{1}{1}23.976
{320}{381}Виждам червено.
{423}{483}- Не, Косме, Не.|- Виждам червено.
{486}{541}- Залагам. Не пипай.|- Виждам червено. Червено.
{543}{592}Червено! Виждам червено!
{996}{1068}Седемнайсет, черно.|Но аз видях червено.
{1110}{1173}Сега виждаш черно, идиот такъв!
{1289}{1334}Добре, забавлявайте се на шоуто.
{1336}{1406}- Ох, къде е?|- Извинете. Мога ли да ви помогна?
{1408}{1503}Женската тоалетна.|Отивам на там. Ще ви заведа.
{1521}{1607}- Забавлявате ли се във Вегас?|- Забавлявах се...
{1609}{1664}Докато моят съпруг не видя червено.
{1806}{1884}- Добре ли сте?|- Да, добре съм.
{1900}{1982}Сигурна ли сте? Защото не изглеждате добре.
{1988}{2037}Приятелят ми.
{2060}{2141}Доей не ме карай да започвам.|Тука сме цял ден.
{2159}{2204}Мерси.
{2221}{2286}Опитвала ли си поне веднъж да го убиеш?
{2292}{2378}- Какво става?|- Нищо.
{2380}{2458}- Може би трябва да се обадим на полицията.|- Не, не полицията.
{2460}{2507}Той не е искал. Вината беше моя.
{2509}{2579}Реших да взема от най-добрите му чипове.
{2595}{2681}Но бяха моите пари с който започна,|И той заложи просто всичко ей така.
{2683}{2765}- Свършиха му парите и замина.|- Не мога. Той ме наблюдава.
{2791}{2860}Ще взема охрана която да ви придружи...|Не, не полицията.
{2862}{2893}Това ще направи нещата още по зле.
{2895}{2951}Аз просто искам да видя родителите си в Феникс.
{2953}{3041}- Залагай със своите чипове, момиче.|- Той ще ме види.
{3091}{3164}Виж какво. Ще ги откупя от теб.
{3181}{3266}- Колко имаш?|- Около 400 долара, май.
{3289}{3325}Няма проблем.
{3355}{3425}Благодатя ти много.
{3491}{3571}Не съм експерт по връзките,|но се нуждаеш от нова.
{3573}{3599}Да.
{3601}{3682}Ще отида на летището|и ще хвана първия полет до Феникс.
{3684}{3740}- Мерси.|- Добре.
{3923}{3970}Хех, маце.|Хей, ти.
{3972}{4043}О, персонала не трябва да |залага докато работи.
{4045}{4097}Аз кащирам тези пари за приятел.
{4157}{4237}- Тези са фалшиви.|- Какво имаш в предвид, фалшиви?
{4247}{4309}Дани! От къде ги взе твоя приятел?
{4324}{4364}Незнам. Мисля, че от тук.
{4366}{4407}Какво има?
{4428}{4503}Тези са фалшиви.|Кой се опита да ги пробута?
{4589}{4687}Не се опитвах да ги пробутам на никой.|Просто се опитвах да направя на един човек услуга.
{4759}{4822}Не трябва да казваме на татко, нали?
{5468}{5517}{Y:b}Лас Вегас
{5518}{6450}{Y:b}Превод: hey|Редактор: IvanMatin
{6467}{6573}Цветът падна. Слоя вече|падна. Погледни това нещо.
{6623}{6695}Аз съм твой баща, и работя в казино...
{6717}{6803}и ти си взела чипове които изглеждат|така всякаш са правени от животно в зоо-парка.
{6849}{6916}Сега, как мислиш, че това|трябва да ми изглежда?
{6918}{7003}A: Добре!|B: Не толкова добре?
{7014}{7095}Съжалявам. Ти никога не ме помоли|да взема дъщеря ти да робати цял ден.
{7097}{7150}Ти беше заета обикаляйки|цяла Европа.
{7152}{7209}- Исках да й преподавам.|- Точно така.
{7211}{7273}Това е можело да бъде взето от |поне двама мошенници...
{7275}{7329}При дамите се разкатаваш в казиното.
{7331}{7393}- Пари добре похарчени, ще кажа.|- Можеш да я намериш.
{7395}{7490}- Имаш камери на всякъде.|- Само не и в тоалетните, там няма.
{7534}{7607}- Добре, какво ще стане сега?|- Като "Какво ще стане сега," Какво?
{7609}{7659}Няма ли да почернеш|момчето, чудя ти се на теб?
{7661}{7714}От това няма да излезе нищо хуваво.
{7716}{7821}Виж, забрави.|Просто благодари на господ, че са били само 400 долара.
{7824}{7908}- Просто искам да не бъдеш толкова наивна| в бъдеще?
{7910}{7953}- Добре?|- Добре.
{8077}{8140}Опитай се да не бъдеш толкова наивна следващия път.
{8165}{8196}Виж кой говори.
{8198}{8276}Да спим заедно не означава,|че те обичам.
{8290}{8366}И между другото,|Няколко мои приятелки мислят, че си сладък.
{8368}{8428}Казах им, че ще видя дали си заинтересуван.
{8430}{8496}- Не се нуждая да ме уреждат.|- Не е това което чух.
{8498}{8528}Хей.
{8583}{8673}- Какво е това?|- Господин Хелман иска да изрази своята благодарност ...
{8676}{8735}за това, че се грижихте за него.
{8737}{8832}Подяволите! Това е сериозно намигане.
{8877}{8968}- "Намигане"? Какво е това...|- Означава просто добре гледане.
{8972}{9030}Ох, разбирам. Помислих си че, отпращаш,|нали знаеш, Делинда.
{9035}{9061}Не.
{9084}{9179}Не, "Намигам" не е дума|която бих исползвал за да опиша Делинда.
{9211}{9307}Точно така, каква дума би използвал|за да опишеш, нали знаеш, Делинда?
{9454}{9501}Добре!|Добре, господа.
{9503}{9556}Къде отивате. Господа?
{9567}{9595}Какво?
{9609}{9688}Не, Извинявай. Не можем да играем тука.|Не.
{9695}{9759}Лимитът на масата е прекалено малък?|Можем просто да го поздравим.
{9761}{9845}Не, Просто,|Ние винаги играем първите си ръце там.
{9847}{9886}Маса 44.
{9935}{9973}- Винаги?|- Винаги.
{9975}{10011}- Дай ми минута.|- Мерси, Сам.
{10013}{10054}44.
{10077}{10127}Стийдмън и Уестън.
{10156}{10216}Добре за 100 000 долара всеки.|Същият уикенд всяка година.
{10218}{10297}Същата маса всяка година,|и те искат да играят само на тази.
{10299}{10340}Ще затворя за смяна на чипове.
{10342}{10408}Върни твоите момчета отново след 10 минути.|Мерси.
{10422}{10480}- Ще бъдеш на своята маса след 10 минути.|- Хубаво!
{10482}{10542}Докато те минат,|може да си вземем нещо за пиене.
{10544}{10583}Обичам питиетата.|Клуб Мистик.
{10585}{10680}Това е нов клуб. Ще ви хареса.|Това има много мистика в него.
{10794}{10846}Съжалявам.|Има ли загубени и намерени...
{10848}{10906}Къде някой може да обърне|в бижута?
{10908}{10993}Запътвах се натам. Ще те заведа.|Мерси.
{11012}{11107}Знам, че е на далече,|но докато разбереш ще липсва?
{11118}{11192}- Като например преди час.|- Забеляза ли обица?
{11207}{11298}Приятелят ми каза да я сложа в колата.|Той е наистина е ядосан.
{11300}{11352}Той ми ги даде |като универсален подарък.
{11354}{11433}Сега играе, като че ли вината е моя ,|и тя прото падна от ухото ми.
{11435}{11492}- На какво ти прилича?|- Това е диамандна игла...
{11494}{11557}половин карат с златна дръжка.
{11559}{11635}- Това е!|- Ох, не.
{11637}{11720}Това има платинена дръжка.|Съжалявам, не мисля че го имаме.
{11722}{11761}Но ако нещо се появи...
{11763}{11851}Гледахме положително на това пътуване|за толкова дълго и сега е провалено.
{11853}{11942}Какво ще кажеш за една вечер тука?|Имам предвит, че може да ви направи за се чувствате по-добре?
{11944}{11998}Шегуваш ли се? Oх, Господи, да.
{12000}{12037}Добре.
{12084}{12147}Майки, почакай|Имам въпрос към теб.
{12149}{12194}Боксери. Определено боксери.
{12196}{12235}- Сериозно.|- Стреляй.
{12237}{12314}Делинда ми предложи да ме оправи.|Има ли нещо трогателно в това?
{12316}{12361}Да.|Има, нали?
{12363}{12411}Изиграте и после те съжалява.
{12413}{12488}Много съм способен да си намеря собсвена жена,|благодаря ти много.
{12490}{12533}Или една да те намери?
{12541}{12632}Мисля, че чух кола да се блъска.|Ще се върна на службата си.
{12661}{12687}Така че?
{12701}{12793}Така че, само ме целуни|На вънка в нищото на следващия ден.
{12818}{12850}И?
{12886}{12983}И това беше...
{13086}{13143}Здрасти. Използвах те ли момчета|безплатните билети за буфета?
{13146}{13232}- Тя обича да критикува.|- Може би сега ще дойдеш на ролетката.
{13234}{13310}Останаха ни много малко спестявания.
{13312}{13399}Но няма друг избор. Видях червено.|Може би утре ще видя черно.
{13401}{13494}- Или може би червено отново.|- Косме, нямаме нищо друго за залагане.
{13506}{13545}Моят щастлив 5 доларов чип.
{13547}{13646}Има други неща във Вегас освен залагания:|Шоута и музеи и хубава храна.
{13648}{13707}Дори имаме трите-A|бейсбол отбор, 51-и.
{13709}{13775}Да, ние дойдохме да видим|господин Уейн Нютън.
{13777}{13852}Ваканцията за която платихме|преди Косме да ни излъже.
{13855}{13906}Опитах ме се да спестим, но не можахме.
{13908}{13981}И какъв друг по-добър начи да си промениш|късмета от пътешествие тука?
{13983}{14064}За да видим така наречения господин Лас Вегас,|Уейн Нютън.
{14084}{14137}Питай ме къде съм бил?
{14186}{14244}Но сега не можем да го видим|си видял червено.
{14246}{14338}Не се тревожи, Леонор.|Ще спечеля нашето завръщане, и малко отгоре.
{14340}{14415}Мъжът ми е добър човек,|но е пълен с мечти.
{14417}{14465}Но, не може да се живее само с мечти.
{14473}{14509}Знаеш ли какво мисля, че трябва да направиш?
{14511}{14584}Трябва да запазиш този щастлив 5 доларов чип|за да ти помогне да си намериш нова работа.
{14586}{14690}И докато си тука, ще видиш|Уейн Нютън, ще ти взема бесплатни билети.
{14692}{14765}Мерси.
{14767}{14841}Косме се опитва да пее като него под душа.
{14843}{14897}Ами, може би Уейн ще му донесе късмет наоколо.
{14899}{14943}Нядявам се.
{14999}{15072}От колко време е това място тука?|От три седмици.
{15074}{15136}И вече е най големия клуб в града.|Готино.
{15138}{15208}От кога сме тука?|От поне 20 минути.
{15210}{15280}Това е Вегас нали така?|Трябва да заложа нещо.
{15282}{15340}Масата ви ще бъде готова след секунди.
{15351}{15392}Приготвам я за вас.
{15496}{15566}- 10 000 долара, че това са импланти.|- Не.
{15568}{15620}Пипни. Истински са.|Виж как се мърдат?
{15622}{15661}Да, те са истински.
{15693}{15772}Виж това. Масата е готова.|Маса 44.
{15794}{15853}Момчета масата, е готова.|Как си?
{15855}{15892}Здрасти.
{15894}{15977}Моят приятел и аз се хванахме на малък бас.
{15979}{16050}Аз казвам, че тези|божествени красиви дето са там...
{16052}{16125}тези заслепяващи, спекулиращи гърди|са от магазина.
{16127}{16203}А пък аз вярвам, че тези прекрасни гърди|са съвсем натурални.
{16389}{16441}Истински ли са или фалшиви?
{16443}{16520}- Незнам. Какво мислиш?|- На това му викам блъскане.
{16582}{16657}Добре значи новите заклучващи се боксери|ще бъдат инсталирани...
{17520}{17550}...Понеделник.
{17750}{17778}Хей.
{17829}{17877}Всичко ли е наред?
{17890}{17978}Той май не разбира|значението "Не искам да се протърквам."
{17980}{18052}Защо не седнеш там?
{18093}{18148}Мисля, че караш|моята приятелка да се чувства неудобно.
{18150}{18211}Ще те помоля да напуснеш|басейна за малко.
{18213}{18243}- Твоя приятел?|- Да.
{18245}{18286}- Моя приятелка.|- Наистина?
{18288}{18319}Да.
{18380}{18468}Мога да се заклея, че тя е просто|кучка на басейн в Лас Вегас.
{18483}{18572}Добре, първо, тя е много над твоята категория.
{18585}{18651}Второ, когато ти сритам задника|пред всички тези хора...
{18653}{18745}ще ти са нужни години с терапия|за да се оправиш.
{18755}{18786}Набий си го.
{18838}{18897}Добре. Разбрах те.
{18977}{19026}Какво му каза?
{19042}{19115}Просто му казах,|че ще се женим утре.
{19117}{19200}Ами това не ни даде|достатъчно време да се опознаем.
{19202}{19236}Аз съм Шели.
{19313}{19342}Дани.
{19535}{19595}От колко време си в града?|От сряда.
{19674}{19748}Нали знаеш, че|ще се женим утре...
{19767}{19858}Установих, че трябва да направим|някаква подготвителна вечеря довечера.
{19919}{20021}Незнам за вечеря,|но със сигурност трябва да направим нещо.
{20088}{20138}- Да?|- Да.
{20212}{20276}Заповядайте господа маса 44 чака.
{20302}{20353}Да започваме.|Момеча нали имате личния ми номер?
{20355}{20449}Ако имате нещо друго от което се нуждаете,|моля не се притеснявайте да ме повикате.
{20461}{20493}Забавлявайте се.
{20526}{20552}Чакай.
{20652}{20733}- Нещо излезе.|- Какво?
{20764}{20833}- Да не би да сте сменили столовете?|- Столовете? Не.
{20835}{20870}Не мисля. Не сме нали?
{20872}{20932}Може да се редуваме по някога|за рутинна подръжка.
{20934}{21011}Мисля че имаш,|защото нашите столове са зелени.
{21013}{21058}- Прав ли съм?|- Страхувам се, че да.
{21060}{21095}Да, ние можем да играем на тези.
{21097}{21167}- Ще се обадя на ръководството по удобствата.|- Моля обади се.
{21169}{21239}Може би искал...|Вземи бургера на Руди?
{21241}{21284}Да, ние можем!
{21296}{21324}Да.
{21341}{21410}Чудесно. Ще поръчам лимузина|отвън след 5 минути.
{21412}{21488}И ти ще караш надявам се.|Ние не харесваме професионални шофьори.
{21490}{21548}- Аз не обичам да карам, така че...|- Сам.
{21550}{21662}Това не е нашия стил, но ние не искаме да отидем|да играем в Palms.
{21664}{21702}- С удоволствие ще карам.|- Добре!
{21704}{21794}Сладкословен!|Ще се срещнем отвън около 5:00.
{21796}{21845}- Чудесна идея.|- Пет часа.
{21863}{21940}Ще ми вземеш ли два билета|за Уейн Нютън тази вечер?
{21942}{22004}Разпродадени са,|и VIP поканите свършиха.
{22006}{22062}- Не можеш ли да кажеш на някого?|- Аз дори не мога да взема за нас билети.
{22064}{22117}Може би някой ВИП ще ни|продаде някой билет вътре...
{22119}{22210}Освен ако техния кредит не е превишен|Belgium's GNP, няма да стане.
{22212}{22286}- Те са за тази сладка двойка.|- Не мога да ти дам това което нямам.
{22288}{22336}Той прахоса неговите запаси. Съжалявам за него.
{22338}{22409}Неговият идол е Уейн Нютън.|Да.
{22455}{22501}Мисля, че ще ти хареса.
{22503}{22569}Да? Умирам да отида там.
{22571}{22623}- Мерси, че ме водиш там.|- Удоволствието е мое.
{22734}{22797}Знаеш ли какво,|Всъщност оставих моите ChapStick в стаята.
{22799}{22875}Ще отскоча до магазина за подаръци.|Добре.
{22891}{22944}- Коя е твоята приятелка?|- Хей.
{22974}{23029}Нали знаеш, просто някой който срещнах.
{23055}{23138}Което ми напомня, ще подмина|това поправено нещо.
{23140}{23176}Това е наистина добре.
{23178}{23265}Сигурен съм, че съм|откупен за следващите няколко седмици.
{23267}{23296}Добре.
{23335}{23426}По-добре да се връщам при "срещата си".|Не е хубаво да караш дамата да чака.
{23428}{23501}Може би някога ще направим тройка аз|ти и твоята приятелка.
{23503}{23539}Звучи добре.
{23560}{23620}Така че, кой ще доведеш?
{23779}{23875}Имам малко действие за теб, приятел.|10 000 долара за асансиора ето там.
{23877}{23930}- Този тука ще се отвори първи.|- Този ли?
{23932}{23994}- Този точно тука.|- Вътре ли си.
{24000}{24068}Да? 10 000 долара.|Да. Вътре си.
{24088}{24164}Разбира се, че не сте отвън|защото сте тука.
{24177}{24207}Бургера на Руди?
{24209}{24292}Мисля, че този ще се отвори първи.|Майк хвана този.
{24322}{24362}Давай.
{24395}{24454}- Моя е!|- Шегиваш ли се?
{24455}{24519}Мислиш, че твоя се отвори първи?|Как можеш да кажеш това?
{24521}{24569}- Сам?|- Съжалявам не видях.
{24571}{24616}- Как може да не видиш?|- Завъртях се...
{24618}{24664}- Провери охранителната камера.|- Касетите.
{24666}{24714}- Започваме.|- Мога да говоря с някой.
{24716}{24746}Добре.
{24793}{24873}- Кой върти касетите?|- Ще се погрижа за това.
{24896}{24966}Сам?|Да продължаваме.
{24968}{25047}- Колко остава до Laughlin?|- Около 100 мили. Защо?
{25049}{25110}Тя не може да ни заведе там, и да ни|върне за по-малко от три часа.
{25112}{25167}Освен ако не направя нелегално каране, така че...
{25169}{25235}50 000 долара за това, че ние няма да |успеем да се върнем за поне три часа.
{25237}{25290}- Съгласен съм за облога. Сам?|- Да?
{25292}{25354}- Ще започнем да се смеем.|- Пътно пътешествие.
{25513}{25569}Добра репетиция, господа. Мерси.
{25625}{25671}Уейн Нютън!
{25673}{25711}Къде?
{25714}{25779}Боже мой! Това е повече от невероятно.
{25781}{25853}Живея тук през целия си живот,|никога не съм дошла при теб.
{25855}{25937}Гледала съм твоето шоу пет-шест пъти,|Но да дойда при теб...
{25939}{26008}В театъра на Уейн Нютън,|кой би си помислил за това?
{26010}{26104}Но то е особенно невероятно|защото сега говоря за това...
{26116}{26182}Здрасти, аз съм Мери Конъл.|Аз съм директор на специалните събития...
{26184}{26236}- За Монтесито.|- Монтесито?
{26238}{26291}- Ед ми е много добър приятел.|- О, така ли?
{26293}{26344}Да, Ед е страхотен човек.
{26346}{26416}- Слушайте, господин Нютън. Знам това...|- Уейн, моля.
{26464}{26524}Погледно нормално,|не бих направил нищо подобно.
{26526}{26561}Това не съм аз.
{26563}{26632}Но там е тази сладка двойка|отседнала в хотела...
{26634}{26726}и те са просто без късмет,|и те просто те обожават.
{26728}{26793}- Наистина ли?|- Да, и билетите за твоето шоу са разпродадени.
{26795}{26877}И не мога да взема повече билети,|и знам, че не е корекно...
{26879}{26941}Ако има някакъв начин да взема само два.
{26943}{26984}Вече реших.
{26991}{27039}- Наистина ли?|- Наистина.
{27060}{27134}Ще спра да говоря сега.|Благодаря ти.
{27136}{27172}Благодаря ти, Мери.
{27186}{27222}Благодаря!
{27756}{27789}Хайде.
{27819}{27873}Нуждая се от друго питие.
{27875}{27923}Твоето желание е моя команда.
{28135}{28205}Друг Вегаски специалитет.|Ще трябва да отида до женската стая.
{28207}{28248}Върни се бързо.
{28314}{28401}- Какво да бъде?|- Вегаски специалитет и бира, моля.
{28404}{28468}Реши да подишаш малко чист въздух, а?|Ох, човече!
{28470}{28536}Видях Ви двамата там.|Момичето е лудо.
{28538}{28629}Ако това е откачено направи ми услуга,|и ме заключи в някой приют.
{28635}{28673}Зает съм тази вечер.
{28675}{28738}Бритни и Кристина|имаха котешки бой до камината.
{28740}{28792}- Да, кой победи?|- Всяко момиче тука.
{28836}{28887}Мисля, че някой се обажда.
{28932}{28958}Ох.
{29469}{29557}Знаеш ли какво? Мился, че трябва да направиш нещо преди|и двамата да ни арестуват.
{29559}{29651}- Какво е то?|- Вземи ни стая. Сега.
{29912}{29952}В капан сме.
{29992}{30032}Не мога да изляза.
{30068}{30161}Защото те обичам прекалено много скъпа.
{30234}{30297}Защо не можеш да видиш.
{30302}{30348}Какво ми причиняваш?
{30383}{30508}Когато не вярваш на нито една моя дума?
{30554}{30610}Ние не можем да продължим заедно
{30620}{30692}Със подозрителни умове.
{30712}{30779}Не можем да построим мечтите си
{30781}{30851}На подозрителни умове.
{30972}{31070}Моля те, нека нашата любов да оцелее
{31156}{31231}Или си изсуши сълзите от очите ти.
{31281}{31402}Не оставях доброто нещо да умре
{31414}{31501}Защото, скъпа|Скъпа
{31544}{31621}Аз никога, нокога не бих те излъгал
{31664}{31710}Не
{31720}{31793}Не!|Не, не
{31797}{31860}Не, не
{31908}{31954}В капан сме!
{31974}{32014}Не мога да изляза.
{32049}{32127}Защото те обичам прекалено много скъпа.
{32213}{32266}Защо не можеш да видиш
{32284}{32332}Какво ми приченяваш
{32359}{32439}Кога не вярваш на нито една моя дума?
{32462}{32515}"Защо не можеш да видиш."|Изпей го.
{32517}{32549}"Защо не можеш да видиш"
{32551}{32583}"Какво ми причиняваш."
{32585}{32621}Какво ми причиняваш
{32623}{32659}Знаеш тази песен, нали?
{32661}{32747}Като не вярваш|на нито една дума която казвам?
{32782}{32825}Добре е. Тук, ела.
{32827}{32895}Защо не виждаш
{32897}{32952}Какво ми причиняваш?
{32974}{33010}Когато не ми вярваш?
{33213}{33288}И не мога да изляза
{33290}{33386}Защтото те обичам прекалено много.
{33453}{33524}И защо не виждаш.
{33526}{33595}Какво ми причиняваш.
{33597}{33710}Като не вярваш|на нито една дума която казвам?
{33774}{33824}Не може да продължим заедно
{33826}{33895}Със заподозрителни умове
{33917}{33974}И не можем да построим мечтите си
{34114}{34205}- Кой е този?|- Това е Косме от Фресно.
{34207}{34242}- Добър е.|- Да!
{34244}{34320}Ще бъда ли подозрителна в очите ти?
{34364}{34424}Започваме отново
{34426}{34478}Питаш ме къде сам бил
{34517}{34605}Когато не виждаш сълзите които|изплаквам.
{35436}{35473}Остави го да звани.
{35486}{35530}Моляте, остави го да звани.
{35654}{35705}Къде са останалите?|Мога. - Да?
{35707}{35784}Получихме обаждане за|диамантената брошка която е докарана...
{35786}{35842}В женската тоалетна при пиил.
{35844}{35931}Както и да е, изглежда, че тази жена|за някое изоставило я гадже.
{35933}{35976}Жертвата, и дали симпатична прегъдка...
{35978}{36041}и 10 минути по късно,|забелязала, че огърлицата я няма.
{36043}{36149}Както и да е, височината, тежеста, всичко|свързва момичето което сваляш Делинда.
{36302}{36348}Да, преодолях го.
{36558}{36607}Мога ли да ти видя портмонето?|Защо?
{36609}{36685}Имам наистина неудобно|самопризнание да правя.
{36687}{36758}Мисля, че правих любов с крадец.
{36792}{36869}- Добре, аз имам самопризнание, също.|- Запази си го за полицията.
{36871}{36946}Моля те. Върни брошката.|Имаше причина за да я взема.
{36948}{37008}Да не е същата причина поради която,|пробутваше фалшиви чипове в Монтесито?
{37010}{37102}Не знаех какво друго да направя .|Нали се сещаш за ония дето ме тормозеше до басейна?
{37104}{37164}Не беше само един път. Той ме проследи до тук.
{37166}{37215}Той ме заплаши. Той е Реу Дюран.
{37217}{37249}Наистина?
{37251}{37339}Дължа му 8 000 долара.|И аз ги нямам и съм оплашена.
{37341}{37410}Просто исках да му платя|и да го разкарам от живота ми .
{37412}{37488}Нали знаеш че това нещо|променя всичко...
{37490}{37519}но за съжаление...
{37521}{37603}Глупоста не е легална защита,|дори и във Лас Вегас.
{37613}{37689}Дани, той каза, че ще ме убие,|ако не платя.
{37691}{37769}Знам, че това не е правилно,|но незнаех какво друго да направя.
{37771}{37796}Какво да направя?
{37798}{37877}Ако Дюран наистина те преследва|ще го има на охранителните камери.
{37879}{37985}Аз работя под надзора и охраната |в Монтесито, вярваш или не.
{37987}{38052}Провери касетите.|Дани, аз не лъжа.
{38059}{38120}Мерси.|Пеенето беше специално и за мене, също.
{38122}{38175}Аз съм голям фен на господин Нютон, като тебе.
{38177}{38238}- Той е най-добрият певец от всички.|- Подозрителни умове ...
{38240}{38288}Звучи много различно в края.
{38290}{38374}Чао. Мерси.
{38407}{38463}- Беше невероятен.|- Много добре.
{38471}{38530}Бил ли си на сцената с Уейн преди?
{38532}{38597}Не не съм.|В действителност мечтата ми се сбъдна.
{38599}{38681}- Някой още да е вътре...|- Честно казано, аз съм безработен.
{38684}{38778}Аз излъгах .|Всички наети загубиха работата си.
{38783}{38858}Аз съм Джони Джустън,|и аз въртя Bella Sera Lounge...
{38860}{38949}В Монтесито. Ще дойдеш ли?|Първото е от мен.
{38985}{39042}Ще видим? Неговата карта е червена.
{39044}{39094}Моето пеене ни донесе добър късмет!
{39432}{39486}Ето това са те.
{39502}{39568}О боже мой. Това е супер.
{39570}{39653}- Това е прекрасно нещо.|- Добре.
{39660}{39739}Чудесно. Като старите времена.
{39827}{39900}Освен къде е Хулио?|Това не е Хулио.
{39902}{39980}- Xулио винаги раздава нашата първа ръка.|- Кой е Хулио?
{40007}{40061}Той е най-добрия картораздавач.
{40063}{40118}Това момче раздава карти |за Бъгси Сийгъл.
{40120}{40184}Сам, мислех, че знаеш.|Той винаги ни раздава нашата първа ръка.
{40186}{40214}Трябва да намериш Хулио.
{40216}{40265}Хулио се пенсионира миналата година.
{40310}{40409}Да, ще намеря Хулио.
{40537}{40620}Точно така, тя носеше червена перука,|когато Делинда отиде при нея.
{40622}{40670}Това е истесвения и цвят на косата.
{40673}{40774}И, добре, това е Дюран, това е момчето|което тя каза, че я е заплашвало.
{40803}{40860}Провери досието на Дюран.|Моля те
{40917}{40953}Този низш живот.
{40978}{41088}"Нападение, изнудване, нападение"|Акула под наем е.
{41090}{41151}Направил 5 години от 8 -10 условно.
{41153}{41242}Тя каза ли защо, тя му далжи пари?
{41244}{41302}Тя го разпозна.|Има ли Шели покритие?
{41304}{41333}Не.
{41335}{41420}Не, ако това не е истинското и име.|Къде е тя обаче?
{41422}{41500}В стаята за консулатации.|Май че, казва истината.
{41508}{41569}Мисля, че така ти се иска да вярваш.
{41653}{41715}Мисля, че ще отида да поговоря с дамата.
{41717}{41742}Нали, любовнико?
{41928}{41970}Аз съм Ед Делайн.
{41989}{42021}Здрасти.
{42039}{42096}Знаеш за тази ситуация в която се намираме...
{42098}{42176}Аз има много старнно предчувствие, Шели.
{42199}{42230}Нямаш нищо против?|Да.
{42232}{42261}Мерси
{42355}{42392}Например...
{42411}{42516}познаваш момичето|на което което даваш фалшиви чипове?
{42547}{42593}Това е дъщеря ми.
{42644}{42697}- Незнаех.|- Разбира се.
{42699}{42761}Имам предвид, как би знаела?
{42770}{42818}И не мисля, че си толкова глупава.
{42820}{42910}Това няма нищо общо с факта,|че Рей Дюран иска да ме убие.
{42912}{42975}Така че, ще разберем това...
{42989}{43027}Кой ти е кредитора...
{43047}{43120}Моя план е... Какво?
{43140}{43207}Да го бедим да ти опрости дълга?
{43233}{43258}Мерси.
{43260}{43310}После ти и аз |поемаме различни пътища...
{43312}{43392}и нито ти нито някой като теб няма да стъпи тук...
{43401}{43471}Пред входа на Монтесито.|Разбра ли?
{43473}{43500}Готово.
{43516}{43551}Няма проблем.
{43698}{43795}Извинете. Здрасти.|Търся Хулио Карнобал?
{43942}{43969}Здрасти.
{44010}{44047}Господин Карбонал?
{44117}{44211}Какво бихте казали да се върнете и|да работите за Монтесито отново?
{44294}{44345}Добре, Ами, ще приема това като за "ДА."
{44397}{44447}Добре, Нека да намерим това момче.
{44449}{44539}Дай ми камера 42 на П1. Да.
{44561}{44634}Добре, Мога ли да получа снимка на лицето му от П2?
{44636}{44702}Точно така, Увелечи това.|Увеличавам.
{44704}{44762}Още малко.|Добре.
{44796}{44883}Супер, замрази това. разцепи го, Служи го на П3.|Дай ми една до друга.
{44885}{44939}Замразне и расцепен.
{44958}{45061}Бинго. Охрана. Видео покера, ред 8, място 3.
{45063}{45146}Човека с черното.|Наблюдавайте го докато стигна до там.
{46358}{46386}Хей!
{46734}{46770}Имаме победител.
{46876}{46945}Какво ще правим със теб, Рей?
{46947}{46995}По-добре ме убий.
{46997}{47070}Защото като излеза от тука,|отивам направо при ченгетата.
{47072}{47115}И ще докладвам за нападение...
{47117}{47176}отвличане и незаконо задържане.
{47178}{47249}- Пич има светеща палка над теб.|- Не съм я използвал.
{47289}{47337}Няма значение виждаш ли?
{47339}{47423}- Хей, човече.|- Какво? Не съм я използвал.
{47447}{47488}Но е незаконно.
{47507}{47610}Ти си дошъл в казиното ми|с мошеннически предмет, и ще отидеш в затвора.
{47661}{47769}Виж човече единственото нещо което трябва да направиш е|Шели да ми даде това което ми дължи.
{47791}{47838}Тя ми каза 20 пъти, че ги има...
{47840}{47931}и 20 пъти не ми плаща.|В замяна, тя напуска града.
{47940}{47990}Какво подяволите трябва да направя?
{47992}{48064}Обади се на адвокат?|Или на колекционерска агенция?
{48098}{48138}Виж проследих я до тука човече .
{48140}{48214}И ще продължа да я следвам|докато не си получа парите.
{48264}{48340}Ами, тя колко ти дължи ?
{48357}{48387}8 000 долара.
{48389}{48458}8 000 долара. Това са значи 6000.
{48491}{48554}Така че, ако ние вземем парите(и ти ги дадем)|ще я оставиш на мира
{48556}{48642}Взимам парите,|и повече никога не искам да видя тази кучка отново.
{48662}{48696}Дани...
{48725}{48768}Дай му часовника си.
{48777}{48840}Какво ?|Дай му часовника си.
{48854}{48907}Няма да го дам. |Дай му ти часовника си.
{48909}{48955}Дани.|Няма да си дам часовника.
{48957}{49012}Дай му часовника си.
{49192}{49227}Добре.
{49260}{49295}Хей!
{49312}{49406}Това е класически "часовник".
{49408}{49470}С 18 карата злато е.
{49472}{49503}Струва поне 10 000 долара.
{49505}{49568}- 12 000 долара.|- 12 000 далора.
{49602}{49635}Така че...
{49670}{49755}Не искам да те видя вече близо до нея.|Ясно ли ти е?
{49803}{49870}- Става.|- Разкарай се от тук.
{49872}{49905}Веднага.
{50096}{50130}Ще се видим.
{50393}{50465}За това говорим.|Виж кой е тук.
{50493}{50567}Хулио. Вярвам, че помниш|тези господа.
{50569}{50651}Хулио, как си човече.|Бъди добър с мен Хулио.
{50658}{50721}- Маркирам 10 000 долара, моля.|- Същото.
{50898}{50931}Маркирай два пъти
{51019}{51080}Хулио, Маркирам, 10 000 долара.
{51197}{51245}Маркирам, 10 000 долара.
{51248}{51289}- Браво Хулио.|- Започваме.
{51291}{51381}Знаеш ли какво, мисля че трбва да отменим |сделката. Не мисля, че той е навит за това.
{51383}{51435}Не. Той е наред нали Хулио?
{51437}{51506}- Хайде. Раздавай приятел.|- Съжалявам вината е моя .
{51508}{51575}Не трябваше да допусна това да се случи.|Да те заведа ли до вас?
{51577}{51608}Не, просто...
{51610}{51707}Дай му да раздаде първата ръка,|и нашата традиция ще е испълнена.
{51709}{51786}Майкъл, Елиър, вие сте стойностни гости.
{51788}{51847}Мился, че направих всичко което можах|за да ви направя щастливи...
{51849}{51947}Но съм сигурна, че разбирате...|Не искам да го засрамнвам тука Хулио.
{51972}{52044}Сам, ние си помислихме, че той може само...
{52046}{52080}Ами, той не може.
{52082}{52169}Ако друг картораздавач е неприемлив,|може да залагате някаде другаде.
{52238}{52265}Ох, да.
{52296}{52339}Мерси.
{52374}{52461}- Дължиш ми 100 000 долара.|- Помислих си, че ще издържи по-дълго.
{52463}{52497}Какво общо имам аз с това?
{52499}{52551}- Имахме малък облог.|- Не толкова малък.
{52553}{52617}Искахме просто да видим|колко можеш да издържиш.
{52619}{52671}- Да ме пибъркате?|- Да, и аз подедих. Да.
{52673}{52727}Хулио мерси.|Притесни го.
{52743}{52785}Няма проблем момчета.
{52790}{52826}Ще се видим до година.
{52849}{52879}Хулио?
{52881}{52952}Всяка година правят нещо различно
{53002}{53036}Как си Сам?
{53061}{53118}Нещо не е наред?|Какво?
{53144}{53169}Сам.
{53178}{53215}Нали не ни се сърди?
{53217}{53310}Ами за Сам не може да се каже,|но нали знаете в ада няма ярост.
{53324}{53370}Хей търсих ви момчета.
{53372}{53440}- "Безплатен секс на плажа".|- Има в предвид питието ни.
{53442}{53510}Моля седни. Нашия нов приятел|Джони, ще се присаедени към нас по-късно.
{53512}{53588}Не мога сега,|но има нещо за теб, Косме.
{53632}{53676}Благодаря ти много
{53678}{53772}"От твоя най голям фен,|Уейн Нютън, Господин Лас Вегас."
{53774}{53823}Има и още нещо .
{53873}{53920}Уейн Нютън-овата ватовръска.
{54048}{54085}Как мога да ти се отблагодаря?
{54100}{54152}Като си седиш в къщи и стоиш далеч от неприятностите.
{54154}{54181}Да.
{54212}{54292}- Мога ли да те видя отново?|- Да, всеки път като се връщаш.
{54317}{54381}- Искам дами дойдеш на гости в Феникс.|- Добре.
{54383}{54460}Дадох ли ти номера|при къщата на родителите ми?
{54462}{54495}Да.
{54497}{54524}Да.
{54732}{54774}- Обади ми се.|- Добре.
{55298}{55332}Хей.
{55436}{55494}Помислих си, че ме харесваш.
{55530}{55564}Точно тук, офицер.
{55566}{55650}Заговор, голяма кражба, измама.|Избери си.
{55795}{55879}Би ли погледанала това.|Тази сметка е грешна. Ние не взимаме сметки.
{55881}{55945}Точно така. Все същия уикенд всяка година|ще компанираме.
{55947}{56019}Това е глупаво. Ще вземете ли|Сам Маркиз? Тя оправи това.
{56021}{56055}Това са 86 000 долара.
{56057}{56118}Виждаш ли не е... Това е лудост|Ние не правим това.
{56120}{56201}Съжалям господине. Има други|стоящи за назначение на други визити.
{56203}{56257}Обратно през 1993.
{56259}{56327}- Почакайте малко.|- 19... Ние бяхме тогава. Нали?
{56329}{56354}Да бяхме.
{56356}{56403}- Всяка година Компанираме.|- И ни Компанират...
{56405}{56436}Сам.
{56438}{56494}Били дошла за малко?|Мога ли да ви помогна?
{56496}{56544}Да. Били ли обяснила...
{56546}{56593}Вирджиния ние вече сме компанирали?
{56595}{56655}Тя ни даде сметка?|За последните десет години.
{56657}{56709}Само двама са били?
{56728}{56791}Това е много забавно.
{56802}{56837}Да, ние сме много точни.
{56839}{56936}Съжалявам, по принцип помня|повечето си клиенти, но...
{56945}{56993}Хотела е ужасно голям.
{56995}{57070}- Да.|- Мога да ви въздържа от гостоприемски услуги.
{57072}{57143}Сам, виж ако това е твоята идея за шега|не се смея.
{57145}{57205}Имам предвид тя ми зареди|кредитната карта и имаме да даваме 86 000 долара тук.
{57207}{57263}Хубаво. Помисли си за милите.
{57316}{57350}Дали да им ги върна?
{57352}{57420}Остави ги да се поизпотят малко...
{57422}{57465}и после обвини компютъра.
{57467}{57530}- Лоша си.|- Знам.
{57577}{57631}Може би казва истината.|Кой знае?
{57633}{57687}Да може, но не е.
{57696}{57733}И затова...
{57749}{57799}Дюран не е носил истинската...
{57807}{57861}- Как му викаш на това?|- Намигане.
{57870}{57899}Намигане.
{57913}{57958}Това беше и за нея също?
{57960}{58034}Това беше преди ли след като си свали гащите?
{58083}{58156}Хубаво е, че не погледна фалшификата |от твърде близо?
{58158}{58208}Ами, изнудвачите са алчни.
{58227}{58274}Алчните хора са много предсказуеми.
{58285}{58383}Както и да е, ако не можеш да вземеш|втори акордъор като този Дюран...
{58385}{58458}Трява да си по-разочарован от мен.
{58460}{58516}По разочарован?|Ед, те двамата са грижа.
{58518}{58570}Аз съм разочарован от твоето...
{58584}{58632}... социално живото управление.
{58641}{58689}От ангел към дявол.
{58725}{58808}Ами ,възможно е|някой ден да намеря хумора в това.
{58903}{58940}Здравейте, дами.|Хей.
{58942}{59000}Делинда тъкмо ми казваше,|че си си паднал по блондинка.
{59002}{59093}Почакай по червенокоса?|Чакай. Брюнетка.
{59095}{59163}Знаете ли радвам се, че Ед|е решил да каже на всички.
{59165}{59203}Кой е наивния сега?
{59205}{59234}Е, предполагам, че аз.
{59283}{59345}Хей момчета. Ще се видим след малко.
{59347}{59417}- Това да не са...|- Моите притялки които искат да се срещнат с теб?
{59419}{59455}Да.|Близначки.
{59457}{59482}Много лошо.
{59486}{59574}Закъсня, губиш.|Толкова си предсказуем.
{59665}{59711}Благодаря
{59713}{59774}Скъпа, Мерси
{59799}{59914}Благодаря ти за всичката радост и болка
{59939}{59994}Мога ли да ви взема поръчката?
{59996}{60076}- Сега тука ли работиш?|- Господин Джони Джустън ни нае.
{60078}{60176}С Дани се вращаме обратно в Фресно.|Косме има много фенове тук.
{60178}{60216}Ами, добре дошли в Лас Вегас.
{60218}{60269}Мерси. Мерси много.
{60271}{60328}Скъпа, благодаря!
{60334}{60449}Благодаря ти, че доведе любовницата Лейн
{60468}{60572}Мога да видя, издълбани сърца на дърво.
{60671}{60739}Моето сърце казва "Благодаря"
{60741}{60854}Благодаря.|Ох скъпа, благодаря.
{60876}{60984}Благодаря, че ме виждаш отново.
{61015}{61125}Мога да видя, издълбани сърца на дърво.
{61221}{61278}Моето сърце казва, Благодаря