{984}{1080}КОГАТО НЯКОЙ УМРЕ В ХВАТКАТА НА ГНЕВА .....|ПРОКЛЯТИЕ СЕ РАЖДА
{1144}{1240}ПРОКЛЯТИЕТО ОБИТАВА МЯСТОТО НА СМЪРТТА.
{1307}{1403}И ПОГЛЪЩА В ЯРОСТТА СИ ТОЗИ, КОЙТО СРЕЩНЕ.
{2271}{2325}Добро утро.
{2344}{2410}Питър. Добре ли си?
{2559}{2607}Станал си рано днес.
{6131}{6171}Ехо.
{6197}{6245}Прощавайте.
{6354}{6397}"На разходка съм, Дженифър".
{6398}{6429}Здравей Ема.
{6438}{6487}Радвам се да те видя.
{6610}{6652}Помниш ли ме?
{6681}{6714}Йоко е.
{12131}{12204}- Съжалявам, събудих ли те?|- В долното чекмедже са.
{12441}{12473}Благодаря.
{12497}{12565}- Познаваш ме толкова добре.|- Връщай се в леглото.
{12566}{12645}Не мога. Ще закъснея за час по архитектура.
{12659}{12698}Погледни колко е часа.
{12877}{12944}Снощи мръднах часовника с един час напред.
{13050}{13100}Може би ме познаваш прекалено добре.
{13256}{13327}Наистина се радвам, че се реши|да дойдеш с мен.
{13329}{13397}- Аз също.|- Сигурна ли си ?
{13408}{13466}Разбира се. Защо?
{13485}{13576}- Не е дребна работа.|- Много хора отиват в чужбина.
{13605}{13689}Освен това ти мечтаеше да дойдеш тук завинаги.
{13693}{13755}Радвам се, че можем да сме заедно.
{13921}{13993}- Нямаш ли лекции днес?|- Не.
{13994}{14057}Само трябва да си взема книгата|от центъра за социални грижи.
{14059}{14155}Можем да останем в леглото още 10 мин.|Обещавам, ще си хванеш лекциите навреме.
{15170}{15264}- Накъде тръгна?|- Искам да ти покажа нещо.
{15422}{15466}Това е Будистки ритуал.
{15468}{15561}Димът от благовонията отнася молитвите до мъртвите.
{15563}{15607}За да намерят покой.
{15696}{15760}Сигурно са загубили някой когото са обичали.
{15906}{15942}Извинявай.
{15983}{16017}Хайде.
{16267}{16316}- Карън?|- Да, Алекс?
{16335}{16427}- Свободна ли си този следобед?|- Имам да уча за изпит. Защо?
{16460}{16538}Желанието ти се сбъдна.|Първата ти самостоятелна визита.
{16550}{16636}Просто се постарай да получи това, от което| има нужда и поoправи къщата.
{16637}{16722}Това е работа на Йоко, но тя не се появи тази сутрин.
{16741}{16820}Не мога да я открия по телефона.|Сигурно е болна или има проблеми.
{16821}{16876}А в нея е ключът от къщата.
{16907}{16948}Какво пише?
{16968}{17064}Пише "тежка апатия и лека форма на деменция"
{17111}{17188}Очевидно спи през по-голямата част от деня.
{17219}{17300}Снаха и не работи, така че вероятно ще бъде там.
{17324}{17407}Говорят английски и ще ти бъде удобно.
{17419}{17455}Ето адреса.
{17456}{17504}Ако имаш нужда от помощ, използвай указанията,|написани на стената....
{17506}{17582}и си вземи карта. Ок?
{17671}{17734}Не се притеснявай Карен. Готова си.
{18784}{18809}Извинете...
{18810}{18870}... търся тази къща.
{18879}{18961}Мисля, че е натам.
{21301}{21334}Ехо?
{21845}{21884}Има ли някой?
{22360}{22441}О, господи. Добре ли си? Ела.
{22922}{22955}Ема?
{22986}{23064}Казвам се Керън Дейвис.
{23100}{23196}Аз съм от центъра за социални грижи.|Заменям Йоко за днес.
{23398}{23441}Трябва да сменим превръзката.
{23561}{23600}Какво е станало, Ема?
{24649}{24683}Ехо?
{26769}{26865}Да, беше затворен в килера. Цялата врата беше облепена.
{26915}{26958}Не са си вкъщи още.
{26997}{27084}Не знам. Ема все още не ми е проговорила.
{27130}{27187}Не иска да слезе долу.
{27198}{27251}Да, сигурна съм, японче е.
{27208}{27304}Знам. Съжалявам, Алекс. Добре.
{27309}{27367}Просто ела колкото се може по-бързо.
{30308}{30346}Тошио.
{30743}{30818}Матю и Дженифър не са наблизо.|Оставете съобщение.
{30838}{30934}Ей, здравейте, Сюзън е. Мат, там ли си ? Вдигни.
{30963}{31042}Ок, тръгвам си от работа, можеш да ми звъннеш на gsm-a...
{31043}{31100}или да ми се обадиш у нас по-късно.
{31140}{31192}Просто се безпокоя за Мама.
{31194}{31253}Така че обади ми се когато можеш.
{32205}{32251}На кого говориш?
{32419}{32485}Искам тя да ме остави намира.
{32579}{32655}Имаш нужда от почивка.
{33297}{33349}ТЪРСИ СЕ НАЕМАТЕЛ| за връзка: Хепи Хоум ООД
{33822}{33884}Заповядай. Какво мислиш?
{33957}{33989}Обувките ви.
{34032}{34101}- Даже вкъщи?|- Даже вкъщи.
{34208}{34254}Перфектно е за Мама.
{34276}{34346}Няма даже да се тормози със стълбите.
{34565}{34637}- Ей, къде е Мама?|- Ще я потърся.
{35011}{35041}Мамо?
{36311}{36402}Хайде Мамо.|Знаеш какво каза докторът за стълбите.
{36441}{36503}- Добре ли е?| - Да.
{36505}{36540}Мамо ?
{36601}{36632}Какво?
{36654}{36719}Мамо, добре ли си ?
{38648}{38686}Г-н Сузуки?
{38728}{38794}- Ще я вземем.|Добре.
{40295}{40328}Добро утро.
{40412}{40505}Надявам се Мама да е добре.|Спи откакто дойдохме тук.
{40523}{40566}Не и през нощта.
{40605}{40685}Казах ти, Матю, можеш да проспиш трета световна.
{40687}{40731}Съжалявам, съкровище.
{40733}{40822}Сигурен съм, че е заради преместването.|Ще свикне с времето.
{40855}{40949}- Виждала ли си ми термочашата?|- Не съм я разопаковала.
{41053}{41123}Може би трябва да кажеш на помощничката.
{41125}{41175}- Как и беше името?| - Йоко.
{41183}{41250}Кой знае? Може би тя ще предложи нещо.
{41251}{41285}Може би.
{41357}{41398}Това пропуснах да го гледам.
{41476}{41552}Не мислиш ли, че не е зле да си говорим сутрин?
{41645}{41690}Ей, дечко, добре ли си ?
{41765}{41831}Джен? Извинявай, скъпа, добре ли си ?
{41911}{41946}Какво става?
{42060}{42111}Вчера излязох на разходка.
{42120}{42156}Просто да разгледам.
{42210}{42254}И тотално се загубих.
{42291}{42387}И не можах да намеря никой, който да говори|английски, за да ми помогне.
{42495}{42572}Скоро ще свикнеш. Обещавам.
{42646}{42678}Или?
{42774}{42857}Или, ще кажа на шефовете си,|че просто работата не става.
{42869}{42962}И си заминаваме за Щатите с или без сегашната ми работа.
{43015}{43094}Могат да намерят някой друг|да им сърба попарата.
{43129}{43192}Но дотогава...
{43219}{43302}обещай ми, че ще опиташ. Ок, Джен?
{43331}{43369}Дадено.
{45235}{45314}Ако искаш нещо, |трябва само да ми кажеш.
{46829}{46867}Кой е там?
{48002}{48033}Ей, Джен?
{48543}{48591}Какво по дяволите...
{48698}{48732}Мамо?
{48827}{48870}Добре ли си ?
{48949}{48995}Мамо, къде е Дженифър?
{49259}{49297}Хайде де.
{49464}{49501}Изкара ми акъла...
{49575}{49635}Джен? Скъпа?
{49703}{49782}Какво има? Какво ти е?
{49872}{49958}Какво става? Скъпа, добре ли си ?
{50127}{50192}Да звънна ли на бърза помощ?
{50310}{50378}Кой си ти ? Какво правиш тук?
{52396}{52462}Извинете ме, Г-жо Уилиамс.
{52569}{52609}Керън?
{52789}{52819}Г-жо Уилиамс?
{52894}{52914}Г-жо...
{53084}{53114}Керън?
{53174}{53194}Керън!
{53441}{53465}СЛЕДСТВЕНА СЛУЖБА
{53854}{53950}Аз съм детектив Накагава.|Това е асистента ми детектив Игараши.
{54004}{54058}Карън добре ли е?
{54086}{54127}Изживяла е силен шок.
{54133}{54222}Бихме желали да седи под наблюдение в болницата.
{54259}{54308}Познавате ли тези хора?
{54437}{54518}Да, това е Матю Уилиамс и жена  му Дженифър.
{54571}{54647}Той е син на жената, която Керън дойде да наглежда.
{54695}{54758}Кога за последен път сте ги виждали?
{54824}{54878}Когато дойдоха за регистрация.
{54901}{54951}Това е стандартна процедура...
{54958}{55010}въпреки, че визитите се определяха от работодателя и.
{55012}{55078}- Мисля, че работи в ...|- Говорихме с шефовете му.
{55080}{55138}Не се е появил на работа днес.
{55200}{55291}Ако обичате елате утре да дадете показания.
{55323}{55383}Адреса е най-отдолу.
{55509}{55584}- Йоко.|- Прощавайте?
{55700}{55747}Заместничката на Керън.
{55756}{55819}Йоко е момичето, което по принцип отговаря за Ема.
{55840}{55899}Тя също не дойде на работа.
{55919}{55957}Откога?
{56015}{56102}От вчера.|Мисля, че видях колелото и отвън.
{56670}{56766}Ей, здравейте, Сюзън е. Мат, там ли си ? Вдигни.
{56808}{56895}Ок, тръгвам си от работа, можеш да ми звъннеш не gsm-a...
{56897}{56949}или да ми се обадиш у нас по-късно.
{56951}{56989}Просто се притеснявам за  Мама.
{56991}{57041}Искам да се уверя, че е добре.
{57043}{57102}Обади ми се когато можеш.
{57134}{57229}Четвъртък, 20:27ч. Край на съобщението.
{57244}{57304}Това е сестрата на Матю.
{57311}{57351}Това сигурно е тя.
{57364}{57444}По всичко личи, че работи тук в Токио.
{57467}{57517}Обади се в работата й, а после опитай у тях.
{57527}{57577}Ако не оговаря изпрати някой.
{57594}{57634}Да, Сър.
{61015}{61050}Накагава - сан.
{61095}{61145}... Това на кого ли е?
{62025}{62072}Всичко е наред. Тук съм.
{62155}{62248}Шефа ти ми каза какво се е случило. Съжалявам.
{62376}{62435}Дори аз не съм сигурна какво се случи.
{62468}{62530}Стара жена си замина в съня.
{62549}{62636}- Тъжно е, но се случва.| - Казаха ли от какво е умряла?
{62832}{62871}Тази къща....
{62925}{62987}Там имаше нещо....
{63169}{63216}Всичко е наред, Керън.
{63468}{63516}Прощавайте за безпокойството, Мис Дейвис.
{63536}{63617}Може ли да ви задам няколко|допълнителни въпроса?
{63783}{63827}Как се чувствате?
{63841}{63908}Добре. Леко уморена.
{63974}{64032}- Вие сте студент на разменни начала, нали?|- Да.
{64069}{64144}И сте доброволка в центъра за социални грижи от...
{64146}{64231}Три месеца. Имах нужда от стаж като социален работник.
{64276}{64353}Казахте, че за първи път сте била в къщата?
{64390}{64414}Да.
{64499}{64556}Относно малкото момченце, което казахте, че сте видяла...
{64557}{64626}- Открихте ли го ?|- Не, не още.
{64674}{64740}Казахте, че момчето е било запечатано в килера?
{64755}{64779}Точно така.
{64801}{64885}Имаше и някаква тетрадка, споменник.
{64891}{64932}На момчето ли беше?
{64953}{65029}Не мисля.| Мисля, че принадлежеше на жена.
{65109}{65153}Беше написано с женски почерк.
{65189}{65255}Говорихте ли с момчето след като отворихте килера?
{65257}{65280}Малко.
{65290}{65367}Попитах го за името му. Казва се Тошио.
{65568}{65612}Още един въпрос, моля.
{65691}{65744}Намерихме това в коридора.
{65825}{65857}Това е той.
{65859}{65889}Това е мочето.
{66029}{66071}Детектив Накагава?
{66086}{66140}През цялото време докато бях в къщата ...
{66168}{66215}Усещах нещо нередно.
{66325}{66367}Какво се е случило там?
{66576}{66657}Телата на синът и снахата....
{66659}{66728}на жената, за която се грижехте,|бяха намерени на тавана.
{66764}{66860}Изглежда, че синът е убил жена си, а после и себе си.
{67072}{67148}Моля ви, извинете ме за момент.
{67402}{67442}Проверихме къщата на Сюзан, сестрата.
{67452}{67482}Нямаше я.
{67539}{67559}И?
{67579}{67675}Странното беше, че веригата на вратата|беше сложена отвътре.
{67685}{67770}Изглежда сякаш се е прибрала, но нямаше никой.
{67884}{67979}Вземи касетите на охранителната система, където работи.
{68044}{68069}Те бяха...
{68104}{68200}Те бяха първото семейство,|което се нанесе в тази къща....
{68316}{68412}... след разкритието на тaвана преди три години.
{68474}{68569}Знаете ли нещо друго за това?
{69060}{69093}Преди три години...
{69233}{69321}Матю и Дженифър не са наблизо.| Оставете съобщение.
{69362}{69458}Ей, здравейте, Сюзън е. Мат, там ли си ? Вдигни.
{69517}{69610}Ок, тръгвам си от работа, можеш да ми звъннеш не gsm-a...
{69612}{69666}или да ми се обадиш у нас по-късно.
{69681}{69718}Просто се притеснявам за  Мама.
{69720}{69782}Искам да се уверя, че е добре.
{69784}{69859}Така че обади ми се когато можеш.
{71667}{71708}Матю, спри.
{72369}{72408}Има ли някой там?
{73350}{73387}Извинете ме!
{73400}{73488}Моля Ви. Там имаше нещо на ....
{73501}{73597}На десетия етаж...
{73624}{73669}- ...там имаше нещо...|- Седнете.
{73679}{73729}- Седнете моля.|- ...нещо странно.
{73738}{73821}- Седнете моля Ви.|- Моля Ви, просто ми помогнете.
{79274}{79298}Ало?
{79306}{79331}Аз съм.
{79397}{79437}Матю!
{79472}{79528}- Добре ли си ?|- Да, долу пред блока съм.
{79543}{79590}Кой беше номера на апартамента ти?
{79592}{79646}1601. Ще ти отворя.
{80469}{80522}Не знам как се качи....
{81964}{82044}ЗАТВОРЕНО|Моля, обадете се отново
{82621}{82665}Какво правиш тук?
{82669}{82760}Мислех си, че няма да те пуснат до довечера.| Да не си избягала?
{82779}{82834}Просто трябваше да се махна оттам.
{82894}{82939}Не искам да съм сама.
{83007}{83040}Добре, Керън.
{83085}{83125}Задръж за секунда.
{83629}{83659}Керън.
{83699}{83729}Керън?
{83850}{83890}Какво има?
{84042}{84076}Кажи ми.
{84213}{84277}В къщата... мисля, че видях нещо.
{84345}{84404}Ема и аз бяхме сами в стаята...