1
00:00:26,908 --> 00:00:27,577
Глен?

2
00:00:28,167 --> 00:00:28,885
Да?

3
00:00:29,139 --> 00:00:30,566
Запечатването на инспекторите е било разбито.

4
00:00:31,229 --> 00:00:32,702
Шибани наркомани.

5
00:00:43,705 --> 00:00:44,541
Ехо?

6
00:00:46,546 --> 00:00:47,447
Има ли някой?

7
00:00:49,791 --> 00:00:50,964
Трябва да излезете.

8
00:00:52,147 --> 00:00:54,741
Можете да почакате изгрева и булдозерите или...

9
00:00:56,376 --> 00:00:57,242
По дяволите?

10
00:01:23,647 --> 00:01:24,920
Някой влизал ли е вътре?

11
00:01:25,110 --> 00:01:27,748
LAPD огледаха. Ние чакахме теб.

12
00:01:27,760 --> 00:01:28,826
Сигурни ли сте, че е нашият човек?

13
00:01:29,358 --> 00:01:32,263
Неразпозната жена, ръцете са одрани,
лицето е отрязано.

14
00:01:32,342 --> 00:01:34,689
Само половината е отрязано 
според детективите на мястото.

15
00:01:34,748 --> 00:01:36,878
Сякаш нещо го е уплашило
преди да довърши.

16
00:01:37,388 --> 00:01:38,433
Стигнал е достатъчно далеч.

17
00:01:38,803 --> 00:01:41,214
Шефе, горната част на рамото изглежда
сякаш е взел белега по рождение.

18
00:01:41,656 --> 00:01:43,777
Патолога предполага,
че е умряла точно преди полунощ.

19
00:01:44,009 --> 00:01:48,031
Има ли някой подчинен на община ЛА,
който да не е пипал местопрестъплението ми?

20
00:01:51,967 --> 00:01:52,837
Къде е Алварез?

21
00:01:54,783 --> 00:01:56,071
Мисля, че е с децата тази вечер.

22
00:01:56,487 --> 00:01:57,422
Да, Уеб, това е почивния и ден.

23
00:01:57,598 --> 00:02:00,027
Защо ние четиримата не... ?
Някой май има почивен ден завинаги.

24
00:02:01,119 --> 00:02:02,868
Няма да започнем преди екипа
да се е събрал,

25
00:02:03,273 --> 00:02:04,333
така че извикайте я по пейджъра.

26
00:02:07,418 --> 00:02:09,375
Косата и космите ще са доста трудни.

27
00:02:09,531 --> 00:02:13,141
Мястото се използва от наркомани, деца и друга сган.

28
00:02:15,982 --> 00:02:16,928
Това е различно.

29
00:02:18,009 --> 00:02:19,844
Да, това не е като другите места
за изхвърляне.

30
00:02:20,433 --> 00:02:21,296
Това не е място за изхвърляне.

31
00:02:23,469 --> 00:02:24,762
Тя е била убита тук.

32
00:02:26,359 --> 00:02:27,512
Да, Маргарет, Мел е.

33
00:02:27,598 --> 00:02:30,603
Имаме тяло на 631 Бийкън Авеню, в центъра.

34
00:02:31,512 --> 00:02:32,730
Уеб иска всички тук.

35
00:02:44,110 --> 00:02:45,347
Не е било белег по рождение.

36
00:02:46,328 --> 00:02:49,157
Горната част на лявото рамо,
било е татуировка.

37
00:02:55,306 --> 00:02:56,221
Обработете го.

38
00:02:57,648 --> 00:02:59,242
Нали искаше да изчакаме
докато всички са тук.

39
00:03:00,147 --> 00:03:01,212
Всички са тук.

40
00:03:04,446 --> 00:03:12,305
Деветата жертва на серийния убиец е Маргарет Алварез, на 44, разведена, майка на две деца.

41
00:03:13,403 --> 00:03:14,339
Специален Агент,

42
00:03:15,286 --> 00:03:17,035
Федералното Бюро за Разследване.

43
00:03:31,422 --> 00:03:35,596
The Inside
Епизод 1 - Новото момиче в града.

44
00:03:45,628 --> 00:03:49,151
превод:killa-g

45
00:04:28,111 --> 00:04:28,930
Не е ли излязъл още?

46
00:04:30,353 --> 00:04:31,101
Още не.

47
00:04:31,188 --> 00:04:32,025
Ден 3.

48
00:04:32,692 --> 00:04:33,788
Е, има онази странична врата.

49
00:04:34,049 --> 00:04:35,209
Не е като да спи там.

50
00:04:35,544 --> 00:04:36,423
Мислиш, че спи?

51
00:04:37,938 --> 00:04:39,456
Защо и събираш нещата?

52
00:04:39,457 --> 00:04:41,309
Мислех, че бившият и съпруг
ще дойде и ще го направи.

53
00:04:41,459 --> 00:04:43,939
Да, така трябваше, но не мога
да си седя тук и да ги гледам.

54
00:04:45,747 --> 00:04:46,594
Ще ти помогна.

55
00:04:49,438 --> 00:04:51,013
Никога не разбрах цялата работа с котките.

56
00:04:51,271 --> 00:04:53,621
Алварез приличаше ли ти на човек,
който обича котки?

57
00:04:53,700 --> 00:04:55,545
Тя дори имаше ли котка?

58
00:04:55,815 --> 00:04:56,513
Не знам.

59
00:04:58,166 --> 00:05:00,145
Започвам да мисля, че не знаех нищо за нея.

60
00:05:00,171 --> 00:05:03,218
Все пак седях срещу нея две години
и никога не се замислих да попитам.

61
00:05:03,418 --> 00:05:05,416
Как е оставила този тип толкова близо до нея?

62
00:05:05,426 --> 00:05:07,544
Виж, Пол, може би е намерила нещо.

63
00:05:08,760 --> 00:05:09,545
Да, може би.

64
00:05:10,458 --> 00:05:12,441
Но не мога да намеря някакъв признак,

65
00:05:12,889 --> 00:05:14,682
че е тръгнала по следа,
за която не знаем.

66
00:05:14,862 --> 00:05:15,771
Защото няма никакви следи.

67
00:05:16,218 --> 00:05:17,856
Няма за 18 месеца и девет трупа.

68
00:05:18,628 --> 00:05:19,765
Ние сме чистачите на този човек.

69
00:05:19,958 --> 00:05:20,638
Точно така.

70
00:05:21,225 --> 00:05:21,945
Излезе ли?

71
00:05:22,118 --> 00:05:22,795
Още не.

72
00:05:23,466 --> 00:05:26,095
Виж, убиецът не е избрал името
на Маргарет от някаква шапка, Дани.

73
00:05:26,479 --> 00:05:27,974
Не, взел го е от предната ни врата.

74
00:05:28,734 --> 00:05:31,895
Тя беше водещия профайлър на разследването
гонещо го от повече от година.

75
00:05:31,896 --> 00:05:32,840
Затова я е убил.

76
00:05:33,117 --> 00:05:34,365
Всеки от нас може да е следващ.

77
00:06:05,851 --> 00:06:08,502
Търся Супервайзер Специален Агент
Върджил Уебстър.

78
00:06:12,537 --> 00:06:13,658
Той трябва да ме очаква.

79
00:06:14,374 --> 00:06:15,472
Ами, това е неговия офис.

80
00:06:15,496 --> 00:06:16,449
Може да почукаш.

81
00:06:16,483 --> 00:06:17,299
Ребека Лок.

82
00:06:22,975 --> 00:06:23,888
Просто ги остави там.

83
00:06:26,591 --> 00:06:27,240
Ок.

84
00:06:36,222 --> 00:06:36,963
Извинете ме.

85
00:06:46,202 --> 00:06:50,202
От Вашингтон до ЛА.
Алварез още не е изстинала, а той я замества.

86
00:06:50,601 --> 00:06:51,446
Какво очакваше?

87
00:06:52,237 --> 00:06:53,046
Малко уважение.

88
00:06:53,371 --> 00:06:53,988
За кой?

89
00:06:54,648 --> 00:06:56,075
За теб? За Алварез?

90
00:06:57,664 --> 00:06:59,238
Ние сме само движещите части
на неговата машина, Дани.

91
00:06:59,326 --> 00:07:00,608
Той не проявява неуважение към никого.

92
00:07:00,673 --> 00:07:02,113
Той просто заменя изхабена част.

93
00:07:03,743 --> 00:07:05,464
Имахте ли възможност да прегледате случая?

94
00:07:05,855 --> 00:07:06,481
Да.

95
00:07:06,791 --> 00:07:08,390
Профила на заподозрения изглежда пълен.

96
00:07:09,010 --> 00:07:09,657
Ще бъда честна.

97
00:07:10,571 --> 00:07:12,364
Не съм сигурна какво искате да добавя.

98
00:07:12,771 --> 00:07:13,661
Свеж чифт очи.

99
00:07:14,141 --> 00:07:14,999
Моят екип е добър.

100
00:07:15,574 --> 00:07:17,615
Но сме близо до случая
от повече от година.

101
00:07:19,019 --> 00:07:20,270
Твърде близо изглежда.

102
00:07:22,504 --> 00:07:25,105
Разбирате ли, че това не е моята специалност?

103
00:07:25,845 --> 00:07:28,634
Кандидатствали сте за Поведенческата Учебна Програма докато сте били в Куантико.

104
00:07:29,770 --> 00:07:30,544
Бях отхвърлена.

105
00:07:31,242 --> 00:07:31,954
Два пъти.

106
00:07:33,101 --> 00:07:34,995
Но вашите резултати от тестовете
са били много високи.

107
00:07:35,514 --> 00:07:38,969
Инструкторите ми смятаха, че съм по-подходяща за статистически анализи.

108
00:07:39,722 --> 00:07:41,001
Инструкторите ти са сгрешили.

109
00:07:43,294 --> 00:07:44,261
И ти също.

110
00:07:45,283 --> 00:07:47,394
Профила на заподозрения не е пълен.

111
00:07:48,184 --> 00:07:50,776
Ако беше, жената, която го е съставила нямаше да бъде мъртва.

112
00:07:52,208 --> 00:07:53,401
Тя е пропуснала нещо.

113
00:07:54,052 --> 00:07:55,071
Не съм съгласна.

114
00:07:56,347 --> 00:07:58,496
Мисля, че вярно е описала убиеца.

115
00:07:59,427 --> 00:08:00,862
Жертвите, Агент Лок.

116
00:08:01,520 --> 00:08:03,603
Тя не е знаела нищо за жертвите.

117
00:08:04,052 --> 00:08:05,792
Специален Агент Ребека Лок.

118
00:08:06,109 --> 00:08:07,906
Само две години в Куантико.

119
00:08:08,125 --> 00:08:08,873
Новобранка.

120
00:08:08,904 --> 00:08:11,382
Идва от стаж като аналитик 
в Национална Сигурност.

121
00:08:11,714 --> 00:08:12,607
Цветни кодове.

122
00:08:13,185 --> 00:08:16,820
Работела е по интернет криптограми помогнлали да разбият клетка на Ал Кайда в Бирмингам.

123
00:08:17,136 --> 00:08:18,905
Мислиш, че тя е причината да няма жертви?

124
00:08:19,397 --> 00:08:20,796
Добре, жертвите.

125
00:08:21,158 --> 00:08:24,508
Първите са били бели жени между 17 и 25.

126
00:08:25,172 --> 00:08:27,665
Маргарет Алварез е латиноамериканка
в четирисете.

127
00:08:28,114 --> 00:08:28,939
Вярно.

128
00:08:29,223 --> 00:08:30,994
Е, не е била по вкуса му.

129
00:08:31,660 --> 00:08:33,265
Тя не съвпада с профила на жертвите.

130
00:08:33,486 --> 00:08:35,050
Съвпадала е, когато е приключил с нея.

131
00:08:35,794 --> 00:08:37,197
Той го е издълбал върху нея.

132
00:08:37,294 --> 00:08:39,752
Да, но расата и възраста
са прецедентни само тук.

133
00:08:40,713 --> 00:08:42,656
Което не изглежда прецедентно е факта,

134
00:08:42,667 --> 00:08:44,380
че първите осем жертви са нови в града.

135
00:08:45,808 --> 00:08:47,254
Ти си развила теория.

136
00:08:49,674 --> 00:08:50,741
Още я развивам.

137
00:08:51,810 --> 00:08:52,828
Това е странно.

138
00:08:53,307 --> 00:08:54,868
На практика нищо преди Куантико.

139
00:08:55,596 --> 00:08:57,348
Сякаш не е съществувала преди това.

140
00:08:57,802 --> 00:08:59,247
Какво са направили, отгледали са я в саксия?

141
00:08:59,409 --> 00:09:00,108
Чакайте.

142
00:09:01,000 --> 00:09:02,258
Просто е засекретено.

143
00:09:03,630 --> 00:09:04,916
Може просто да прегледаш нещата и.

144
00:09:05,128 --> 00:09:06,433
Ти си я проучила.

145
00:09:07,486 --> 00:09:08,170
Да.

146
00:09:08,472 --> 00:09:11,688
Значи знаеш, че Маргарет Алварез
има много общо с онези новодошли.

147
00:09:12,826 --> 00:09:13,607
Тя е била сама.

148
00:09:14,517 --> 00:09:15,653
Не е само тя.

149
00:09:16,280 --> 00:09:17,695
Просто почерка на убиеца не е същия.

150
00:09:17,831 --> 00:09:19,118
Защото в предишните атаки,

151
00:09:19,182 --> 00:09:21,721
одирането на ръцете е било винаги накрая?

152
00:09:21,937 --> 00:09:22,727
Да.

153
00:09:22,933 --> 00:09:24,213
Тогава защо да го променя сега?

154
00:09:27,505 --> 00:09:31,922
Искам да проуча данните по-подробно
преди да дам мнението си.

155
00:09:33,295 --> 00:09:34,016
Разбира се.

156
00:09:34,707 --> 00:09:36,602
Намерени ли са някакви опиати
в кръвта и?

157
00:09:37,325 --> 00:09:39,518
Чакам доклада на токсиколозите.

158
00:09:40,354 --> 00:09:42,038
Имаше ли служба?

159
00:09:43,494 --> 00:09:45,939
Мислите, че заподозряния
ще дойде на такова събитие?

160
00:09:46,635 --> 00:09:49,260
Всъщност просто се чудех
дали тялото е още тук.

161
00:09:54,234 --> 00:09:54,960
Дани?

162
00:09:58,618 --> 00:10:02,701
Специални агенти Мелъди Сим,
Дани Лъв, Пол Райън.

163
00:10:03,733 --> 00:10:05,085
Специален агент Ребека Лок.

164
00:10:05,359 --> 00:10:06,211
Тя ще работи с нас.

165
00:10:07,243 --> 00:10:08,680
Пол, защо не я разведеш?

166
00:10:09,498 --> 00:10:10,622
Започни с моргата.

167
00:10:12,105 --> 00:10:13,983
Тя иска да види кого замества.

168
00:10:20,066 --> 00:10:22,377
Така, официално сме част от секцията
за жестоки престъпления на Бюрото.

169
00:10:22,778 --> 00:10:24,120
Реално, работим за Уеб.

170
00:10:25,258 --> 00:10:27,317
Имайки пълните ресурси на офиса в ЛА,

171
00:10:27,585 --> 00:10:30,514
ние сме почти автономни
и с това имам предвид напълно отделни.

172
00:10:30,570 --> 00:10:31,892
Поемаме случаите, които Уеб избере.

173
00:10:32,326 --> 00:10:33,904
Работим по негово удовлетворение.

174
00:10:34,226 --> 00:10:35,606
Което може да бъде до завършване или не.

175
00:10:35,856 --> 00:10:37,008
На него му доскучава понякога.

176
00:10:37,906 --> 00:10:40,483
Мога и сама да намеля пътя до моргата.

177
00:10:41,916 --> 00:10:44,780
Знам, че това е някакъв си случай,
тя ти е била приятел.

178
00:10:45,110 --> 00:10:46,371
Ами, Алварез не ми беше приятел.

179
00:10:46,372 --> 00:10:47,633
Тя не беше приятел на никого.

180
00:10:49,277 --> 00:10:49,957
Оу.

181
00:10:52,265 --> 00:10:54,336
Пък и няма да те пуснат
с този посетителски пропуск.

182
00:10:54,370 --> 00:10:55,289
Трябва да ида с теб.

183
00:10:55,801 --> 00:10:56,442
Добре.

184
00:10:58,596 --> 00:10:59,823
Е, каква е историята ти?

185
00:11:00,840 --> 00:11:01,662
Какво имаш предвид?

186
00:11:02,215 --> 00:11:05,573
Уеб избира хората за една причина:
Те притежават нещо, което му е нужно.

187
00:11:07,304 --> 00:11:08,228
Просто съм любопитен.

188
00:11:09,585 --> 00:11:10,430
Аз също.

189
00:11:14,349 --> 00:11:15,720
Ти какво имаш, което му трябва?

190
00:11:16,688 --> 00:11:17,650
Съвест.

191
00:11:35,566 --> 00:11:37,561
Ние знаехме, че е време.

192
00:11:37,830 --> 00:11:41,244
Той учестяваше през последните месеци
затова очаквахме да удари.

193
00:11:43,361 --> 00:11:45,457
Просто не очаквахме това.

194
00:12:09,008 --> 00:12:10,327
Епидермиса на дясната на ръка.

195
00:12:10,904 --> 00:12:12,144
Да, намерен на мястото.

196
00:12:13,503 --> 00:12:16,106
Във всеки друг
той е взимал епидермиса от двете ръце.

197
00:12:16,288 --> 00:12:19,688
Той е взимал всичко с него дори лицата.

198
00:12:19,798 --> 00:12:21,576
Защо мислиш, че е оставил всичко този път?

199
00:12:22,048 --> 00:12:23,744
Ъх, поради същата причина,
заради която не е довършил.

200
00:12:24,370 --> 00:12:26,795
Той е бързал. Работим по теория,
че може да е бил прекъснат,

201
00:12:26,797 --> 00:12:28,454
което означава, че може да има свидетел.

202
00:12:29,460 --> 00:12:31,360
LAPD ни помагат с подробностите.

203
00:12:36,836 --> 00:12:37,907
Коя ръка и е била основна?

204
00:12:38,710 --> 00:12:40,191
Беше левичарка.

205
00:12:41,289 --> 00:12:42,038
Какво става?

206
00:12:42,420 --> 00:12:43,127
Левичарка...

207
00:12:44,826 --> 00:12:45,783
Токсикология?

208
00:12:46,215 --> 00:12:47,464
Туко що дойде. Била е чиста.

209
00:12:47,978 --> 00:12:48,844
Значи никакви опияти.

210
00:12:49,861 --> 00:12:52,482
Не, не, той не е упоявал
никоя от другите също.

211
00:12:52,502 --> 00:12:54,858
Иска да почувстват какво им прави.

212
00:12:55,041 --> 00:12:57,825
Да... но той не би направил това.

213
00:12:59,548 --> 00:13:00,161
Ах.

214
00:13:01,203 --> 00:13:01,903
Какво?

215
00:13:02,148 --> 00:13:04,300
Предполагам, че вашият сериен убиец
не е извършил това престъпление.

216
00:13:06,277 --> 00:13:07,133
И ако съм права...

217
00:13:09,328 --> 00:13:10,297
Знам кой го е направил.

218
00:13:11,961 --> 00:13:14,293
Очакваш да повярваме,
че Алварез е причинила това на себе си?

219
00:13:14,842 --> 00:13:16,202
Всичко сочи към самоубийство.

220
00:13:16,696 --> 00:13:17,582
Откога?

221
00:13:17,730 --> 00:13:19,159
Беше точно под носа ни, Дани.

222
00:13:19,178 --> 00:13:20,072
Аз просто не можах да го видя.

223
00:13:21,488 --> 00:13:22,791
Бяхме твърде близо.

224
00:13:23,316 --> 00:13:26,578
Оу, но Клариса Старлинг тук може да погледне веднъж и да каже какво е станало?

225
00:13:27,380 --> 00:13:28,404
Вижте снимките.

226
00:13:28,977 --> 00:13:30,292
Местопрестъплението е нагласено.

227
00:13:30,293 --> 00:13:31,764
Вярвам, че е било нагласено от жертвата.

228
00:13:32,534 --> 00:13:35,118
Никой не е бил по-запознат
с почерка на убиеца от Агент Алварез.

229
00:13:36,137 --> 00:13:38,396
Знаете ли опитах се
да се татуирам веднъж в пехотата.

230
00:13:38,823 --> 00:13:40,553
Не стана. Ще ви кажа защо. Защото болеше!

231
00:13:41,453 --> 00:13:43,065
Не може просто да си откъснеш лицето.

232
00:13:43,378 --> 00:13:44,289
Всъщност, можеш.

233
00:13:45,396 --> 00:13:48,513
Има няколко документирани
случая на самообезобразяване.

234
00:13:48,724 --> 00:13:50,962
Пациента страда от дълбок психически разрив...

235
00:13:51,253 --> 00:13:52,112
Вярваш ли на това?

236
00:13:53,385 --> 00:13:56,253
Доклада на токсиколозите показа,
че в кръвта и не е имало никакви опиати.

237
00:13:56,700 --> 00:13:59,555
О, ами, щом няма опиати,
предполагам случая е ясен.

238
00:13:59,576 --> 00:14:01,949
Хей, ще млъкнеш ли малко
и почнеш да ме слушаш?

239
00:14:01,950 --> 00:14:02,852
Затова сме тук.

240
00:14:03,045 --> 00:14:04,367
Не се вглеждахме в доказателствата.

241
00:14:04,596 --> 00:14:06,130
Не слушахме Алварез.

242
00:14:06,335 --> 00:14:08,320
Така че само слушай.

243
00:14:13,950 --> 00:14:17,575
Не намерихме опиати в нея...
а трябваше да има.

244
00:14:19,686 --> 00:14:21,466
Маргарет Алварез е била склеротичка.

245
00:14:22,025 --> 00:14:24,372
Тя открила това след раждането
на първото и дете.

246
00:14:24,467 --> 00:14:26,489
Пледирала за неспособност през 1998.

247
00:14:27,101 --> 00:14:29,299
По това време и предписват литиум.

248
00:14:30,481 --> 00:14:32,049
Трябваше да сте намерили остатъци от него.

249
00:14:33,325 --> 00:14:35,141
Не знаем колко дълго
не си е взимала лекарствата.

250
00:14:36,549 --> 00:14:37,851
Тя е била луда?

251
00:14:38,465 --> 00:14:42,479
Тя живееше с лечима болест
като милиони други хора.

252
00:14:43,502 --> 00:14:45,435
Това я правеше добра в това,
което прави.

253
00:14:45,747 --> 00:14:46,837
Знаехте ли за проблема и?

254
00:14:47,041 --> 00:14:48,859
Знам за всичките ви проблеми, Дани.

255
00:14:49,564 --> 00:14:50,632
Затова сте тук.

256
00:14:50,970 --> 00:14:52,252
Какво ще кажете на семейството и?

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,339
Че е направила това със себе си?

258
00:14:54,559 --> 00:14:55,647
Няма да им кажем нищо.

259
00:14:57,554 --> 00:14:59,992
Марагарет Алварез беше деветата жертва.

260
00:15:01,327 --> 00:15:03,734
Нейната работа беше да влезе в главата на убиеца, но вместо това

261
00:15:04,735 --> 00:15:05,735
тя го остави да влезе в нейната.

262
00:15:05,248 --> 00:15:06,789
За това, което трябва да мислим

263
00:15:06,823 --> 00:15:08,915
е какво ще кажем на семейството
на десетата жертва.

264
00:15:10,541 --> 00:15:11,905
Той все още е навън, хора.

265
00:15:13,059 --> 00:15:13,897
Време е да удари.

266
00:15:25,744 --> 00:15:26,627
Г-н Шелдън!

267
00:15:28,513 --> 00:15:29,886
Тъкмо ви оставях бележка.

268
00:15:30,131 --> 00:15:31,681
Как мина търсенето на работа?

269
00:15:32,051 --> 00:15:34,006
Ъх, добре. Горе долу.

270
00:15:34,068 --> 00:15:35,074
Още работя по въпроса.

271
00:15:36,098 --> 00:15:37,829
Ще ми трябва наема, Дона.

272
00:15:38,042 --> 00:15:41,056
Ще ми трябва скоро или ще трябва да се споразумеем по друг начин...

273
00:16:45,996 --> 00:16:47,731
Ъх... ето ти картата ключ.

274
00:16:48,017 --> 00:16:49,360
Ще ти трябва, за да влизаш в сградата.

275
00:16:51,486 --> 00:16:52,245
Благодаря.

276
00:16:53,126 --> 00:16:56,655
Да, което означава, че или си се промъкнала покрай охраната тази сутрин или...

277
00:16:57,539 --> 00:16:58,667
не си си тръгвала от вчера.

278
00:16:59,237 --> 00:17:00,672
Уебстър не беше прав.

279
00:17:01,671 --> 00:17:03,441
Каза, че на убиеца му е време, но не е.

280
00:17:03,463 --> 00:17:04,447
Той вече изостава.

281
00:17:05,812 --> 00:17:07,800
Трябва да приемем, че вече е намерил следващата си жертва

282
00:17:08,355 --> 00:17:10,445
и можем само да чакаме следващото тяло
да се появи.

283
00:17:10,527 --> 00:17:11,742
Да, ами това е половината работа.

284
00:17:12,595 --> 00:17:13,340
Чакането.

285
00:17:13,664 --> 00:17:15,258
Не, той е този, който чака.

286
00:17:16,571 --> 00:17:17,769
Чака нас да го намерим.

287
00:17:18,610 --> 00:17:19,315
И какво?

288
00:17:19,599 --> 00:17:20,519
Неговото послание.

289
00:17:21,923 --> 00:17:23,384
Трябва само да слушаме.

290
00:17:24,134 --> 00:17:25,033
Маргарет е знаела това.

291
00:17:26,271 --> 00:17:26,953
Маргарет?

292
00:17:27,968 --> 00:17:29,297
Затова е направила, каквото направи.

293
00:17:31,128 --> 00:17:31,902
Тя го е провокирала.

294
00:17:32,490 --> 00:17:34,329
Да го принуди да кривне от модела си,
да се покаже.

295
00:17:34,622 --> 00:17:36,913
Ребека... тя не прави нищо.

296
00:17:38,252 --> 00:17:39,268
Ясно? Тя е мъртва.

297
00:17:40,326 --> 00:17:41,885
Имало е метод за нейната лудост.

298
00:17:42,540 --> 00:17:46,469
Ако успеем да предвидим къде ще удари сега,
ще намерим посланието.

299
00:17:46,666 --> 00:17:47,704
Ами, това ни е проблема.

300
00:17:47,761 --> 00:17:50,433
Жертвите са били от места по целия град.

301
00:17:51,092 --> 00:17:52,519
Увеличих зоната на търсене.

302
00:17:53,378 --> 00:17:54,406
Намерих няколко неща.

303
00:17:54,786 --> 00:17:57,303
Най-обещаващато е оплакване за обир подадено в LAPD.

304
00:17:58,088 --> 00:18:00,696
Хазяин в Силвърлейк се оплакал, че наемателка дължаща наем се е чупила от града.

305
00:18:01,585 --> 00:18:02,553
Какво му е обещаващото?

306
00:18:02,848 --> 00:18:06,287
Наемателка е била на 22 години и се е преместила в ЛА преди два месеца.

307
00:18:06,735 --> 00:18:07,657
Сега е изчезнала.

308
00:18:13,927 --> 00:18:14,647
Какво?

309
00:18:15,916 --> 00:18:18,340
Наистина ли смяташ, че ще пропусна някое от твоите предчувствия след вчера?

310
00:18:19,379 --> 00:18:20,332
ФБР?

311
00:18:20,698 --> 00:18:21,951
Дължеше наем за месец и половина.

312
00:18:21,971 --> 00:18:24,036
Не очаквах ФБР да се заеме.

313
00:18:24,323 --> 00:18:26,506
Е, правителството се грижи
за гражданите си, сър.

314
00:18:27,475 --> 00:18:28,934
Защо мислите, че си е отишла завинаги?

315
00:18:29,239 --> 00:18:30,770
Всичките и лични вещи ги няма.

316
00:18:30,881 --> 00:18:31,945
Мястото си беше обзаведено.

317
00:18:31,948 --> 00:18:33,126
Поне не е взела нищо от него.

318
00:18:33,198 --> 00:18:34,402
Бягащите от наема обикновено го правят.

319
00:18:36,686 --> 00:18:38,245
Това е странно. Сигурен съм,
че заключих вратата.

320
00:18:39,080 --> 00:18:39,988
Мислите ли, че се е върнала?

321
00:19:31,441 --> 00:19:32,564
Моето пони те харесва.

322
00:19:37,300 --> 00:19:37,989
Хей.

323
00:19:39,260 --> 00:19:40,324
Ребека, тук ли си?

324
00:19:57,315 --> 00:19:58,254
Оу, Господи.

325
00:20:01,619 --> 00:20:02,755
Съобщението получено.

326
00:20:10,669 --> 00:20:11,710
Това ли е най-бързото, което можем?

327
00:20:11,842 --> 00:20:13,318
Без да нарушаваме законите на физиката.

328
00:20:13,420 --> 00:20:14,327
Ами, искам още.

329
00:20:14,412 --> 00:20:15,934
Добре! Ти ще плащаш глобата.

330
00:20:16,292 --> 00:20:17,511
Виж, всичко което мога да правя е да сканирам.

331
00:20:17,621 --> 00:20:19,918
Докато той е достатъчно тъп
да го пуска на живо,

332
00:20:19,945 --> 00:20:21,505
ще пускам кадрите, както излзат.

333
00:20:21,584 --> 00:20:22,482
Значи това е на живо?

334
00:20:22,586 --> 00:20:23,924
Това е живо предаване.

335
00:20:24,310 --> 00:20:26,382
Само да се надяваме да не спре да предава преди да го проследим.

336
00:20:26,665 --> 00:20:28,676
Ще спре, когато е мъртва, не по-рано.

337
00:20:29,012 --> 00:20:30,398
Иска да видим всичко.

338
00:20:30,921 --> 00:20:31,684
Ти беше прав.

339
00:20:32,810 --> 00:20:35,150
Той е ядосан от имитацията на Алварез.

340
00:20:35,314 --> 00:20:37,328
Оу, искаш да танцуваш, а?

341
00:20:37,374 --> 00:20:39,072
Добре. Да танцуваме.

342
00:20:39,371 --> 00:20:40,286
Какво имаш, Картър?

343
00:20:40,312 --> 00:20:42,319
Оу, той ме усети
и това го кара да става нервен.

344
00:20:42,398 --> 00:20:45,152
Той е предавал през пет различни
зони в града.

345
00:20:45,424 --> 00:20:47,072
Успях да ги огранича до една.

346
00:20:47,465 --> 00:20:48,402
Колко ще отнеме това?

347
00:20:48,656 --> 00:20:49,852
Това ще отнеме само ...

348
00:20:50,801 --> 00:20:51,502
...толкова.

349
00:20:52,450 --> 00:20:54,116
Парк Плаза Хотел, Парк МакАртър.

350
00:20:54,612 --> 00:20:55,880
Май, че е изоставен сега.

351
00:20:56,398 --> 00:20:57,179
Добър избор.

352
00:20:57,475 --> 00:20:58,537
Завел я е под земята.

353
00:20:59,172 --> 00:21:00,685
Дани, подготви тактическия си екип.

354
00:21:00,930 --> 00:21:02,967
И никой да не влиза докато не кажа.

355
00:21:03,984 --> 00:21:05,947
Ти... подготви се.

356
00:21:06,534 --> 00:21:07,545
Ти отиваш с него.

357
00:21:26,126 --> 00:21:27,191
Стандартна формация за влизане.

358
00:21:29,147 --> 00:21:31,735
Вие двамата стойте зад нас докато обезопасим.Тръгвайте!

359
00:21:44,983 --> 00:21:46,698
Помогнете ми!

360
00:21:49,146 --> 00:21:51,990
О, Господи, помогнете ми.

361
00:21:55,345 --> 00:21:57,024
Помощ!

362
00:22:00,805 --> 00:22:02,200
Оу, Господи.

363
00:22:02,704 --> 00:22:04,473
Моля ви, помогнете!

364
00:22:07,742 --> 00:22:08,302
Таран!

365
00:22:10,063 --> 00:22:10,844
Това не е за нас.

366
00:22:10,859 --> 00:22:11,435
Чакай.

367
00:22:39,521 --> 00:22:42,929
Някой да ми помогне.
Нагласил е сървъра със закъснение.

368
00:22:51,555 --> 00:22:54,240
Помощ!

369
00:23:03,938 --> 00:23:05,525
Ами, тя е доста стъписана.

370
00:23:06,403 --> 00:23:07,807
Ще ми кажете ли когато Бърза Помощ дойдат?

371
00:23:07,966 --> 00:23:09,000
Да. Добре.

372
00:23:19,566 --> 00:23:20,797
Чувствам се като идиот.

373
00:23:22,711 --> 00:23:23,765
Да, не трябваше.

374
00:23:24,187 --> 00:23:26,234
Това беше напълно нормална реакция.

375
00:23:26,819 --> 00:23:29,160
Не, защото припаднах,
това си беше чиста физиология.

376
00:23:30,875 --> 00:23:32,511
Аз съм идиотка, че го оставих
да се добере до мен.

377
00:23:33,073 --> 00:23:35,978
Не можах да се добера до него и...
той се добра до мен.

378
00:23:38,233 --> 00:23:39,277
Накара ме да се надявам.

379
00:23:47,000 --> 00:23:47,722
Не.

380
00:23:47,903 --> 00:23:48,499
Да.

381
00:23:48,739 --> 00:23:50,119
Ще те заведат до болницата
и ще те прегледат.

382
00:23:50,469 --> 00:23:51,197
Това е процедурата.

383
00:23:54,360 --> 00:23:54,912
Добре.

384
00:23:55,169 --> 00:23:56,043
Искаш ли да дойда с теб?

385
00:23:56,300 --> 00:23:56,874
Не.

386
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
Хей, Сони, Пол е.

387
00:24:10,580 --> 00:24:12,313
Да, чуй, какъв ти е достъпа?

388
00:24:13,477 --> 00:24:14,076
Добре.

389
00:24:15,140 --> 00:24:16,038
Трябва ми услуга.

390
00:24:30,417 --> 00:24:31,343
Знам коя е тя.

391
00:24:33,137 --> 00:24:35,856
Има причина, поради която историята и 
не съществува преди Куантико.

392
00:24:36,798 --> 00:24:37,869
Защото не е била Ребека Лок.

393
00:24:39,629 --> 00:24:40,888
Била е Беки Джордж.

394
00:24:41,733 --> 00:24:42,674
Доста известен случай.

395
00:24:43,955 --> 00:24:45,028
Нелепо завършил.

396
00:24:46,382 --> 00:24:47,676
Можели са да те използват за него.

397
00:24:48,362 --> 00:24:50,881
Повечето десетгодишни момичета, които са отвлечени, не се прибират вкъщи.

398
00:24:52,065 --> 00:24:53,651
И със сигурност не се прибират сами.

399
00:24:53,691 --> 00:24:54,533
Тя е била корава.

400
00:24:54,949 --> 00:24:55,954
Още е.

401
00:24:56,985 --> 00:24:58,227
Защо си е сменила името?

402
00:24:58,485 --> 00:24:59,628
Има много причини.

403
00:25:01,024 --> 00:25:03,520
Ти ми кажи, Апостолът...

404
00:25:04,347 --> 00:25:06,756
тя си е сменила името, след като той е видял бялата светлина.

405
00:25:07,416 --> 00:25:08,624
Е, тя е видяла тъмното.

406
00:25:10,662 --> 00:25:11,747
Ще ти кажа какво си мисля.

407
00:25:12,471 --> 00:25:14,621
Мисля, че старото и име е карало хората 
да задават въпроси,

408
00:25:15,261 --> 00:25:16,706
въпроси, на които тя не е можела да отговори.

409
00:25:16,783 --> 00:25:18,137
като, какво и е направил?

410
00:25:18,628 --> 00:25:21,024
Наистина ли е нямало ли е време през тези 18 месеца, когато тя е можела да избяга?

411
00:25:22,919 --> 00:25:24,752
Но въпроса, който ме заинтересува най-много.

412
00:25:26,563 --> 00:25:29,698
Как човек с такова минало преминава
психо теста за Академията?

413
00:25:30,693 --> 00:25:32,925
Представи си изненадата ми,
когато ми казаха,

414
00:25:32,926 --> 00:25:35,819
че е подпечатано
"Одобрен: Върджил Уебстър".

415
00:25:37,176 --> 00:25:37,709
Да.

416
00:25:37,795 --> 00:25:40,376
Следиш я от много време, нали, Уеб?

417
00:25:41,344 --> 00:25:42,400
Какво искаш, Пол?

418
00:25:43,658 --> 00:25:44,972
Маргарет Алварез е мъртва.

419
00:25:46,824 --> 00:25:48,323
И затова аз обвинявам нея.

420
00:25:49,828 --> 00:25:51,934
И мен, и Дани, и Мел, също.

421
00:25:51,953 --> 00:25:54,852
Но най-вече, Уеб... виня теб.

422
00:25:55,017 --> 00:25:55,899
Знам, че е така.

423
00:25:55,922 --> 00:25:57,693
Да, виждаш ли?

424
00:25:58,541 --> 00:26:02,018
Ти толкова добре четеш мислите на хората,
трудно ми е да повярвам,

425
00:26:02,019 --> 00:26:05,495
че не си ги прочел на човека,
който е бил най-близо до теб.

426
00:26:05,587 --> 00:26:08,860
Ти наистина ли си мислиш, че бих оставил това да се случи, ако знаех?

427
00:26:08,891 --> 00:26:09,905
Не си искал да знаеш.

428
00:26:10,804 --> 00:26:12,573
Бил си по-загрижен да разрешиш случая.

429
00:26:12,753 --> 00:26:15,840
Може би, ако всички бяхме по-загрижени да разрешим случая, щеше да е вече разрешен.

430
00:26:19,494 --> 00:26:22,575
Значи ще го разрешиш сега използвайки белезите на това момиче и нейната болка?

431
00:26:24,372 --> 00:26:30,390
Това момиче има дарба, Пол, изкована в болка
и иска аз да я използвам.

432
00:26:31,534 --> 00:26:34,320
Басирам се, че онзи, който я е отвлякъл 
първия път си е казвал същото нещо.

433
00:27:18,833 --> 00:27:20,378
Не си търси оръжието.

434
00:27:25,256 --> 00:27:26,729
Знам, че не трябва да съм тук.

435
00:27:27,237 --> 00:27:29,604
Ти си федерален агент разследващ убийство.

436
00:27:30,282 --> 00:27:31,263
Разбира се, че трябва да си тук.

437
00:27:31,998 --> 00:27:33,028
Как разбра?

438
00:27:34,050 --> 00:27:35,239
Чета мисли.

439
00:27:36,813 --> 00:27:38,692
Всъщност не. Нямах си и представа,
че ще бъдеш тук.

440
00:27:40,962 --> 00:27:45,636
Но знам защо си тук,
освен ако не си дошла за онова растнение.

441
00:27:47,018 --> 00:27:48,891
Само ми кажи какво пропускам.

442
00:27:49,198 --> 00:27:50,085
Ти ми кажи.

443
00:27:51,444 --> 00:27:52,879
Знаем, кой е този мъж.

444
00:27:53,473 --> 00:27:56,208
Може да нямаме име,
но знаем какво прави.

445
00:27:57,458 --> 00:27:58,271
Той убива.

446
00:27:58,341 --> 00:27:59,040
Не.

447
00:27:59,340 --> 00:28:00,119
Те умират.

448
00:28:00,980 --> 00:28:02,836
Тялото е крехко. Смърта просто идва.

449
00:28:03,862 --> 00:28:04,962
Какво прави той?

450
00:28:07,749 --> 00:28:08,906
Той взима ръцете им.

451
00:28:09,346 --> 00:28:10,409
Това ли взима?

452
00:28:14,914 --> 00:28:15,763
Отпечатъци.

453
00:28:17,931 --> 00:28:19,229
Той взима отпечатъците им.

454
00:28:20,042 --> 00:28:20,693
Какво друго?

455
00:28:25,734 --> 00:28:26,524
Техните лица.

456
00:28:27,669 --> 00:28:28,495
Защо?

457
00:28:29,405 --> 00:28:31,224
Той ги изтрива.

458
00:28:32,137 --> 00:28:33,581
Краде самоличностите им.

459
00:28:34,064 --> 00:28:35,334
Прави ги едно нищо.

460
00:28:35,607 --> 00:28:36,995
Те вече са нищо.

461
00:28:38,451 --> 00:28:40,719
Може да го каже още когато ги види.

462
00:28:43,067 --> 00:28:43,727
Не.

463
00:28:44,161 --> 00:28:46,892
Може да ги вижда като нищо,
но те не се виждат така.

464
00:28:48,148 --> 00:28:51,654
Те лъжат... правят се на това, което не са.

465
00:28:55,395 --> 00:28:56,687
Той ги прави честни.

466
00:28:59,797 --> 00:29:01,077
Но греши за тях.

467
00:29:02,482 --> 00:29:05,755
Да дойдеш на място като това
от място като онова,

468
00:29:05,756 --> 00:29:07,633
ти не се опитваш да бъдеш каквото не си.

469
00:29:08,281 --> 00:29:09,772
Опитваш се да бъдеш, това което си.

470
00:29:11,692 --> 00:29:13,081
Само че още не знаеш какво е това.

471
00:29:13,082 --> 00:29:14,305
Трябва да го разбереш.

472
00:29:14,679 --> 00:29:15,789
Затова си тук.

473
00:29:16,444 --> 00:29:17,553
Много възмоности.

474
00:29:17,580 --> 00:29:18,570
Градът е голям.

475
00:29:20,042 --> 00:29:20,977
По-голям, отколкото си мислиш.

476
00:29:22,306 --> 00:29:23,105
Самотен.

477
00:29:25,714 --> 00:29:26,683
Купуваш си растение.

478
00:29:27,206 --> 00:29:27,941
Защо?

479
00:29:29,213 --> 00:29:30,138
За да те развесели?

480
00:29:32,181 --> 00:29:34,177
Два месеца, още нямаш работа.

481
00:29:34,632 --> 00:29:36,167
Хазяина чука на вратата.

482
00:29:37,332 --> 00:29:40,577
Притеснява ме, но знам, че мога да изкарам  малко кредит с него.

483
00:29:42,047 --> 00:29:43,193
В мечтите ти, приятел.

484
00:29:44,936 --> 00:29:47,426
Мислиш си, че в такъв голям град може да си намериш хубава работа.

485
00:29:48,068 --> 00:29:49,583
Проблема е, че е твърде голям.

486
00:29:49,666 --> 00:29:51,028
Може ли да е по-обширен?

487
00:29:51,319 --> 00:29:53,391
Искам да кажа, наистина ти трябва кола, която...

488
00:29:53,540 --> 00:29:55,269
не може да си позволиш, а автобусите са гадни.

489
00:30:02,600 --> 00:30:03,788
Метрото е приятно.

490
00:30:07,402 --> 00:30:08,163
Тук сме.

491
00:30:09,006 --> 00:30:11,215
Първата жертва, Лора Дженкинс, 
го е взела тук.

492
00:30:12,313 --> 00:30:13,828
Втората тук.

493
00:30:14,854 --> 00:30:16,671
Жертви 3 и 6 от този район.

494
00:30:17,243 --> 00:30:19,703
Четвъртото момиче, Алисън Беатрис,
го е взела от дома си тук.

495
00:30:20,892 --> 00:30:21,898
И Сандра Фолгер.

496
00:30:31,138 --> 00:30:32,378
Знаем как ги намира.

497
00:30:33,693 --> 00:30:35,283
Той се качва на влаковете.

498
00:30:43,241 --> 00:30:44,488
Името му е Гарет Хоф.

499
00:30:44,849 --> 00:30:46,748
На 32. Има досие.

500
00:30:47,376 --> 00:30:51,625
Повечето дребни работи, разни извратении, нищо жестоко.

501
00:30:52,444 --> 00:30:54,323
Обича да мирише бельото на жените.

502
00:30:54,493 --> 00:30:55,423
Мразя миришещите.

503
00:30:55,703 --> 00:30:59,365
Да, не ни харесва и заради цялата работа със сериения секс манияк убиец също.

504
00:30:59,875 --> 00:31:01,016
Как знаем, че е същия тип?

505
00:31:01,353 --> 00:31:02,655
Увеличи Втора, моля?

506
00:31:04,131 --> 00:31:05,321
Той сякаш следва...

507
00:31:05,979 --> 00:31:06,680
тази жена.

508
00:31:07,243 --> 00:31:08,041
Дона Бъртън.

509
00:31:08,282 --> 00:31:09,700
Два дни преди да бъде отвлечена.

510
00:31:10,252 --> 00:31:11,359
А касетката на от Януари?

511
00:31:12,434 --> 00:31:14,640
Алисън Беатрис, четвъртата жертва.

512
00:31:15,492 --> 00:31:18,146
Намерихме снимки на Сандра Фолгър
и Кери Марш.

513
00:31:18,470 --> 00:31:21,394
Това са четири от девет жертви,но трябва да предположим, че всички са били на тези влакове.

514
00:31:22,164 --> 00:31:23,697
Можем да проверим само толкова назад.

515
00:31:23,788 --> 00:31:26,550
Да, нашата база данни се почиства,
когато се напълни.

516
00:31:26,638 --> 00:31:27,476
Да го приберем.

517
00:31:27,525 --> 00:31:28,741
Ами, щяхме, ако можехме.

518
00:31:28,988 --> 00:31:32,756
Неговото последно местоживеене
е Хърман Халфуей Хаус.

519
00:31:33,008 --> 00:31:36,294
Преди три дни той се е изнесъл от там
и не се е връщал от тогава.

520
00:31:36,570 --> 00:31:39,739
Но при неговата скорост, трябва да очакваме,
че вече да е на лов.

521
00:31:40,010 --> 00:31:42,686
Ако той е нашият хищник, ако заложим капан,
той може да се хване.

522
00:31:42,740 --> 00:31:44,928
Затова ще му дадем нещо друго за примамка.

523
00:31:46,668 --> 00:31:47,489
Свежо месо.

524
00:31:47,839 --> 00:31:48,755
Ти отиваш под прикритие.

525
00:31:49,134 --> 00:31:49,823
Яко.

526
00:31:49,841 --> 00:31:51,566
Трябва да кажа, че тя му е по вкуса.

527
00:31:51,567 --> 00:31:53,164
Също мисля, че е ужасна идея.

528
00:31:53,336 --> 00:31:54,639
Има смисъл.

529
00:31:55,390 --> 00:31:58,532
Трябва да го примамим навън
и аз съвпадам с профила на жертвата.

530
00:31:58,834 --> 00:32:00,813
Да, това е часта, която ме притеснява.

531
00:32:00,814 --> 00:32:02,793
Вижте, той няма да направи нищо 
на публично място.

532
00:32:02,935 --> 00:32:04,144
Това не е неговия стил.

533
00:32:04,777 --> 00:32:08,044
Тя не е пратена да го убие,
а само да го примами навън.

534
00:32:08,393 --> 00:32:09,890
Мел, ще ни трябва малко грим.

535
00:32:09,943 --> 00:32:11,469
Дадено. Хайде.

536
00:32:11,684 --> 00:32:13,271
Мисля, че имаме нещо твой номер.

537
00:32:13,272 --> 00:32:15,722
Дани, трябват ми три агента под прикритие.

538
00:32:16,365 --> 00:32:20,277
И Дани... този път изберете
наистина цивилни дрехи.

539
00:32:20,332 --> 00:32:21,439
Не такива за ходене на театър.

540
00:32:21,997 --> 00:32:23,837
Пол, мобилен отряд,
от едната страна на улицата.

541
00:32:24,108 --> 00:32:26,172
Трябва ми време за действие под две минути.

542
00:32:26,755 --> 00:32:28,351
Значи тя съвпада с профила?

543
00:32:29,061 --> 00:32:30,239
Тя винаги ли ще е стръв?

544
00:32:31,492 --> 00:32:32,583
Това беше нейна идея.

545
00:32:33,291 --> 00:32:34,275
Разбира се.

546
00:32:48,917 --> 00:32:50,442
Уоу. Тя изглежда различна.

547
00:32:50,903 --> 00:32:53,160
Подкрепления, кажете и че сте там.

548
00:32:55,713 --> 00:32:57,165
Когато си на влака, няма да имаме връзка.

549
00:32:57,622 --> 00:33:00,362
Звука ще се размие затова ще си сама.

550
00:33:00,713 --> 00:33:02,084
Нищо, на което да не съм свикнала.

551
00:33:08,360 --> 00:33:09,149
Моят превоз е тук.

552
00:33:11,661 --> 00:33:12,573
Примамката е сложена.

553
00:33:12,859 --> 00:33:13,860
Сянката се движи.

554
00:33:14,346 --> 00:33:15,519
Какво става с примамката?

555
00:33:15,847 --> 00:33:17,025
Бива изядена жива.

556
00:33:17,925 --> 00:33:19,193
Очите на картата, ясно?

557
00:34:17,484 --> 00:34:18,729
Не захапа въдицата.

558
00:34:19,322 --> 00:34:20,274
Отменям операцията.

559
00:34:20,340 --> 00:34:22,080
Той е тук. Мога да го почувствам.

560
00:34:22,156 --> 00:34:24,725
Не. Ако щеше да направи ход
досега да го е направил.

561
00:34:24,726 --> 00:34:25,763
Това е твоята спирка.

562
00:34:26,356 --> 00:34:27,466
Само малко повече време.

563
00:34:28,124 --> 00:34:29,530
Това не е уговаряне.

564
00:34:29,953 --> 00:34:31,189
Агент Лъв ще те посрещне.

565
00:34:31,430 --> 00:34:32,104
Дани?

566
00:34:32,122 --> 00:34:32,892
Ще бъда там.

567
00:34:59,903 --> 00:35:01,021
Тя не слиза от влака.

568
00:35:01,022 --> 00:35:02,751
Агент Лок, заповядано ви е
да слезете от влака.

569
00:35:03,822 --> 00:35:04,756
Какво по дяволите прави тя?

570
00:35:19,947 --> 00:35:21,769
Агент Лок, заповядано ви е
да слезете от влака!

571
00:35:29,086 --> 00:35:29,883
Агент Лок!

572
00:35:34,761 --> 00:35:36,587
Дани, следващата спирка е Ланкершим Изток.

573
00:35:36,856 --> 00:35:39,326
Искам да я свалите от влака насила,
ако трябва.

574
00:35:39,343 --> 00:35:40,718
Разбрано. Ще бъда там.

575
00:36:08,512 --> 00:36:09,344
Агент Лок...

576
00:36:09,555 --> 00:36:10,632
къде се намирате?

577
00:36:10,633 --> 00:36:11,710
Станция Юнивърсъл.

578
00:36:11,776 --> 00:36:12,684
Преследване пеша.

579
00:36:13,201 --> 00:36:14,480
Заподазряния се движи.

580
00:36:15,164 --> 00:36:16,421
Избрал е млада жена.

581
00:36:16,422 --> 00:36:17,313
Заемам се.

582
00:36:17,535 --> 00:36:19,138
Отрицателно. Не се приближавай.

583
00:36:19,774 --> 00:36:20,903
Чакай подкрепления.

584
00:36:21,741 --> 00:36:22,604
Агент Лок!

585
00:36:36,900 --> 00:36:38,273
Федерален Агент! Не мърдай!

586
00:36:40,083 --> 00:36:42,423
На земята! Сега! Сега!

587
00:36:51,750 --> 00:36:52,449
Всичко е наред.

588
00:36:53,878 --> 00:36:56,112
Хванахме го. Хванахме го.

589
00:37:03,253 --> 00:37:05,429
Той продължава да казва, че съжалява.
Не е искал да нарани никого.

590
00:37:05,580 --> 00:37:08,002
Да, ами, стига да съжалява.
Не е искал адвокат.

591
00:37:08,204 --> 00:37:08,948
Няма да иска.

592
00:37:09,185 --> 00:37:10,743
Ще го разпитаме. Ние го пипнахме първи.

593
00:37:11,419 --> 00:37:12,641
Добре. Да го транспортираме.

594
00:37:12,838 --> 00:37:14,093
Ти и ти идете с него.

595
00:37:14,347 --> 00:37:17,839
Ти, този влак отива директно до LAX.

596
00:37:18,378 --> 00:37:19,345
Защо не се качиш на него?

597
00:37:19,848 --> 00:37:20,509
Какво?

598
00:37:20,510 --> 00:37:22,459
Обадих се да ти занесат багажа на летището.

599
00:37:22,772 --> 00:37:26,133
Има билет за Вашингтон,
който те чака на гишето на Юнайтед.

600
00:37:26,697 --> 00:37:27,450
Шегуваш се.

601
00:37:27,708 --> 00:37:28,591
Не се шегувам.

602
00:37:28,892 --> 00:37:31,745
И не се шегувай, когато ти дадох директна заповед да се отеглиш.

603
00:37:32,654 --> 00:37:34,007
И сега ти не работиш за мен.

604
00:37:36,814 --> 00:37:37,670
Това беше нейн арест.

605
00:37:38,134 --> 00:37:41,094
Моят доклад ще покаже точно това,
ако тя си хване полета.

606
00:37:41,579 --> 00:37:42,868
Предлагам ти да го вземеш.

607
00:37:43,707 --> 00:37:45,297
Ще се срещнем с вас в базата.

608
00:38:01,327 --> 00:38:02,793
Скайман казва...

609
00:38:03,492 --> 00:38:04,797
Скайман казва...

610
00:38:22,720 --> 00:38:25,374
Хей. Почти изпуснах влака си.

611
00:38:28,882 --> 00:38:30,574
Е, това беше интерсно, а?

612
00:38:32,176 --> 00:38:33,925
Извинете. Не помня името ви.

613
00:38:34,537 --> 00:38:38,035
Никога не питахте, но го пише на ризата ми.

614
00:38:38,916 --> 00:38:39,860
Скайман казва...

615
00:38:40,165 --> 00:38:41,042
Скайман казва...

616
00:38:41,312 --> 00:38:42,580
Следи хубавите дами.

617
00:38:43,074 --> 00:38:45,895
Покажи ми... Скайман може да види. 
Може да вижда.

618
00:38:45,989 --> 00:38:47,007
Той наблюдава!

619
00:38:55,358 --> 00:38:58,036
Винаги ли правиш това нещо под прикритие?

620
00:38:59,343 --> 00:39:00,079
Не.

621
00:39:00,428 --> 00:39:01,989
Защото мисля, че беше много добра

622
00:39:03,191 --> 00:39:04,925
да се правиш на това, което не си.

623
00:39:06,002 --> 00:39:07,105
Идваше ти отвътре.

624
00:39:08,470 --> 00:39:11,940
Разбира се, предполагам сега си нищо.

625
00:39:12,866 --> 00:39:14,046
Тоест, като те уволниха.

626
00:39:15,610 --> 00:39:17,781
Да, твоя шеф.... той...

627
00:39:18,173 --> 00:39:19,297
беше наистина ядосан.

628
00:39:19,373 --> 00:39:22,368
Той те унижи пред цялата стая.

629
00:39:26,348 --> 00:39:27,566
Предполагам сега наистина си сама.

630
00:39:32,298 --> 00:39:33,657
Кой е Гарет Хоф?

631
00:39:34,859 --> 00:39:36,200
Дете със специални нужди.

632
00:39:37,412 --> 00:39:39,539
Просто идиот.

633
00:39:40,568 --> 00:39:43,400
Той е лесно използваем, нали?

634
00:39:43,697 --> 00:39:46,698
Ако му кажа кои курви да следва 
и той ще ми нарисува карта.

635
00:39:47,073 --> 00:39:50,786
Понякога му давам бельото им.
Той си пада перверзник.

636
00:39:52,405 --> 00:39:53,620
Какъв си ти тогава?

637
00:39:55,484 --> 00:39:56,298
Прочистител.

638
00:39:56,737 --> 00:39:57,770
Разкривам истината.

639
00:39:57,899 --> 00:40:00,468
Махам лъжите. Не ги чукам.

640
00:40:05,819 --> 00:40:07,255
Копелето. Не отговаря.

641
00:40:10,259 --> 00:40:11,414
Хей. Хей!

642
00:40:14,640 --> 00:40:15,390
Хей!

643
00:40:15,555 --> 00:40:16,447
Къде отиваш?

644
00:40:16,490 --> 00:40:18,128
Никой от тези влакове не отива на LAX!

645
00:40:19,864 --> 00:40:21,045
Може ли да ти задам един въпрос?

646
00:40:21,293 --> 00:40:21,988
Разбира се.

647
00:40:22,741 --> 00:40:24,271
Парчетата, които взимаш от тях

648
00:40:25,020 --> 00:40:26,378
какво правиш с тях?

649
00:40:31,855 --> 00:40:32,821
Имам един, също.

650
00:40:35,162 --> 00:40:38,120
Няма ли да е жалко, ако трябва да застрелям онова момченце или майка му, 

651
00:40:38,121 --> 00:40:39,121
само защото ти си кучка?

652
00:40:39,946 --> 00:40:41,172
Мисля, че ще е наистина тъжно.

653
00:40:42,100 --> 00:40:43,219
Не е в твоя стил.

654
00:40:43,517 --> 00:40:45,469
Да. Той продължава да казва това.

655
00:40:46,339 --> 00:40:49,711
Серийният убиец няма да атакува на публично място. Знаеш ли какво беше 

656
00:40:52,712 --> 00:40:55,712
да седя там с часове и да го слушам как дрънка глупости на главата ми?

657
00:40:52,824 --> 00:40:54,122
Не знае нищо за мен.

658
00:40:56,395 --> 00:40:57,691
Аз искам да знам за теб.

659
00:40:58,458 --> 00:40:59,279
Защо?

660
00:40:59,621 --> 00:41:00,899
Ти дори не знаеш името ми.

661
00:41:01,466 --> 00:41:02,444
А аз го нося.

662
00:41:05,127 --> 00:41:06,033
Ти какво носиш?

663
00:41:06,789 --> 00:41:07,870
Това, което е под тази маска?

664
00:41:08,514 --> 00:41:09,420
Това не е маска.

665
00:41:09,421 --> 00:41:10,766
Изрисувано е като маска.

666
00:41:11,408 --> 00:41:12,841
Виждам те от моята стаичка.

667
00:41:14,660 --> 00:41:15,706
Всички сте еднакви.

668
00:41:16,477 --> 00:41:17,936
Играете все едно сте някой.

669
00:41:18,512 --> 00:41:20,056
Мислите си, че сте специални? Не сте.

670
00:41:22,134 --> 00:41:23,190
За кой се мислите?

671
00:41:28,880 --> 00:41:30,609
Слизаме тук.
Това би било грешка.

672
00:41:31,566 --> 00:41:33,298
Все още има хора по тези платформи.

673
00:41:34,562 --> 00:41:37,624
Извинявай. Но мисля, че знам малко 
повече за това от теб.

674
00:41:37,655 --> 00:41:39,512
Бях точно там, когато той ги изтегли.

675
00:41:40,307 --> 00:41:41,318
Какво сега?

676
00:41:41,716 --> 00:41:43,808
Ще ме заведеш някъде
и ще ме направиш на нищо?

677
00:41:44,928 --> 00:41:45,978
Шегата е с теб.

678
00:41:46,614 --> 00:41:51,455
Бях направена нищо от някого 
много по-страшен от теб.

679
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
Мислиш, че съм страшен?

680
00:42:09,091 --> 00:42:10,370
Саймън Гюнтер!

681
00:42:15,614 --> 00:42:16,513
Пусни я!

682
00:42:18,046 --> 00:42:18,839
По дяволите.

683
00:42:19,423 --> 00:42:20,684
Направих го наобратно.

684
00:42:23,087 --> 00:42:23,901
Ребека.

685
00:42:24,869 --> 00:42:25,551
Какво стана?

686
00:42:25,853 --> 00:42:27,097
Хванахме лошия.

687
00:42:28,452 --> 00:42:29,955
Вероятно няма да има процес.

688
00:42:31,486 --> 00:42:32,558
Било е нагласено.

689
00:42:33,681 --> 00:42:35,715
Погрижил си се да знае, че съм на влака.

690
00:42:36,984 --> 00:42:38,276
И че ще бъда сама.

691
00:42:38,295 --> 00:42:39,459
Не беше сама.

692
00:42:44,402 --> 00:42:45,621
Ще припаднеш ли?

693
00:42:47,253 --> 00:42:47,934
Не.

694
00:42:49,858 --> 00:42:51,089
Това е моето момиче.

695
00:43:00,440 --> 00:43:01,786
Ще се погрижиш за нея, нали?

696
00:43:06,895 --> 00:43:08,023
Разчитай на мен.

697
00:43:08,024 --> 00:43:08,824
превод:killa-g