Ние сме отвсякъде, всъщност.

406
00:27:14,769 --> 00:27:15,783
Военна работа.

407
00:27:18,119 --> 00:27:20,269
Деб, пилето е страхотно.

408
00:27:20,356 --> 00:27:23,392
И не го казвам защото си ми.... шеф.

409
00:27:23,479 --> 00:27:25,866
Благодаря, но всъщност Дан направи вечерята.

410
00:27:28,889 --> 00:27:29,796
Добре ли си?

411
00:27:30,073 --> 00:27:30,897
Да.

412
00:27:32,066 --> 00:27:34,451
Та как са нещата, в клуба?

413
00:27:34,549 --> 00:27:36,433
Страхотно! Доста работа имаме.

414
00:27:36,514 --> 00:27:37,365
Ами добре.

415
00:27:39,192 --> 00:27:40,980
Значи, Кийт, излизаш с барманка.

416
00:27:41,169 --> 00:27:43,355
Като сбъдната мечта, а пияницо?

417
00:27:44,537 --> 00:27:48,076
Сигурно е очарователна работа; трябва да
слушаш мръсните тайни на всички.

418
00:27:48,650 --> 00:27:49,918
Всички ги имаме.

419
00:27:52,835 --> 00:27:55,361
Май всеки барман трябва да бъде и от части
терапефт.

420
00:27:55,438 --> 00:27:56,984
А и сигурно е доста трудно;

421
00:27:57,271 --> 00:27:59,293
да се правиш че ти пука за бедните копелета.

422
00:27:59,376 --> 00:28:00,809
Не ми е нужно да се преструвам.

423
00:28:03,558 --> 00:28:08,048
Деб, свършила си... чудесна работа -

424
00:28:08,131 --> 00:28:09,769
масата изглежда... страхотно.

425
00:28:09,872 --> 00:28:11,013
Благодаря, Кийт.

426
00:28:13,949 --> 00:28:18,647
Знаеш ли, Джуълс... Деб и Кийт винаги са били
много близки.

427
00:28:18,745 --> 00:28:20,573
Имат много специална връзка.

428
00:28:20,681 --> 00:28:22,840
Не само роднинска, повече...

429
00:28:23,203 --> 00:28:24,147
любовна!

430
00:28:25,017 --> 00:28:26,988
Надявам се, ти и аз да продължим традицията.

431
00:28:27,270 --> 00:28:30,720
Боже, Дан. Остави го и ми помогни със десерта.

432
00:28:30,828 --> 00:28:32,163
Добре, но първо един тост.

433
00:28:34,555 --> 00:28:35,928
За Джуълс и Кийт.

434
00:28:36,828 --> 00:28:38,170
И за честността.

435
00:28:40,228 --> 00:28:42,184
Основата на всяка добра връзка.

436
00:28:53,515 --> 00:28:54,836
Виж тези хора.

437
00:28:55,195 --> 00:28:58,359
Знаят какво искат и... са успели да го намерят.

438
00:28:59,111 --> 00:29:00,621
Кара ме да ревнувам.

439
00:29:03,104 --> 00:29:04,809
Добре, може и да не са те.

440
00:29:06,485 --> 00:29:08,430
Вероятно ме мислиш за странен, нали?

441
00:29:08,818 --> 00:29:10,134
Ами, да.

442
00:29:10,806 --> 00:29:12,504
Но си помислих това първия път когато те
видях.

443
00:29:13,186 --> 00:29:14,201
Просто...

444
00:29:16,515 --> 00:29:19,299
Харесваш момичета, или харесваш момчета.

445
00:29:20,429 --> 00:29:23,140
Повярвай ми, надявах се да е така и за мен.

446
00:29:24,082 --> 00:29:26,294
Би било много по-лесно ако просто... мога да си
избера.

447
00:29:26,416 --> 00:29:27,578
Ами, не е необходимо.

448
00:29:28,807 --> 00:29:33,092
Виж, може би не трябва... много се тормозиш с
това да се определиш.

449
00:29:34,516 --> 00:29:37,743
Е... ще си направиш ли теста или не?

450
00:29:39,299 --> 00:29:41,330
Майка ти ме въвлече.

451
00:29:41,696 --> 00:29:45,632
Виж, Люк, от егоистични причини - мисля че
трябва.

452
00:29:45,721 --> 00:29:48,228
Имам предвид, като за приятел, ти си
единствения скогото разполагам.

453
00:29:48,761 --> 00:29:50,103
Не мога да си позволя да те загубя.

454
00:29:53,358 --> 00:29:56,809
Ами ако майка ти трябваше да си направи
теста?

455
00:29:57,249 --> 00:29:58,872
Тя е единствената ти майка.

456
00:29:59,722 --> 00:30:01,658
Щеше ли да оставиш нещата така?

457
00:30:11,221 --> 00:30:13,804
Не, сега нямам време. И само защото се
срещаме

458
00:30:13,828 --> 00:30:16,071
не означава че получаваш пропуск за
сексуалния сезон.

459
00:30:16,219 --> 00:30:17,198
Какво става?

460
00:30:17,515 --> 00:30:20,219
Обещах на другите раци че ще намеря начин да
оправя нещата в работата

461
00:30:20,269 --> 00:30:22,660
така че потърся кирливите ризи на този Карл.

462
00:30:23,684 --> 00:30:25,856
Това, или можеш да го погнеш легално.

463
00:30:27,125 --> 00:30:28,134
Как така?

464
00:30:28,466 --> 00:30:30,503
Провери в сайта на щата за служителите.

465
00:30:30,643 --> 00:30:33,766
Човек като този согурно нарушава някой от
законите на малкия бизнес.

466
00:30:35,542 --> 00:30:37,478
Ще взема кафе и ще можем да работим цяла
нощ.

467
00:30:38,414 --> 00:30:39,854
Ще ми помогнеш?

468
00:30:40,046 --> 00:30:41,246
Разбира се, Брук.

469
00:30:41,400 --> 00:30:42,505
Ти си моето гадже.

470
00:30:44,278 --> 00:30:45,511
Мерси.

471
00:30:46,294 --> 00:30:48,629
Освен това, ще трябва ако ще правим секс
отново.

472
00:30:52,284 --> 00:30:53,192
Бъзикам се.

473
00:31:03,140 --> 00:31:05,094
Всички тези трофеи са за първо място.

474
00:31:05,743 --> 00:31:06,820
Освен този.

475
00:31:08,352 --> 00:31:09,514
Второ място.

476
00:31:10,810 --> 00:31:12,734
Първата ми година срещу Малпилот.

477
00:31:13,450 --> 00:31:14,901
Можехме да спечелим и този...

478
00:31:15,403 --> 00:31:18,187
обаче отбора реши да смени атаката в средата
на мача.

479
00:31:22,621 --> 00:31:24,475
За това ли беше тази вечеря?

480
00:31:25,754 --> 00:31:27,889
Вечерята беше да ти напомни за кого работиш.

481
00:31:27,976 --> 00:31:32,600
Аз ти плащам; давам ти място за живеене. В
замяна, правиш каквото ти кажа.

482
00:31:32,682 --> 00:31:34,459
Не искам повече да участвам в това!

483
00:31:36,179 --> 00:31:37,694
Обичам Кийт.

484
00:31:41,586 --> 00:31:43,603
Аз съм толкова романтичен колко то и
следващия мъж

485
00:31:43,706 --> 00:31:46,635
и обикновено, щях да ви оставя да си отидете
по залез заедно....

486
00:31:48,875 --> 00:31:51,073
- но ти каза на сина ми.
- Той сам разбра!

487
00:31:51,160 --> 00:31:55,394
Ами, от сега нататък, остави Лукас на мен.
Твоята работа е да довършиш това което
започнахме.

488
00:31:56,367 --> 00:31:57,713
Хайде, Дуълс.

489
00:31:58,313 --> 00:32:00,867
Ще бъде различно ако щеше да прекараш
остатъка от живота си с него.

490
00:32:03,648 --> 00:32:06,741
Наистина ли си мислиш че Кийт ще ти прости ако
узнае истината?

491
00:32:17,718 --> 00:32:18,446
Ей.

492
00:32:19,654 --> 00:32:21,231
Съжелявам за косата ти.

493
00:32:22,102 --> 00:32:23,913
Съжалявам че спах със съпруга ти.

494
00:32:25,014 --> 00:32:27,174
Ако ще те успоки, не съм много паметлива.

495
00:32:28,074 --> 00:32:29,351
Добре, това е лъжа.

496
00:32:32,219 --> 00:32:33,877
Какво да правя, Тейлър?

497
00:32:33,980 --> 00:32:36,733
Дръж се, рано или късно, ще ти прости за мен.

498
00:32:36,865 --> 00:32:38,388
Не, сериозно.

499
00:32:40,799 --> 00:32:44,348
Обичам Нейтън и това е много объркващо.

500
00:32:46,590 --> 00:32:47,978
Защото си целунала Крис?

501
00:32:48,505 --> 00:32:49,273
Не.

502
00:32:50,179 --> 00:32:54,045
Защото... ревновам от това което има Крис!

503
00:32:54,623 --> 00:32:57,736
Музиката му; свободата да преследва мечтата
си...

504
00:32:58,704 --> 00:33:02,283
и тази... целувка само дообърка нещата.

505
00:33:06,245 --> 00:33:08,114
Наистина не знам какво да правя.

506
00:33:10,598 --> 00:33:12,595
Аз...

507
00:33:13,855 --> 00:33:16,306
не съм подходящата от която да искаш съвет.

508
00:33:17,950 --> 00:33:20,551
Искаш ли да знаеш защо си направих
татуировката?

509
00:33:21,223 --> 00:33:23,091
Когато скорпиона попадне в огън,

510
00:33:23,449 --> 00:33:25,256
се ожилва до смърт.

511
00:33:26,214 --> 00:33:28,139
Това всъщност е мит.

512
00:33:28,594 --> 00:33:29,827
Не и в живота ми.

513
00:33:31,504 --> 00:33:35,527
Когато нещата се скофтят, аз винаги... намирам
начин да ги скапя още.

514
00:33:46,267 --> 00:33:47,518
Истината Хей,

515
00:33:48,763 --> 00:33:50,810
винаги си била по-напред от мен.

516
00:33:53,018 --> 00:33:55,532
И в повечето време, аз се чувствах като
малката сестра.

517
00:33:59,218 --> 00:34:01,123
Ще вземеш правилното решение, Хейл-боб...

518
00:34:02,889 --> 00:34:04,040
винаги го правиш.

519
00:34:18,336 --> 00:34:20,921
Ей, Люк. Какво правиш тук?

520
00:34:21,019 --> 00:34:23,531
Просто... исках да видя как я караш.

521
00:34:23,782 --> 00:34:27,417
Ами всъщност... радвам се че се отби.

522
00:34:27,757 --> 00:34:30,517
Нещо се случи тази вечер; с Джуълс.

523
00:34:39,298 --> 00:34:40,926
Помолих я да се омъжи за мен.

524
00:34:46,203 --> 00:34:49,445
Не гледай така. Каза да.

525
00:34:53,052 --> 00:34:54,110
Това е страхотно.

526
00:35:01,611 --> 00:35:04,233
Защо стърчите така?

527
00:35:04,980 --> 00:35:06,827
Връщайте се на работа!

528
00:35:06,931 --> 00:35:11,180
Ще се върнем, след като удовлетвориш
листа с исканията ни.

529
00:35:11,333 --> 00:35:12,875
Искания? Какво е това?

530
00:35:12,952 --> 00:35:14,436
Направих малко проучване.

531
00:35:14,538 --> 00:35:19,346
Оказа се че поддръжката на униформите ни не
може да се оттдържа от надницата ни.

532
00:35:19,535 --> 00:35:23,877
И тези рачешки костюми не са огнеопорни
което е нарушение на O.S.H.A.

533
00:35:23,975 --> 00:35:25,430
- O.S.H.A?
- Повярвай ми.

534
00:35:25,527 --> 00:35:27,861
Има и още много от кадето взех това.

535
00:35:27,953 --> 00:35:30,990
Няма да пеем рачешките си песни докато не
отстъпиш.

536
00:35:31,103 --> 00:35:37,590
О, добре, печелите. Върнете си костюмите.
Всички сте уволнени!

537
00:35:38,188 --> 00:35:42,591
Мога да си намеря нови раци само с едно
щракване на пръстите.

538
00:35:43,083 --> 00:35:44,154
Добре.

539
00:35:44,670 --> 00:35:47,814
Хайде момичета. Това е за теб.

540
00:35:48,015 --> 00:35:50,733
И за теб. Това е за теб.

541
00:35:51,060 --> 00:35:52,299
Какво подяволите е това?

542
00:35:52,396 --> 00:35:56,181
Аки, след като ни уволняваш, ни даваш
достатъчно време да скандираме.

543
00:35:56,334 --> 00:35:58,827
И... какво пише на знаците?

544
00:35:58,944 --> 00:36:01,894
Нищо което всичките ти раци не знаят;

545
00:36:01,996 --> 00:36:05,755
че така наречените ти "пресни раци" изобщо не
са пресни.

546
00:36:05,854 --> 00:36:07,306
Замразени са.

547
00:36:07,709 --> 00:36:08,689
Момичета сега!

548
00:36:09,590 --> 00:36:11,156
- Това е лъжа.
- Така ли?

549
00:36:11,239 --> 00:36:14,091
Би трябвало да долитат всеки ден; от Аляска.

550
00:36:14,183 --> 00:36:16,988
Идват с камион... от Джърси.

551
00:36:17,085 --> 00:36:18,871
Вижте, не можете да докажете нищо!

552
00:36:18,975 --> 00:36:24,551
О, така ли? В специалитета ‘Carl’s Famous Crab
 Bisk’ - използвате заместител на рак!

553
00:36:24,831 --> 00:36:25,994
Добре...

554
00:36:27,873 --> 00:36:29,332
Преговори.

555
00:36:29,711 --> 00:36:32,420
По долар повече на рак на час.

556
00:36:34,834 --> 00:36:36,184
Добре, става!

557
00:36:36,275 --> 00:36:37,883
Две 15 минутни почивки.

558
00:36:37,986 --> 00:36:38,615
Една!

559
00:36:38,693 --> 00:36:41,651
Ей, Марлс, казах ли две... 20 минутни почивки?

560
00:36:41,717 --> 00:36:42,470
Да.

561
00:36:42,768 --> 00:36:45,205
Каза 15. Добре, две.

562
00:36:45,323 --> 00:36:47,642
Отървете се от табелите и имате сделка.

563
00:36:50,693 --> 00:36:52,061
Проклети раци.

564
00:36:58,306 --> 00:36:59,546
Ей, как мина?

565
00:37:00,258 --> 00:37:01,230
Спечелихме!

566
00:37:03,535 --> 00:37:06,232
Е, какво ще направиш първо като организиран
рак?

567
00:37:06,325 --> 00:37:07,578
Всъщност, напускам.

568
00:37:08,357 --> 00:37:09,127
Сериозно?

569
00:37:09,217 --> 00:37:12,264
Да. Пускам си двуседмична молба за напускане
защото до тогава, ще имам достатъчно пари

570
00:37:12,340 --> 00:37:17,062
да си платя застраховката на колата... и както
се оказа, не съм много по работенето.

571
00:37:17,993 --> 00:37:20,789
Почувствах се доста добре като направих нещо
за малкия.

572
00:37:21,813 --> 00:37:25,594
Ами, трябва доста да си се уморила. Какво ще
кажеш да си починеп, и ще намина после.

573
00:37:25,771 --> 00:37:28,234
Какво ще кажеш да си починем двамата?

574
00:37:34,295 --> 00:37:36,384
Е какво мислиш за годежа на чичо си?

575
00:37:36,466 --> 00:37:38,960
Честно, мисля че е малко прибързано.

576
00:37:39,612 --> 00:37:43,491
Ами, НСМ теста...

577
00:37:44,136 --> 00:37:46,722
ми напомни че, всеки ден може да бъде
последен

578
00:37:46,809 --> 00:37:49,911
и че... искам да ги изживея всичките с Джуълс.

579
00:37:51,019 --> 00:37:54,335
Знам, но... какво знаеш за нея?

580
00:37:55,553 --> 00:37:57,627
Знам че искаше да се оженя за майка ти.

581
00:37:58,119 --> 00:38:02,531
Но... в живота не винаги става така както си го
планирал така че трябваше да продължа.

582
00:38:02,604 --> 00:38:04,642
Не иоскам да изпускам втори шанс.

583
00:38:05,251 --> 00:38:08,011
И повярвай ми, щом веднъж опознаеш Джуълс,

584
00:38:08,225 --> 00:38:10,140
ще я обикнеш колкото и аз.

585
00:38:12,600 --> 00:38:14,626
Радвам се че ще си направиш теста, Люк.

586
00:38:14,821 --> 00:38:18,646
Ами, както каза; заради майка ми, нали?

587
00:38:19,926 --> 00:38:22,394
Виж, преди да влезем, искам да те попитам
нещо.

588
00:38:23,059 --> 00:38:25,546
Знам че нещата все още са в движение

589
00:38:25,721 --> 00:38:27,380
но за мен ще означава много

590
00:38:27,696 --> 00:38:29,079
ако ми станеш кум.

591
00:38:32,096 --> 00:38:32,977
Разбира се.

592
00:38:33,763 --> 00:38:34,523
Добре.

593
00:40:29,483 --> 00:40:30,332
Мамо?

594
00:40:33,496 --> 00:40:35,376
Не съм съгласна с решението ти.

595
00:40:36,592 --> 00:40:38,218
Не разбирам.

596
00:40:39,748 --> 00:40:41,198
И няма да мога.

597
00:40:46,922 --> 00:40:48,324
Направих си теста.

598
00:40:51,981 --> 00:40:53,486
Ще разберем до няколко дни.

599
00:40:55,263 --> 00:40:57,070
Благодаря ти. Благодаря.

600
00:40:58,942 --> 00:41:00,231
Благодаря.

601
00:41:58,086 --> 00:41:59,023
Какво искаш?

602
00:41:59,227 --> 00:42:02,105
Ти и аз сме единствените които знаем истината
за Джуълс...

603
00:42:02,288 --> 00:42:03,927
и възнамерявам да го запазя в тайна...

604
00:42:04,081 --> 00:42:05,464
Кийт не трябва да узнае.

605
00:42:08,147 --> 00:42:09,477
Какво искаш от мен.

606
00:42:15,708 --> 00:42:17,445
Сигурен съм че ще нагласим нещо.

607
00:42:31,816 --> 00:42:34,682
Превод : THE_CREATOR_PZ