1
00:00:45,908 --> 00:00:49,595
Ден седми от
продължаването ми без Сол.

2
00:00:49,745 --> 00:00:55,018
Минавам през това сама. Не отговарям
на смс-и, имейли или позвънявания.

3
00:00:55,168 --> 00:00:58,938
Днес той ми изпрати
снимка от сватба на корги,

4
00:00:59,088 --> 00:01:00,690
но аз не му отговорих.

5
00:01:00,840 --> 00:01:05,361
Честно казано, трябваше да подтисна
неистовия подтик да му отговоря,

6
00:01:05,511 --> 00:01:09,908
че корги са предпочитания начин на
транспорт на горските феи,

7
00:01:10,058 --> 00:01:12,284
така че трябваше да
практикувам моя йога

8
00:01:12,434 --> 00:01:14,579
смях, който ще ви
демонстрирам сега.

9
00:01:14,729 --> 00:01:17,623
Хо хо. Ха ха ха.

10
00:01:17,773 --> 00:01:20,126
Спечелих още една битка днес,

11
00:01:20,276 --> 00:01:22,962
но мисля, че това
беше битка за знание.

12
00:01:23,112 --> 00:01:26,591
Хо хо хо, ха ха ха ха ха.

13
00:01:26,741 --> 00:01:29,385
Не съм готова за голямата стъпка днес.

14
00:01:29,535 --> 00:01:33,556
Ще бъде трудно и ще трябва
да имам грижовен приятел наблизо,

15
00:01:33,706 --> 00:01:36,350
но Грейс, разбира се, е навън с Гай.

16
00:01:36,500 --> 00:01:39,687
Това е безкраен кръг,

17
00:01:39,837 --> 00:01:43,858
или нещо, което няма начало и край,
или нещо подобно,

18
00:01:44,008 --> 00:01:48,637
но днес живота му на
моя пръст е към края си.

19
00:01:58,106 --> 00:02:00,374
Този пръст ще бъде свободен.
Ще бъде свободен.

20
00:02:00,524 --> 00:02:02,168
Ще бъде свободен.

21
00:02:02,318 --> 00:02:05,130
Извинете ме, позвъняване.
Трябва да вдигна.

22
00:02:05,280 --> 00:02:05,688
Здравей, скъпи.

23
00:02:05,838 --> 00:02:07,215
Съжалявам, не не ти
върнах обаждането.

24
00:02:07,365 --> 00:02:10,426
Голяма лудница е. И двойно съжалявам,
но имам само минутка.

25
00:02:10,576 --> 00:02:14,264
Слагай си перуката на бръмбар. Фаб
Фаукс са в града тази събота.

26
00:02:14,414 --> 00:02:19,060
Знам колко обичаш техния Ринго.
- Ау, убиваш ме, мамо. Не мога.

27
00:02:19,210 --> 00:02:21,231
Организираме ергенското
парти на татко.

28
00:02:21,381 --> 00:02:22,105
Оо, вярно.

29
00:02:22,255 --> 00:02:23,689
Наистина съжалявам, мамо,

30
00:02:23,839 --> 00:02:24,774
ще ти се реванширам

31
00:02:24,924 --> 00:02:27,277
следващия път, когато Кандис Джоплин
е в града, но трява да тръгвам.

32
00:02:27,427 --> 00:02:30,113
Аз трябва да тръгвам също. Аз
имам парти в момента.

33
00:02:30,263 --> 00:02:32,365
Да, да, да. Идвам веднага.

34
00:02:32,515 --> 00:02:34,934
Къде е Кевин? Хей, Кевин!

35
00:02:46,279 --> 00:02:47,616
Последния път,
когато бяхме тук за

36
00:02:47,766 --> 00:02:49,507
брънч, ти буквално
хвърли геврек по нас.

37
00:02:49,657 --> 00:02:53,386
Днес има тиквен сладкиш
и кана със сироп. Какво става?

38
00:02:53,536 --> 00:02:55,513
Какво? Ние официално
сме семейство сега.

39
00:02:55,663 --> 00:02:58,557
Да. Просто искаме нашите сестри
да се насладят на една хубава закуска.

40
00:02:58,707 --> 00:02:59,725
Какво искате?

41
00:02:59,875 --> 00:03:04,981
Това, което искаме е вие
да хапнете и да се насладите и...

42
00:03:05,131 --> 00:03:06,902
Помогнете ни да организираме
ергенското парти на бащите ни.

43
00:03:07,052 --> 00:03:07,692
Ах.

44
00:03:07,842 --> 00:03:10,569
Добре, но преди всичко не е ли
това задължение на кума?

45
00:03:10,719 --> 00:03:12,989
Имаме малък проблем с
реализирането на тяхното желание.

46
00:03:13,139 --> 00:03:14,573
Те искат да е изискано и елегантно,

47
00:03:14,723 --> 00:03:17,410
а като се замислим, ние не
знаем толкова за това.

48
00:03:17,560 --> 00:03:20,121
Дабъдем честни, никога не
сме знаели много за това.

49
00:03:20,271 --> 00:03:21,465
Това е ергенско парти,
не се предполага

50
00:03:21,615 --> 00:03:22,623
да бъде изискано и елегантно,

51
00:03:22,773 --> 00:03:24,167
предполага се да бъде
мазно и натруфено.

52
00:03:24,317 --> 00:03:26,419
Това казвам и аз!
- Те не искат това.

53
00:03:26,569 --> 00:03:28,016
Така че смятаме да
им организираме едно

54
00:03:28,166 --> 00:03:29,922
изискано и елегантно парти...
с ваша помощ.

55
00:03:30,072 --> 00:03:33,551
Лесно е. Имаме един специфичен
коктейл, три степенен аперитив,

56
00:03:33,701 --> 00:03:35,720
аспержи увити в прошуто,
кюфтенца от пуйка,

57
00:03:35,870 --> 00:03:38,056
може би от тези малки чаени
купички със супа от кнедли.

58
00:03:38,206 --> 00:03:41,059
Ще имаме две ястия с топки.
Ще помислят, че им се подиграваме.

59
00:03:41,209 --> 00:03:42,935
Кога ще е партито?
- В събота.

60
00:03:43,085 --> 00:03:45,002
Ти да не си побъркан?
Не може да организираме

61
00:03:45,152 --> 00:03:46,814
такова парти за
по-малко от седмица.

62
00:03:46,964 --> 00:03:48,774
Не може да го направим!
- Марта... Марта...

63
00:03:48,924 --> 00:03:51,485
Всичко ще бъде наред. Момчета,
не може да и причините това,

64
00:03:51,635 --> 00:03:55,823
и, освен това, мисля, че искате
да направите шега с топки.

65
00:03:55,973 --> 00:03:58,159
Искам да кажа, това е ергенско
парти, но те са гей,

66
00:03:58,309 --> 00:04:03,164
така че трябва да бъде лудо
ергенско нещо с пениси и топки

67
00:04:03,314 --> 00:04:06,584
и различни игри, където трябва
да се забождат пениси за топки.

68
00:04:06,734 --> 00:04:08,669
Да, да, да, да!
- Но ние не може да направим това.

69
00:04:08,819 --> 00:04:11,047
Те казаха, че искат партито
да отразява тяхната същност.

70
00:04:11,197 --> 00:04:13,716
Разбира се, трябваше да ми кажат
това преди да изпратя покана

71
00:04:13,866 --> 00:04:15,260
с каубой с голи задни бузи.

72
00:04:15,410 --> 00:04:17,031
Виждаш ли, това е парти,
на което бих отишла.

73
00:04:17,181 --> 00:04:17,845
Ще ви помогнем.

74
00:04:17,995 --> 00:04:20,514
Аз съм много заета.
- Аз ще ви помогна.

75
00:04:20,664 --> 00:04:21,433
Благодаря.

76
00:04:21,583 --> 00:04:22,767
Но първо трябва да направим списък.

77
00:04:22,917 --> 00:04:24,040
Преди това трябва да
направим списък с

78
00:04:24,190 --> 00:04:25,561
всички списъци, които
трябва да направим.

79
00:04:25,711 --> 00:04:27,939
Ще включа всички ни в група.
- Мога ли само да отбележа,

80
00:04:28,089 --> 00:04:30,149
това е доста елегантно
разпространение.

81
00:04:30,299 --> 00:04:32,444
Да, добре, ние платихме на
нашите съседи за сготвят за нас.

82
00:04:32,594 --> 00:04:33,945
Може да погледнете за котешки косми.

83
00:04:34,095 --> 00:04:36,764
Всъщност, видях един тук.
- Оо, Боже. Махни го.

84
00:04:47,567 --> 00:04:50,336
Какво плануваш за тази вечер?
- Оо, нищо особено.

85
00:04:50,486 --> 00:04:54,173
Мислех да си изплета примка,

86
00:04:54,323 --> 00:04:56,968
но не мога да реша дали
да е лилава или розова.

87
00:04:57,118 --> 00:04:58,636
Значи не се чувстваш добре.

88
00:04:58,786 --> 00:05:02,640
Не, аз излизах от моята
психо-физическо напуснане на Сол,

89
00:05:02,790 --> 00:05:05,435
но сега тази вечер...
- Заради ергенското парти ли?

90
00:05:05,585 --> 00:05:08,146
Не. Щастлива съм, че онези двама
педали ще си прекарат добре.

91
00:05:08,296 --> 00:05:11,441
Оо... Мразя да те гледам така.

92
00:05:11,591 --> 00:05:12,477
Излез тогава.

93
00:05:12,627 --> 00:05:15,528
Не. Стига. Нека
направим нещо забавно.

94
00:05:15,678 --> 00:05:18,125
Не, не. Не се притеснявай за мен.
Просто иди

95
00:05:18,275 --> 00:05:20,699
и вземи Гай от летището
или където е там.

96
00:05:20,849 --> 00:05:24,203
Той е възрастен мъж. Ще му
кажа да си вземе такси.

97
00:05:24,353 --> 00:05:26,872
Имаш нужда от сериозно
утешаване.

98
00:05:27,022 --> 00:05:29,959
Не съм без настроение.
Малко съм в дупка.

99
00:05:30,109 --> 00:05:33,838
Казано честно съм долу,
а докато ти си толкова нагоре,

100
00:05:33,988 --> 00:05:36,048
има хомеостатичен баланс.

101
00:05:36,198 --> 00:05:38,050
Стига, Франки, какво
искаш да направим?

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,886
Не знам. Да подремнем.

103
00:05:41,036 --> 00:05:42,847
Да пуснем в туитър тъжно хайку.

104
00:05:42,997 --> 00:05:46,142
ОБичаш да освобождаваш лобстерите
от аквариума във Фууд джайънт.

105
00:05:46,292 --> 00:05:49,854
Ах, момчето на рибата ме познава.
Снимката ми е точно до скаридите.

106
00:05:50,004 --> 00:05:52,398
Добре. Тогава да отидем в арт музея
и да докосваме картините?

107
00:05:52,548 --> 00:05:54,265
Това правих миналата седмица.

108
00:05:54,415 --> 00:05:56,944
Ще направя каквото искаш.
Ще пия бира!

109
00:05:57,094 --> 00:05:58,779
Ще си сложа шапка!
- Смешна шапка?

110
00:05:58,929 --> 00:05:59,847
Смешна шапка.

111
00:05:59,997 --> 00:06:03,201
Винаги съм искала една
добра "кажи да" нощ.

112
00:06:03,351 --> 00:06:04,743
Напомни ми отново какво беше това.

113
00:06:04,893 --> 00:06:09,081
Излизаш навън и казваш "да"
на всичко, цяла нощ.

114
00:06:09,231 --> 00:06:11,792
Няма никакво "не", докато свърши.

115
00:06:11,942 --> 00:06:13,942
Звучи доста дълго.

116
00:06:14,820 --> 00:06:16,101
Знаеш ли, да кажеш
да те отвежда на

117
00:06:16,251 --> 00:06:17,840
места, на които никога
преди не си бил.

118
00:06:17,990 --> 00:06:22,053
Веднъж Сол и аз завършихме
купувайки франчайз на Дел Тако.

119
00:06:22,203 --> 00:06:23,179
Как се случи това?

120
00:06:23,329 --> 00:06:26,516
Един мъж ни попита - Искате ли
да си купите франчайз на Дел Тако.

121
00:06:26,666 --> 00:06:28,893
Трябваше да кажем да.

122
00:06:29,043 --> 00:06:30,978
Добре, ще стоим далеч от този мъж.

123
00:06:31,128 --> 00:06:33,523
Знаеш ли, само като си помисля за това
и настроението ми се вдига малко.

124
00:06:33,673 --> 00:06:35,983
Тогава тръгвай.
- Да го направим.

125
00:06:36,133 --> 00:06:37,402
Добре!

126
00:06:37,552 --> 00:06:41,052
? И копието преминава през
кюфтенцето, докато достигне чинията?

127
00:06:44,892 --> 00:06:46,660
Добро момче.
- Тези Солхитос са чудесни,

128
00:06:46,810 --> 00:06:49,414
но Робъртритас... Дяволска работа.

129
00:06:49,564 --> 00:06:51,707
Мм, тайната е в текилата халапеко.

130
00:06:51,857 --> 00:06:54,502
Добре. Не се вживявай толкова.
Тези са само презентационни.

131
00:06:54,652 --> 00:06:56,837
Може да сервираме истинските,
когато хората пристигнат.

132
00:06:56,987 --> 00:06:59,549
Какво по дяволите!? Някой е тук?

133
00:06:59,699 --> 00:07:02,385
Сериозно... трябва да ги
вземеш по пътя надолу.

134
00:07:02,535 --> 00:07:04,535
Аз ще отворя.

135
00:07:06,372 --> 00:07:09,667
Не, аз искам да отворя.
Обичам партитата.

136
00:07:11,168 --> 00:07:12,437
Нелсън.
- Нелсън!

137
00:07:12,587 --> 00:07:14,606
Нелсън?
- Не мога да повярвам.

138
00:07:14,756 --> 00:07:18,109
Бил си целия път от
Юта. Толкова съм поласкан.

139
00:07:18,259 --> 00:07:20,537
Познаваш ме Робърт.
Обичам хубавото парти.

140
00:07:22,555 --> 00:07:25,116
Е, добре дошъл. Нека ти взема
палтото. Ще пиеш ли нещо?

141
00:07:25,266 --> 00:07:26,659
Един скоч ще ми дойде добре.
- Ок.

142
00:07:26,809 --> 00:07:29,370
Всъщност, ние предлагаме
Солхитос и Робъртритас,

143
00:07:29,520 --> 00:07:33,583
но тези са само презентационни.
Ела, ще ти направя една нова.

144
00:07:33,733 --> 00:07:36,252
Последвай този красив млад мъж.

145
00:07:36,402 --> 00:07:37,920
И си добре дошъл.

146
00:07:38,070 --> 00:07:41,048
Защо Нелсън Келър е тук? Не беше в
списъка, който дадохме на момчетата.

147
00:07:41,198 --> 00:07:42,828
Да, знам, но докато
изпращахме поканите,

148
00:07:42,978 --> 00:07:44,802
аз се почувствах зле,
така че го поканих.

149
00:07:44,952 --> 00:07:46,971
Виж, не смятах, че ще въобще ще дойде.

150
00:07:47,121 --> 00:07:50,224
Знаеш какво чувствам към този мъж.
- Добре, но той беше добър към нас.

151
00:07:50,374 --> 00:07:52,435
Помниш ли, че той ни взе под
крилото си във фирмата?

152
00:07:52,585 --> 00:07:53,894
Не, той взе теб под крилото си.

153
00:07:54,044 --> 00:07:58,149
Той все още мисли, че съм хипи евреин
с черен син и жена комунистка.

154
00:07:58,299 --> 00:08:00,234
Какво става с пристрастения
ти към дрогата син... Нищо?

155
00:08:00,384 --> 00:08:03,070
Ха.
- Виж, Нелсън не е лош човек.

156
00:08:03,220 --> 00:08:05,448
Искам да кажа, не измина ли
целия този път само заради нас?

157
00:08:05,598 --> 00:08:07,325
Той не е човека, за когото го мислиш.

158
00:08:07,475 --> 00:08:11,663
Чакай малко. Заради Нелсън ли
не искаше нищо неприлично тази вечер?

159
00:08:11,813 --> 00:08:13,706
И двамата не го искахме.
Не е в наш стил.

160
00:08:13,856 --> 00:08:16,167
Не, не е, но с идването на Нелсън,

161
00:08:16,317 --> 00:08:18,794
е чудесно, че партито ни
е толкова чисто.

162
00:08:18,944 --> 00:08:20,588
Какво искаш да кажеш?
- Искам да кажа,

163
00:08:20,738 --> 00:08:23,675
че внезапно ми се прииска
един балон пенис.

164
00:08:23,825 --> 00:08:26,452
Не. Казваш това, защото
не може да имаш такъв.

165
00:08:28,329 --> 00:08:30,097
Може би си прав.

166
00:08:30,247 --> 00:08:33,559
Това е нашето парти, и нищо
не може да ме притесни.

167
00:08:33,709 --> 00:08:37,480
Имам напитка, кръстена на мен.
Отивам да взема едно Солхито.

168
00:08:37,630 --> 00:08:39,898
Аз също имам такава.

169
00:08:40,048 --> 00:08:42,151
Защо Нелсън смята, че съм
пристрастен към дрога?

170
00:08:42,301 --> 00:08:46,764
Може ли да отидеш да му обясниш, че
ти си пристрастения, а аз съм черния?

171
00:08:47,723 --> 00:08:49,240
Добре, момчета. Работата
ми тук свърши. Вие,

172
00:08:49,390 --> 00:08:50,909
момчета, приготвихте
едно чудесно парти.

173
00:08:51,059 --> 00:08:52,203
Какво?
- Не си тръгваш!

174
00:08:52,353 --> 00:08:55,164
Ние не знаем нищо за това, как
да сме домакини на такова парти.

175
00:08:55,314 --> 00:08:57,750
Да, не сме по-квалифицирани
от преди пет дни.

176
00:08:57,900 --> 00:09:01,128
Момчета, трябва да тръгвам. Моите
истински деца имат нужда от мен, ок?

177
00:09:01,278 --> 00:09:03,464
Мобилната мрежа все още
работи ако имате нужда от нещо.

178
00:09:03,614 --> 00:09:04,965
Чао, татко. Чао, чичо Сол.

179
00:09:05,115 --> 00:09:07,409
Бай-бай, сладкишче. Благодаря.

180
00:09:10,954 --> 00:09:12,973
Франки, готова ли си да излезнем?

181
00:09:13,123 --> 00:09:15,123
Да.

182
00:09:16,418 --> 00:09:20,398
Виждаш ли, това е част от проблема.
- Какво, не мога ли да ям?

183
00:09:20,548 --> 00:09:22,274
Не. Имам предвид облеклото ти. Стани.

184
00:09:22,424 --> 00:09:24,593
Добре, има няколко трохи.

185
00:09:26,094 --> 00:09:28,072
Да, обърни се. Това е проблема,

186
00:09:28,222 --> 00:09:31,325
не можеш да започнеш нов
живот в стари дрехи.

187
00:09:31,475 --> 00:09:34,286
Как ще мога да открадна
тъпия дозатор от бара?

188
00:09:34,436 --> 00:09:36,622
Вече имаме два.

189
00:09:36,772 --> 00:09:39,542
Ти имаш талия и бедра!

190
00:09:39,692 --> 00:09:43,571
И... нека само погледна тук сега.

191
00:09:44,572 --> 00:09:47,550
И... дори гърди!

192
00:09:47,700 --> 00:09:50,386
Виж тези момичета! Добре
дошли на белия свят.

193
00:09:50,536 --> 00:09:53,514
Оо, боже Господи, секси и прекрасна.
- Не мога да споря за това.

194
00:09:53,664 --> 00:09:56,809
Нека да отметна прекрасната ти
коса зад вратати,

195
00:09:56,959 --> 00:10:00,187
и, оо, Франки, ти имаш сладки уши.

196
00:10:00,337 --> 00:10:01,647
Така ли?
- Да!

197
00:10:01,797 --> 00:10:04,942
Да тръгваме.
- Не, не може да тръгнеш в този вид.

198
00:10:05,092 --> 00:10:07,135
Това беше просто демострация.

199
00:10:10,305 --> 00:10:12,324
Аз ще те облека тази нощ.
- Оо, не!

200
00:10:12,474 --> 00:10:16,287
Оо! Ти трябва да кажеш да.
- Оо, небеса.

201
00:10:16,437 --> 00:10:17,747
Ти си права.
- Да.

202
00:10:17,897 --> 00:10:19,832
Добре, тогава, да.
- Оо, това ще бъде забавно.

203
00:10:19,982 --> 00:10:23,461
Оо, но ако ти ще ме обличаш,
аз ще облека теб!

204
00:10:23,611 --> 00:10:25,947
Ух-ох, това ще бъде забавно.

205
00:10:28,407 --> 00:10:32,678
Оо, изглеждаме страхотно.
- Чувствам се нелепо.

206
00:10:32,828 --> 00:10:36,181
Добре, харесва ми това. Обичам
антигравитационния сутиен.

207
00:10:36,331 --> 00:10:36,988
Цепки.

208
00:10:37,138 --> 00:10:39,560
Не мога да повярвам,
че не нося сутиен.

209
00:10:39,710 --> 00:10:42,814
Готино, нали?
- И тениска за вечерта.

210
00:10:42,964 --> 00:10:44,774
Единственото нещо, което
мразя са тези обувки.

211
00:10:44,924 --> 00:10:47,443
Свиква ли се с болката?
- Не.

212
00:10:47,593 --> 00:10:49,194
Това е табелата.

213
00:10:49,344 --> 00:10:52,740
Това място ли избра?
- Не съм била тук от сто години.

214
00:10:52,890 --> 00:10:57,161
Тук е тъмно, мръсно, има
трици с миризма на урина на пода.

215
00:10:57,311 --> 00:10:59,288
Юуу.

216
00:10:59,438 --> 00:11:02,232
На това място за първи път
участвах в бой с нож.

217
00:11:12,910 --> 00:11:15,871
Оо, чудесно!
- Оо, не.

218
00:11:22,210 --> 00:11:25,356
Поканата за това парти не беше
ли снимка на задника на каубой?

219
00:11:25,506 --> 00:11:28,526
Представяш си, че ще има поне една
игра на закачване на опашка на задник.

220
00:11:28,676 --> 00:11:31,428
Е, може би ще има стриптизьор.

221
00:11:32,596 --> 00:11:34,782
Може би той вече е тук.

222
00:11:34,932 --> 00:11:36,932
Надявам се, че не е.

223
00:11:44,566 --> 00:11:46,566
Хей.

224
00:11:47,528 --> 00:11:49,922
Хей, момчета, знаете ли, че
Фаб Фаукс са в града.

225
00:11:50,072 --> 00:11:53,300
Чували ли сте за тях? Те са неземни.

226
00:11:53,450 --> 00:11:54,593
Не.
- Не.

227
00:11:54,743 --> 00:11:56,743
Не?

228
00:11:59,373 --> 00:12:02,810
Взехте ли си годишната торбичка от
Асоциацията на баровете на Калифорния?

229
00:12:02,960 --> 00:12:05,479
Тя... тя е синя тази година.

230
00:12:05,629 --> 00:12:07,356
Не.
- Не.

231
00:12:07,506 --> 00:12:09,804
Аз взех калъфка за
възглавница "съжаляваме",

232
00:12:09,954 --> 00:12:12,069
че те пропуснахме"
от куриера на ЮПС.

233
00:12:12,219 --> 00:12:13,237
Може да е било това.

234
00:12:13,387 --> 00:12:15,113
Може би.

235
00:12:15,263 --> 00:12:17,375
Трябваше със сигурност
да го последвам.

236
00:12:21,520 --> 00:12:23,706
Чухте ли дъжда снощи?

237
00:12:23,856 --> 00:12:25,290
Имахме билети за Барбара Стрейзанд.

238
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
Дали сме го чули?

239
00:12:27,026 --> 00:12:29,778
Това е забавно също.

240
00:12:37,912 --> 00:12:41,014
Изглежда пенсионирането ти
се отразява добре, Нелсън.

241
00:12:41,164 --> 00:12:45,185
Не мога да се оплача.
Правя го, но не бива.

242
00:12:45,335 --> 00:12:47,020
Трябва да дойдеш в Юта.

243
00:12:47,170 --> 00:12:48,439
С удоволствие.

244
00:12:48,589 --> 00:12:50,315
Какво?

245
00:12:50,465 --> 00:12:52,843
Оо, да, разбира се.

246
00:12:53,802 --> 00:12:58,031
Извън ранчото най-често
караме ски и ловуваме.

247
00:12:58,181 --> 00:13:00,284
Не мисля, че това ще ти хареса.

248
00:13:00,434 --> 00:13:02,823
Оо, не. Аз обичам да
стрелям елени в лицето.

249
00:13:03,604 --> 00:13:05,539
Елен, скъпи.

250
00:13:05,689 --> 00:13:08,483
Точно това казах, скъпи.

251
00:13:10,736 --> 00:13:14,823
Това е най-лошото парти, на което
съм бил, а съм бил в Джонстау.

252
00:13:20,913 --> 00:13:22,723
Добре, две неща.

253
00:13:22,873 --> 00:13:26,477
Партито е гадно, и знаеш ли, че
Чарли е бил в Джонстаун?

254
00:13:26,627 --> 00:13:29,688
Оо, боже Господи, имаме ли малко
от онзи пунш, защото партито е ужасно.

255
00:13:29,838 --> 00:13:31,523
Трябва да направим нещо.
- Знам.

256
00:13:31,673 --> 00:13:32,914
Господи. Татко
изглежда нещастен.

257
00:13:33,064 --> 00:13:34,610
Какво да направим?
Какво да направим?

258
00:13:34,760 --> 00:13:37,154
Какво да направим?
- Нищо не се сещам.

259
00:13:37,304 --> 00:13:41,244
Може би ако пия повече,
ще ми пука по-малко.

260
00:13:41,394 --> 00:13:43,744
Не знам нищо по въпроса.

261
00:13:43,894 --> 00:13:46,233
Ще си взема една
от тези Робъртритас.

262
00:13:46,383 --> 00:13:48,383
Това е Сол.. хито.

263
00:13:49,524 --> 00:13:52,319
Няма значение. Върши работа.

264
00:13:53,528 --> 00:13:56,841
Хей, Брияна. Кайоте е.
Имам нужда от помощ.

265
00:13:56,991 --> 00:14:00,880
Кайоте Бъргстейн е. Престани да се
смееш. Това никога не е било смешно.

266
00:14:05,082 --> 00:14:07,100
Дори не мирише лошо.

267
00:14:07,250 --> 00:14:09,436
Знам! Малко е шумно.

268
00:14:09,586 --> 00:14:11,586
Кой е умен?

269
00:14:11,797 --> 00:14:13,732
Никой. Оо, виж!

270
00:14:13,882 --> 00:14:16,568
На бара има такива малки кукички
за закачане на портмонетатат ни.

271
00:14:16,718 --> 00:14:18,278
Да, трябва да са ги сложили наскоро.

272
00:14:18,428 --> 00:14:19,947
Чудесно облекло.

273
00:14:20,097 --> 00:14:22,533
Оо, благодаря.
- Махай се. Ти си фалшив.

274
00:14:22,683 --> 00:14:24,952
Всички вие сте фалшиви.
- Франки.

275
00:14:25,102 --> 00:14:28,664
Това място беше пълно
с истински стари чанти.

276
00:14:28,814 --> 00:14:31,333
Сега е пълно с фалшиви стари чанти.

277
00:14:31,483 --> 00:14:34,086
Виж, погледни това занаятчийско меню.

278
00:14:34,236 --> 00:14:38,007
Чувствам се наистина смазана от
злото облагородяване.

279
00:14:38,157 --> 00:14:43,762
Обикновено танцувах на бара с
голи крака, понякога без блуза.

280
00:14:43,912 --> 00:14:46,682
Какво е това?
- Две порции шотове с уиски.

281
00:14:46,832 --> 00:14:48,832
Не сме ги поръчвали.

282
00:14:50,044 --> 00:14:52,063
Оо, братле.
- Оо, това е толкова сладко.

283
00:14:52,213 --> 00:14:55,607
Оо, това е много претенциозно.
- Франки!

284
00:14:55,757 --> 00:14:58,610
Но аз обичам уиски и,
докато трябва да казвам да...

285
00:14:58,760 --> 00:15:01,180
Е, това е да?
- Това е да.

286
00:15:10,522 --> 00:15:13,911
Чудесно. Сега си мислят,
че имам синдром на извънземната ръка.

287
00:15:14,526 --> 00:15:16,526
Има такова нещо, погледни нагоре!

288
00:15:18,446 --> 00:15:20,446
Стига.

289
00:15:24,203 --> 00:15:26,705
Ето те и теб!

290
00:15:32,460 --> 00:15:36,298
Номер три е определено
по-зле от номер две.

291
00:15:39,176 --> 00:15:40,694
Съжалявам. Това някаква шега ли беше?

292
00:15:40,844 --> 00:15:42,320
Хей, мога ли да ви
взема нещо, момчета.

293
00:15:42,470 --> 00:15:44,656
Оо, пак ли ти.
- Франки, гладна ли си?

294
00:15:44,806 --> 00:15:47,492
Аз със сигурност.
- Грейс, вземи патешки късчета.

295
00:15:47,642 --> 00:15:50,203
Страхотни са.
- Но Франки е гладна.

296
00:15:50,353 --> 00:15:51,914
Тя не яде.

297
00:15:52,064 --> 00:15:57,086
Но ти трябва да опиташ няколко хапки
от тези дълбоко изпържени калмари.

298
00:15:57,236 --> 00:15:59,379
Кажи да. Нека чуя как казваш да.

299
00:15:59,529 --> 00:16:01,006
Да.

300
00:16:01,156 --> 00:16:05,636
Ах, ти ще се влюбиш в
заешките пържоли. Допълнително заек.

301
00:16:05,786 --> 00:16:07,888
Кажи да.
- Да.

302
00:16:08,038 --> 00:16:10,182
Ще си поделим патешки
късчета и пъдпъдък, моля.

303
00:16:10,332 --> 00:16:13,144
Мога ли да ти взема още един шот?
- Не, не, не. Аз ще и взема шот.

304
00:16:13,294 --> 00:16:16,563
Момчета, момчета, моля. Не
се разправяйте кой да ме черпи.

305
00:16:16,713 --> 00:16:22,153
Имам си приятел, но
Франки е сама.

306
00:16:22,303 --> 00:16:23,946
Оо, Господи.
- Е, браво на теб.

307
00:16:24,096 --> 00:16:27,199
Сериозно ли е с този мъж?
- Да така се получава.

308
00:16:27,349 --> 00:16:30,577
Той ми каза, че е влюбен в мен.
- Оо, той е щастливец.

309
00:16:30,727 --> 00:16:32,623
Извинете ме. Гай е
казал, че те обича.

310
00:16:32,773 --> 00:16:33,622
Точно това чу.

311
00:16:33,772 --> 00:16:35,540
Кога?
- Миналата седмица.

312
00:16:35,690 --> 00:16:37,084
Защо не ми каза?

313
00:16:37,234 --> 00:16:39,377
Беше в труден период.

314
00:16:39,527 --> 00:16:41,421
И какво общо има с това?

315
00:16:41,571 --> 00:16:43,384
Не исках да те карам
да се чувстваш зле.

316
00:16:43,534 --> 00:16:45,534
Като не ми казваш го правиш.

317
00:16:49,830 --> 00:16:53,553
? И копието минава през кюфтенцето,
докато не достигне... чинията!?

318
00:16:56,878 --> 00:16:58,563
Хей, лудия.

319
00:16:58,713 --> 00:17:01,399
Ох. Слава богу ти си тук.

320
00:17:01,549 --> 00:17:03,735
Чакай, къде са всички неща?

321
00:17:03,885 --> 00:17:07,198
Мислех, че каза, че ще спасиш
партито с купчина пенис неща.

322
00:17:07,348 --> 00:17:10,534
Бойс-а-рама беше затворен,
но съм взела всичко необходимо.

323
00:17:10,684 --> 00:17:13,228
Оо, добре.
- Виж навън.

324
00:17:14,771 --> 00:17:16,773
Какво? Да погледна навън?
- Да, да.

325
00:17:24,072 --> 00:17:26,072
Боже мили!

326
00:17:28,702 --> 00:17:30,762
Мисля, че ще прекалим с поправянето.

327
00:17:30,912 --> 00:17:33,182
Не! Какво? Това е чудесно!

328
00:17:33,332 --> 00:17:37,394
Това е като механичен бик,
но е, сещаш се, пенис.

329
00:17:37,544 --> 00:17:38,478
Да, разбрах го.

330
00:17:38,628 --> 00:17:42,295
Добре, ти говориш толкова бавно,
че понякога си мисля, че си идиот.

331
00:17:42,590 --> 00:17:44,902
Аз само се притеснявам за...

332
00:17:45,052 --> 00:17:46,945
Мили Боже! Какво
е това на ливадата?

333
00:17:47,095 --> 00:17:49,095
Това. Притеснявам се за това.

334
00:17:57,356 --> 00:17:59,208
Има огромен член навън.

335
00:17:59,358 --> 00:18:02,586
Хей, трябва ли да кажа на Карлос,
че ще искате седло

336
00:18:02,736 --> 00:18:04,129
или искате да яздите на голо?

337
00:18:04,279 --> 00:18:07,299
Махай това нещо от ливадата!
- Да, махни това нещо от ливадата!

338
00:18:07,449 --> 00:18:08,907
И го направи по-бързо
преди г-н Апълбаум

339
00:18:09,057 --> 00:18:10,468
отсреща да е получил
сърдечен удар.

340
00:18:10,618 --> 00:18:12,453
Оо, като че ли това
ще бъде голяма загуба.

341
00:18:12,603 --> 00:18:14,014
Вижте, момчета, това е парти.

342
00:18:14,164 --> 00:18:15,933
Просто искахме вие да
се повеселите малко.

343
00:18:16,083 --> 00:18:19,144
Туистър е забавление.
Монополи е забавление.

344
00:18:19,294 --> 00:18:22,647
Това е убийствено. Може ли някой
поне да излезе и да го покрие?

345
00:18:22,797 --> 00:18:24,024
Аз ще го покрия.

346
00:18:24,174 --> 00:18:26,860
Бъд ще го покрие. Аз съм Бъд.

347
00:18:27,010 --> 00:18:29,487
Добре. Добър мъж. Ела, бързо.

348
00:18:29,637 --> 00:18:32,657
Ела, бързо. Добър мъж.
Бързо ела.

349
00:18:32,807 --> 00:18:35,744
Излизай от тук. Така.
Добър мъж, добре.

350
00:18:35,894 --> 00:18:37,412
Добре.

351
00:18:37,562 --> 00:18:39,564
Бъд е тук.

352
00:18:41,316 --> 00:18:44,778
Всичко е наред. Никой не е тъжен.

353
00:18:45,779 --> 00:18:47,779
Уаа!

354
00:18:49,866 --> 00:18:51,866
Аз съм Бъд.

355
00:18:53,578 --> 00:18:55,578
Хо!

356
00:19:05,257 --> 00:19:06,317
Хванах го.

357
00:19:06,467 --> 00:19:08,551
Покрито е. Покрих го.

358
00:19:09,261 --> 00:19:11,261
Аз съм залепен.

359
00:19:11,513 --> 00:19:14,308
Уоа-ох! Уоа...

360
00:19:20,147 --> 00:19:21,414
Не е покрито.

361
00:19:21,564 --> 00:19:24,985
Изглежда като че ли има
убит домашен любимец на масата.

362
00:19:26,987 --> 00:19:31,466
Добре, момчета. Ще имате ли нещо
против да ни вземете още няколко шота?

363
00:19:31,616 --> 00:19:33,218
Шотове.
- Абсолютно.

364
00:19:33,368 --> 00:19:36,263
Както и да е. Добре,
Франки, достатъчно.

365
00:19:36,413 --> 00:19:39,724
Не ти казах за Гай, защото...

366
00:19:39,874 --> 00:19:42,144
Страхувах се да не се почувстваш
по-зле от това, което вече беше.

367
00:19:42,294 --> 00:19:44,355
Просто се опитвах да
пощадя чувствата ти.

368
00:19:44,505 --> 00:19:47,149
Това е толкова обидно.
Няма нужда да ме управляваш.

369
00:19:47,299 --> 00:19:50,694
Не управлявам нищо. Просто искам
да си прекараш добре тази нощ.

370
00:19:50,844 --> 00:19:54,031
Аз не съм ти проект.
Имам правото да изпадам в депресия.

371
00:19:54,181 --> 00:19:55,907
А аз имам правото да те утешавам.

372
00:19:56,057 --> 00:19:58,702
Ти не разбираш.
Всичко се променя.

373
00:19:58,852 --> 00:20:02,497
Дори този тъп бар. Шотове с уиски.

374
00:20:02,647 --> 00:20:04,541
Мислиш, че знаеш някой бар
и той е тук за теб,

375
00:20:04,691 --> 00:20:09,046
но внезапно той не е тук за теб.
Той е под ново управление.

376
00:20:09,196 --> 00:20:12,383
Продължава напред без теб.

377
00:20:12,533 --> 00:20:13,800
Всичко се променя.

378
00:20:13,950 --> 00:20:16,816
Знам, знам, нещата
се променят, но може

379
00:20:16,966 --> 00:20:19,831
би не чак толкова,
колкото си мислиш.

380
00:20:20,832 --> 00:20:21,537
Какво имаш предвид?

381
00:20:21,687 --> 00:20:23,518
Ти все още можеш да
танцуваш на този бар.

382
00:20:23,668 --> 00:20:27,564
Я стига. Не искаш ли да го
направиш, поне за малко.

383
00:20:27,714 --> 00:20:30,567
Знам, че се предполага да
кажа да, но виж ми главата.

384
00:20:30,717 --> 00:20:32,903
Нее, стига. Ще го направя с теб.

385
00:20:33,053 --> 00:20:34,154
Не, няма.
- Да, ще го направя.

386
00:20:34,304 --> 00:20:37,807
Може ли някой да ми помогне
да се кача на бара, моля?

387
00:20:40,519 --> 00:20:41,286
Ох.

388
00:20:41,436 --> 00:20:45,065
Ох Ох, чакай, чакай, чакай.
Не мога да го направя без нея.

389
00:20:59,246 --> 00:20:59,889
Уоа! Не ме блъскай!

390
00:21:00,039 --> 00:21:01,890
Може би ти просто не
можеш да влезеш в ритъм.

391
00:21:02,040 --> 00:21:05,769
Спри веднага. Обратната
психология не винаги ми действа,

392
00:21:05,919 --> 00:21:07,604
но се чувствам уязвима.

393
00:21:07,754 --> 00:21:09,231
Добре, започвай да танцуваш.

394
00:21:09,381 --> 00:21:11,233
Аз танцувам.

395
00:21:11,383 --> 00:21:14,403
Извинете ме, дами. Ще трябва
да слезнете долу.

396
00:21:14,553 --> 00:21:16,447
Аз слизам долу!

397
00:21:16,597 --> 00:21:20,183
Йоо, давай момиче, йея, йея!

398
00:21:33,572 --> 00:21:35,572
Ох, ох, ох, ох.

399
00:21:51,172 --> 00:21:53,172
Уооо!

400
00:21:55,093 --> 00:21:56,694
Не сте добре дошли тук!

401
00:21:56,844 --> 00:21:59,823
Оо, сега аз трябва да кажа да, също.

402
00:21:59,973 --> 00:22:02,951
Изритаха ни от бара!
- Оо, да, направиха го!

403
00:22:03,101 --> 00:22:06,121
Сбихме се! Като двама злодеи.

404
00:22:06,271 --> 00:22:09,082
Ти беше такава гаднярка!
- Благодаря!

405
00:22:09,232 --> 00:22:10,501
Не, не. Когато някой ти каже това,

406
00:22:10,651 --> 00:22:12,877
трябва да отговориш,
"Така е мръснико."

407
00:22:13,027 --> 00:22:15,506
Така е, мръснико.

408
00:22:15,656 --> 00:22:18,008
Е, ще трябва да поработиш над това.

409
00:22:18,158 --> 00:22:20,385
Повече газ, Карлос,
аз съм голямо момче.

410
00:22:20,535 --> 00:22:22,595
Уоа!

411
00:22:22,745 --> 00:22:24,745
Г-н Питерсън, вие сте на ред.

412
00:22:25,748 --> 00:22:27,434
Дръж се на положение!

413
00:22:27,584 --> 00:22:29,727
Нелсън, чакай. Съжалявам,
че партито тръгна в тази посока.

414
00:22:29,877 --> 00:22:32,506
Никога не сме имали
намерение да ви обидим.

415
00:22:34,132 --> 00:22:36,860
Мили Боже! Няма ли друг
път да излезна от тук?

416
00:22:37,010 --> 00:22:39,696
Добре, ще те изведем от
задната страна, но за да сме наясно,

417
00:22:39,846 --> 00:22:42,740
имаме право да се забавляваме,
както си искаме.

418
00:22:42,890 --> 00:22:44,493
Това ли мислиш и ти?

419
00:22:44,643 --> 00:22:46,953
Децата мислеха, че ще ни бъде забавно.

420
00:22:47,103 --> 00:22:48,539
Не са имали предвид нищо лошо.

421
00:22:48,689 --> 00:22:50,874
Знаеш ли, Робърт, с теб се
познаваме от дълго време.

422
00:22:51,024 --> 00:22:52,167
Да, така е.

423
00:22:52,317 --> 00:22:55,628
И трябва да си призная, че по някое
време започнах да се чудя за вас.

424
00:22:55,778 --> 00:22:59,049
Кърпички в джобчето,
винаги тананикащи опера,

425
00:22:59,199 --> 00:23:02,033
красивата жена, на която
никога не обръщаш внимание.

426
00:23:03,077 --> 00:23:05,347
Когато чух за теб
и Сол, аз си помислих,

427
00:23:05,497 --> 00:23:08,641
че колкото по-малко знам,
толкова по-добре.

428
00:23:08,791 --> 00:23:12,437
Но дойдох тази вечер,
защото съм ти приятел,

429
00:23:12,587 --> 00:23:14,439
а ти какво направи?

430
00:23:14,589 --> 00:23:16,525
Захвърли начина си на
живот в лицето ми.

431
00:23:16,675 --> 00:23:19,861
Нямам проблем с това, че си
хомосексуалист,

432
00:23:20,011 --> 00:23:23,097
но от кога стана такъв педераст?

433
00:23:24,766 --> 00:23:27,519
Уау, уау, уау, уау!
Той не заслужава това!

434
00:23:28,687 --> 00:23:30,687
Прав си.

435
00:23:31,189 --> 00:23:32,790
А ти си голам късметлия,
че този педераст

436
00:23:32,940 --> 00:23:35,663
спря този педераст да ти
тегли един шут в задника.

437
00:23:36,528 --> 00:23:38,380
Може да излезнеш през предната врата,

438
00:23:38,530 --> 00:23:43,326
но може да искаш да се
снимаш с гигантския фалос.

439
00:23:46,162 --> 00:23:48,806
Съжалявам, Сол. Беше прав за него.

440
00:23:48,956 --> 00:23:52,711
Ти почти удари мъж в нашето фоайе.
- Да, знам.

441
00:23:53,587 --> 00:23:57,465
Толкова си секси в момента!

442
00:24:00,552 --> 00:24:03,863
Искаш ли да излезнем?

443
00:24:04,013 --> 00:24:07,284
О, Боже, не!
- Юуу, нито пък аз.

444
00:24:07,434 --> 00:24:09,369
Ще се обадя на г-н Епълбаум.

445
00:24:09,519 --> 00:24:11,704
Ще му предложа да излезе на разходка
с кучето си за месец.

446
00:24:11,854 --> 00:24:14,874
Може да отнеме два.
- Стана хубаво парти.

447
00:24:15,024 --> 00:24:17,461
Знам, че паркирахме на улицата.

448
00:24:17,611 --> 00:24:20,838
Беше близо до друга улица
и имаше черна кола наблизо.

449
00:24:20,988 --> 00:24:22,090
Не беше ли сребриста?

450
00:24:22,240 --> 00:24:25,760
Черна или сребриста, беше...
- Къде отиваш?

451
00:24:25,910 --> 00:24:28,930
Трябва да говоря с този мъж.
- Той е бездомник.

452
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Все още може да говори.

453
00:24:32,667 --> 00:24:35,103
Извинете. Виждал ли сте един Лист?
/марка кола/.

454
00:24:35,253 --> 00:24:39,732
Виждам много листа.
Видях и как вдигнаха вашата кола.

455
00:24:39,882 --> 00:24:43,428
Ох.. Ох, добре. Благодаря.

456
00:24:45,012 --> 00:24:48,533
Добрата новина е, че знам
точно къде е закарана колата.

457
00:24:48,683 --> 00:24:52,745
Лошата новина е, че имам
толкова много трева в колата.

458
00:24:52,895 --> 00:24:54,706
Добре, викай такси.
- Добре.

459
00:24:54,856 --> 00:24:58,543
Ох.

460
00:24:58,693 --> 00:25:01,822
Ще седнеш ли тук?
- Да.

461
00:25:05,950 --> 00:25:09,804
Е, как ще оцениш нашата "да вечер"?

462
00:25:09,954 --> 00:25:13,933
Грейс, изритаха ни от бара.

463
00:25:14,083 --> 00:25:16,478
Вдигнаха колата ми.

464
00:25:16,628 --> 00:25:19,213
Това незабавно я поставя
в първата петица.

465
00:25:20,757 --> 00:25:24,444
Е, чувстваш ли се малко по-добре?
- Да.

466
00:25:24,594 --> 00:25:26,530
Но съм уморена.

467
00:25:26,680 --> 00:25:29,557
Би ли погъделичкала ръката ми?

468
00:25:31,601 --> 00:25:35,372
Кога свършва "кажи да" нощта?
- Когато се върнем в къщи.

469
00:25:35,522 --> 00:25:37,732
Тогава да.

470
00:25:46,783 --> 00:25:50,053
Знаеш ли, като се сетя
за теб в този бар,

471
00:25:50,203 --> 00:25:53,790
имаше много чупки в танците.

472
00:25:55,542 --> 00:25:57,993
Трябва да го направим
отново някой път.

473
00:25:58,143 --> 00:26:00,063
Ммм, хубаво е, че го казваш.

474
00:26:00,213 --> 00:26:05,777
Знам, че си имаш Гай, така че...
Аз го приемам.

475
00:26:05,927 --> 00:26:08,304
Между другото, радвам се за теб.

476
00:26:10,515 --> 00:26:12,325
Не казах, че му отвърнах.

477
00:26:12,475 --> 00:26:13,826
Какво?

478
00:26:13,976 --> 00:26:16,037
Когато Гай ми каза, че
се е влюбил в мен,

479
00:26:16,187 --> 00:26:19,332
не му отговорих... нищо.

480
00:26:19,482 --> 00:26:21,834
Оо.
- Да.

481
00:26:21,984 --> 00:26:25,213
Това е много.
- Знам.

482
00:26:25,363 --> 00:26:27,363
Какво мислиш да правиш?

483
00:26:28,408 --> 00:26:31,035
Не знам.

484
00:26:41,629 --> 00:26:44,524
Кога ще дойде това такси?

485
00:26:44,674 --> 00:26:46,718
Когато го повикаме.

486
00:26:48,553 --> 00:26:50,553
Ох.