1
00:01:06,811 --> 00:01:08,975
Тенеси Уилямс е написал …

2
00:01:10,340 --> 00:01:12,122
когато толкова много са самотни,

3
00:01:12,213 --> 00:01:16,362
невероятно егоистично е…

4
00:01:16,518 --> 00:01:17,841
да си самотен сам.

5
00:01:35,500 --> 00:01:38,461
Дори нямам четка за зъби!
- Мисля, че имат в Ню Йорк.

6
00:01:40,800 --> 00:01:43,108
Не мога да повярвам, че го правя.

7
00:01:43,990 --> 00:01:45,819
Постъпи правилно.

8
00:01:51,635 --> 00:01:52,782
Не мога.

9
00:01:58,148 --> 00:01:59,095
Съжалявам.

10
00:02:00,329 --> 00:02:01,977
Досетих се.

11
00:02:08,579 --> 00:02:10,250
Не си готова.

12
00:02:46,976 --> 00:02:48,532
Съжалявам, Карън.

13
00:02:48,871 --> 00:02:51,440
Трябваше да ти кажа за Кийт, аз ...
- Трябва да си вървиш.

14
00:03:10,008 --> 00:03:10,745
Хейли?

15
00:03:15,548 --> 00:03:18,571
Уоу! Хейли не се е мотала.

16
00:03:18,793 --> 00:03:22,935
Ти си Нейтън, нали?
- Да, да ... познавам ли те?

17
00:03:23,054 --> 00:03:25,078
Би трябвало, аз съм бълдъзата ти.

18
00:03:25,100 --> 00:03:26,899
О, Вивиан?

19
00:03:27,011 --> 00:03:29,191
Не ме карай да те прасна!

20
00:03:29,229 --> 00:03:30,867
Куин?
- Тайлър!

21
00:03:31,415 --> 00:03:33,714
Хейли не ме ли е споменавала?

22
00:03:34,460 --> 00:03:35,720
Може ли да вляза?

23
00:03:42,604 --> 00:03:45,228
Ще го хванеш ли?
- Как ... извинявай?!

24
00:03:46,419 --> 00:03:49,888
Куфарът ми.
- О, да.

25
00:03:51,675 --> 00:03:53,965
Хейли не каза, че ще идваш.

26
00:03:54,001 --> 00:03:57,160
А, тя не знае. Къде е сестричето?

27
00:03:58,584 --> 00:03:59,280
На вън.

28
00:04:00,319 --> 00:04:02,281
Доста неопределено.

29
00:04:02,294 --> 00:04:04,640
Ще се опознаваме докато си дойде.

30
00:04:05,419 --> 00:04:08,955
Разбира се, чувствай се като у дома си.

31
00:04:09,360 --> 00:04:12,264
Внимавай какво си пожелаваш, зетко.

32
00:04:19,577 --> 00:04:21,914
Кой подяволите си ти?
- Ти кой си подяволите?

33
00:04:23,273 --> 00:04:25,826
Рик, няма значение, обърках се.

34
00:04:27,307 --> 00:04:28,930
Ученички!

35
00:04:54,523 --> 00:04:55,573
Сънува.

36
00:04:57,155 --> 00:04:58,281
Вече си добре.

37
00:04:59,199 --> 00:05:01,112
За винаги ли се връщаш?

38
00:05:01,077 --> 00:05:02,117
Къде е Джени?

39
00:05:02,510 --> 00:05:03,587
Не я доведох.

40
00:05:04,067 --> 00:05:06,402
Само за няколко дни съм тук, да те видя.

41
00:05:08,020 --> 00:05:12,016
За какво толкова се е разтревожил Лукас,
че се обади на братовчедите ми в Савана.

42
00:05:12,014 --> 00:05:13,555
Нищо, вече …

43
00:05:16,792 --> 00:05:19,414
Така и не отговора на имейлите ми.

44
00:05:19,423 --> 00:05:20,616
Да, съжалявам.

45
00:05:21,517 --> 00:05:24,360
Не исках Ники да ме проследи и ...

46
00:05:24,697 --> 00:05:27,874
Не исках да те забърквам повече, 
от колкото си вече.

47
00:05:27,851 --> 00:05:29,507
Чувал ли си я?

48
00:05:29,525 --> 00:05:31,221
Не, но все още е там някъде.

49
00:05:31,225 --> 00:05:33,733
Може би още е в Сиатъл.

50
00:05:34,062 --> 00:05:36,561
Там й казахме с Брук, че си заминал.

51
00:05:38,744 --> 00:05:42,644
Ще се видиш ли с Лукас докато си тук?

52
00:05:42,915 --> 00:05:45,630
Не знам. Ще се видя с приятелите, но ...

53
00:05:46,115 --> 00:05:49,333
освен тях не искам други да разбират,
че съм тук.

54
00:05:49,341 --> 00:05:50,494
Тайна?

55
00:05:50,811 --> 00:05:51,655
Да.

56
00:05:52,245 --> 00:05:55,440
Връщай се в леглото.
 Ще говорим сутринта.

57
00:05:57,734 --> 00:06:01,859
Ще спя на пода.
- Джейк! Не бъди глупав.

58
00:06:15,819 --> 00:06:18,727
Като че ли най-после спря да вали.

59
00:06:20,417 --> 00:06:21,655
Май да.

60
00:06:31,783 --> 00:06:33,973
Къде беше подяволите?

61
00:06:34,845 --> 00:06:38,485
Просто ... имах нужда да помисля, 
Нейтън.

62
00:06:38,619 --> 00:06:41,220
Сестро! Виж се само.

63
00:06:41,491 --> 00:06:42,765
Тай, какво правиш тук?

64
00:06:42,880 --> 00:06:47,201
Във ваканция съм. Исках да видя къщата
преди да се нанесат новите собственици

65
00:06:47,267 --> 00:06:49,568
Не съм те виждала от цяла вечност!

66
00:06:49,582 --> 00:06:52,921
Мама ми каза, че си се омъжила 
и ето ме тук.

67
00:06:53,085 --> 00:06:55,635
Нейтън каза, че мога да остана няколко
дни.

68
00:06:55,609 --> 00:06:58,420
Всъщност аз...
- Дори няма да разбереш, че съм тук.

69
00:06:58,409 --> 00:07:02,990
Добре, може ли само за секунда,
моля те?

70
00:07:08,927 --> 00:07:12,317
Казал си, че може да остане? 
Нетрябваше ли да го обсъдим?

71
00:07:12,327 --> 00:07:16,927
Казах й да се чувства удобно, защото
теб те нямаше.

72
00:07:17,759 --> 00:07:19,490
Пак беше с Крис, нали?

73
00:07:19,863 --> 00:07:21,803
Да, но ...
- Страхотно, страхотно!

74
00:07:21,885 --> 00:07:24,027
Ще ме излушаш ли?

75
00:07:24,010 --> 00:07:28,123
Всичко приключи. Напусна града ...
искаше да замина с него.

76
00:07:28,215 --> 00:07:32,973
Какво?!
- Отказах му, защото животът ми е тук!

77
00:07:34,098 --> 00:07:36,833
Той не означава нищо за мен.

78
00:07:40,745 --> 00:07:45,734
Освен това, трябва да се държим един
за друг, ако искаме да оцелеем след
урагана "Тайлър".

79
00:07:56,141 --> 00:07:56,899
Ана!

80
00:08:02,215 --> 00:08:03,105
Как си?

81
00:08:03,304 --> 00:08:08,302
Бях объркана, след като се появи на 
вратата ми, за да говориш за друга.

82
00:08:08,381 --> 00:08:08,963
Ана ...

83
00:08:09,041 --> 00:08:11,825
Но след това се сетих, че имаш
репутацията на задник ...

84
00:08:11,845 --> 00:08:13,951
и всичко си дойде на мястото.

85
00:08:26,480 --> 00:08:30,734
Хубаво колие.
- Благодаря, Феликс ми го даде.

86
00:08:31,983 --> 00:08:33,794
Мислих, че приключихте.

87
00:08:34,046 --> 00:08:38,184
Беше преди да си изясним, 
че си падаме едни по друг.

88
00:08:39,736 --> 00:08:41,164
Сигурна ли си?

89
00:08:42,384 --> 00:08:45,475
Лукас, знам, че не го харесваш, но
не го познаваш.

90
00:08:45,747 --> 00:08:48,789
Само искам да си щастлива.

91
00:08:50,309 --> 00:08:55,163
Щом излизам с Феликс, а ти с Ана, това
прави ли ни някакви роднини?

92
00:08:55,261 --> 00:08:59,151
Всъщност Ана и аз...
- Брук, забрави нещо.

93
00:08:59,301 --> 00:09:01,241
Какво?
- Това.

94
00:09:04,150 --> 00:09:05,297
Ще се видим после?

95
00:09:08,750 --> 00:09:12,216
Лукас, аз съм щастлива. Надявам се
и ти.

96
00:09:25,819 --> 00:09:27,275
Ало?
- Ами …

97
00:09:27,755 --> 00:09:32,829
Търся Анди Харгроув. Сигурно съм
сгрешила номера.

98
00:09:32,921 --> 00:09:36,746
Не, вдигнала съм телефона му 
погрешка. Купи ни еднакви телефони.

99
00:09:37,078 --> 00:09:38,318
Той там ли е?

100
00:09:38,329 --> 00:09:41,416
Под душа е. Кой го търси?

101
00:09:41,431 --> 00:09:43,997
А, една студентка. Ще се обадя пак.

102
00:09:47,699 --> 00:09:52,002
Карън, що може ли поне да поговорим?

103
00:09:52,722 --> 00:09:55,472
За какво?
- Че допуснах грешка.

104
00:09:55,471 --> 00:09:57,860
Може би стореното с Кийт е грешка, но

105
00:09:57,847 --> 00:10:00,519
да ме излъжеш беше избор!

106
00:10:00,647 --> 00:10:04,437
Това не мога да приема от 
бизнес-партньор или приятел.

107
00:10:07,632 --> 00:10:10,023
От както майка ти ме назначи на работа,

108
00:10:10,090 --> 00:10:13,127
Кийт ми проведе бърз курс за барманка.

109
00:10:13,203 --> 00:10:14,263
Питайме нещо.

110
00:10:14,564 --> 00:10:17,929
Добре, какво е Лонг Айлънд Айс Тий?

111
00:10:20,360 --> 00:10:22,466
Не предпочиташ ли Отверка?

112
00:10:27,068 --> 00:10:28,138
Ще ми го метнеш ли?

113
00:10:44,201 --> 00:10:46,852
Лукас, здравей. Рано е.

114
00:10:46,961 --> 00:10:50,565
Да, знам, може ли да поговорим?

115
00:10:50,679 --> 00:10:53,108
Разбира се, ще се срещам с 
Кийт за закуска

116
00:10:53,101 --> 00:10:56,428
както обикновено закъснявам, но освен
това ... само да си взема обувките.

117
00:10:57,149 --> 00:10:59,645
Добре.
- Всичко наред ли е?

118
00:10:59,757 --> 00:11:02,439
Ами, това исках да те питам.

119
00:11:02,526 --> 00:11:08,155
Да не е заради майката ти? Защото Кийт 
ми разказа цялата история и се чувствам
малко като натрапница.

120
00:11:08,268 --> 00:11:09,624
От къде познаваш Дан?

121
00:11:10,719 --> 00:11:11,912
Дан кой?

122
00:11:12,168 --> 00:11:14,657
Дан Скот - брата на Кийт.

123
00:11:14,851 --> 00:11:17,100
Търсише те на мобилния вчера, в клуба.

124
00:11:17,195 --> 00:11:18,881
О, този Дан.

125
00:11:19,428 --> 00:11:21,478
Защо се обаждаше?

126
00:11:21,477 --> 00:11:23,095
Купих кола от него.

127
00:11:23,441 --> 00:11:26,220
И Дан имаше въпроси за кредитната 
ми линия.

128
00:11:26,547 --> 00:11:28,237
Какво става?

129
00:11:28,652 --> 00:11:31,638
Просто ... се грижа за Кийт.

130
00:11:31,851 --> 00:11:34,627
Кийт е голям човек, Лукас.
- Да.

131
00:11:35,328 --> 00:11:37,418
Може ли да го забравим?

132
00:11:37,426 --> 00:11:38,609
Кое?

133
00:11:40,908 --> 00:11:41,692
Благодаря.

134
00:11:53,873 --> 00:11:57,590
Уоу. Пейтън това място е невероятно.

135
00:11:57,867 --> 00:12:02,327
Благодаря. Но е по-трудно, от колкото
очаквах.

136
00:12:03,054 --> 00:12:05,721
Кога изобщо си се предавала?

137
00:12:06,551 --> 00:12:10,851
Ами ... както и да е голямата новина е,
че Нейтън и Хейли се ожениха.

138
00:12:10,934 --> 00:12:11,783
Ожениха?

139
00:12:12,056 --> 00:12:13,336
Наистина?
- Да.

140
00:12:13,469 --> 00:12:18,564
Оказа се че, Хейли е невероятен музикален
 талант и сега работи върху това.

141
00:12:21,144 --> 00:12:23,239
Каква е тази физиономия?

142
00:12:24,037 --> 00:12:27,749
Когато слизах от автобуса видях Хейли
да целува едно момче.

143
00:12:27,739 --> 00:12:32,284
Мършав, с калъф за китара, рошава
коса.

144
00:12:33,734 --> 00:12:37,088
Кой е?
- Някой, който не трябва да целува.

145
00:12:40,837 --> 00:12:42,782
Ей, подай ми!

146
00:12:42,752 --> 00:12:47,576
Не знам как се дава първа помощ, а дори
и да знаех няма да ти правя уста в уста.

147
00:12:47,563 --> 00:12:50,231
Така, че не припадай, когато съм единственият
 човек наоколо.

148
00:12:50,218 --> 00:12:52,024
Ще се подложа на тъпия тест,
дай ми топката.

149
00:12:52,137 --> 00:12:52,967
Забрави.

150
00:13:00,423 --> 00:13:01,451
Чудно.

151
00:13:01,661 --> 00:13:04,392
Ами Плейстейшън? 
Никой не се е гътнал от нея.

152
00:13:04,493 --> 00:13:06,990
Това означава да се прибера в къщи.

153
00:13:06,996 --> 00:13:10,029
С Хейли още ли се карате?
- Сестра й е тук за няколко дни.

154
00:13:10,043 --> 00:13:11,227
Коя?

155
00:13:11,702 --> 00:13:12,547
Тайлър.

156
00:13:13,049 --> 00:13:13,966
Тайлър?

157
00:13:15,579 --> 00:13:17,154
Пич, тя е луда.

158
00:13:17,509 --> 00:13:22,613
Идеално. Пич, работата е там, че като
я видях преживях дежа-вю.

159
00:13:22,696 --> 00:13:25,308
Като, че ли съм я виждал преди.

160
00:13:25,286 --> 00:13:28,893
Когато бяхме първокусници, тя беше последен
 курс, сигурно си я виждал в даскало.

161
00:13:29,088 --> 00:13:32,030
Сигурен съм, че съм я виждал повече 
от това.

162
00:13:33,228 --> 00:13:36,229
Преди две години, когато ме включиха
в отбора …

163
00:13:36,301 --> 00:13:41,062
и старите играчи направиха парти 
 в плажната къща на нашите.

164
00:13:42,158 --> 00:13:43,979
Тайлър беше там.

165
00:13:43,971 --> 00:13:45,063
Това е гадно.

166
00:13:45,409 --> 00:13:50,001
Бях доста ... пиян и тя ... беше

167
00:13:51,421 --> 00:13:54,524
първото момиче, с което спах.

168
00:13:55,645 --> 00:13:57,693
Браво. Смей се.

169
00:13:57,930 --> 00:14:02,603
Единственото хубаво на цялата работа е,
че тя май не ме помни.

170
00:14:02,685 --> 00:14:04,728
Направо си я разбир, а?

171
00:14:05,210 --> 00:14:08,441
Не е смешно!
- Прав си, весело е.

172
00:14:08,784 --> 00:14:12,102
Ей, сърдечно болен съм!

173
00:14:14,211 --> 00:14:15,298
Колко зле е?

174
00:14:16,005 --> 00:14:20,818
Ами майка ми замери баща ми с
последният останал папрат…

175
00:14:20,903 --> 00:14:25,056
който се разби, където окачваме хмела
и сега спи в къщата при басейна,

176
00:14:25,144 --> 00:14:27,130
която все още притежаваме.

177
00:14:28,191 --> 00:14:30,448
Ако говорят за преместване, откажи.

178
00:14:30,802 --> 00:14:34,528
Те не си говоря, а си крещят. Постоянно.

179
00:14:34,585 --> 00:14:37,694
Вече дори не ми се прибира у дома.

180
00:14:39,838 --> 00:14:41,506
Тогава няма.

181
00:14:42,184 --> 00:14:44,905
Хайде, ще те черпя една вечеря.

182
00:14:45,184 --> 00:14:49,102
Не! Не може да влезем, Феликс. 
Да не полудя?

183
00:14:49,198 --> 00:14:49,967
Защо не?

184
00:14:50,264 --> 00:14:55,911
Защото в това място ме накара да не си
 платя в Ноща на предизвикателството.

185
00:14:56,541 --> 00:14:58,630
Кое му е смешното?
- Ти.

186
00:14:59,096 --> 00:15:01,357
Вярваше ли, че ще ти го причиня?

187
00:15:01,380 --> 00:15:03,849
Платих на келнера, когато излязох.

188
00:15:06,250 --> 00:15:09,225
Пълен съм с изненади.
- Пълен си с нещо.

189
00:15:17,029 --> 00:15:23,152
Ти си в къщи. Съжалявам за бъркотията.
Нуждая се от един топъл душ след крос
от 10 мили.

190
00:15:23,403 --> 00:15:24,222
Бягаш?

191
00:15:24,452 --> 00:15:27,312
От къде мислиш, че е страхотния
 ми задник?

192
00:15:27,740 --> 00:15:29,568
Изчерви ли се?

193
00:15:30,653 --> 00:15:31,739
Възхитително!

194
00:15:32,645 --> 00:15:36,515
Ела с мен утре, ако ... 
можеш да издържиш.

195
00:15:36,796 --> 00:15:38,876
Ако ти можеш!

196
00:15:39,490 --> 00:15:41,573
Купих бира, искаш ли?

197
00:15:41,692 --> 00:15:43,781
А ... да ... разбира се.

198
00:15:47,878 --> 00:15:50,126
Виж се само - какъв атлет!

199
00:15:51,467 --> 00:15:53,515
Е, разправяй.

200
00:15:54,021 --> 00:15:55,222
Колко зле е?

201
00:15:57,521 --> 00:15:58,922
Кое?

202
00:16:00,069 --> 00:16:02,836
Нещата между вас с Хейли.

203
00:16:02,850 --> 00:16:07,437
Вечерята хвърлена в коша, сестрата се
прибира посреднощ ...

204
00:16:07,436 --> 00:16:10,388
скандали шепнешком на закрити врати.

205
00:16:10,375 --> 00:16:12,959
Въпреки това ми разказа всичко.

206
00:16:12,961 --> 00:16:15,880
Каза ли ти, че Крис е извън играта?

207
00:16:16,576 --> 00:16:19,568
Крис ... да.

208
00:16:19,663 --> 00:16:22,165
Доста си му наточен на тоя тип, а?

209
00:16:22,152 --> 00:16:25,570
Само, защото Хейли му се връзва
 на глупостите.

210
00:16:25,651 --> 00:16:28,617
За умно момиче, Хейли наистина може да
е глупава.

211
00:16:30,320 --> 00:16:33,501
За какво Хейли не ти се радва много?

212
00:16:33,777 --> 00:16:37,094
Вини ме за натиска върху нея.

213
00:16:37,263 --> 00:16:38,160
В смисъл?

214
00:16:39,363 --> 00:16:42,613
Предполагам не иска да разочарова 
родителите ни както аз.

215
00:16:43,791 --> 00:16:46,160
Издънвам се, често.

216
00:16:46,617 --> 00:16:49,623
Знам какво е.

217
00:16:50,166 --> 00:16:50,831
Наистина?

218
00:16:58,215 --> 00:17:00,552
Нещо против да си взема още една бира?

219
00:17:00,560 --> 00:17:03,351
Напротив, настоянам.

220
00:17:06,290 --> 00:17:12,786
Не мога да повярвам, че сестрата е 
забила готино парче като теб.
 Обикновено аз съм първа.

221
00:17:20,662 --> 00:17:24,078
Още нещо, питие, десерт, нови обувки?

222
00:17:24,170 --> 00:17:26,708
Не е нужно да ми купуваш неща.

223
00:17:26,705 --> 00:17:29,136
Дебитна карта?
- Естествено.

224
00:17:29,224 --> 00:17:32,331
Феликс!
- Няма проблем, Брук. Вече си с мен.

225
00:17:33,679 --> 00:17:35,633
Ще се грижа за теб.

226
00:17:43,008 --> 00:17:46,151
Била си доста гладна.
- Един приятелче.

227
00:17:46,868 --> 00:17:48,475
Току що го изпусна.

228
00:17:48,465 --> 00:17:49,248
Него?

229
00:17:50,443 --> 00:17:52,291
О, ... не е това.

230
00:17:53,334 --> 00:17:56,592
Щях да ти се обадя, но ...

231
00:17:56,750 --> 00:18:03,888
последният път като се видяхме бях в
гадно настроение. Извинявай.

232
00:18:04,874 --> 00:18:06,577
Имаш право да си ми ядосана.

233
00:18:07,252 --> 00:18:11,809
Имаше нужда от приятел, а не бях до теб.

234
00:18:13,981 --> 00:18:20,371
Както и да е. Може ли все още да се 
възползвам от предложението за
споделяне на проблеми.

235
00:18:20,673 --> 00:18:23,756
Да, ела. Какво има?

236
00:18:25,707 --> 00:18:28,251
Лукас, ... скъса с мен.

237
00:18:29,024 --> 00:18:34,104
В смисъл, не съм сигурна дали 
ходехме, но дори нямахме възможност.

238
00:18:34,928 --> 00:18:36,238
Съжалявам, Ана.

239
00:18:38,369 --> 00:18:40,068
Не знам какво да правя, Пейтън.

240
00:18:40,616 --> 00:18:42,716
Никой от нас не знае.

241
00:18:43,730 --> 00:18:45,638
На мен ли ми има нещо?

242
00:18:45,931 --> 00:18:48,118
Какво? Не!

243
00:18:48,825 --> 00:18:54,288
Вероятно на Лукас му има нещо, защото
ти си страхотна.

244
00:18:56,709 --> 00:18:57,606
Ела.

245
00:19:12,995 --> 00:19:15,493
О, Боже мой!
- Ана, това не е по моята част.

246
00:19:15,486 --> 00:19:16,479
Съжалявам.

247
00:19:16,566 --> 00:19:19,542
Трябва да вървя.
- Но, няма проблем, Ана.

248
00:19:30,662 --> 00:19:33,120
Ей, надявам се, че си добре.

249
00:19:35,101 --> 00:19:38,875
Не знам какво ми стана.

250
00:19:38,993 --> 00:19:43,816
Бях ... разстроена и ... не мислих ...
трезво.

251
00:19:45,357 --> 00:19:46,787
Знаеш ли какво си мисля?

252
00:19:46,786 --> 00:19:49,935
Ана. Няма пролем. Нали?

253
00:19:50,001 --> 00:19:55,269
Сега много неща се изясниха. Как се 
държа на бала и ...

254
00:19:55,298 --> 00:19:58,310
как ме избяхваше след случката
 с шкафчето.

255
00:19:58,327 --> 00:20:00,431
Може ли да забравим това?

256
00:20:00,810 --> 00:20:02,689
Абсолютно не!

257
00:20:03,719 --> 00:20:06,650
Не страхувай да бъдеш това, което си.

258
00:20:09,894 --> 00:20:12,378
Оставаме си приятелки, нали?

259
00:20:13,811 --> 00:20:15,908
Не знам дали ще мога.

260
00:20:24,553 --> 00:20:27,330
Аз!
- Победи момиче. Какъв джентълмен.

261
00:20:27,671 --> 00:20:29,950
Извинявай. Добро бягане.

262
00:20:30,688 --> 00:20:33,427
Да. Ако не бягам всеки ден 
се побърквам.

263
00:20:34,068 --> 00:20:37,578
Започнах, когато напуснах дома и от
тогава всеки ден.

264
00:20:37,621 --> 00:20:39,062
Чувството ми е познато.

265
00:20:39,122 --> 00:20:42,085
Сега мисля само за бъдещото.

266
00:20:43,664 --> 00:20:48,349
Като говорим за него - още не сме направили
молокарския  ритуала с къпането.

267
00:20:48,768 --> 00:20:49,720
Кое?

268
00:20:50,238 --> 00:20:55,178
Молокарите са преме от южния Тих океан,
което празнува свадбата със семейна баня.

269
00:20:55,393 --> 00:20:58,840
Трябва да имат големи вани.
- В океана глупчо.

270
00:20:59,147 --> 00:20:59,910
За що?

271
00:21:00,017 --> 00:21:04,379
Символизира отмиването на греховете
 и прераждането на фамилната душа.

272
00:21:04,493 --> 00:21:06,374
Знаеш ли колко студена е водата?

273
00:21:06,405 --> 00:21:10,366
Да, но предизвиквам състезателния
 ти дух, бъзльо.

274
00:21:10,791 --> 00:21:13,510
Добре. На три.

275
00:21:14,088 --> 00:21:17,503
Едно, две ...
- Три.

276
00:21:17,663 --> 00:21:19,628
Какво - върни се обратно!

277
00:21:20,622 --> 00:21:22,240
О, студено е!

278
00:21:26,188 --> 00:21:29,864
Върза се. Молока е бар в Дъръм.

279
00:21:29,951 --> 00:21:30,832
Какво?

280
00:21:34,629 --> 00:21:36,290
Предупредих те.

281
00:21:39,151 --> 00:21:41,932
Знаеш ли вече ми писва.

282
00:21:42,235 --> 00:21:45,911
Не колкото на сетра ми. Седи у дома и
плаче, заради теб.

283
00:21:46,024 --> 00:21:49,673
Съжалявам, но това не е твоя работа.

284
00:21:49,798 --> 00:21:51,379
Моя е.

285
00:21:51,579 --> 00:21:53,074
Ти я нарани, аз ще нараня теб.

286
00:21:55,988 --> 00:21:58,062
Не искаш да го правиш.

287
00:21:58,001 --> 00:22:00,392
Прав си, онова което искам е това.

288
00:22:12,090 --> 00:22:13,105
Майната ти!

289
00:22:21,517 --> 00:22:22,548
И още нещо.

290
00:22:35,808 --> 00:22:38,671
Подяволите, момче! Защо не жвиеете тук.

291
00:22:38,825 --> 00:22:41,179
На баща ми е. 

292
00:22:41,917 --> 00:22:45,241
Аз ще запаля камината ти донеси кърпи.

293
00:22:45,342 --> 00:22:46,588
Те са ...
- Знам къде са.

294
00:22:47,279 --> 00:22:48,753
Училищният отбор.

295
00:22:51,358 --> 00:22:53,340
Да.

296
00:22:54,733 --> 00:22:57,857
Бях доста пиян онази вечер.
- Какво, не ме помниш?

297
00:22:57,990 --> 00:23:00,197
Не, помня те, просто ...

298
00:23:01,083 --> 00:23:03,791
Не знаех, че ще се върнеш и 
ще ме захапеш за гъза.

299
00:23:03,783 --> 00:23:06,339
Този път само ще те клъвна.

300
00:23:09,237 --> 00:23:11,098
Защо не каза нищо?

301
00:23:11,108 --> 00:23:13,734
Беше забавно да гледам как се гърчиш.

302
00:23:18,927 --> 00:23:20,945
Това правили ме лоша?

303
00:23:24,512 --> 00:23:25,297
Ето.

304
00:23:36,101 --> 00:23:38,516
Ще ми кажеш ли наистина, защо се върна?

305
00:23:38,491 --> 00:23:41,871
Издъних се ... в училище.

306
00:23:42,486 --> 00:23:44,968
Хванаха ме да преписвам ...

307
00:23:45,164 --> 00:23:48,919
а после ме хванаха с професора да 
изневеряваме на жена му.

308
00:23:48,971 --> 00:23:51,538
Плащаше ми наема, разноските

309
00:23:52,690 --> 00:23:55,839
До като тя не разбра и всичко приключи.

310
00:23:56,925 --> 00:24:00,016
И ме изгониха.

311
00:24:00,213 --> 00:24:03,944
В следващия момента ето ме на, чукайки
на вратата ти.

312
00:24:05,198 --> 00:24:07,688
Какво ще кажеш да сключим сделка?

313
00:24:08,241 --> 00:24:12,179
Ти пазиш моята тайна ... а аз твоята.

314
00:24:13,099 --> 00:24:15,351
Добър план.

315
00:24:18,609 --> 00:24:22,178
Говорейки за Хейли - 
трябва да се връщаме.

316
00:24:23,027 --> 00:24:27,190
Може да направим това. Този път.

317
00:24:32,337 --> 00:24:37,144
Сещаш ли се как чуваш песен и започваш
да я слушаш отново и отново

318
00:24:37,209 --> 00:24:42,930
и ти става нещо като саундтрак, 
докато не намериш някоя нова?

319
00:24:43,606 --> 00:24:47,089
Или докато не искаш да забравиш нещата,
които ти напомня.

320
00:24:48,717 --> 00:24:50,644
Как е животът ти, Джейк?

321
00:24:50,703 --> 00:24:51,748
Труден.

322
00:24:53,519 --> 00:24:57,212
Не ходя на работа и работя смотани работи

323
00:24:57,282 --> 00:24:59,359
и през цялото време надничам през рамо

324
00:24:59,366 --> 00:25:02,572
мсилийки, че Ники ще се появи и 
ще вземе Джени.

325
00:25:05,701 --> 00:25:07,580
Знаеш, че трябва да замина, Пейтън.

326
00:25:08,813 --> 00:25:09,782
Знам.

327
00:25:10,468 --> 00:25:12,814
Бих останал, ак можех.

328
00:25:12,793 --> 00:25:13,986
Искам да го знаеш.

329
00:25:18,439 --> 00:25:20,325
Кога заминаваш?

330
00:25:21,153 --> 00:25:21,983
Утре.

331
00:25:23,812 --> 00:25:26,925
Обещах на приятелите да вечерям с
тях тази вечер.

332
00:25:27,687 --> 00:25:30,605
Но ще се отбия на сутринта преди да
замина.

333
00:25:30,693 --> 00:25:31,568
Джейк ...

334
00:25:33,995 --> 00:25:37,809
може ли да останеш и тази вечер? 
Само да спиш.

335
00:25:41,537 --> 00:25:43,626
Ще дойде след вечеря.

336
00:25:55,291 --> 00:25:58,609
Помислих си, че щом не ми отговаряш
 сигурно си отвлечена или нещо такова.

337
00:25:58,804 --> 00:26:01,760
Предполагах, че майка ти има акцент?

338
00:26:01,753 --> 00:26:03,810
Според мен не, но да.

339
00:26:03,832 --> 00:26:05,199
Каза, че нямаш сестра.

340
00:26:05,296 --> 00:26:08,086
Само брат. За какво е това?

341
00:26:09,402 --> 00:26:13,714
Обадих ти се в Ню Йорк и една жена 
каза, че си под душа.

342
00:26:13,816 --> 00:26:17,170
Може да нямам право, но напоследък 
всички ме лъжат за това ...

343
00:26:18,333 --> 00:26:19,475
коя е тя?

344
00:26:20,621 --> 00:26:22,214
Карън, ами ...

345
00:26:22,977 --> 00:26:25,040
това е нещо, с което не се гордея ...

346
00:26:25,122 --> 00:26:29,623
От тук насетне аз съм студентака, а ти
професор.

347
00:26:29,704 --> 00:26:31,127
Ще се видим в клас.

348
00:26:37,288 --> 00:26:39,685
Браво, най-сетне се прибрахте.

349
00:26:39,965 --> 00:26:42,004
Оставих ти бележка. Отидохме да бягаме.

350
00:26:42,110 --> 00:26:43,294
До къде - Атланта?

351
00:26:43,436 --> 00:26:46,222
Отивам да се изкъпя.

352
00:26:49,422 --> 00:26:51,854
Предполага се, че ще опитаме да
изгладим нещата.

353
00:26:51,937 --> 00:26:53,544
Ти поне знаеш къде бях.

354
00:26:54,641 --> 00:26:57,969
Това трябва да престане, Нейтън.

355
00:26:57,964 --> 00:27:02,530
Не искам да те загубя, очевидно и ти 
не искаш, но напоследък ме отбягваш.

356
00:27:02,604 --> 00:27:03,651
Не те отбягвам.

357
00:27:03,744 --> 00:27:05,521
Тогава защо си постоянно с Тайлър?

358
00:27:05,619 --> 00:27:07,237
Да не ме ревнуваш?

359
00:27:07,708 --> 00:27:09,063
Не й вярвам.

360
00:27:19,474 --> 00:27:21,704
Ей, момиче. Изглеждаш щастлива.

361
00:27:21,678 --> 00:27:23,120
Не мога да го задържа.

362
00:27:27,164 --> 00:27:27,948
Защо не?

363
00:27:28,752 --> 00:27:32,556
Защото майка ми се е омъжила за 
парите на баща ми и виж какво стана.

364
00:27:33,520 --> 00:27:36,750
За това ли мислиш, че е всичко?
-Не искам да съм като нея.

365
00:27:37,083 --> 00:27:41,752
Купуваш ми хубави подаръци, черпиш ме
в скъпи ресторанти, но не искам повече.

366
00:27:42,530 --> 00:27:46,426
Късаш ли с мен?
- Не! Само с парите ти.

367
00:27:47,246 --> 00:27:52,232
Трябва да започна да се чувствам добре,
за да е всичко наред между нас. Става?

368
00:27:53,355 --> 00:27:54,307
Става?

369
00:28:00,324 --> 00:28:02,229
Не ми се прибира.

370
00:28:02,607 --> 00:28:05,438
Остани при мен.
- Не съм в настроение.

371
00:28:05,915 --> 00:28:09,433
Е и? Въпреки това остани.

372
00:28:13,631 --> 00:28:16,063
Ти наистина си пълен с изненади.

373
00:28:31,302 --> 00:28:33,380
Не можеш да заспиш?

374
00:28:35,413 --> 00:28:37,297
Слушам как дишаш.

375
00:28:39,586 --> 00:28:41,014
И си мислих.

376
00:28:43,043 --> 00:28:46,303
Пейтън, трябва да те питам - онази вечер,
когато те намерих ...

377
00:28:48,070 --> 00:28:50,810
онзи беше дилър. Нали?

378
00:28:51,061 --> 00:28:54,225
Лукас се  обади заради нещо ...
- Аз ...

379
00:28:58,291 --> 00:29:06,995
смърках кокаин с този тип ... ама само
веднъж ... беше глупаво. Знам.

380
00:29:07,333 --> 00:29:10,569
През толкова неща премина,
защо ти е такова нещо?

381
00:29:12,459 --> 00:29:13,704
Бях слаба.

382
00:29:16,888 --> 00:29:19,546
Не трябва да се тревожиш за мен, Джейк.
- Знам.

383
00:29:22,192 --> 00:29:23,703
Но, ако искам?

384
00:29:30,623 --> 00:29:31,756
Здравей, Джулс.

385
00:29:31,864 --> 00:29:36,795
Лукас, хората ще почнат да приказват ...
- Излъга ме от къде познаваш Дан.

386
00:29:36,893 --> 00:29:38,773
Проверих в автосалона.

387
00:29:39,956 --> 00:29:41,246
Влез.

388
00:29:46,058 --> 00:29:52,914
Разбрах, че си платила в брой, така че
няма никаква кредитна линия.

389
00:29:54,557 --> 00:29:57,098
Преди две години бях сгодена
 за един мъж.

390
00:29:58,183 --> 00:30:01,931
Бях луда по него, дори когато ме
удари няколко пъти.

391
00:30:02,228 --> 00:30:06,181
Мислях, че няма да се повтори, докато
не ме вкара в болница за две седмици.

392
00:30:07,097 --> 00:30:09,090
Изчезна след това и ...

393
00:30:09,412 --> 00:30:13,437
като подарък за добре дошла разбрах,
че имам дълг от 150 000 и

394
00:30:13,687 --> 00:30:17,653
не можех да платя медицинските разноски.

395
00:30:17,671 --> 00:30:19,629
Бях повече от отчаяна, Лукас.

396
00:30:21,992 --> 00:30:24,152
Затова пуснах обява в интернет, че

397
00:30:26,309 --> 00:30:28,875
ще направя всичко законно за пари.

398
00:30:28,997 --> 00:30:30,482
И Дан се отзова.

399
00:30:31,368 --> 00:30:35,336
Каза, че ще ми помогне. 
Ще плати разноските ми.

400
00:30:38,702 --> 00:30:42,868
И какво те помоли да направиш?

401
00:30:43,974 --> 00:30:47,261
Да накарам Кийт да се влюби в мен.

402
00:30:47,799 --> 00:30:50,727
А после да разбия сърцето му.

403
00:30:52,636 --> 00:30:56,002
Опитах се да кажа на Дан, че няма да го
направя, но твърде късно.

404
00:30:57,611 --> 00:31:00,593
Не предполагах, че ще се влюбя в Кийт.

405
00:31:00,970 --> 00:31:02,526
Но се случи, Лукас.

406
00:31:03,228 --> 00:31:04,875
Повярвай ми!

407
00:31:05,792 --> 00:31:06,964
Обичам го!

408
00:31:17,701 --> 00:31:21,973
Мислих, че сънувам кошмар, но 
се събуждам и виждам, че е истина.

409
00:31:23,083 --> 00:31:25,268
Знам, че трябва да вървиш.

410
00:31:25,255 --> 00:31:27,830
Снощи каза, че си се чувствала слаба.

411
00:31:28,885 --> 00:31:31,476
Ето какво ми помага, когато се чувствам
слаб.

412
00:31:34,906 --> 00:31:38,705
"Ако молитвите ми можеха да ви върнат,
 сега с Джени щяхте да сте при мен."

413
00:31:38,828 --> 00:31:40,893
Това е първият ми имейл!

414
00:31:42,029 --> 00:31:44,876
Когато работех всички онези работи, …

415
00:31:45,218 --> 00:31:49,305
когато се сетих, че ще трябва винаги
да бягам прочитах тези думи и ...

416
00:31:51,215 --> 00:31:55,050
внезапно ме обземаше спокойствие.

417
00:31:55,833 --> 00:31:57,646
Ти си толкова силна, Пейтън.

418
00:31:58,260 --> 00:31:59,750
Дори не го съзнаваш.

419
00:32:00,620 --> 00:32:02,972
Помогна ми в много тежки дни.

420
00:32:03,981 --> 00:32:10,314
И си мислих, ако получавам това само от
думи написани на лист хартия ...

421
00:32:11,874 --> 00:32:15,189
просто си представи какво ще бъде да 
ги имам истински всеки ден.

422
00:32:17,794 --> 00:32:19,955
Просто се уморих да бягам, Пейтън.

423
00:32:20,739 --> 00:32:24,184
Ела с мен, нега доведем Джени у дома.

424
00:32:25,244 --> 00:32:26,969
Наистина?
- Наистина.

425
00:32:28,398 --> 00:32:29,300
Да.

426
00:32:34,040 --> 00:32:36,366
Какво правиш?
- Събирам ти багажа!

427
00:32:37,093 --> 00:32:39,814
Багажа?
- Точно така.

428
00:32:39,908 --> 00:32:40,912
Чакай малко, Хейли.

429
00:32:41,056 --> 00:32:43,955
Бюро жалби е затворено? 
Време е да се връщаш в училище.

430
00:32:44,256 --> 00:32:46,655
Приключих с училището.
- Съжалявам.

431
00:32:46,762 --> 00:32:51,005
Трябва да оправя брака си, 
а ти само ми пречиш.

432
00:32:51,562 --> 00:32:54,737
Трябват ми няколко дни.
- Няколкото дни ще станат няколко седмици.

433
00:32:54,809 --> 00:32:57,332
Познавам те, Тайлър. Но тогава може 
да е твърде късно за мен и Нейтън.

434
00:32:57,409 --> 00:32:59,544
Нека остане, Хейли.

435
00:33:00,626 --> 00:33:01,751
Тя е от семейството.

436
00:33:05,941 --> 00:33:08,449
Само докато решиш какво да правиш, нали?

437
00:33:09,183 --> 00:33:11,506
Разбира се. Благодаря, Нейтън.

438
00:33:20,407 --> 00:33:24,784
Днес ще довършим ръководната етика оттам, 
до където стигнахме преди пътуването ми.

439
00:33:35,009 --> 00:33:37,854
Всъщност, промяна, забравете за това.

440
00:33:37,855 --> 00:33:41,002
Кой ще каже думите, които написах на
дъската първият ден?

441
00:33:42,888 --> 00:33:43,795
Карън?

442
00:33:46,953 --> 00:33:48,787
Алчност.
- Правилно.

443
00:33:48,952 --> 00:33:52,722
Това е движещата сила на бизнеса, 
религията, политиката

444
00:33:53,052 --> 00:33:56,317
Поне със сигурност мотивира мен.

445
00:33:56,345 --> 00:33:57,564
Мотивираше.

446
00:33:58,388 --> 00:34:01,435
Преди три години, карах бързо колата си,

447
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
на път за поредната среща с някоя 
финансова корпорация.

448
00:34:05,484 --> 00:34:09,253
По това време авоарите ми възлизаха на
31 милиона долара.

449
00:34:09,241 --> 00:34:11,413
По мобилният  брокерът ми ...

450
00:34:11,423 --> 00:34:14,424
тъкмо беше спечелил още четвърт
милион.

451
00:34:14,538 --> 00:34:17,768
Бях във вихъра си този ден.
 Всичко вървеше идеално.

452
00:34:17,861 --> 00:34:20,963
Но всичко се прецака ... когато ...

453
00:34:25,581 --> 00:34:26,975
Дори не я видях ...

454
00:34:28,218 --> 00:34:29,949
докато не слязох от колата.

455
00:34:31,136 --> 00:34:38,245
Лежеше под някакъв невероятен ъгъл в 
толкова много кръв, че бях сигурен,
 че съм я убил.

456
00:34:41,429 --> 00:34:43,854
Но оцеля. Името й е Мириам …

457
00:34:44,844 --> 00:34:48,731
и щеше да носи последиците за цял
живот.

458
00:34:49,667 --> 00:34:50,872
Както и аз.

459
00:34:52,299 --> 00:34:55,613
От тогава се грижа за нея
 ... от две години ...

460
00:34:57,272 --> 00:34:59,181
посещавам нея и синът й.

461
00:35:00,231 --> 00:35:02,093
За да се уверя, че са добре.

462
00:35:02,735 --> 00:35:06,431
Някой би казал, че го правя от чувство
 за вина, може би но ...

463
00:35:06,524 --> 00:35:10,411
има и друга причина, правя го, 
за да ми няпомня, че в този живот

464
00:35:11,254 --> 00:35:13,667
имам момент, в който достатъчно 
е предостатъчно.

465
00:35:14,363 --> 00:35:17,107
Сега, ако се пазарите за пари, 
които не ви трябват

466
00:35:17,200 --> 00:35:18,429
достатъчното е предостатъчно.

467
00:35:20,124 --> 00:35:23,395
Прсто ... ми повярвайте.

468
00:35:28,709 --> 00:35:33,917
И така, ако все още ме слушате ... 
ръководна етика.

469
00:35:36,208 --> 00:35:38,644
Музика за изпът?
- Тук!

470
00:35:38,766 --> 00:35:40,641
Чанта?
- В багажника!

471
00:35:40,762 --> 00:35:45,264
Говежди флейки? Не може да ходиш на 
екскурзия без говжеди флейки. Ще купим.

472
00:35:45,372 --> 00:35:49,248
Добре, имам дебитна карта, 
ще купим по път.

473
00:35:49,345 --> 00:35:50,512
Разбрахме се.

474
00:35:51,917 --> 00:35:54,462
С или без гюрук?

475
00:35:54,445 --> 00:35:55,336
Без.

476
00:35:56,464 --> 00:35:58,131
Не мисля, че ще вали.

477
00:36:14,041 --> 00:36:19,150
Знам, че нямаш причина да ми вярваш, 
но се чувствам ужасно, Карън.

478
00:36:19,769 --> 00:36:22,848
Приятелството ти ми помогна 
в много тежки моменти.

479
00:36:22,841 --> 00:36:24,919
Не съм искала да го предавам.

480
00:36:25,853 --> 00:36:31,470
Но адвокатът ми донесе документите за
прекратяване на партньорството ни, 
ако това искаш.

481
00:36:31,802 --> 00:36:33,226
Не, Деб.

482
00:36:34,829 --> 00:36:37,921
Просто ... моля те не ме лъжи отново.

483
00:36:42,691 --> 00:36:44,336
Феликс ми каза какво се е случило.

484
00:36:47,404 --> 00:36:48,362
Ще оживея.

485
00:36:50,107 --> 00:36:53,329
Дължа ти огромно извинение, Лукас.

486
00:36:53,947 --> 00:36:54,674
На мен?

487
00:36:55,129 --> 00:36:55,873
Да.

488
00:36:56,845 --> 00:36:57,798
Защото ...

489
00:36:59,894 --> 00:37:03,921
Обвинявах те за неща, 
за които не си виновен.

490
00:37:05,822 --> 00:37:09,406
На старото място, в което живях сред
всички съучинички

491
00:37:10,072 --> 00:37:13,588
плъзна слух ...

492
00:37:14,090 --> 00:37:20,068
семейството ми разбра ... реагирах 
остро за случилото се и се преместихме.

493
00:37:20,405 --> 00:37:22,811
Феликс ми е бясен за това.

494
00:37:24,701 --> 00:37:28,915
Но работата е там, Лукас, че слуховете 
не са само слухове.

495
00:37:31,818 --> 00:37:32,984
А истина.

496
00:37:35,561 --> 00:37:38,082
Какви бяха слуховете?

497
00:37:39,304 --> 00:37:41,410
Че харесвам момичета.

498
00:37:47,251 --> 00:37:51,450
Ти си първият човек, на който казвам
 това гласно.

499
00:37:54,291 --> 00:37:59,569
Харесвам и момчета, 
което е още по-объркващо ...

500
00:38:00,573 --> 00:38:05,059
Предполагам вложих всичките си 
надежди на теб, а не беше честно.

501
00:38:05,166 --> 00:38:11,494
Мислих си че щом ... ме харесва и аз 
те харесвам ... всичко ще отмине.

502
00:38:13,195 --> 00:38:18,541
Докато не прекрати нещата и 
се озовах в изходна позиция.

503
00:38:20,773 --> 00:38:23,640
Не се гордея с това, но заради това 
ти бях ядосана.

504
00:38:25,191 --> 00:38:27,445
Но всъщност бях бясна на себе си.

505
00:38:28,136 --> 00:38:31,106
Уоу, това е ново.

506
00:38:32,918 --> 00:38:37,849
Не съм готова хората да разберат, 
особено Феликс.

507
00:38:38,981 --> 00:38:41,057
Няма да кажа на никой.

508
00:38:42,130 --> 00:38:43,088
Благодаря.

509
00:38:44,946 --> 00:38:47,993
А, аз няма да казвам за теб и Брук.

510
00:38:49,111 --> 00:38:51,626
Какво за мен и Брук?

511
00:38:52,693 --> 00:38:54,823
Тя е момичето, което харесваш, нали?

512
00:38:55,233 --> 00:38:57,588
Очевидно е.

513
00:38:59,959 --> 00:39:02,038
Мислих, че не си личи.

514
00:39:02,365 --> 00:39:04,726
Явно не.

515
00:39:07,378 --> 00:39:08,593
Ела тук.

516
00:39:32,442 --> 00:39:34,951
Искам да имаш това.
- Феликс ...

517
00:39:35,050 --> 00:39:38,226
Това е подарък. Не възнаграждение.

518
00:39:38,709 --> 00:39:42,051
И не го купих толкова за теб, 
колкото за мен.

519
00:39:42,871 --> 00:39:45,564
Защото като го насиш ме правиш щастлив.

520
00:40:02,704 --> 00:40:03,691
Сандвичи?

521
00:40:07,629 --> 00:40:10,392
Обичаш ли гарги? 
Защото изкугуригах напоследък.

522
00:40:11,577 --> 00:40:12,648
Не се притеснявай.

523
00:40:13,326 --> 00:40:15,878
Беше време да си призная някои грешки.

524
00:40:15,887 --> 00:40:16,810
Аз също.

525
00:40:24,408 --> 00:40:26,046
Това не е гарга, надявам се.

526
00:40:26,154 --> 00:40:27,393
Пуйка със сирене.

527
00:40:28,151 --> 00:40:30,248
Нещо като извинение

528
00:40:45,310 --> 00:40:48,826
Здрасти!
- Кийт, може ли да поговорим?

529
00:40:48,926 --> 00:40:50,927
Разбира се. Влизай.

530
00:40:51,347 --> 00:40:52,652
Ами ...

531
00:40:55,032 --> 00:40:57,982
случайно да съм забравил МР3 
плейра си тук?

532
00:40:58,120 --> 00:40:59,523
Не съм го виждал.

533
00:40:59,928 --> 00:41:00,856
Добре ...

534
00:41:01,928 --> 00:41:04,570
Ще влезеш ли или ще висиш на вратата?

535
00:41:04,822 --> 00:41:06,271
Не.

536
00:41:06,958 --> 00:41:07,911
Ще се видим.

537
00:41:27,973 --> 00:41:29,278
Самотна ли се чувстваш?

538
00:41:30,287 --> 00:41:31,291
Малко.

539
00:41:32,668 --> 00:41:35,154
Да сме самотни заедно?

540
00:41:57,905 --> 00:42:00,011
Искаш ли помощ?

541
00:42:00,973 --> 00:42:02,155
Да, разбира се.

542
00:42:15,273 --> 00:42:18,515
превод: AZDEAZ