{1037}{1089}Мразя слънцето. Нека да  отидем вътре.
{1091}{1123}Какво друго мразиш?
{1129}{1223}Аз ненавиждам океана, и  плажа,|и мразя слънцето.
{1243}{1335}И тревата и дърветата|и мразя жегата!
{1345}{1384}-Чарли?|-Какво?
{1396}{1423}Какво харесваш?
{1431}{1523}Аз харесвам спагети с миден сос .|Планини.
{1586}{1643}св.Франсис от Асизи.
{1645}{1693}Пиле с лимон и чесън.
{1730}{1754}Джон Уейн.
{1762}{1818}Нали знаеш че няма планини|в Манхатън.
{1822}{1883}Високо сгради. Същото нещо. Харесвам и теб.
{2176}{2219}Харесва да сме тук сами.
{2299}{2389}Знаетш ли, наистина ще взема| този апартамент...в покрайнините.
{2392}{2438}-Наистина ли?|-Да, наистина ще го направя .
{2449}{2472}Защо не сега?
{2474}{2562}Ще го направя. Майната им на нашите.|Просто не издържам повече.
{2582}{2622}Мисля, че това би бил добър ход.
{2625}{2656}И ще го направя .
{2670}{2702}Е и какво чакаш?
{2713}{2743}Теб.
{2755}{2837}Тереза, сега не можеш да чакаш мен.
{2839}{2905}Трябва да довърша една работа|в квартала. Трябва да остана.
{2907}{2935}От какво се страхуваш?
{2945}{3039}Да се страхуван?Какви ги говориш,да се страхувам?|Давай. Какво те спира ?
{3047}{3123}Казваш, че не се страхуваш от родителите си,|давай, изнеси се.
{3138}{3176}Всичко което имам засега е в квартала.
{3178}{3206}Ами аз?
{3214}{3297}Квартала и момчетата--|Това е всичко което е важно за мен точно сега.
{3299}{3342}Да бе, такива като братовчед ми, Джони.
{3350}{3390}Не, не точно  братовчед ти, Джони.
{3398}{3452}Добре, да се надяваме ,| тъй като той е луд!
{3457}{3531}Той ме изнервя.|Как можеш да бъдеш с него през цялото време?
{3533}{3565}Той е както побъркан!
{3567}{3591}Какво ти става?
{3593}{3650}Как може да говориш така|за собствения си братовчед?
{3676}{3700}- Майната му|-Това е ужасно.
{3747}{3798}Кой ще му помага ако не аз?
{3800}{3853}Това трябва да е важно.|Никой даже не опитва вече.
{3856}{3877}Какво да опитва?
{3881}{3970}Просто да опита да помага, това е всичко.|Да помага на на хора.
{3976}{4007}Помогни на себе си най-напред.
{4009}{4066}Глупости, Тереза.|Точно там грешиш!
{4068}{4117}Св.Франсис от Асизи е написал всичко.
{4119}{4173}-Той е знаел.|-Какви ги говориш?
{4175}{4245}-Той е знаел.|-За какво говориш?
{4246}{4295}Св. Франсис не е играл на лотария.
{4343}{4391}Нито пък аз. Аз не играя.
{4901}{4937}Даяна, как се чувстваш?
{4944}{4985}Добре. Извинете ме, моля.
{4997}{5096}Знаеш ли, Даяна, Аз исках|да поговора с теб за малко.
{5109}{5140}Извини ме .
{5197}{5255}Освен всички бъзици|дето си разменяме...
{5257}{5315}-Нали знаеш, когато си на сцената, Аз--|-Извини ме.
{5329}{5397}Аз действително мисля че си чудесна танцьорка.
{5413}{5437}Добре.
{5445}{5505}Не, сериозно.|Наистина си добра.
{5513}{5537}Знам.
{5562}{5587}Добре.
{5613}{5699}Скоро ще имам възможност да|отворя мое собствено заведение.
{5701}{5728}Много по-хубаво.
{5745}{5780}Много по-хубаво от това.
{5805}{5908}В квартала, нещо като ресторант| с нощен клуб и всичко.
{5969}{6052}Мислех си че можеш....|Че ще му подхождаш.
{6053}{6085}Като танцьорка?
{6105}{6177}Не, като управителка. Точно така.
{6184}{6205}Управителка?
{6213}{6320}Хората идват, ти ги поздравяваш| и ги водиш до масите им.
{6322}{6421}Слушай, защо не се срещнем по-късно?|Да поговорим за това.
{6459}{6536}-Китайска храна?|-Хей, Китайска храна.
{6621}{6668}Къде да ви оставя?
{6677}{6741}Не, не  спирай.|Просто карай бавно, окей?
{6893}{6923}Хей, спри там.
{6926}{6973}Какво, да не съм полудял?
{7006}{7068}Бихте ли ме върнал там|от където ме взехте?
{7069}{7116}-Съжалявам.|-Няма нищо.
{7401}{7437}Хей, полудя ли?
{7457}{7531}Само това ми трябва сега:|да ме видят в центъра с негърка--
{7653}{7682}Здравей, Лу.
{7712}{7772}-Как си?|-Добре, благодаря.
{7783}{7819}-Радвам се да те видя.|-Радвам се да те видя.
{7821}{7842}Заповядай, Лу.
{8629}{8671}-Как си, хлапе?|-Радвам се да те видя.
{8769}{8805}-Джовани, може ли да седна?|-Разбира се.
{8981}{9009}Може ли да говоря?
{9022}{9043}Какво има?
{9049}{9080}Ами за Groppi.
{9093}{9157}Аз зная всичко за това.|Ще го обсъдим по-късно, а?
{9165}{9249}Естествено,  разбирам.|Да сервирам ли шкембето сега?
{9253}{9310}-По всяко време. Благодаря , Оскар.|-За нищо.
{9684}{9719}Те не са както нас.
{9726}{9781}Те знаят къде да дойдат|когато имат нужда от нас .
{9786}{9852}Разбрах го преди много години,|през Втората световна война.
{9865}{9949}Чарли Лейки работеше за|правителството,отговаряше за доковете.
{9968}{9996}Какво е правил?
{10017}{10061}Просто беше там,това е всичко.
{10113}{10173}Аз казах същото на твоя баща|преди 20 години.
{10205}{10233}Той не ме послуша.
{10362}{10417}Все още се мотаеш с това хлапе, Джони.
{10453}{10504}Този Джони е кръстен на мен.
{10506}{10544}Готино, а? О, несъмнено.
{10567}{10661}Но този Джони  е малко|като твоя приятел, Groppi-- Полу-луд.
{10693}{10780}Аз разбирам, че се опитваш да му помогнеш|заради нашето семейство и неговото семейство.
{10782}{10825}Добре, това е добре. Аз разбирам.
{10835}{10897}Но внимавай, да не развалиш нещо.
{10905}{10961}Честните мъже се движат с честни мъже.
{11025}{11057}не  забравяй това.
{11101}{11147}Цялото му семейство има проблеми.
{11149}{11234}Братовчедка му, момичето което живее|точно до теб....
{11238}{11305}Тереза. Дето не е наред с главата.
{11313}{11365}Не, тя има епилепсия.
{11373}{11428}И аз това казах. Не е наред с главата.
{11445}{11496}Нейната майка и баща дойдоха при мен|за съвет.
{11509}{11593}Тя иска собствен апартамент.|Какво да им кажа? Заключете я?
{11613}{11652}Знаеш че съм compato с тях.
{11669}{11693}Така че аз слушам.
{11713}{11756}Аз трябва да извлека полза.
{11777}{11816}Ти живееш съвсем близо.| Дръж си очите отворени.
{11817}{11857}Но не се замесвай.
{11872}{11953}Чарли, защо не хвърлиш поглед|наоколо, ако искаш?
{11977}{12048}Аз съм бил втре и вън|около 50 пъти вече.
{12049}{12103}Добре, може би си пропуснал нещо.
{12105}{12153}В края на краищата, трябва да опознаеш мястото.
{12155}{12179}Да.
{12484}{12533}Боже Господи, ти си отвратителен!
{12669}{12718}Здрасти, Чарли, как си?|Достатъчно горещо ли е за теб?
{12720}{12765}Да, как я караш, Курабийке?
{13237}{13257}Огън.
{13580}{13609}Тереза!
{13683}{13707}Долу.
{13737}{13799}Ела долу сега. Да.
{13928}{13946}Какво има?
{14057}{14082}Хайде.
{14352}{14393}Не могада дойда тази вечер.
{14469}{14537}Добре, това ли е всичко?|Значи ще се видим в петък?
{14549}{14588}Петък...
{14593}{14641}..И в петък не може.
{14693}{14720}Как така?
{14755}{14797}Не бива да се виждаме за известно време.
{14821}{14857}Не ми казвай това.
{14859}{14903}-Тереза.|-Защо?
{14905}{14968}Защото преебаваш всичко!|Между теб и Джони...
{14970}{15024}-..Ще унищожиш всичко за мен.|-Какво да разруша?
{15029}{15053}Какво да разрушиш ли...?
{15128}{15188}Съжаляван, Г-жо Руко, извинете ме .|Ела вътре.
{15226}{15264}Защо аз разрушавам всичко?
{15265}{15351}Тъй като. По-тихо! Ще получиш|плесница по устата, Тереза! Млъкни!
{15371}{15401}Слушай ме за минута.
{15421}{15515}Моят чичо  иска да управлявам ресторант,|но аз трябва да стоя далеч от теб и Джони.
{15517}{15576}-Знае ли за теб и мен?|-Не
{15578}{15626}А за  Джони|и онези заеми?
{15629}{15697}Не, шегуваш ли се?|Разбира се че не.
{15725}{15813}Той не  разбира,  Джони.|Знаеш, че той е само хлапе което се нуждае от --
{15817}{15841}Отговари ми !
{15845}{15881}Какво искаш от мен?
{15889}{15956}Аз казах: и ти ли мислиш|за мен като него?
{15957}{15978}Не!
{16021}{16088}Не мисля така.|Не  искам да спра да те виждам.
{16089}{16129}От какво се страхуваш?
{16173}{16201}Аз те обичам .
{16229}{16268}-Някога не  казвай това.|-Кое?
{16273}{16329}-Това.|-Кое? Това, че ме обичаш?
{16577}{16620}Нека просто да се махнем се от тук.
{16761}{16857}Нека първо взема ресторанта.|Тогава, мисля ще бъде  по-лесно.
{16859}{16879}Окей.
{17601}{17645}Е, къде беше?
{17670}{17690}Наоколо.
{17716}{17765}Чу, какво се случи на Groppi, а?
{17771}{17814}Groppi? Не, какво?
{17825}{17898}Добре, Оскар разкри къде е неговият партньор.
{17916}{17969}Изглежда Groppi отишъл при майка си.
{17974}{18040}Той отишъл в нейната стая|където тя гледала телевизия...
{18045}{18097}...и й казал, че съжалява.
{18107}{18165}Само това: Съжалявам.
{18189}{18265}Отишъл в съседната стая, взел пистолет,| сложил го в устата си и....
{18269}{18293}Това е то!
{18345}{18428}Какжо ще кажеш?Нали ти казах,| че Groppi е наполовина-луд...
{18433}{18481}...Меко казано.
{18601}{18628}Какво има?
{18653}{18680}Не сега, а?
{18693}{18741}Той не вижда ли, че говорим?
{18749}{18791}Две минути, ако обичаш. Отвън.
{18898}{18921}Какво иска?
{18923}{18972}Той иска да поговорин за нещо'.
{18999}{19031}Хей, изплю се на обувката ми.
{19107}{19172}Окей, Чарли, имаме усложнения,|нали се сещаш.
{19188}{19220}С Джони Бой...
{19225}{19264}...Осъзнах...
{19271}{19327}...че съм отлагал заема му колкото  мога.
{19333}{19361}-Ох, виж, Майкъл....|-Не
{19372}{19456}Не, Чарли, това не е добре, виждаш ли?|Той е тъпо копеле , Чарли.
{19473}{19536}Обадих се където работи|и питах дали...
{19537}{19605}... Джони Бой е там.|Той дори не  се появява повече.
{19614}{19661}-Така ли ти казаха?|-Да.
{19669}{19711}Как ще ми плати , Чарли?
{19713}{19773}Азму говорих ли говорих.
{19850}{19909}-Какво повечето мога да направя?|-Аз не  зная.
{19965}{20028}Довечера на купона,|тримата ще се  съберем...
{20029}{20094}...и ще му набием малко разум в  главата.|Окей?
{20097}{20205}Добре, Чарли. Знаеш,|че мразя да нахалствам.
{20221}{20286}Имам предвид, че беше|с чичо си вътре и...
{20293}{20338}Неудобно ми е, нали знаеш?
{20340}{20391}Извинявай, Майкъл.|Ние имахме малко работа.
{20393}{20425}Лична. Сещаш се нали?
{20462}{20490}Закъснявам. Имам среща.
{20492}{20536}Добре. Довечера ще го уредим.
{20538}{20571}-Окей.|-Чао.
{20573}{20636}И, Майкъл, оценявам|какво правиш за мен.
{20637}{20673}Добре.
{22313}{22357}-Съшо така е много интелигентна.|-Да.
{22362}{22413}Ходи в колеж.|Ще става учителка.
{22487}{22530}Излизал съм с нея няколко пъти.
{22532}{22572}-Нистина ли?|-Да.
{22597}{22665}-Може ли да видя снимката.|-Да, тя ще става учителка.
{22693}{22761}-О, познавам я.|-Наистина ли?
{22785}{22845}Видях я да целува един негър|под моста в Джърси.
{22849}{22897}За какво говориш?
{22904}{22969}Негър, бе --|чернилка, негър.
{22980}{23013}Как така целувала?
{23041}{23137}Ами целуваше го.| Нейните устни на неговите устни.|Целувка.
{23147}{23188}-Сигурен ли си?|-Абсолютно.
{23297}{23349}И аз я целувах .
{23361}{23393}Не се безпокои за това, брато.
{23897}{24008}Алилуя, дойдох да въдворя ред.|Карл, J& B и сода, моля.
{24017}{24069}Бог да бъде с теб и с неговия дух.
{24213}{24244}-Нека те попитам нещо.|-Какво?
{24247}{24284}Ти ли си краля на Евреите?
{24313}{24385}Сам ли го измисли|или други са ти казали така за мен?
{24395}{24421} Евреин ли съм?
{24433}{24469}Моето кралство не е на този свят.
{24471}{24555}Джери, хей, как си?
{24709}{24741}За Джери...
{24781}{24825}...който служи във Виетнам.
{24833}{24876}Безсмъртните думи на Джон Гарфийлд:
{24878}{24937}''Гледай го в очите,|гледай го право в очите''.
{24953}{25016}Завърна се със сребърна звезда.|От момчетата.
{25078}{25116}Пиене за всеки!
{25297}{25337}Хей, напитки за всеки!
{25417}{25469}Можеш да си направиш риза от това, Джери.
{25669}{25729}-Пиете ли или се лигавите!|-Лигавим се!
{25837}{25857}Джордж, мой човек.
{25859}{25883}Гледай това.
{25920}{25949}Сложи си устата там долу.
{26626}{26648}-Майкъл.|-Какво?
{26652}{26692}Пускай само стари парчета тази вечер.
{26748}{26777}Само стари парчета.
{27813}{27857}''Чували ли сте за сандвич желание?
{27859}{27908}''Пражи се така:|с две филийки хляб...
{27910}{27966}''и желание да имаше някакво месо.
{28404}{28453}''Онзи ден ядох рикошираща бисквита.
{28460}{28549}''Тя е от вида за който се предполага|че тябва да отскочи от стената към устата ти.
{28557}{28626}''Ако не отскочи, оставаш гладен''!
{29161}{29201}Чарли, Светкавицата още го няма.
{29257}{29288}Той каза, че ще дойде.
{29292}{29366}Е, няма го. Готино, много готино.
{29467}{29497}Той ще дойде.
{29599}{29628}Виж...
{29647}{29697}...Ще ти дам $20 за сега.
{29701}{29797}Майтапиш ли се? Двайсет долара|не  покриват лихвата за два часа.
{29821}{29908}-С тази седмица стават почти $3,000.|-Три хиляди?
{29938}{30013}Мамка му, натоварил си хлапе| от квартала със 1800$ лихва?
{30057}{30100}Естествено че ще закъснее с плащанията.
{30101}{30129}Да не съм му баща?
{30141}{30204}Можеше да дойдеш при мен|малко по-рано, приятел.
{30206}{30249}Чарли, това е бизнес.
{30257}{30284}Бъди реалист.
{30285}{30345}От къде ще ги вземе той| $3,000, а?
{30369}{30401}Да измислим нещо.
{30453}{30485}Направи ги $1,800.
{30491}{30517}Не ме заплашвай.
{30522}{30553}Не те заплашвам.
{30689}{30729}Да ги направим $2,000.
{30813}{30868}Добре, сега вече звучиш разумно.
{30869}{30929}Заклевам се в Исус Христос|и в проклетия кръс.
{30936}{31012}Ако си мисли че може да ми прави номера,|ще му счупя  краката.
{31014}{31064}Майкъл, стига, а?
{31087}{31136}Би трябвало да си достатъчно умен|и да не се намесваш.
{31137}{31176}Не ми казвай какво да правя, а?
{31177}{31204}Казвам ти истината.
{31205}{31265}Шибаната истина е|че си по-виновен от когото и да било.
{31266}{31309}Да не ти приличам на кретен?
{31345}{31394}На следващ ден за плащане|ще съм тук при Тони.
{31407}{31466}Джони Бой по-добре да дойде|или аз ще го намеря и...
{31468}{31508}...ще му счупя шибаните крака.
{31525}{31564}Разбрахме ли се?
{31591}{31621}Чух те.
{31695}{31748}Добре.
{31789}{31829}Амин, за това.
{31861}{31945}Няма да мирясаш|докато не си вземеш и последното пени.
{32025}{32061}Майкъл, изглеждаш ми уморен.
{32065}{32097}Ти го каза .
{32754}{32821}Джери, успокой се!|В Америка сме, Джери!
{33812}{33835}Танц?
{34433}{34463}Харесва ли ти тази песен?
{35325}{35367}Чарли, едно момиче е дошло да те види .
{35489}{35555}-Чарли?|-Какво е това? Какво има?
{35570}{35628}Джони Бой е на покрива на една сграда|на ъгъла.
{35629}{35677}Там е от половин час.
{35678}{35734}-Добре, не се вълнувай.|-Той има пистолет.
{35743}{35770}Не се вълнувай.
{35797}{35842}-Остани тук.|-Идвам с теб.
{35846}{35886}-Тереза, остани тук.|-Аз не  искам да--
{35888}{35924}Стой тук. Тони....
{35926}{35961}Хей, Тереза, оставаш тук.
{35983}{36033}-Хайде пийни нещо.|-Не ми се пие.
{36035}{36079}-Карл, дай и питие.|-Не искам !
{36081}{36104}Пий едно.
{36111}{36160}-Едно 7&7.|-Окей.
{36245}{36282}Чарли. Хей, внимавай.
{36294}{36324}Лудото копеле е на покрива.
{36431}{36493}Джони! Това съм аз , Чарли!
{36496}{36515}Хей, гледай това!
{36517}{36570}Аз ще застрелям светлините|на Емпайър Стейт Билдинг.
{36578}{36626}Хей, стига, глупако. Аз съм .
{36891}{36926}Хей, каквоимаш там горе?
{36931}{36963}38-и!
{36971}{37020}-Не е истински нали ?|-Истинси е.
{37051}{37114}Какво му става?|Ще хвърля тоя шибаняк от покрива.
{37265}{37379}Мамка му. Хей, госпожо, съжалявам.|Госпожо, без да искам, кълна се в Бога!
{37385}{37409}Много съжалявам.
{37438}{37485}Полудя ли бе? Какви ги вършиш ?
{37489}{37518}Изкарах им ангелите!
{37534}{37566}Много смешмо. Дай ми това.
{37574}{37635}Май ударих жената.|Исках да и скъсам простира.
{37649}{37670}Какво ти става бе?
{37672}{37695}В какъв смисъл?
{37703}{37743}Тереза е полудяла заради тебе.
{37751}{37809}Защо? Не съм стрелял по никого.|Само нагоре  във въздуха.
{37810}{37863}Искам да събудя квартала.|Много е тих.
{37875}{37950}Мразя я тая жена|с мъст, със страст.
{38010}{38047}Ти и твоите номера!
{38050}{38082}Шибани глупости!
{38124}{38150}Назад към Bataan.
{38205}{38251}Сега ще се върнат|наистина към Bataan.
{38266}{38321}Атомна бомба,|разбужда околността.
{38327}{38381}-Мамка му. Пусни го!|-Какво да пусна?
{38383}{38447}-Джони, пусно го!|-Изненада, искаш ли да видиш?
{38452}{38511}-Искаш ли да видиш?|-Джони, пусни го--
{38971}{39010}Да  се скрием в тук за мако.
{39049}{39086}Какво и става на вратата?
{39088}{39158}-Какво риташ', глупак? Влизай там.|-Време беше.
{39243}{39285}Помниш ли като играехме на криеница?
{39287}{39351}Няма значение.|Какви са тия глупости за миналата седмица?
{39371}{39391}Какво?
{39419}{39481}Не си ходил на работа| през миналата седмица.
{39483}{39546}След всичко което  направихме|да те качим на този камион, глупако!
{39548}{39581}Какво ти става?
{39583}{39636}Чарли, стида бе човек.|Болеше ме ръката--
{39638}{39707}Боляла те ръката.|Ще те заболи устата от този удар!
{39709}{39780}За какво? Хей, кълна ти се,|за какво говориш?
{39791}{39839}Освен това, не обичам да товаря щайги.
{39841}{39899}Не е нужно да ти харесва.
{39921}{39951}Става дума за твоето поведение.
{39953}{40008}Моето поведение?|Ами твоето поведение.
{40021}{40102}-Някога да си товарил щайги?Ти не  работиш.|-Моето поведение....
{40117}{40179}Казваш ми да ходя на работа|и само ти приказваш.
{40181}{40209}А какво правиш ти? Нищо.
{40211}{40298}Ето какво нв правя:|Аз не  дължа на никого 2,000 долара, глупако!
{40381}{40450}Уговорих Майкъл да ги свали на $2,000,|И да ти даде отсрочка.
{40452}{40475}Така ли?
{40491}{40551}Върви на работа утре|или ще ти счупя ръцете.
{40553}{40593}-Разбрахме ли се?|-Да.
{40596}{40640}Съалявам. Наистина. В смисъл...
{40668}{40753}..  ценя всичко|което си направил за мен. Наистина
{40805}{40885}Такаче измислих какво|трябва да се направи--Само не се ядосвай!
{40888}{40916}-Как?|-Познай.
{40925}{40968}Знаеш изход от тая каша?|-Да.
{40970}{41007}Добре, да чуя.
{41027}{41055}Говори с чичо си.
{41104}{41183}О, това би било много добре за тебе,|нали?
{41197}{41227}Но не и за мен!
{41238}{41326}Джони, само да си казал и една дума,|ако чичо чуе и една дума--
{41376}{41406}Добре, добре.
{41420}{41458}Само питах, това е всичко.
{41482}{41534}Ето какво получавам за помощта си.
{41552}{41575}Виж...
{41589}{41677}...на  денят за плащане, поне ела|в Тони да се срещнете , окей?
{41679}{41753}Така той няма да  помисли,|че се ебаваш с него.
{41755}{41831}-Да, добре.|-Не те моля,а ти нареждам!
{43150}{43188}-Джони, ставай.|-Какво?
{43195}{43221}Ставай.
{43227}{43259}Какво, тръгваме ли?
{43803}{43871}-Хей, Дребен!|-Майната ти, Чарли?
{43890}{43950}Ниският човек, вие трябва бъде havin'|илюзии на великолепие.
{43952}{44002}-Какво искаш от мен?|-Говори с него.
{44014}{44077}Ще се видим с теб и Джони Бой|тук довечера, нали?
{44079}{44111}Да, ние ще бъдем тук.
{44115}{44200}Казвам ти, Чарли, ако хлапето |не се появи тази вечер, аз ще го намеря.
{44202}{44243}Ще го довлека  тук.
{44257}{44315}Ще вържа единия му крак|за теглича  на  Кадилака .
{44317}{44378}А другия за Форда. И, бум!
{44433}{44458}Ние ще бъдем тук!
{44465}{44498}По-добре бъдете тук, Чарли.
{44507}{44558}Майкъл, не ме заплашвай .
{44670}{44734}Гспожице? Извинете ме, г-це?
{44755}{44787}какво искаш?
{44790}{44873}Искам да напомните на вашия братовчед|че има среща с Майкъл тази вечер.
{44875}{44903}Кажи му го сам.
{44905}{44944}С удоволствие. Къде е той?
{44945}{44976}Не  зная. Той не е тук.
{44978}{45009}Той е тук пез цялото време.
{45011}{45052}-Майната ти!|-Майната ми ли?
{45073}{45123}Защо ли се занимавам с тебе?
{45137}{45179}Гледай какво направи--
{45235}{45281}Ето.
{45325}{45347}Ама какво правя?
{45349}{45416}Би ли ми дал|шибания патладжан, моля?
{45517}{45552}Имаш голяма уста, знаеш ли?
{45553}{45584}Изчезвай от тук!
{45686}{45767}Просто му кажи|да бъде тук тази вечер, ясно?
{46726}{46780}Сигурна ли си, че нищо|не каза за тази вечер?
{46782}{46822}Казах ти и преди, нищо.
{46852}{46950}Чарли, би ли ме изслушал?|Не мога да остана тук дълго по това време.
{46952}{47020}Сега, Майкъл го търсеше.
{47041}{47083}-Какво става?|-Нищо.
{47129}{47177}Не ти вярвам.
{47232}{47257}Сукин син.
{47259}{47325}Какво? Какво каза?
{47327}{47367}Тереза, махни си ръцете!
{48408}{48455}Чарли, за какво мислиш?
{48514}{48574}Добре, не разбираш ли,|какво означава този апартамент?
{48643}{48704}Може би след известно време|и ти би могъл да се нанесеш.
{48706}{48782}Стига с тоя апартамент!|Не  искам да чуя повече!
{48797}{48847}имам си достатъчно грижи|с шибания ти братовчед.
{48849}{48919}Искаш да се местиш ли, давай.|Но ме остави на мира!
{51038}{51131}Тереза, нямах предвид това,|но ние имаме ситуация точно сега.
{51135}{51170}-Да, ситуация.|-Хайде.
{51178}{51259}Виж, върви си играй тъпите игри|с оня идиот. Все ми е едно.
{51287}{51319}Тереза, това не е игра.
{51561}{51635}-Хей, привет.|-Къде беше
{51637}{51672}Къде бях ли? Аз бях наоколо.
{51674}{51745}Отговори ми,  сукин сине!|Къде беше? Млъкни!
{51747}{51828}Млъкни, Тереза. Ние не  искаме|да вкараме Чарли в беда, нали?
{51830}{51890}Не се прави на вода ненапита.| Полудявам тук!
{51922}{51953}Какво става с теб?
{51998}{52037}Закъсня с час и половина!
{52039}{52075}Оо, това е много лошо.
{52107}{52170}Майкъл ни чака.|Забрави ли или какво?
{52220}{52282}Братовчедка ти се поболя| от тревоги за тебе.
{52284}{52334}Обаждахме се на всички!
{52370}{52442}Да? Това е много жалко. Не е ли много жалко?
{52465}{52516}А, Тереза?
{52518}{52582}Така, детенцата,|имате ли вече планове, а?
{52584}{52616}Кога ще се жените
{52618}{52656}-Ще се обвързвате?|-Не се прави на умен.
{52657}{52705}Какво имаш предвид?|Аз съм глупав, помниш ли?
{52706}{52743}-Чу ме! .|-Аз съм stronzo.
{52746}{52803}Аз съм така глупави|че трябва да се грижиш за мен, нали?
{52887}{52938}Какво става? Хей, Тереза.
{52959}{53015}Тя се разстрои.|За какво се разстройваш?
{53027}{53060}Ти не разбираш Чарли.
{53062}{53130}Чарли обича всеки,|всеки обича Чарли.
{53133}{53186}-Достатъчно!|-Имаме си шибан политик.
{53188}{53232}-Дръж си устата!|-отивам си у дома.
{53233}{53289}Хей, недей, чакай, Тереза!|Тереза, хей!
{53291}{53335}Успокой се. Тереза, хайде, оставни тук.
{53337}{53417}Не искам да развалям| щастливото домакинство тук.
{53419}{53475}-Ако трябва да съм честен--|-Стига глупости.
{53477}{53542}Кълна се в Бог,|ако си отвориш устата за това--
{53544}{53572}За кое?
{53581}{53617}Знаеш за какво говоря.
{53619}{53652}За кое? За вас ли?
{53654}{53742}на кого му пука?Няма да кажа даже и|на моята леля и чичо.
{53744}{53789}На момчетата не им дреме.|А теб какво те е грижа?
{53791}{53851}Няма да кажа даже и |на твоя чичо, Джовани.
{54045}{54094}Аз исках да те попитам нещо, Чарли.
{54099}{54178}Винаги съм се чудел за нея.|Честна дума .
{54180}{54260}Винаги съм се чудел какво става|когато тя свърши. Получава ли припадък?
{54281}{54329}Имам предвид когато получи оргазъм--
{54365}{54440}Ти мръсно,шибано копеле!|Някога повече не ме удряй!
{54530}{54555}Аз ще кажа на чичо ти!
{54557}{54641}-Давай. Върви, още сега!|-Не го прави!
{54646}{54701}Ще ти откъсна главата!
{54705}{54778}-Ще те убия, копеле!|-Хайде де!
{54861}{54918}Тереза! Какво направи?|Знаеш ли какво се прави?
{54994}{55050}Хей, от къде да знам?|Тя си е твоята кучка.
{55172}{55220}Тереза?
{55237}{55288}Хей, вие! Елате тук, излезте!
{55326}{55364}Знаете ли какво да направите?
{55430}{55488}Не знам. Тя има криза.
{56067}{56161}Какво си направил за мен?|Нищо не си направил за мен, шбаняк!
{56163}{56216}Шибано копеле, ти си шибано копеле!
{56221}{56262}-Хайде.|-Ти си тъпо копеле!
{56264}{56302}Стига, какво правиш?
{56310}{56346}Какво си направил за мен?
{56366}{56430}Не дойде тази вечер.|Ще видим какво ще стане.
{56562}{56614}Колко пари си намерил|за Майкъл тази вечер?
{56642}{56666}Нямам нищо.
{56674}{56702}Нямаш нищо ли?
{56705}{56750}Имам осем шибани долара.
{56839}{56950}Добре тогава, ето. Ето ти $20.|Ето $22. С твоите...
{56953}{57031}...стават $30,които ще дадем на Майкъл.|Аз ще заздържа $11 за уикенда.
{57053}{57099}Може да си купим бонбонки по-късно.
{57126}{57183}Вземи ги глупако, правя го за теб!|Хайде.
{57218}{57270}Загрижен си, а? Стига толкова.
{57273}{57332}Стига бе, Чарли.|$30 са нищо.
{57334}{57400}Единствения начин е|да говориш с чичо си.
{57401}{57428}-Това е .|-Разкарай се.
{57430}{57494}-Защо не?|-Няма да го направя . Забрави.
{57521}{57550}Нараних ли те?
{57871}{57966}Закъсняхте с овече от час.|Майкъл каза, че ще се върне.
{58084}{58132}-Пий едно.|-Не ми се пие.
{58270}{58306}Хей, стига.
{58431}{58479}-Къде отиваш?|-В кенефа.
{58507}{58567}Добре, сега.|Успокой се, не се вълнувай.
{58633}{58657}Не!
{58778}{58810}Коя е девойката?
{58818}{58838}Еврейка е.
{58846}{58888}-От къде знаеш?|-Виж я.
{58922}{58952}Не ми изглежда като еврейка.
{58954}{59038}Тя е в тук всяка нощ с|различно момче. Нали ги знаеш.
{59174}{59206}Оичам те .
{59247}{59339}Още от първия ден в който те видях|да играеш  волейбол с монахините....
{59355}{59387}Не мога да се спра.
{59443}{59483}-Да си вървим.|-Я се шибай.
{59486}{59538}-Да си ходим.|-Ти върви. Аз оставам .
{59562}{59643}Явно момичето не иска|да тръгне с вас. Как мислите?
{59645}{59682}Виж, приятел, това е лично.
{59686}{59714}Няма нищо лично.
{59722}{59758}Аз искам да отида.
{59778}{59832}Иска или не, тя остава .|Какво ще кажеш?
{59834}{59864}Пусни я.
{59866}{59907}-Вземи си я.|-Причиняваш ми болка!
{59909}{59966}Физически, Вземи я от мен.|Хайде де.
{60010}{60041}Копеле!
{60065}{60095}Хей, Джойс?
{60291}{60338}Може би ние ще се срещнем в бингото някоя нощ.
{60644}{60669}Хей, Майк!
{60744}{60782}Каква е историята, Джон?
{60814}{60899}Аз бях тук по-рано днес.|Вие ме накатахте да чакам цял час.
{60909}{60957}Хей, съжалявам, Майки, но нали знаеш...
{60959}{60995}...имах малко работа.
{60997}{61033}Но имам нещо за теб.
{61035}{61083}Не много, но имам нещо.
{61132}{61214}Той има около $30.|Това е всичко което има, Майкъл.
{61282}{61335}-Къде са останалите?|-Да, къде са останалите?
{61353}{61408}Черпих няколко пъти|докато те чаках.
{61409}{61440}Нали знаеш?
{61481}{61534}Тони казва, че кредита ми е изчерпан.
{61655}{61711}Знаеш ли, $30 са достатъчни за оскърбление.
{61747}{61793}Но ще ги взема заради Чарли.
{61845}{61872}Но $10, Джон...
{61898}{61922}...$10!
{62262}{62304}Ти си бил голяма работа, знаеш ли?
{62305}{62370}рде си добър за тези $10, а?
{62372}{62402}Това са добри $10.
{62441}{62475}Знаеш ли какво, Майки?
{62489}{62531}Караш ме да се смея, знаеш ли?
{62543}{62591}Аз заемам пари|из целия квартал...
{62593}{62665}...Наляво и надясно, от всеки,|и никога не ги връщам.
{62666}{62734}Така че не мога да взенам пари|от никого вече, нали?
{62742}{62806}От кого тогава да взема|заем, освен от теб?
{62813}{62889}Аз заемам пари от теб|понеже си единствения кретен наоколо...
{62891}{62967}...от когото да взема пари|без да ги връщам, нали?
{62995}{63026}Защото това си ти...
{63028}{63082}...такъв мисля че си, кретен.
{63106}{63182}Усмихва се, кретена му.|Ти си шибан кретен.
{63257}{63299}И още нещо ще ти кажа.
{63319}{63373}Майки, ще те шибам там|от където дишаш...
{63375}{63447}..щото не ми пука|за теб или който и да било.
{63546}{63576}Спокойно!
{63658}{63708}Хайде, духач!
{63768}{63829}Имам нещо за теб, шибаняк!|Хайде.
{63894}{63920}Хайде бе, голямата работа.
{63986}{64040}Хайде, сърдитко Петко.
{64056}{64112}Точно така, задник! Хайде.
{64131}{64160}Нямаш--
{64161}{64234}-Нямаш кураж да го използваш.|-Нямам ли , а?
{64239}{64304}Нямал съм кураж.|Ела бе, задник. Ела тук.
{64306}{64343}Ще ти го навра в задника!
{64466}{64526}Хей, задник, това е за теб задник.
{64535}{64565}Шибан задник.
{64607}{64666}Ти, тъпо копеле,|щеше ли да го използаш?
{64677}{64706}Щеше ли да го използваш, а?
{64708}{64767}Мамка му!|Ще те убия, Джони.
{64877}{64915}Голям  мъжага.
{65154}{65182}Добре.
{65227}{65263}Сега вече я втаса
{65358}{65391}Няма куршуми в това.
{65449}{65480}Сега вече я втаса!
{65492}{65542}Ракарай го от тук преди да е гръмал.
{65544}{65588}Скрий пищова, Тони. Изхвърли го.
{65640}{65701}Виж, Тони, трябва ми колата ти.|Ние трябва...
{65706}{65764}...да се повозим.|Не трябва да се мотаем тук сега.
{65877}{65927}Не стойте наоколо.|Отидетена кино или някъде другаде.
{65929}{65992}Това не е на добре.|Нали знаеш за какво говоря?
{66024}{66071}-Разбираш ли?|-Може би.
{66201}{66239}Получи това което искаше.
{67258}{67295}Влизай в колата, Джон!
{68113}{68141}Убиец!
{68175}{68199}Убиец!
{68612}{68648}Тереза, добре ли си?
{68652}{68677}Да.
{68699}{68723}Съжалявам.
{68772}{68804}Казах ти, че съжалявам.
{68872}{68890}Той е в беда.
{68892}{68933}Как така? Какво става?
{68935}{68983}Виж, Тереза,само малко неприятности.
{68985}{69065}Трябва да заминем за няколко дни,|докато получа шанс да говоря с някои хора.
{69067}{69125}Трябват ми малко пари|за да стигнем до езерото Грийнууд.
{69127}{69172}-Къде отивате'?|-На езерото Грийнууд.
{69173}{69220}-Идвам  с вас.|-Не, няма.
{69235}{69289}Още неприятности ли искаш?|Идвам с вас.
{69291}{69335}Тереза, нямам време за това.
{69343}{69396}-Така, какво се случи?|-Забрави.
{69412}{69490}Мисля че трябва да говориш с чичо си.|Това е единствения начин.
{69492}{69516}Не!
{69540}{69610}-Какво се случи?|-Всичко е наред, Тереза. Ще забравиш ли?
{69612}{69664}Какво ще правиш, ще ме криеш ли?
{69668}{69695}Точно така.
{69823}{69907}Сигурно ще кажеш, че нещата|не потръгнаха добре тази вечер.
{69931}{69983}Но аз се опитван, Господи.| Опитвам се.
{70063}{70103}Какво, сам ли си говориш?
{70465}{70504}По-високо, по-високо!
{70511}{70564}Дажай ,включи радиото, Джон!
{70580}{70627}Отиваме на парти.|Що да не се повеселим?
{70629}{70671}Къде отиваш? В Бруклин?
{70673}{70720}Що не го усилиш още?Давай!
{70721}{70775}-Къде отиваме?|-Сериозно, знаеш ли?
{70777}{70844}Къде отиваме'?|Ти не знаеш къде отиваме.
{70846}{70886}Ние не познаваме Бруклин. Какво е това?
{70888}{70908}Прав си.
{71045}{71069}Това ли е пътя?
{71071}{71130}Дали познавам Бруклин?| А дали познавам джунглата?
{71503}{71547}Да, познаваш Бруклин.
{71557}{71618}-Гледай къде караш!|-Аз съм луд!
{71620}{71683}Луд ли си?|Не видя ли светлината?
{71685}{71723}Червено беше, нали?
{71753}{71816}-Намали. Намали!|-Какво значи червеното?
{71817}{71870}Ще ми се да си намалиш устата малко.
{72000}{72024}Какво е това момче, лудо?
{72026}{72065}Хей, кретен!
{72071}{72099}Сега е времето!
{72326}{72354}Залегни!
{72506}{72531}Джон!
{72537}{72564}Джони!
{72798}{72823}Слез!
{72825}{72885}Слез! Джони!
{76304}{76353}Превод от английски|Моя милост