{1}{1}25.000
{400}{447}Добре.
{449}{505}Какво беше това?
{508}{557}Картър?
{573}{660}Не знам, сър. Разликата в грешката при| изчисляването на планетарното преместване
{663}{733}преди причиняваше |това, но го оправихме.
{758}{799}Картър.
{802}{896}Трябваше да игнорираме няколко от протоколите| за набиране, за да можем да установим връзка.
{899}{982}Ще проверя набиращия |компютър, когато се приберем.
{985}{1038}- Светло е.|- Да, сър.
{1041}{1125}Тази планета е много по-близо |до слънцето си отколкото Земята.
{1162}{1211}Празнично.
{1230}{1281}Това е интересно.
{1362}{1447}Не можах да видя тези| писания през MALP-а.
{1450}{1475}Какво пише?
{1478}{1529}Тези символи са,| като тези на Кимерия.
{1532}{1592}Тук може да има |връзка към Асгардите.
{1595}{1655}- Какво пише?|- Не знам.
{1675}{1730}Мислиш ли, че е защитена планета?
{1733}{1784}Ами, Тийл'к не беше телепортиран на някъде.
{1787}{1837}Тук няма Чук на Тор.
{1840}{1949}Ами, не би им трябвало такъв, ако е споменато| в договора между Гоа'Улдите и Асгардите.
{1999}{2048}Хей!|Ти!
{2099}{2148}Излез.
{2171}{2265}Не сме тук, за да те нараним.|Ние сме изследователи от място наречено Земята.
{2268}{2387}На вас може да ви е известно, като Мидгард.|Аз съм Даниел Джаксън. Това е...
{2390}{2489}Аз съм Елрад, свещеник| от 39тия Орден на К'тау.
{2542}{2618}Хората ми и аз бяхме напът към| тук за сутрешната молитва
{2620}{2714}когато видяхме голяма вълна да| се излива напред от Анюлъса.
{2724}{2796}Анюлъс.|Харесва ми.
{2806}{2865}Той е враг на боговете.
{2951}{3033}Вече не.|Тор обожава този човек.
{3036}{3106}- Знаете Тор?|- О, да. Той ни е приятелче.
{3183}{3266}Елате. Време е за ликуване.
{3269}{3333}Фреър ни е пратил посетители от Мидгард.
{3342}{3404}Фреър е бога на слънцето и дъжда, нали?
{3407}{3489}Да, нашия защитник.|Съюзник на Тор.
{3492}{3560}Приятелите на боговете| са добре дошли тук.
{3573}{3676}- Какво имаш тук?|- Моля, елате. Селото ни е насам.
{4251}{4323}Сякаш норвежката култура е |еволюирала в модерните времена
{4325}{4399}докато продължава да| почита древните богове.
{4461}{4553}Това е Брат Малкъс.|Той е главния дякон в нашия орден.
{4556}{4628}Трябва да си тръгвате.|Незабавно.
{4630}{4706}- Та ние сега дойдохме.|- Тези не са просто кой да са непознати.
{4709}{4764}Те дойдоха през Анюлъса.
{4767}{4860}- Този носи знака на злото.|- Той е приятел на Тор.
{4890}{4939}Хората няма да понесат това.
{4942}{5051}Имаш предвид ти ще ги настройваш,| докато не са съгласни с теб.
{5180}{5229}Приятен човек.
{5272}{5354}Трябва да простите на Малкъс.|Той по принцип е подозрителен,
{5357}{5425}а ние никога преди не сме| били посещавани от елфи.
{5482}{5519}Елфи?
{5555}{5652}Вие пътувате, както боговете.|Казвате и че ги познавате.
{5654}{5784}В норвежката митология, Фреър е бил владетеля| на елфите. Те донасят добри или лоши новини.
{5787}{5865}Надяваме се, че сте дошли |да ни донесете добри новини.
{6350}{6399}Картър, какво стана току-що?
{6447}{6494}Окото на Один отслабва.
{6507}{6629}- Някакъв вид смяна на светлинната честота.|- Хубаво. Аз си мислих, че получавам удар.
{6632}{6684}Вие направихте това!
{6687}{6734}- Какво?|- Успокой се.
{6736}{6797}- Вярно ли е?|- Не.
{6800}{6870}- Нали?|- Не знам, сър.
{6930}{7031}Не е съвпадение, че това се случва| моменти след като те пристигнаха.
{7397}{7616}Субтитри: Insaneboy.
{7616}{7727}Старгейт SG-1|Сезон 5 Епизод 5 - Червено небе
{7727}{8864}Субтитри: Insaneboy.
{7033}{7105}Елфите са предвестниците на нашата участ!
{9158}{9199}Напуснете ни или ще бъдете прогонени.
{9201}{9273}Затъмнението на окото на |Один е волята на боговете.
{9275}{9329}Не можеш да виниш пратениците.
{9332}{9437}Трябва да отидем в залата на мъдростта| и да се молим за прошка.
{9689}{9808}Това звучи, като мястото, където |Кимерийците се свързваха с Тор.
{10033}{10109}Картър, какво по дяволите става?
{10111}{10201}Някак си светлинния спектър на слънцето| се е изменил към инфрачервен.
{10204}{10268}Ако продължи, всички зелени| растения ще умрат.
{10271}{10345}С растенията си отива и запаса от въздух...
{10348}{10451}MALP-а трябваше ще ни даде по-подробна информация.| Неговите сензори са много по-чувствителни.
{10453}{10537}Хубаво. Ти и Тийл'к| отивайте към... Анюлъса.
{10550}{10603}Вижте какво можете да откриете.|Даниел.
{10606}{10665}Да видим дали тези хора |имат Асгардски телефон.
{10697}{10780}Умоляваме теб, О Фреър,| да се смилиш над нас.
{10789}{10881}Помири се с нашия велик| баща Один и, по този начин,
{10884}{10983}премахни ужасното проклятие| от нежната ни земя.
{10985}{11055}В името на нашия бог Фреър,| нека бъде така.
{11091}{11140}Ние...
{11325}{11399}Извинете. Не искахме да прекъсваме.
{11401}{11490}- Не нанесе ли достатъчно щети, елфе?|- Имай уважение, Малкъс.
{11493}{11547}Те са пратени от боговете.
{11550}{11602}Трябва да се вслушаме в думите им.
{11605}{11702}Тъкмо се чудехме дали някога |сте говорили директно с Фреър.
{11705}{11771}Той ни чува винаги.
{11794}{11901}Да. Споменахте зала на мъдрост.|Това е, нали?
{11908}{11969}Не. Това е храм.
{11972}{11999}Да.
{12002}{12060}Малкъс и аз тъкмо щяхме| да отидем в залата
{12063}{12129}за да потърсим мъдростта на |Фреър от името на нашия народ.
{12131}{12192}- Може ли да отидем с вас?|- Можем да вкараме някоя добра дума.
{12195}{12244}Моля, елате.
{12536}{12596}Наведете главите си и се подгответе| да се срещнете с нашия бог.
{12670}{12759}Бог Фреър, Повелител |на Ейсър, Бог на К'тау,
{12776}{12860}дари ни със среща, така че да| можеш да споделиш мъдростта си.
{13137}{13186}Дано да ми го върнат.
{13371}{13464}Аз съм Фреър. Поради каква| причина идвате пред мен?
{13467}{13580}О, лорд Фреър, прости ни, че те| безпокоим, но ние търсим твоята мъдрост.
{13583}{13676}Пристигането на тези външни хора| накара окото на Один да затъмнее.
{13679}{13765}- Страхуваме се, че е Рагнарок.|- Това е края на времето.
{13778}{13806}Благодаря ти.
{13809}{13881}Молим те да възстановиш светлината на Один.
{13890}{13962}Мъдри сте да търсите моя съвет,
{13964}{14054}но само чрез вяра ще се докажете| достойни за моята благосклонност.
{14057}{14169}Желаете ли да убием тези хора? Могат да| бъдат събрани и съдени преди да падне нощта.
{14172}{14219}Това е малко грубо, не мислиш ли?
{14222}{14314}След време, ще доплавам до Вигрид,
{14317}{14379}където ще бъде проведена| битката ми със Суртур.
{14382}{14469}- Той се бие със Суртур. Това е края на времето.|- Търпение.
{14493}{14567}Подобно, вие трябва да посрещнете| собствените си страхове
{14569}{14635}щом сега навлизате в |последния конфликт.
{14637}{14718}Как се справяте със страха си| ще докаже вашата стойност.
{14737}{14796}Пожелавам късмет на вашето пътуване.
{15004}{15053}Това е запис.
{15076}{15125}Наистина ли?
{15311}{15370}Казах ти.
{15428}{15560}Настъпил е Рагнарок. Нашия бог Фреър ни |каза да се подготвим за нашата смърт.
{15619}{15697}Това е малко песимистично| парафразиране.
{15700}{15791}Аз тълкувам думите на| боговете от много години.
{15794}{15858}Страхувам се, че трябва| да се съглася с Малкъс.
{15961}{16002}Чакайте.
{16027}{16099}Вижте, знам, че съм външен човек тук...
{16102}{16182}Осмеляваш се да поставяш |волята на боговете под въпрос?
{16184}{16244}Не, само твоето тълкувание.
{16292}{16411}- Сигурен ли си, че искаш да се замесиш в това?|- Не съм сигурен как да се отмеся от това.
{16497}{16553}Вижте, приятели,
{16556}{16644}Фреър ли ви насажда посевите?
{16647}{16696}Не.
{16719}{16779}Той ли ги прибира?
{16782}{16836}Той ли строи домовете ви?
{16839}{16903}Това са задачи за нашите ръце.
{16906}{17024}Точно. Винаги сте имали свободна| воля преди. Защо не и сега?
{17043}{17169}Може би този краен конфликт е изпитание| за вашата... изобретателност и смелост.
{17182}{17233}Защо търпиш това?
{17236}{17292}- Междудругото, намеси се, когато намериш за добре.|- Не мисля, че това е добра идея.
{17295}{17377}В миналото, бог Фреър винаги ни е казвал да| се изправим пред собствените си страхове
{17380}{17446}и да не се намесваме в| работите на боговете.
{17448}{17508}Съгласен съм, Малкъс.|Трябва да спазим волята на боговете,
{17511}{17573}но вероятно тези странници| са част от плана им.
{17576}{17681}Глупости! Те са предвестителите| на нашата участ!
{17726}{17796}Елфите не могат да променят| волята на боговете.
{18148}{18197}Елрад, чуй ме.
{18219}{18304}Можем да помогнем на хората ви.|Били сме в такава ситуация и преди.
{18307}{18367}Довери ми се.|Можем да правим чудеса.
{18370}{18419}Вярвам в Фреър.
{18448}{18567}Ако сте тук, за да спазите волята |му или за да ни обречете или спасите,
{18599}{18648}тогава така да бъде.
{18780}{18829}Чудеса?
{18862}{18956}Да. Така би им изглеждало на тях.
{18979}{19109}- Какво би им изглеждало така?|- Това, което Картър ще измисли.
{19290}{19339}Здравейте, хора.
{19390}{19448}Имам теория, сър.
{19451}{19500}Прилича ли на чудо?
{19525}{19605}Всъщност да, прилича. Мисля, че дупката,| която използвахме, за да пътуваме до тук
{19608}{19674}е минала директно през| слънцето на планетата.
{19676}{19752}Може би, заради това сме| имали проблеми с набирането.
{19754}{19801}Не трябваше въобще да се свързваме?
{19803}{19879}Поне не и със сегашното |подреждане на планетите.
{19882}{19985}Светлината от слънцето изведнъж се измести| към червения спектър щом пристигнахме тук.
{19988}{20106}Единствения начин, по който това е могло| да стане е, ако супертежък елемент,
{20109}{20216}вероятно плутоний, е бил вкаран| в атомната реакция на слънцето.
{20218}{20308}- Един вид податомно отравяне.|- Добре. Как сме направили това?
{20311}{20360}Ами, някак,
{20363}{20458}плутония е пренесен в нашата |дупка от друга звездна система,
{20461}{20535}и тогава се е свързал със| слънцето им, докато сме минавали.
{20537}{20597}Надявам се, че това не значи, че е наша вина.
{20600}{20657}Не сме могли да знаем, О'Нийл.
{20660}{20721}Факта, че вратата не иска да набира тук
{20724}{20816}ме кара да мисля, че някакъв вид проткол по| безопасност е вграден в системата от Старгейтове,
{20819}{20875}проектиран, за да предотврати| такова нещо.
{20878}{20936}Значи, грешка в проекта?
{20962}{21003}Не.
{21006}{21101}Сър, ние заобиколихме няколко от| нормалните набиращи протоколи.
{21104}{21196}Факт е, че планетата| умира и е вероятно заради нас.
{21199}{21247}Но можеш да го оправиш, нали?
{21836}{21893}Хей, Тийл'к. Може би |ти трябва да останеш тук.
{21896}{21970}Тези Асгардски устройства не те| познават, както ние те познаваме.
{22434}{22522}Добре, да видим. Те си наведоха |главите и казаха молитва.
{22525}{22630}Бог Фреър, Повелител на Ейсир...|Или може направо да направим това.
{22850}{22944}Аз съм Фреър. Поради каква| причина идвате пред мен?
{22971}{23070}Бихме искали да говорим с истинските Асгарди.|Тор, ако е налице.
{23073}{23133}Мъдри сте да търсите моя съвет.
{23136}{23230}Но само чрез вяра ще се докажете| достойни за моята благосклонност.
{23233}{23314}Дрън-дрън. Картър искаш ли| да дръпнеш щепсела на този?
{23317}{23407}Изглежда това е предавателя,| който произвежда...
{23553}{23627}Или сме установили| контакт с Асгардите или...
{23630}{23714}сме се заклещили дълбоко| в зала от твърда скала.
{23798}{23917}- Много по-добре.|- Аз съм Фреър, защитник на света на К'тау.
{23958}{24050}Да, слушай, извинявай, че те безпокоим.|Може ли да говорим с Тор?
{24062}{24178}Командир Тор е в далечна част на| галактика и в момента не е на разположение.
{24181}{24240}Ти си този наречен О'Нийл.
{24261}{24296}Същия.
{24298}{24393}Кръстихме боен кораб на твоето име,| колкото и малко да съществуваше.
{24449}{24484}Да. Същия.
{24487}{24553}Защо сте дошли на този свят?
{24555}{24605}Да изследваме. |Това правим.
{24618}{24721}К'тау е включен в договора със защитени| планети, сключен с Гоа'Улдите.
{24724}{24817}Надявам се, че не сте нарушили |текущата им вярваща система.
{24820}{24934}- Асгардите вярват, че тя е наложителна.|- Не, спокойно, не сме ви издали.
{24969}{25109}Въпреки това, имаме... |съвсем малък проблем
{25112}{25182}който може да използва |малко от онази Асгардска магия.
{25185}{25284}Намеквате, че нашата технология| е някакъв вид измама?
{25343}{25444}- Сигурен ли си, че Тор не е някъде там?|- Сър, ако може.
{25446}{25510}Да. Разполагай се.
{25571}{25637}Ние може по невнимание,| напълно случайно,
{25640}{25720}да сме накрали чужд елемент| да влезе в слънцето на К'Тау.
{25738}{25766}Как?
{25769}{25841}Ами, всъщност, се надявах,| че ти можеш да ни помогнеш с това.
{25844}{25914}Възможно ли е нашата дупка да е взела| супертежък елемент
{25916}{25980}и да го е внесла в слънцето, |докато сме минавали?
{25983}{26069}Има протоколи сложени |в Старгейт системата
{26072}{26183}който предотвратяват връзки,| които биха причинили такива случки.
{26186}{26262}Да. Виждаш ли, ние имаме| наш си набиращ компютър
{26264}{26354}и понякога заобикаляме няколко| стъпки, за да установим връзка.
{26383}{26447}- Все още експериментираме.|- Виждам.
{26467}{26578}- Наистина ни трябва вашата помощ тук.|- Страхувам се, че не мога да ви помогна.
{26607}{26635}Защо не?
{26638}{26747}Не е отговорност на Асгардите да| поправят всяка грешка, която правите
{26750}{26820}с технология, която |е отвъд вашето знание.
{26822}{26873}Извинявай!
{26884}{26977}Има цяла планета, пълна| с хора, които ще умрат.
{26999}{27079}Това може да е наша грешка,| но хората от К'Тау зависят от вас.
{27082}{27179}Вие сте установили тяхната вярваща система. |Те мислят, че ти си техния бог и че ще ги защитиш.
{27182}{27236}От Гоа'Улдите, да.
{27239}{27309}Забрави всичко това!|Хайде, ние сме приятели.
{27311}{27410}Ние ви помагаме, вие ни помагате.|Така работят нещата.
{27412}{27480}Идеята на Картър ви| спаси от репликаторите.
{27513}{27571}Сега искаме да ни върнете услугата.
{27582}{27667}Решението не е мое.
{27730}{27804}Тогава мога ли да говоря с който решава?
{27828}{27877}Възможно е.
{27880}{27952}Подготви се да се срещнеш| с Висшия съвет на Асгардите.
{27954}{28013}Готов съм. Веднага.|Да тръгваме.
{28061}{28114}Стъпи на мястото, където стоя.
{28256}{28306}- Един вид съм готов.|- Искаш ли аз да...?
{28309}{28358}Ще се оправя.
{28619}{28668}Ехо?
{28753}{28802}Ехо!
{29122}{29240}Полковник Джак О'Нийл от Земята, добре| дошли в залата на Асгардския Висш съвет.
{29243}{29323}Да, слушайте, благодаря,| че ме приехте толкова бързо.
{29326}{29382}Предполагам, че можете да ме видите.
{29395}{29449}Да.
{29462}{29532}- Фреър спомена ли защо съм тук?|- Да, полковник.
{29534}{29627}Наясно сме с обстоятелствата| около вашата молба.
{29630}{29675}О, хей. Ето ви.
{29678}{29758}Не ви видях. Всички вие| хора изглеждате...
{29877}{29947}- Тор не е тук, нали?|- Не е.
{29968}{29985}Добре.
{29988}{30116}Както Фреър обясни, не можем да| ви помогнем по този въпрос, О'Нийл.
{30118}{30252}Въпреки, че действията ви не са били| преднамерени, хората на К'Тау ще загинат.
{30255}{30362}Хей! Това не е напълно наша вина.
{30365}{30491}Имам предвид, можехте да ни предупредите |за тази луда работа с вратата през слънцето.
{30494}{30576}Можехте да ни дадете и списък с |планетите които са забранени.
{30579}{30628}И двете са верни.
{30631}{30711}Въпреки това, това не е| причина да се намесвате.
{30729}{30786}Вие се намесвате и сега!
{30789}{30849}Онези хора мислят, че сте техни богове!
{30852}{30959}Вие не сте Гоа'Улди, но все пак |се преструвате на нещо, което не сте.
{30962}{31009}Прав си.
{31012}{31109}Въпреки това, когато спасихме| тези хора от Гоа'Улдите,
{31112}{31204}не бяха готови да им бъдат| отнети всички вярвания.
{31207}{31296}След време, когато са готови,| К'Тау ще научат истината.
{31299}{31385}Да, виждате ли... ето я пречката.
{31407}{31464}Няма да я научат.|Ще са мъртви.
{31504}{31587}Не схващам.|Очевидно сте ги спасявали веднъж.
{31590}{31639}Защо не и сега?
{31642}{31714}- Не е толкова просто.|- Да, толкова просто е!
{31716}{31786}- Имате технологията, нали?|- Да.
{31789}{31838}Добре.|Хубаво.
{31887}{31992}Направихме грешка, голяма грешка.
{31994}{32153}И много съжалявахме. Но ние също така ви |спасихме малките сиви задници от репликаторите,
{32156}{32203}и сега искаме вашата помощ.
{32206}{32286}Не искам да промените посоката| на тяхното културно развитие.
{32288}{32344}Просто оправете проклетото слънце!
{32347}{32444}Никой няма да узнае.|Ние няма да кажем.
{32457}{32523}За съжаление, не можем.
{32589}{32742}Добре. С риск да звуча, като |капризна нисша раса, защо не?
{32940}{32999}- "Малки сиви задници."|- Да.
{33106}{33195}Ще бъде в нарушение| на договора ни с Гоа'Улдите.
{33224}{33273}Какво?
{33289}{33390}В договора пише, че хората на| планета, смятана за "защитена"
{33392}{33460}ще бъде освободена |от Гоа'Улдска власт.
{33462}{33559}Обаче, в подточка 42 пише,| че хората на тези планети
{33561}{33677}не могат да бъдат изкуствено развити |чрез Асгардски технологически средства.
{33680}{33810}Да използваме технологията си, за да предотвратим| природна катастрофа ще бъде нарушение на тази заповед
{33812}{33872}и ще нулира договора, като цяло.
{33875}{33989}Гоа'Улдите ще могат да нападнат,| която и да е от защитените планети,
{33992}{34051}включително и Земята.
{34157}{34210}- Сигурни ли сте?|- Да.
{34213}{34314}Войната с репликатори се води| тук в нашата галактика.
{34317}{34449}Нямаме силите да защитаваме|всяка планета спомената в договора.
{34452}{34526}Ще бъдете уязвими |откъм Гоа'Улдска атака.
{34555}{34666}Добре. Ами ако кажем,| че сме готови да поемем риска?
{34677}{34770}Дори и ако можете да вземете това| решение от името на вашата планета,
{34773}{34872}не можете да го вземете| и за всяка друг засегната планета.
{34875}{34934}Предполагам не.
{34965}{35085}Много сме разстроени, че тази катастрофа| не може да бъде предотвратена.
{35088}{35152}Иска ни се да има начин.
{35175}{35270}Ами, все още не са мъртви. |Може би има начин.
{35273}{35367}Ако такъв е случай,| решението ще зависи от вас.
{35394}{35435}Хубаво.
{35582}{35631}Това мина добре.
{35981}{36080}- Сър, мислех за това.|- Бих се шокирал, ако някога спреш.
{36115}{36164}Ето.
{36188}{36221}Добре.
{36290}{36387}Да кажем, че това са нестабилните| плутониеви молекули, които тровят слънцето.
{36390}{36420}Добре.
{36423}{36515}Ами, ако това са молекули на |по-стабилен супертежък елемент?
{36518}{36598}Да кажем, нещо с| атомна маса над 200.
{36600}{36728}- Разбира се. Сещам се за няколко.|- Няма ги в природата, поне не на Земята.
{36730}{36831}Но съм чела за такива елементи да| бъдат създавани в суперколайдери - на теория.
{36834}{36902}Осъзнаваш, че смесваш ябълките с...
{36904}{37022}Сега, ако можем да вкараме тези стабилни| супертежки елементи в слънцето на К'Тау,
{37025}{37110}те ще се свържат с молекулите| на плутония, правейки ги инертни.
{37113}{37207}Слънцето тогава ще бъде върнато| към нормалната си атомна реакция.
{37210}{37266}Какво ще кажеш за това.
{37269}{37329}Ами, това е много теоретично, сър.
{37332}{37386}Имам голяма увереност в теб, Картър.
{37389}{37492}Върни се в SGC и...|объркай Хамънд.
{37518}{37567}Да, сър.
{37839}{37859}Ракета?
{37862}{37924}С товар от |супертежкия елемент.
{37927}{38012}Пращаме я на части през |Старгейта към К'Тау и я сглобяваме там.
{38015}{38089}Когато я завършим,| я изстрелваме в слънцето им.
{38091}{38132}Ще стигне ли навреме?
{38134}{38239}Имаме три месеца, преди плутониевата |реакция да стане необратима.
{38242}{38312}Ако можем да я изстреляме| до три седмици, ще успеем.
{38314}{38357}Някакви други възможности?
{38360}{38454}Другата възможност се оказа,| че шанса й е едно на един милион, сър.
{38457}{38543}Ракетата ни дава| шансове по-добри от 50 на 50.
{38546}{38638}- Ракетите не растат по дърветата.|- Знам това, сър.
{38641}{38731}Въпреки това, военно въздушни сили в| момента подготвят изстрелване от Ванденбърг.
{38734}{38812}Осъзнавате ли колко много| е инвестирано в този проект?
{38814}{38928}Наясно съм, сър. Трудно е да се| сложи цена на хората от К'Тау.
{39209}{39258}Полковник.
{39273}{39372}- Ти не трябва ли в момента да подстрекаваш тълпа?|- Погледнете небето.
{39375}{39453}Рагнарок наближава.|Машината ви на прави нищо.
{39455}{39496}Това е ракета.
{39498}{39605}Няма да проработи, докато не я изстреляме.|Не можем да я изстреляме, преди да я построим.
{39607}{39700}Все още има време преди слънцето| да нанесе постоянни щети на света ви.
{39703}{39787}Всичко, което са направили| е да доведат още външни хора.
{39790}{39829}Трябва да сте търпеливи.
{39831}{39928}Проблема става все| по-зле, докато вие сте тук.
{39957}{40074}Ако не можете да видите, че боговете искат| да  напуснете, ще се принудим да ви го изясним.
{40077}{40145}Малкъс, не такива са обичаите на К'Тау.
{40147}{40221}Ако боговете не ги искат |тук, те нямаше да са тук.
{40224}{40304}Ако тяхното присъствието| е наистина част от тест,
{40306}{40370}тогава сме се провалили... и то ужасно.
{41107}{41156}Генерале, изпреварили сме графика.
{41159}{41209}Това трябва да е последната пратка части.
{41212}{41268}Някакви новини от HU-2340?
{41271}{41368}Честно казано, не съм очаквал да| получим толкова лесно ракетата.
{41371}{41474}Сър, без супертежкия елемент, ще| бъде само една голяма загуба на време.
{41476}{41525}Не се тревожете, майоре.
{41772}{41807}Д-р Макларън.
{41810}{41880}Много внушаваща операция имате тук.
{41911}{41987}Надявам се, че се смятате за късметлийка, майоре.
{41989}{42098}Д-р Макларън най-накрая реши,| че оглед на SGC си струва размяната.
{42233}{42320}Отнеми пет години да направя| толкова много HU-2340.
{42323}{42437}Ами, може би един ден ще може да посетите |планетата, която вашия Маклариум е спасил.
{42449}{42517}Маклариум ли казахте?
{42520}{42644}Звучи ми, като добро име. Ще го използвам |в официалния си доклад към Пентагона.
{42688}{42785}Не искам да ви преча.|Очевидно имате работа да вършите.
{42787}{42840}- Късмет, майоре.|- Благодаря ви, докторе.
{43105}{43183}Това е последната част, сър.|Имаме всичко, което ни трябва.
{43186}{43234}- Хубаво.|- Даниел и Тийл'к?
{43252}{43380}Те са в селото. Още се опитват да убедят|хората, че сме добронамерени елфи.
{43383}{43467}Мисля, че колкото по-бързо се| махнем оттук толкова по-добре.
{43494}{43543}Това пушек ли е?
{43801}{43854}- Какво стана?|- Някой е подпалил огън.
{43857}{43878}Някой наранен ли е?
{43881}{43938}Изгубихме два члена на SG-6.|Ракетата е унищожена.
{43941}{44040}- Глупав кучи син!|- Боговете проговориха.
{44043}{44117}Току-що уби двама от хората ми и| прецака цялата си планета!
{44120}{44217}Двама от нашите братя също дадоха| живота си, за да служат на боговете.
{44219}{44318}Страхливец! Защо не го направи сам?|Защо?
{44320}{44419}- С радост ще умра, за да служа на боговете.|- Може би трябва.
{44449}{44479}- Джак!|- Сър!
{44482}{44562}Спрете, моля! Наистина съжалявам| за това, което стана,
{44565}{44624}но Малкъс е действал без знанието ми.
{44627}{44732}Щ бъде наказан, но моля ви |още смърт няма да послужи на никой!
{45010}{45104}Още смърт е точно това,| което хората ви ще получат.
{45762}{45846}Джак, спри!|Не можем да си тръгнем.
{45849}{45944}По дяволите можем. Картър, набирай.|Върни тези хора удома. Това е заповед!
{45947}{46025}- Джак, ще спреш ли!|- Те убиха двама от хората ми!
{46027}{46112}Да, убиха ги. Но не всички тези| хора са отговорни за това,
{46115}{46206}и дори тези, които са отговорни са го |направили, защото са вярвали, че е правилно.
{46209}{46268}- Наистина не ми пука.|- Ами, на мен ми пука.
{46347}{46402}Да си тръгнем сега ще е непоправимо.
{46405}{46485}В чий очи? На Асгардите?|Те имаха своя шанс.
{46488}{46560}Сър, аз натиснах бутона, които може да| сложи край на тази цивилизация.
{46563}{46662}Добре! Ние направихме първата| грешка, но щяхме да я оправим.
{46678}{46746}Само на ме ли ми е очевидно, че| те не искат да им бъде помогнато?
{46748}{46829}Няма да мога да живея с това,| ако просто си тръгнем сега.
{46832}{46966}Не вярвам, че мнозинството от хората |на този свят подкрепят действията на Малкъс.
{47031}{47082}- Какво тогава?|- Да ги пренесем на друг свят.
{47126}{47221}- Техните връзки към този свят са силни.|- Трябва да им дадем друг избор.
{47293}{47396}- Тогава избора е техен.|- Сър, все още имаме Маклариума.
{47398}{47528}С ваше разрешение, бих искала да се |върна в SGC и да направя няколко симулации.
{47652}{47746}Добре. Знам, че този свят ви| е бил дом поколения наред.
{47777}{47878}Но изглежда, че окото на Один| няма да бъде възстановено.
{47880}{47931}Това ще го решат боговете.
{47934}{48060}Да. Но обмислете това - боговете| ви дават друга възможност.
{48088}{48173}- Каква е тя?|- Шанс да се преместите на друг свят.
{48225}{48313}Можете да дойде през Анюлъса с нас.|Много е просто.
{48316}{48388}Ако Фреър искаше да напуснем този свят,
{48391}{48471}той щеше да дойде и да ни| отведе в неговата колесница.
{48493}{48549}Той иска. Иска да напуснете.
{48552}{48663}Просто е много зает сега и прати| нас да ви отведем по нашия начин.
{48691}{48749}Ако не дойдете, всички ще умрете.
{48776}{48825}Усилията ви са благородни.
{48848}{48932}Но, ако нашето унищожение| е волята на боговете,
{48935}{49009}трябва да посрещнем нашата съдба смело.
{49428}{49477}Сега можем ли да си вървим?
{49522}{49581}- К'Тау не са убедени?|- Не.
{49605}{49662}Защото не каза това,| което трябва да бъде казано.
{49665}{49724}Ами, ти какво щеше да кажеш?
{49773}{49832}Чакай, какво ще кажеш?
{50011}{50081}Здравейте, хора.|Може ли да се присъедините към мен ето тук?
{50113}{50162}Хайде.
{50202}{50286}Тук, хора. Има няколко неща,| които искам да ви кажа.
{50289}{50372}- Какво правиш?|- Казвам им истината, Даниел.
{50375}{50505}Дали Бог съществува не е толкова| важно, колкото вярата в Бог.
{50508}{50601}- Нямаше да казваш това, ако говорехме за Гоа'Улд?|- Не говорим за Гоа'Улд.
{50604}{50666}Не изяснихме ли позицията си?
{50669}{50789}Да. Да, изяснихте я. Просто мисля,| че ние не сме се изяснили.
{50801}{50875}- Джак, Асгардите...|- Не са богове.
{51006}{51111}Здравейте, хора. Слушайте,| всички знаете, Фреър, нали?
{51114}{51217}Голям човек, един вид добре изглежда,| носи претрупана златна броня.
{51241}{51346}Ами, ето ви последните новини.|Той не изглежда така.
{51364}{51413}Какво искате да кажете?
{51472}{51571}Той е извънземно, който| се представя за ваш бог.
{51684}{51769}Той няма колесница.|Има космически кораб.
{51855}{51894}Космически кораб.
{51896}{51995}Голяма машина, като онази, която ние строяхме, |само където неговата е много по-добра,
{51997}{52056}и не е взривена.
{52074}{52183}Не ви заблуждавам, хора.|Този малък приятел е около метър и двайсет,
{52185}{52245}има неприятна, сива кожа,| големи черни очи
{52248}{52355}и съвсем малки ръчички и крака,| като клечки за зъби.
{52519}{52577}Те мислят, че ви трябва да вярвате в бог,
{52580}{52667}че не сте достатъчно развити,| като култура, за да мислите сами за себе си.
{52670}{52720}- Достатъчно!|- Елрад, чуй ме.
{52734}{52866}Тези извънземни имат силата да ви помогнат.|Те избраха да не ви помагат.
{52868}{52934}Съжалявам за това,| което е станало с хората ви.
{52952}{53026}Знам, че мислите, че се| опитвате да ни помогнете,
{53028}{53139}но, моля ви, време е да си тръгвате.
{53527}{53564}Добре.
{53567}{53674}Извинете за притеснението.|Благодаря за отделеното време, хора.
{53780}{53864}Ето. Дадох им избор.|Те избраха. Да тръгваме.
{54335}{54426}Мислех, че шансовете за успех на този| сценарии са едно на милион, майоре.
{54429}{54548}Да, сър, но сега мисля, че може да| увеличим шанса до един процент.
{54580}{54625}Вие решавате, генерале.
{54627}{54736}Аз разбирам само около един процент от |това което тя казва през половината време.
{54738}{54797}Обяснете ми го пак.
{54990}{55073}Пращаме Маклариума| през дупката към К'Тау.
{55092}{55178}Така, въз основа на разстоянието между| Земята и скоростта на пътуването,
{55181}{55266}Опитах да изчисля точно време през,| което трябва да изключим вратата
{55269}{55333}така че Маклариума да спре малко| пред да достигне планетата
{55336}{55412}и всъщност да свърши в слънцето им.
{55415}{55555}Мислех, че когато нещо е в дупка,| съществува само, като енергия,
{55557}{55635}че ти трябва друг Старгейт, за да бъде| преобразувана обратно в твърда материя.
{55638}{55722}Всъщност сте напълно прав, сър.
{55761}{55816}- Така ли?|- Да.
{55819}{55878}Старгейта от другата страна
{55881}{55967}всъщност реинтегрира| материята в нейната форма.
{55970}{56075}Без другия Старгейт, енергията от дупката ще| се рематериализира в основната си форма.
{56077}{56132}В случай на човек, това ще е лошо,
{56135}{56226}но случай на елемент,| няма да е проблем.
{56229}{56278}Бях прав.
{56281}{56345}Добре. Имате разрешение, майоре.
{56577}{56636}Пращаме MALP-а.
{56787}{56818}Пратката е напът.
{56968}{57048}Изпълняваме контролираното| изключване... сега.
{57154}{57228}Ами, има само един начин| да разберем, дали е проработило.
{57346}{57443}Братя и сестра,| в тези трудни времена,
{57446}{57527}е важно да се съберем, като семейство.
{57530}{57627}Трябва да помни великите| дарове на Фреър,
{57653}{57758}и трябва да сме благодарни| за животите, които ни е дал.
{57780}{57889}В тези тежки времена,| трябва да помним...
{57903}{58041}Той се съгласи да ни остави да стоим, само ако| не се опитваме да им казваме, че Фреър не е бог.
{58043}{58095}Не мисля, че ще останем.
{58145}{58199}Методът ви успял ли е, майор Картър?
{58202}{58272}Не изглежда добре.|Мисля, че пропуснахме.
{58293}{58371}Сигурна ли си, че просто не отнема| повече от колкото си си мислела или...?
{58374}{58454}Трябваше да забележим| някаква промяна досега.
{58456}{58505}Хайде.
{58526}{58575}Аз ще им кажа.
{58620}{58684}- И ще кажа довиждане.|- Нека се молим.
{58901}{58960}Съжалявам, не стана.
{59017}{59097}Но не е твърде късно да си промените| решението за напускането.
{59235}{59332}Велики защитнико, О Фреър,| наш Бог и Спасител,
{59334}{59459}приеми нашите слабости| и прости греховете ни.
{59462}{59592}Молим те, дай ни твоята милост |и върни светлината, която ни дава живот.
{59747}{59796}Довиждане.
{60183}{60251}Удар ли получавам?
{60254}{60309}Да бъде благословен Фреър!
{60312}{60401}Наведете главите си и му благодарете,| за това, че сбъдна молитвите ни.
{60509}{60608}Сигурна съм, че не ние направихме това, сър.|Поне не и сами.
{60679}{60751}- Асгардите.|- Те казаха, че няма да помогнат.
{60753}{60802}Официално.
{60829}{60895}Значи мислите, че като започнахме процеса| сме им дали възможност
{60897}{60961}да се намесят без Гоа'Улдите да знаят?
{60987}{61076}Един вид заобикаляне. |Техническа вратичка.
{61086}{61135}Или пък не.
{61222}{61294}Ами, никога няма да| знаем със сигурност, нали?
{61500}{63626}Субтитри: Insaneboy.