{1}{1}25.000
{269}{365}Избрани моменти от Роуан Аткинсън|1981 и 1986, Шоу от един изпълнител
{423}{484}Запис на живо в Бостънският|Университетски театър
{485}{545}19 и 20 декември 1991г.
{655}{720}ТОПЛО ПОСРЕЩАНЕ
{1196}{1286}Здравейте.|Приятно ми е да ви видя тук.
{1292}{1382}За всички, които не са забелязали|все още,
{1383}{1447}това е ада.
{1460}{1515}И аз съм дяволът.
{1518}{1559}Добър вечер.
{1563}{1662}Но можете да ми казвате Тоби,|ако ви се прииска.
{1665}{1741}Опитваме се да бъдем|неформални тук...
{1743}{1797}до толкова, че е направо адски.
{1835}{1916}Това беше просто шегичка от моя страна.
{1928}{1974}Винаги я казвам. Сега...
{1975}{2030}всички сте тук за...
{2044}{2092}винаги.
{2093}{2188}Мисля не е нужно да ви казвам,|че това е дяволски дълго време.
{2190}{2288}Мисля, че ще се опознаете достатъчно|добре, един друг, до края.
{2289}{2374}За начало смятам да ви подредя по групи.
{2375}{2445}Бихте ли престанали да крещите?
{2450}{2479}Благодаря.
{2490}{2640}Сега. Убийците? Убийците, точно|тук, моля ви. Благодаря.
{2641}{2713}Разбойници и насилници, насам.
{2714}{2855}Крадци, вие можете да се присъедините|към тях. И адвокати и вие сте там.
{2954}{3039}Изменници, бихте ли се показали отпред?
{3049}{3126}Господи, пълно е с вас.
{3128}{3217}Мога ли да ви разделя на две групи?|Прелюбодейци и останалите.
{3225}{3290}Прелюбодейците мъже, бихте|ли се наредили на опашка
{3291}{3405}пред малката гилотинка|в ъгъла, точно там?
{3502}{3598}Французи? Тук ли сте?
{3762}{3889}Бихте ли се присъединили|тук долу, към германците?
{3890}{3982}Сигурен съм, че имате страшно много|за какво да си говорите.
{4007}{4150}Добре. Атеисти? Атеисти, на сам моля.
{4151}{4259}Трябва да се усещате|като група големи кретени.
{4359}{4430}И накрая - християните.|Християни?
{4431}{4566}О, да, съжалявам, но се опасявам,|че евреите все пак са били прави.
{4577}{4634}това е много мило. Благодаря.|Значи...
{4640}{4683}Имате ли някакви въпроси?
{4684}{4802}Да? Не, опасявам се,|че нямаме никакви тоалетни.
{4803}{4892}Ако сте чели библията, трябва да сте|забелязали, как пише, че това е...
{4893}{4988}обреченост, без облекчаване.
{5011}{5061}Така че, ако не сте се облекчили|преди да дойдете тук,
{5062}{5147}страхувам се, няма да се|наслаждавате много на това.
{5148}{5202}Но и вярвам, че това е и замисъла.
{5206}{5284}Е, това е всичко за тебе, Адолф.
{5285}{5402}А вас всички по-късно ще ви|взема на барбекюто. Чао.
{5495}{5570}ФАТАЛНИ БИТКИ
{5785}{5866}Здравейте г-н Пъркинс, много|добре е че се отзовахте.
{5868}{5915}Разбирам, че сте зает човек,
{5916}{6044}но мисля, че този разговор не може да|бъде проведен през електрически телефон.
{6045}{6130}Не, абсолютно|Ако Томи е загазил в някои неща,
{6131}{6166}бих искал веднага да ме осведомите.
{6167}{6239}О, за да съм искрен,|Томи е загазил наистина.
{6240}{6330}В последно време отношението|му е крайно незадоволително.
{6331}{6460}Изглежда не го интересува нищо|от училищният живот като цяло.
{6462}{6542}Отказал е да изпълни опитната|постановка по физика.
{6543}{6660}А, преподавателя по литература не е|получил никаква писмена работа от него.
{6661}{6685}Много обезпокоително.
{6686}{6722}Ако трябва да съм напълно|искрен, г-н Пъркинс,
{6723}{6812}Ако не беше умрял, до|сега да съм го отстранил.
{7090}{7146}Моля?!
{7147}{7225}Да. Отстранен!
{7292}{7405}Ако не бях задоволен от това, че е|мъртъв, до сега да е изхвърлен отдавна.
{7406}{7436}Ама как мъртъв?
{7437}{7517}Да, излежава се горе в|медицинския кабинет,
{7518}{7588}Опънат като летва и изцяло зелен.
{7593}{7691}И това всичко взе да|става прекалено често.
{7729}{7855}Виждате ли, момчето няма никаква|въздържаност, веднъж лети като хвърчило,
{7856}{7938}а в следващ момент е напълно непоклатим.
{7948}{8030}И започва да мирише.
{8031}{8073}А, как почина?
{8085}{8180}Това ли е най-важното?|- Да, определено.
{8221}{8292}Е, всичко започна от библиотеката.
{8293}{8390}Имаме много проблеми с момчетата,|които вземат книги от библиотеката
{8391}{8442}без библиотечен картон.
{8443}{8488}Вашия син беше заловен.
{8489}{8581}водих битка с него, по|време на която той умря.
{8582}{8616}Но ще бъдете щастлив да разберете,
{8643}{8717}ще бъдете доволен да разберете,|че престъпника е обявен.
{8718}{8815}Така че се надявам да нямаме повече|неприятности с библиотечната дисциплина.
{8816}{8870}Виждате ли, библиотечният картон...|- Извинете...
{8899}{9007}Пребили сте синът ми до смърт?|- Да, да, но нека да изясним...
{9008}{9065}не обичам да бъда прекъсван.
{9066}{9150}Библиотечната карта представлява...|- Как точно се случи?!
{9151}{9261}Е, пакостливите момчета нощуват в|библиотеката и вземат книгите.
{9262}{9308}И за това ги пребивате?!
{9309}{9340}Е... ами...
{9341}{9446}в един момент изглеждаше деен в|битката, в следващия лежеше на пода.
{9447}{9521}Мъртъв?!|- Убийствено!
{9524}{9665}Пъркинс, намирам тази ваша любопитност|относно убийството на сина ви
{9666}{9703}за крайно обезпокоителна.
{9704}{9800}Това, което ви казвам|аз е неговото дередже.
{9801}{9880}И сега си обяснявам и|от къде е наследено.
{9881}{9923}И това е повод да го|пребиете до смърт?
{9924}{10004}Това беше повече от ясно от|първият ден, в който дойде тук.
{10005}{10106}Чудех се преди, както и сега, че той не|би бил толкова разглезен,
{10107}{10226}ако бяхте провеждали и вие|някоя и друга фатална битка по-рано.
{10252}{10316}Вие сте полудял!
{10317}{10386}От гняв!
{10387}{10534}За да почетем мъртвеца трябва да отменя|училищните занятия поне до сряда.
{10555}{10620}Това е нечувано!|- Да, така е.
{10638}{10693}По-точно би могло да бъде...
{10700}{10755}ако беше истина.
{10884}{10991}Какво?|- Шегувах се, г-н Пъркинс.
{10996}{11112}Простете ми странното|академично чувство за хумор.
{11113}{11181}Само ви занасях.
{11194}{11313}Никога не бих отменил училищните|занятия заради това малко лайно.
{11356}{11455}А СЕГА ОТ АМВОНА, НЕВЕРОЯТНИЯТ...
{11772}{11888}И на третият ден имаше|сватба в Кана Галилей.
{11889}{11999}И така се случи, че|цялото вино беше изпито.
{12000}{12132}И майката исусова каза на|Бог, че няма повече вино.
{12133}{12257}И Исус каза на прислугата да|напълнят шест бокала с вода.
{12270}{12313}И те го направиха.
{12315}{12427}И когато учениците понечиха|да опитат водата от бокалите...
{12428}{12505}тя се беше превърнала във вино.
{12510}{12584}И те не знаеха кога.
{12611}{12663}И от къде е дошла.
{12677}{12744}Но слугите знаеха.
{12745}{12852}И го аплодираха бурно от кухнята.
{13022}{13077}И те рекоха на Бог:
{13078}{13179}"Как по дяволите, направи това?"
{13237}{13344}А останалите попитаха:|"Организираш ли детски партита?"
{13455}{13507}И Бог каза:
{13508}{13563}Не.
{13577}{13699}Но прислугата го притискаше с:|"Давай, покажи ни друг трик. "
{13765}{13842}Така, че той взе един морков.
{13844}{13952}И каза: "Уверете се, че това е морков. "
{13961}{14061}И всички около него също знаеха,
{14072}{14139}че това е портокал.
{14160}{14223}Със зелен връх.
{14225}{14300}Тогава той покри с червена|кърпичка моркова,
{14301}{14387}и после я махна. И всички видяха как|в божиите ръце се намира
{14389}{14440}бял заек.
{14460}{14605}И всички бяха изумени, и казаха:|"Този пич е наистина добър. "
{14640}{14732}Би трябвало да му е професия.
{14736}{14848}Донесоха му на носилка човек,|който беше парализиран.
{14849}{14992}И му се оплакаха: "Маестро, този|човек е прикован от парализа."
{15003}{15030}И Бог рече:
{15031}{15114}"Ако аз трябваше да прекарам|целия си живот на носилка,
{15115}{15209}и аз бих бил достатъчно|прикован от парализа."
{15210}{15284}И те се изпълниха с радост.
{15285}{15422}И казаха: "Боже, истините ти са|добри колкото и триковете. "
{15423}{15549}Което си беше в действителност|за всички семейно забавление.
{15575}{15702}И дойде при него жена, наречена Мария,|която беше виждала Бог и вярваше.
{15703}{15824}И Исус и каза:|"Облечи този костюм. "
{15843}{15907}И легни в този сандък.
{15908}{16047}Взе меча и я разполови.
{16050}{16146}И имаше много ридания и тракане на зъби.
{16147}{16244}А Исус каза:|"Имати толкоз малко вяръ!"
{16258}{16372}Тогава отвори сандъка и о, Боже -|Мария беше жива и здрава.
{16373}{16465}И тълпата тотално полудя.
{16466}{16545}И Исус и Мария се поклониха дълбоко.
{16547}{16677}И той и каза: "От този момент нататък,|ще си известна като Шарън.
{16715}{16811}Това е добро име за|моята асистентка."
{16813}{16895}А хората казаха:|"Никога не сме виждали нищо подобно. "
{16896}{17005}Това е велико.|Ти трябва да си синът на Бог.
{17006}{17116}Но Бог каза: "Не!|Аз съм този, който дойде преди. "
{17117}{17164}И те бяха изумени. И го попитаха:
{17165}{17235}"Господарю, как ще разпознаем|истинския Бог?"
{17239}{17355}Исус отговори:|"По името му ще го познаете. "
{17356}{17424}"И той ще носи много религиозно име. "
{17425}{17489}И да се казва Павел
{17513}{17577}И Данаил да се казва.
{17582}{17661}"Павел-Данаил?" - крещяха те?
{17663}{17760}И Бог каза: "Да."
{17766}{17814}"Нещо такова."
{17821}{17900}Тук свършва учението.
{18040}{18115}НЕВИДИМИЯТ
{18197}{18265}А сега в поредицата от епизоди
{18266}{18333}"Един ден от живота."|Ви представяме:
{18334}{18445}Един ден от живота на невидимият.
{18533}{18654}Всяка сутрин отивам на работа с метрото.
{18657}{18742}Много скоро, обаче, ми става скучно.
{18743}{18840}И решавам да се побъзикам|с останалите пътници.
{18866}{18960}Обикновено избирам най-добре изглеждащият|от тях, който мога да намеря.
{18961}{19081}И му духвам лекичко в лявото ухо.
{19240}{19340}После в дясното му ухо.
{19357}{19425}После може и във врата му.
{19440}{19548}По това време човека мисли|че съм течението.
{19597}{19659}Но не за дълго.
{19660}{19777}Защото скоро забивам|два пръста в носа му.
{19850}{19986}Нагоре и още нагоре, махам|ги точно преди да кихне.
{20220}{20343}После започвам да манипулирам|някои други крайници.
{20594}{20650}По това време го оставям на спокойствие.
{20730}{20810}За около 10 секунди.
{20947}{21085}И когато е най-безпомощен|го ритвам по мъжеството.
{21272}{21348}И му сядам на мястото.
{21605}{21690}ДОБРИЯТ СМОТАНЯК
{21960}{22034}Добре дошли отново на|ежегодните театрални
{22035}{22110}награди за най-добър|актьор на годината.
{22111}{22161}Номинациите тази година са:
{22162}{22294}Ал Пачино за "Смъртта на търговеца"|Кенет брана за "Ричард III"
{22295}{22428}И двама актьори от един и същ забележителен|филм "Смрад" от Харолд Баркфорд.
{22460}{22551}Номиниран е Джон Даниелс за|ролята на мистър Трота.
{22552}{22633}И Дейвид Форбард за|ролята на мистър Ганет.
{22634}{22700}Това са четирима прекрасни актьори,|които съм сигурен, че играят
{22701}{22785}не за да спечелят, а за|да играят играта изобщо.
{22790}{22824}И победителят е:
{22860}{22892}Джон Даниелс!
{22893}{22940}*****!
{22992}{23067}За съжаление Джон няма|възможност да бъде сред нас,
{23068}{23149}затова бих искал да помоля неговия|близък колега от филма Дейвид Форбат
{23150}{23230}да приеме наградата вместо него.|Дейвид?
{23477}{23627}Дейвид? Дейвид, може би бихте|искали да кажете няколко думи?
{23800}{23867}Благодаря, Ванеса.
{23915}{24032}Дами и господа, удоволствие|е да приема тази награда
{24033}{24159}от страна на моят близък,|личен случайник
{24189}{24225}Джон Даниелс.
{24226}{24295}Джон за съжаление не|може да я приеме лично,
{24297}{24365}защото е в Холивуд.
{24367}{24454}Играещ своята първа|главна роля във филм.
{24460}{24520}С Мерил Стрийп.
{24521}{24616}Аз, както обикновено не съм в Холивуд.
{24625}{24775}Нямам дори предложение за поддържаща|роля и в 8 мм порнографски филм.
{24805}{24902}И колко е само прекрасна|наградата на Джон?
{24903}{24994}Сигурен съм, че и аз много|скоро ще получа такава,
{24995}{25130}веднага след като заредя следващите си 10|галона бензин на колонките на Тексако.
{25200}{25340}Така че, кое е това, което извисява Джон|над останалите актьори от това поколение?
{25356}{25425}Мисля, че всички знаем|отговора на този въпрос.
{25426}{25497}Сифилиса.
{25540}{25630}А, то е толкова велико и благо нещо.
{25632}{25780}И което вече започна да разпръсква|из цели генерации млади актриси.
{25781}{25843}Разбира се да получиш признание|за роля, винаги е голяма чест,
{25844}{25908}но да получиш тази, в|сърцето на лондонския
{25910}{25994}Уест Енд, в събитие като това,
{25995}{26110}страхотно унижава тази чест.
{26111}{26224}Какво би било по-тъпо от тези|мизерни бичувания,
{26225}{26372}където отживелици в смокинги предават|на още по-стари отживелици в смокинги
{26373}{26440}награди за пиеси, които затварят в|седмицата преди да са изнесли премиерата,
{26441}{26556}защото публиката ревеше за билети на|най-новата постановка на Андрю Лойд Уебър
{26557}{26686}мюзикъла Вита, в чиято главна роля|би могла да се впише Кайли Миноуг.
{26735}{26845}Не бих могъл да опиша какво облекчение|е, че Джон спечели приза вместо мен.
{26846}{26942}Бих искал да обявя пенсионирането|си от професията актьор,
{26943}{27060}за да мога да започна една доживотна|работа с умствено изостанали,
{27066}{27149}в чиито лица, много скоро, се надявам|да срещна всичките членове на
{27150}{27214}академията по награждаването.|Благодаря ви.
{27322}{27400}НАЧИНАЕЩ НА СРЕЩА
{27544}{27638}Добър вечер и добре дошли в|Бостънския Университетски Театър,
{27639}{27782}за тази втора част на нашият|курс "Начинаещи срещи за мъже".
{27784}{27853}Много съм очарован от|присъствието на толкова хора
{27854}{27898}около 800 човека.
{27899}{27945}Което е доста показателно.
{27955}{28008}Тази вечер ще разгледаме|първата среща.
{28009}{28063}Честно казано, да изведеш|момиче за първи път,
{28064}{28112}е много особена работа.
{28113}{28205}Първата решителна стъпка е да|я вземеш за среща по подходящ начин.
{28206}{28309}Не изглеждайте като пълен|идиот, когато тя отвори вратата.
{28479}{28615}Най-добре е да изглеждате, сякаш|току-що вниманието ви е било отвлечено.
{28695}{28836}Но когато я забележите е много важно да|споменете незабавно колко добре изглежда.
{28842}{28908}Но не преигравайте.
{29070}{29185}Ако в този момент ви представят на нейните|родители, поведението е много важно.
{29186}{29242}Можете да бъдете безучастен.
{29305}{29401}Можете да бъдете много любезен.
{29613}{29738}Когато се сбогувате с родителите,|отново не преигравайте.
{29774}{29837}Заведете я до колата си.
{29855}{29931}И запомнете да и отворите вратата.
{29966}{30048}Веднъж в колата, съществуват|много начини на шофиране.
{30049}{30117}Ако шофирате по този начин?
{30279}{30400}Можете да загубите уважението и.
{30401}{30479}А, ако шофирате така?
{30820}{30888}По-добре е да вземете такси.
{30889}{30997}Не след дълго ще пристигнете в|ресторанта. Слезте от колата.
{31115}{31182}И я придружете до масата.
{31198}{31283}Придръжте и стола, лично.
{31382}{31467}И привлечете вниманието на сервитьора.
{31785}{31914}Изборът на вина от менюто е важен|момент. Не е добра идея да налучквате.
{31990}{32116}Когато то пристигне важно е да го опитате,|но не бъдете прекалено професионален
{32475}{32611}Хранителните маниери са показателни.|Не яжте прекалено бързо.
{32833}{32920}Но и не яжте прекалено бавно.
{33110}{33164}Следващото е получаването на сметката.
{33165}{33265}Това е много важен момент. Трябва|да внимавате да не изгубите чара си
{33266}{33334}Така е правилно.
{33415}{33490}Така не е.
{33858}{33973}Момичето може да предложи да плати тя|самата. В този случай трябва да откажете.
{33990}{34055}Поне за кратко.
{34070}{34150}Следващата спирка е модерна дискотека.
{34230}{34334}Вече вътре, можете да изглеждате странно,|ако се опитате да надвикате музиката.
{34335}{34457}Просто стойте солидно|и изглеждайте секси.
{34535}{34595}Така е добре.
{34650}{34705}Така е още по-добре.
{34737}{34823}Така започва да изглежда фрапантно.
{34838}{34922}След аклиматизирането,|танцовата техника е много важна.
{34923}{35020}Повечето хора не знаят как да|танцуват, затова прекаляват.
{35042}{35105}А, други се стараят прекалено малко.
{35190}{35285}Някои хора танцуват, все|едно влиза нещо в задника им.
{35375}{35495}А, други все едно нещо|излиза от задника им.
{35560}{35662}След като вече ви обяснихме,|най-добре е да не танцувате изобщо.
{35663}{35800}Стара спортна травма е много полезна и|добро извинение да напуснете дискотеката.
{35821}{35872}Ако не сте тотално|прецакали нещата,
{35873}{35976}след 20 минути ще се окажете|заедно във вашия дом.
{36012}{36101}Важно е да накарате гостенката си да се|отпусне и да се почувства като у дома си.
{36102}{36160}Тя вероятно се усеща нервна,|поне колкото и вие.
{36161}{36235}И няма нужда да правите|екстра специални приготовления.
{36515}{36620}След това пуснете музика. Не можем|да ви помогнем с избора на СD,
{36621}{36713}но при никакви обстоятелства|хитовете на Дона и Мари Озбърн
{36713}{36773}не биха били добра идея.
{36920}{37060}От значение е да не се хвалите|за стерео уредбата си.
{37248}{37326}И сега е момента, за който сте чакали.
{37327}{37383}Прелъстяването.
{37384}{37490}Но това е тема за сесията|през следващата седмица.
{37580}{37680}Но само за пример: това е правилно.
{37755}{37885}А това е, както вие самите бихте|се съгласили - катастрофално.
{38045}{38170}МОМЧЕТА СЛЕД МАЧ
{38320}{38360}Добра вечер, господа.
{38361}{38462}Не, не, не е проблем, господине.|Заповядайте, моля.
{38463}{38557}Макара, че би било добре, ако пеете|по-тихо сладкопойните ви песни.
{38558}{38661}О, Боже! Изглежда сте имали|обилна почерпка на мача.
{38665}{38781}Не, не, заповядайте. Момент.|Тази маса е вече резервирана.
{38782}{38850}Освен това, това е маса за двама души.
{38851}{38961}Вероятно тази маса би ви|била по-удобна за...
{38962}{39016}девет човека.
{39019}{39095}Ако бъдете така добри да се|присъедините на сам, господа моля?
{39098}{39200}О, Боже, нека ви помогна|да се изправите, сър.
{39201}{39277}Не, не това е измамлив под, един вид...
{39305}{39400}измамно равен, така да се каже.
{39412}{39477}Можете да се настаните.
{39505}{39590}Да, може би на стола.
{39616}{39760}Ето, готово. А, сега някой би искал ли...|тишина, шшш, тишина, господа, моля...
{39761}{39832}Някой от вас би ли искал нещо за пиене?
{39850}{39929}Девет бири!?
{39965}{40047}18 бири!
{40203}{40350}Ето, ако всеки от вас вземе по едно меню,|подавайте ги. И едно за вас, господине.
{40351}{40437}О, Боже. Ето пак, право на пода.
{40439}{40515}Нека го вдигна за вас, сър.
{40518}{40638}И ето отново. Нека ви помогна?|Опитайте да го стиснете малко, сър.
{40650}{40770}Отстрани, между палеца и четирите пръста,|ако го стиснете, няма винаги да пада.
{40771}{40856}Знаете ли какво? Нека да|го облегнем на масата,
{40857}{40956}точно тук върху главата на|почиващият ви приятел.
{41005}{41115}Мисля, че така е добре. Сега.|Някой иска ли нещо за вечеря.
{41165}{41230}О, това е агнешко блюдо, сър.
{41231}{41372}Мариновано агнешко в кокосов орех|със сметанов сос. Много е вкусно.
{41401}{41489}Не, не е шиб*** люто, сър.
{41530}{41638}То е... как да го кажа...
{41640}{41751}То е приятно пикантно блюдо.
{41767}{41875}О, в такъв случай бихте|искали "Бомбайска пуйка".
{41886}{41923}Не, не... пуйка.
{41936}{42066}Не, не, пуйка, пуйка, с "й".|О, това било шегичка.
{42157}{42201}Много смешно.
{42220}{42310}Много добре. Браво, браво на всички.
{42326}{42413}Не, не, това е "Шиш кебап".
{42414}{42504}Това е като две малки... "фъшкии".
{42545}{42652}"Шами кебап" е като гнездо от микс с лук.
{42655}{42763}Да, малко като кравешка тор,|сър, но в по-малки порции.
{42790}{42864}А, да Раджиф, благодаря.|Би ли сервирал питиетата?
{42870}{42985}Хубаво ще е да преместим приятеля ви,|може би ако го търкулнем...
{42986}{43117}може би ако го търкулнем, извън неговата|слюнка и го преместим на по-чисто.
{43119}{43195}Не се безпокойте, той ще е добре.|Мерси, Раджив, отивай си.
{43270}{43417}Някой иска ли малко "Райта", това е|кисело мляко с краставици и лук?
{43418}{43511}Да, мисля, че би трябвало|да събудим приятеля ви.
{43512}{43657}Не, той не дреме, той дреме с лице|в каната с бира.
{43684}{43727}Ще се удави.
{43771}{43900}О, Боже. Не, не се притеснявайте, сър.|По-добре е навън, от колкото вътре.
{43913}{43960}Не се безпокойте за нищо.
{44020}{44156}Това само освобождава повече място за|вашето... "Пиле-къри", благодаря ви много.
{44185}{44289}Знаете ли какво би искал за|вечеря вашият приятел тук?
{44292}{44408}Здравейте. Какво|бихте искали да ядете?
{44425}{44479}Хот-дог.
{44495}{44584}Добре, ще видя какво мога да уредя.
{44585}{44731}Нека отново повторя? Искате:|"Краставична Райта", "Лучена Райта",
{44733}{44828}"Пликче за повръщане Райта",
{44880}{44958}Но предполагам, че това е шега.
{44972}{45071}Четири "Месо-къри", "Бомбайска пуйка",|четири порции ориз, четири "Шами кебап"
{45072}{45185}И ход-дог.|Нещо друго като апетайзер?
{45186}{45331}Някакъв бъркоч и салата,|и кисело мляко, и говна.
{45428}{45572}Добре, ще видя какво мога да направя,|но не съм сигурен, че искате последното.
{45642}{45760}След като и без това сте|се сговнили... Раджив?
{45840}{45960}ВСИЧКО ЗАПОЧНА С КИХАВИЦА
{56794}{56900}С ПРИЯТЕЛИ КАТО ТЕЗИ
{56901}{56975}Имали ли сте от онези дни,|в които всичко се обърква?
{56976}{57077}Аз съм имал и това, за|съжаление, беше моята сватба.
{57078}{57150}И трима човека бяха|главните виновници за това.
{57151}{57223}Всичко започна със свещеника
{57240}{57348}И сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
{57366}{57465}Готово.|А сега можете да целунете булката.
{57549}{57591}Добра беше.
{57607}{57745}Моля седнете всички, искам да кажа няколко|думи, преди да започне съжителството ви.
{57780}{57891}Знаете ли? Много уважавани|булки ме питат в последни дни:
{57907}{58027}"Отче, каква е позицията на|църквата относно фелациото?"
{58217}{58274}И аз обикновено отговарям като...
{58275}{58420}им разказвам историята,|когато ме запитаха за първи път.
{58699}{58773}Беше преди няколко години.
{58785}{58870}И млада привлекателна булка|дойде при мен след службата.
{58871}{58924}И мен попита точно този въпрос.
{58925}{59030}Отче, какво е отношението|на църквата за фелациото?
{59031}{59099}Знаеш ли, Джоан...
{59100}{59160}бих искал да ти отговоря,
{59162}{59272}но за съжаление не знам|какво е това фелацио.
{59339}{59431}И тя ми показа.
{59438}{59520}И от тогава, когато някой ме попита:
{59521}{59615}"Отче, какво е становището на|църквата относно фелациото?"
{59620}{59667}Винаги отговарям:
{59668}{59751}"Знаете ли, бих искал да ви отговоря,
{59752}{59852}но за съжаление не|зная какво е фелацио. "
{60142}{60240}После дойде ред на моя многоуважаван кум.
{60250}{60285}О, добре, значи...
{60363}{60490}Дами и господа и вие останали|присъстващи на това прилично парти.
{60491}{60550}Как попаднаха тези|две момичета под масата?
{60551}{60635}И за какво им е тази паста за зъби?
{60720}{60809}Ами, точно преди да изляза|от къщи този следобед...
{60815}{60936}казах си: "Последното, което трябва|да направиш е да си забравиш речта."
{60960}{61055}И разбира се, когато напуснах къщата...
{61118}{61236}последното, което направих, е както|предположихте, да си забравя речта.
{61245}{61330}И всичко, което чувате|сега е импровизация.
{61837}{61940}Така... така.. добре.|От къде да започна?
{61945}{62016}Бих искал да започна...|сега...
{62110}{62163}Значи... познавам младоженеца.
{62164}{62252}от какво ходехме заедно на|училище на осем годишна възраст.
{62253}{62325}И знаете ли, изобщо не се е променил.
{62362}{62470}Е, това не е точно така, разбира се.|На тази възраст не беше с брада.
{62500}{62533}И да ви каза още нещо...
{62534}{62631}на тази възраст той не можеше|да прави, това което правеше
{62632}{62701}с онези две невероятни, невероятни...
{62738}{62846}невероятно е, колко|много се променят хората. Нали?
{62892}{63022}Макар, че аз самият съм се променил|много защото бях абсолютен задник.
{63052}{63123}Винаги изпусках мислите си,|когато не трябваше
{63124}{63202}Например този следобед, сигурен съм,|че не можех да се въздържа...
{63203}{63262}от ексцентричната гледка,
{63263}{63390}тази сутрин, когато отворих|спалнята на младоженеца.
{63460}{63495}Достатъчно с това...
{63496}{63575}Започна да ми прави|вече жестове, които...
{63576}{63685}мисля, че означават да отрежа...|да съкратя речта си вече.
{63690}{63792}Мисля, че знаете как той|ще бъде страхотен съпруг.
{63798}{63882}Освен това, мисля че и|жена му е страхотна.
{63883}{63980}Мога само да се надявам,|че роклята би издържала.
{64055}{64126}Бих искал да предложа тост.
{64140}{64200}За да спазим протокола.
{64300}{64423}За младоженеца и неговата|прекрасна кучка... ааа... съпруга.
{64438}{64510}Припомних си част от речта.
{64520}{64633}И зная, че техния брак ще|бъде щастлив и задоволен,
{64634}{64738}както аз бях, когато платих на онези|две проститутки тази сутрин.
{65052}{65197}И накрая моят тъст предложи перфектния|завършек на този перфектен ден.
{65435}{65575}Дами и господа и вие приятели|на моята дъщеря.
{65688}{65780}Идва време във всяка сватбена церемония,
{65781}{65875}когато на мъжът, който|плаща за проклетото нещо,
{65876}{65980}му е позволено да каже една-две думи.
{65981}{66119}Бих искал да се възползвам от тази|възможност, колкото и да съм пиян.
{66148}{66281}Да кажа една-две думи за Мартин.
{66308}{66454}До колкото мога да преценя, дъщеря|ми не би могла да избере по-мил
{66485}{66613}чаровен, умен, отговорен, богат...
{66614}{66670}нека не го отричаме...
{66671}{66816}добре сложен, добре изглеждащ|и плодовит млад човек.
{66842}{66932}Като Мартин за неин съпруг.
{66935}{67031}И идва времето да задам въпроса:
{67033}{67171}Защо по дяволите се|омъжи за Джералд тогава?
{67266}{67404}Защото Джералд е типът мъж,|който в училище описвахме като:
{67405}{67511}Пълен пикльо.
{67555}{67652}Ако мога да използвам|градинарско сравнение.
{67653}{67773}Ако целият негов род може да|се оприличи с поле от плевели,
{67774}{67836}а аз мисля, че е видно,
{67837}{67923}то Джералд е най-израсналия|плевел от тях.
{67924}{68037}Мисля, че е типът човек, заради|който хората емигрират, за да избегнат.
{68038}{68105}Помня първия момент, в|който се запознах с Джералд.
{68106}{68183}Казах на моята съпруга,|която е прекрасна жена,
{68184}{68256}съобразяваща се с|лоената топка - негова майка.
{68257}{68374}"Този човек е или|мозъчно увреден
{68375}{68505}...или, новите прахосмукачки|са пристигнали
{68533}{68636}А относно неговото семейство,|бих казал че те са без съмнение
{68637}{68770}най-непоносимото стадо добитък,|което съм имал нещастието да подуша.
{68771}{68886}Презирам ви както|презирам бясно куче.
{68887}{68970}Бих искал да предложа тост.
{68990}{69094}За кетерингът.
{69195}{69333}И за гълъбът, който оцвъка лимузината|на младоженеца, пред църквата.
{69395}{69517}А за останалите от вас на тази маса,|които не сте роднински свързани с мен,
{69519}{69588}можете да си го заврете.
{69589}{69730}Не се доверявам на никой от вас,|сядал преди мен на тоалетната чиния.
{69850}{69970}РОЗОВИ КЛИНОВЕ И ИЗОБИЛИЕ ОТ ПОЗИ
{70077}{70156}Добро утро на всички,|моля заемете местата си.
{70157}{70271}Както всички от вас знаят, надявахме се на|помощта на г-н Джерами Айрън за тази сутрин,
{70272}{70340}да се включи в темата ни по|актьорско майсторство в киното.
{70341}{70435}За съжаление г-н Айрън ни|отказа присъствието си поради
{70436}{70504}непредвидима церемония по награждаване.
{70507}{70644}Но общо взето успях да наема за случая|един локален актьор - г-н Бърнерд Хапърд.
{70645}{70712}Който за щастие не беше зает.
{70713}{70803}Затова е удоволствие за мен|да чета за г-н Хапърд,
{70805}{70862}докато той илюстрира лекцията си
{70863}{70918}за шекспировско поведение
{70919}{70990}именувано като: "Актьорско майсторство".
{71742}{71831}Така че - "Актьорското майсторство"|от Бърнард Хапърд.
{72050}{72154}В центъра на елизабтския|свят седи кралят.
{72177}{72302}От характера на краля, зависи и фабулата.|Има много различни видове крале.
{72303}{72370}Добрият крал.
{72414}{72505}Добър крал с недъг.
{72572}{72622}Лудият крал.
{72688}{72755}Злият крал.
{72785}{72876}Зъл крал, мътейки зли помисли.
{72916}{73020}Луд крал, мътейки яйце.
{73247}{73320}Важна роля е и ролята на вестителя.
{73321}{73375}Тук също имаме много и различни типове.
{73376}{73466}Вестител, който носи добри новини.
{73740}{73831}Вестител, който носи лоши новини.
{74211}{74325}Вестител, който носи несъществени новини.
{74988}{75130}Вестител, който носи лоши новини,|докато смята, че те са добри.
{75473}{75607}Смъртта настъпва мигновено и|ужасно в този брутален свят.
{75772}{75869}Смъртта би могла да дойде и|от ръцете на напълно непознат.
{76150}{76258}Или от ръката на най-близкия приятел.
{76630}{76686}Отровата е била пределно популярна,
{76687}{76773}сложена в чашата чай от|не подозиращата жертва.
{76782}{76883}Първо виждаме елементарно|убийство, чрез отравяне.
{77255}{77350}А след това злодея,|опитвайки се да използва отрова.
{77845}{77990}Общо взето това са само методи, но|не биха подействали без основния сюжет.
{78045}{78151}В центъра на сюжета|стои героя, който е крал.
{78277}{78338}Той има брат близнак.
{78385}{78446}Който е злодей.
{78447}{78513}С недъг.
{78527}{78648}Войната настъпва и героя трябва|да поведе мъжете си в битка.
{78708}{78837}На портата го чака любимата,|която иска да му каже довиждане.
{79162}{79284}И любимата на злодея, която|също се сбогува с избраника си.
{79818}{79899}Войната продължава много години.
{79960}{80086}Докато не пристига вестител, носейки|лоши новини относно смъртта на героя.
{80170}{80246}Така злодея става крал.
{80274}{80330}Но съобщението е било лъжливо.
{80338}{80450}И години по-късно героя се завръща.
{80475}{80550}Маскиран.
{80640}{80750}Разкривайки своята самоличност|на публиката с едно намигване.
{80840}{80968}Но неговият брат-злодей го разпознава.|И се дуелират.
{81139}{81235}Най-накрая злодея е смъртоносно ранен.
{81253}{81315}И умира.
{81388}{81470}Съгласно ролята си.
{81520}{81586}Героят печели законния си трон.
{81588}{81663}И празнува с чаша чай,
{81664}{81770}изоставена отстрани на|доскоро злодейският трон.
{81999}{82116}ТОМАС, РИЧАРД И ХАРОЛД
{82339}{82435}Пепел при пепелта.|Амин.
{82448}{82551}Събрали сме се тук днес, в|тази хубава есенна сутрин.
{82552}{82700}За да дадем последна почит на Томас|Феърклъв, Ричард Мейсън и Харолд Уоукър.
{82729}{82861}Том, Дик и Хари.
{82863}{82922}Както са добре известни.
{82923}{82992}Трима невероятни другари|от нашето общество.
{82993}{83055}Които ще ни липсват болезнено.
{83080}{83154}За нещастие Том беше сляп.
{83164}{83244}Характеристика, която той носеше|с невероятна твърдост,
{83246}{83326}взимайки предвид, че беше и глух.
{83343}{83441}Неговите единствени сили|бяха говоренето и пеенето.
{83442}{83538}И всички ние помним|неговия феноменален глас.
{83540}{83635}Който се възнасяше при|изпълненията ни на химна.
{83650}{83746}Разбира се, бидейки сляп и глух,
{83756}{83853}Том никога не знаеше|кой химн в същност пеем.
{83885}{84024}Което звучи нормално, тъй като|ние никога не знаехме кой химн той пее.
{84056}{84197}За да бъдем искрени, той в|същност не знаеше никакви химни.
{84198}{84312}С дълбока скръб си спомняме за|деня, в който полковник Гранд
{84313}{84458}използва нежното си докосване с юмрук,
{84495}{84570}в същност врязвайки се в челюстта на Том,
{84582}{84648}и накарвайки го да млъкне.
{84685}{84777}Нуждаейки се от водачество в мрачния|живот, Том беше късметлив да намери
{84779}{84833}като Дик.
{84835}{84980}Дик имаше перфектно зрение и|радостно би повел Том където и да е.
{84999}{85089}За жалост, тъй като Дик също беше глух,
{85093}{85204}той никога не можеше да|чуе къде Том иска да отиде.
{85223}{85340}За разлика от Том, Дик никога не се|оплакваше от неговите проблеми, нали?
{85364}{85470}И не би могъл.|Той беше ням.
{85471}{85573}Но благословен с дарбата за|зрение, макар и невероятно глух.
{85574}{85716}Той беше искрен фен на Оливия Нютън Джон.
{85746}{85839}Бидейки такава уникална двойка|и лутайки се в глухият свят,
{85840}{85923}Том и Дик имаха постоянното|приятелство на Хари.
{85938}{86015}Хари можеше да чуе дори как пада игла.
{86025}{86166}Но бидейки сляп и ням не можеше|да види от къде да я вдигне.
{86181}{86272}Или да предупреди останалите|да не я настъпят.
{86277}{86383}Като индивидуалности те бяха|тъжно обременени.
{86385}{86517}Но заедно те имаха всичките|божии сетива.
{86520}{86636}И така заедно ние ги помним.
{86655}{86766}Така заедно и в тяхната работа,|проверявайки яйца във ферма.
{86780}{86836}Дик гледаше за пукнатини в яйцата.
{86837}{86899}Том да се оплаква на мениджъра.
{86900}{87020}А Хари да слуша радио "Едно".
{87039}{87185}И когато вечер се връщаха от работа,|сядаха заедно на голямото червено канапе.
{87186}{87320}Дик гледайки в телевизора,|Хари слушайки телевизора,
{87321}{87450}а Том им напомняше, че|е време да си купят телевизор.
{87478}{87545}Ненадейно, както всички ние знаем,
{87550}{87670}преди три дни техните мирни|животи изминаха пътя си.
{87680}{87800}Дик забеляза комбайна,
{87847}{87977}Хари чу комбайна, но нито един от|двамата не можеше да предупреди.
{87978}{88116}Том, който можеше да предупреди,|нямаше никаква представа какво го удари.
{88155}{88250}И така те заедно попаднаха в жътвата.
{88251}{88386}И така смляни в едно, ние се надяваме|са пристигнали в рая, щастливи,
{88386}{88496}както може да бъдат само едни приятели,|които смъртта не ги е разделила.
{88505}{88595}Дик ще види ангелският хор,
{88596}{88695}Хари ще чуе ангелския хор,
{88696}{88840}а без съмнение Том ще го прецака|заради всички останали.
{88888}{89005}НИКОЙ НЕ СЕ КАЗВА ДЖОНС
{89284}{89383}Хайде успокойте се и седнете, моля.
{89410}{89464}Отговорете, когато си чуете името.
{89489}{89545}Анусов?
{89636}{89706}Гъзаров?
{89793}{89844}Задников?
{89920}{89986}Клиторов?
{90012}{90102}Къде си, Клиторов?
{90210}{90267}Перверзников?
{90296}{90356}Клизмаров?
{90402}{90490}Надръвков?
{90565}{90655}Хайде пораснете вече, моля ви?
{90760}{90838}Ганеталов?
{90888}{90972}Извинете, Гениталов?
{91030}{91168}Херпесов?|Все още си с нас, както забелязвам.
{91259}{91344}Азсъмкуров?
{91400}{91469}Азсъмкуров?
{91484}{91575}Клизмаров, знаеш къде е Азсъмкуров, нали?
{91715}{91853}Еякулацийски?|Мойтопарчевски?
{91882}{91966}Виждал ли е някой Мойтопарчевски?
{91980}{92099}Хайде някой трябва да е|виждал Мойтопарчевски.
{92100}{92222}Напомнете ми да набия Мойтопарчевски,|когато се появи.
{92290}{92374}Бързаков?
{92385}{92446}Натопорчевски?
{92470}{92577}Пубисов? А, Мойтопарчевски,|най-после се появи.
{92584}{92674}След като си тук, Мойтопарчевски,|може би искал да седнеш.
{92675}{92757}Задников, отвори място за Мойтопарчевски.
{93027}{93099}Изтопорченов?
{93106}{93226}Руския студент на обменни|начала - Посмученко?
{93389}{93451}Предървенов?
{93458}{93520}Датигозавраков?
{93530}{93577}Вулвов?
{93582}{93705}Твойтопарчевски? И накрая Дюкянов?|Дюкянов?
{93755}{93795}Отсъства.
{93797}{93944}А, сега младежи, директора ме помоли да|ви поговоря тази сутрин относно цинизмите.
{93949}{94054}Целия персонал е забелязал нарасналото|тревожно употребяване на циничен хумор
{94055}{94190}и детински лигавщини относно училището.|Изтопорченов, Надървков, Задников. Вън!
{94335}{94469}Има някои отвратителни надписи по стените|на тоалетната. Изправи се Натопорчевски.
{94492}{94560}Намерени са няколко нездравословни|медицински списания.
{94561}{94705}Ако продължаваш да спиш,|Натопорчевски, ще се ядосам много.
{94740}{94844}Г- н Натвърдяков ми каза, че е имало|неприятно шепнене в часа по биология.
{94845}{94945}Предървенов, остави|Твойтопарчевски намира.
{94972}{95077}Не ме интересува! Твойтопарчевски|няма работа да ти блъска чина.
{95078}{95147}Няма да понасям такъв|вид поведение, момчета.
{95148}{95237}И мога и да ви уверя, че г-н|Хваникуроголеманов също няма да го търпи.
{95238}{95366}Това е училище за синовете на джентълмени|и един ден и вие ще бъдете такива.
{95367}{95421}С изключение на Гениталов.
{95422}{95521}Който изглежда се превръща в пор.
{95522}{95595}Така че ще сложим край на този|второкласен тоалетен хумор,
{95596}{95690}където се губи толкова време в|мръсни разговори и шепнене.
{95691}{95825}Перверзников, Посмученко, Бързаков,|в събота сте на училище.
{95834}{95882}Така, сега отивам в учителската стая,
{95883}{95948}но като се върна и хвана|Херпесов в коридора,
{95949}{96008}така както директора го хвана вчера,
{96034}{96112}всички ще си имате неприятности.
{96160}{96300}Превод и субтитри: Tenere и niamame|joksi1@yahoo. com