{1001}{1024}Добро утро.
{1027}{1072}Моля, кажете си името|за протокола.
{1074}{1111}Даниел Оушън.
{1113}{1147}Благодаря.
{1151}{1217}Г-н Оушън, целта на това интервю|е да определим
{1220}{1290}дали е възможно пак да нарушите закона.
{1294}{1399}Въпреки, че досега не сте бил осъждан,
{1404}{1437}сте бил въвлечен досега
{1440}{1488}в няколко хладнокръвни и|дръзки измами.
{1490}{1553}Какво можете да ни кажете за това?
{1569}{1637}Както казахте, г-жо,|никога досега не съм бил осъждан.
{1653}{1718}Г-н Оушън, това което|искаме да разберем е,
{1720}{1781}каква е причината да|извършите това престъпление?
{1783}{1855}Или просто са ви хванали този път?
{1858}{1926}Жена ми ме напусна, бях разстроен.
{1928}{1996}Бях завладян от|самоубийствени мисли.
{2017}{2077}Ако бъдете освободен, възможно ли е|да се върнете пак към това състояние.
{2081}{2215}Естествено тя ме напусна веднъж,|не мисля, че ще го направи пак, ей така.
{2225}{2270}Г-н Оушън.
{2276}{2352}С какво мислите, че ще се|занимавате, ако ви освободим.
{3540}{3612}БАНДАТА НА ОУШЪН
{4385}{4415}Чипове, моля?
{4491}{4515}Един за петдесет,
{4517}{4579}- Жетони ли искате или чипове?- Жетони...
{4644}{4717}- Късмет!|- Благодаря!
{4864}{4935}20, а вие сте заложили на 19,
{4938}{4992}добро начало.
{5072}{5114}Смяната ми свърши.
{5118}{5181}Много ви благодаря.
{5280}{5328}- Как сте, г-не?|- Здрасти, Франк.
{5438}{5490}Моля да ме извините, г-не.
{5494}{5555}Трябва да ме бъркате с някой друг.
{5558}{5610}Казвам се Рамон.
{5613}{5687}Ето тук е отбелязано.
{5734}{5769}Грешката е моя.
{5771}{5811}Всичко е наред, г-не.
{5814}{5878}Ще се пробвам на покер.
{5882}{5945}Може би трябва да опитате в Цезар,
{5949}{5993}защото тук е зает в един часа.
{5996}{6052}- Един часа.|- Да, г-не.
{6055}{6118}Благодаря, Рамон.
{6132}{6202}Благодаря.
{6384}{6448}Преглеждаш пресата.
{6458}{6490}Рамон.
{6494}{6537}Радвам се да те видя.
{6539}{6614}Франк не се сети да ми|даде момче за помощник.
{6617}{6643}Скоро ли излезе?
{6646}{6680}Този следобед.
{6683}{6723}Видя ли се с него?
{6726}{6817}За последно го видях да учи|една филмова звезда на карти.
{6819}{6853}Какво?
{6856}{6906}Вече си замислил нещо?
{6913}{6978}Шегуваш се, пак съм си|обикновен гражданин.
{6987}{7038}Офицер Брук,|Даниел Оушън се обажда.
{7041}{7102}Казаха ми да се свържа с вас|в следващите 24 часа.
{7158}{7217}Не, г-не, не съм се|забърквал в неприятности.
{7258}{7331}Не, г-не, не съм пиян.
{7337}{7378}Не, г-не.
{7381}{7469}Не бих си и помислил|да напусна щата.
{7756}{7783}Ей, Ръс!
{7787}{7815}Ръсти!
{7817}{7888}Какво става бе, човече?
{7929}{7960}Нека те питам нещо?
{7962}{8023}Сътрудничиш ли си с някой?
{8025}{8073}Защото ако не си,|би могъл да си помислиш за това,
{8076}{8121}защото говорих с моят мениджър...
{8124}{8154}Бърни!
{8157}{8210}Не, не Бърни, бизнес мениджъра ми.
{8214}{8245}Всъщност...
{8248}{8291}Те и двамата се казват Бърни.
{8295}{8350}Каквото и да казваш,|трябва да се поразтърся,
{8353}{8388}Касае се за проучване...
{8391}{8452}Нещо като бъдещо проучване.
{8455}{8515}Мога да му направя описание,|но това нещо е...
{8518}{8561}Изглежда е...
{8564}{8600}Глупаво.
{8601}{8672}Ще ти платя с чек.
{8716}{8833}Защо просто да не вземем парите.
{8846}{8927}Да, нека... просто да вземем парите.
{9106}{9119}Добре,
{9121}{9141}да започнем с по пет карти.
{9145}{9168}Помнете, с по пет карти?
{9174}{9235}Да започваме.
{9238}{9269}Джош.
{9271}{9326}Джош!
{9476}{9552}Това не е Блек Джек.
{9565}{9612}Името не се променя.
{9615}{9639}Знаеш ли какво имаш?
{9642}{9689}Добре.
{9694}{9733}Продължавай.
{9736}{9792}Залагай.
{9841}{9855}Синьо.
{9859}{9913}Добре.
{9941}{9991}Петдесет.
{9994}{10058}Това са си джобни пари.
{10061}{10100}Колко ще залагаш|си е твоя работа.
{10102}{10138}Караш човека да се нервира.
{10240}{10280}Четири.
{10283}{10303}Не искаш четири.
{10307}{10331}Искаш да направиш грешка.
{10335}{10391}Да направя грешка?
{10471}{10485}Какво правиш?
{10488}{10524}Приключи.
{10526}{10590}Имаш три чифта.
{10593}{10621}Не можеш да имаш три чифта.
{10629}{10703}Не можеш да имаш|шест карти в игра с пет.
{10776}{10847}Червени.
{10859}{10898}А така...
{11051}{11080}Искам си обратно картите!
{11530}{11562}Има една в моя живот.
{11582}{11613}Какво?
{11617}{11673}Чаках жена ти.
{11675}{11723}Страхотно!
{11951}{12026}Това беше, как си?
{12039}{12098}Не и за мен.
{12121}{12160}Ей, Ръс.
{12163}{12191}Имаме друг играч.
{12195}{12254}Ако си съгласен.
{12284}{12331}Г-н Оушън.
{12335}{12392}С какво се занимавате освен това,|ако нямате нищо против, че ви питам.
{12394}{12442}Нямам нищо против.
{12445}{12491}Две карти.
{12493}{12544}Току що излязох от затвора.
{12591}{12622}Наистина ли?
{12625}{12673}Защо си бил в затвора?
{12680}{12727}Откраднах разни неща.
{12730}{12820}Откраднал си неща...|като бижута ли?
{12831}{12907}Взел е няколко церемониални маски?
{12924}{12983}- Има ли пари в тези церемониални...|- ... маски? Малко.
{12988}{13051}Не им давай да те|правят на глупак.
{13055}{13127}Може и да падне нещо,|ако можеш да ги пласираш.
{13130}{13203}Търсят се, но е трудно.
{13206}{13247}Почитателите ми ми вярват.
{13249}{13289}За да правиш пари нямаш|нужда от почитатели.
{13292}{13328}Хората имат предчувствие.
{13331}{13382}Понякога хората са такива късметлии!
{13386}{13442}Ето 500 долара.
{13446}{13493}Момчета, какво е първото|правило при покера?
{13498}{13571}Остави емоциите до вратата.
{13574}{13613}Точно така.
{13617}{13684}Днес ще се научим как|да разпознаваме блъфа.
{13687}{13734}Това са повече пари, отколкото|имаше досега в цялата игра.
{13737}{13826}Казвам, че не държи нищо повече|от чифт добри карти.
{13939}{13988}Добре... отказвам се.
{14115}{14157}Аз оставам... ето ти
{14160}{14197}твоите петстотин.
{14200}{14305}И вдигам с още петстотин.
{14311}{14354}Това е доста добър залог.
{14357}{14431}Но внимавай, не искаме да вдигаме|прекалено високо толкова бързо.
{14434}{14498}Трябва да я караме по-леко.
{14500}{14519}Хали!
{14522}{14576}- Плащам.|- Плащаш!
{14619}{14666}И аз ще платя.
{14740}{14836}Да видим, ето ги твоите 500!|Вдигам на две хиляди.
{14859}{14899}Момчета, правете каквото|намерите за добре.
{14902}{14943}Това са много пари.
{14945}{14988}Аз оставам.
{14992}{15071}Той се опитва да покрие блъфа си.
{15096}{15135}Джош.
{15474}{15532}Я да видим.
{15557}{15624}Четири деветки с асо,|доста е силно.
{16252}{16279}- Изглеждаш отегчен.|- Ти изглеждаш отегчен!
{16368}{16389}Е, как е кралицата?
{16460}{16531}Защо мислиш, че дойдох|първо теб да видя?
{16558}{16604}Е, кажи ми.
{16623}{16665}Никога не е правено досега.
{16666}{16693}Трябва добре да го планираме,
{16696}{16740}трябва ни голям екип.
{16743}{16782}- Оръжия?|- Точно така.
{16783}{16820}Има охранителна система,|но може да се пробие.
{16848}{16885}- Каква е целта?|- ...деветцифрено число...
{16888}{16941}Каква е целта?
{16974}{17028}Кога за последно си бил във Вегас?
{17065}{17124}Искаш да ударим някое казино.
{17449}{17498}Трезорът на Беладжио.
{17632}{17668}- Е?|- Разчитам го, нали?
{17671}{17723}Или поне си мисля така.
{17728}{17785}Това е може би най-недостъпния|трезор, някога проектиран.
{17787}{17848}Да.
{17851}{17896}Ти каза три казина.
{17904}{17952}Това тук са сейфовете на Мираж,|а тук е ЕмДжиЕм,
{17958}{18029}но диамантите са ето тук.
{18067}{18127}Беладжио и Мираж.
{18140}{18213}- Те не са ли на Тери Бенедикт.|- Да, така е.
{18237}{18277}Изкушавали ли са те?
{18280}{18310}В известна степен.
{18312}{18399}Ще ни трябват най-малко една дузина|хора, за да се справят с кодовете.
{18416}{18462}Какво мислиш?
{18466}{18525}Това, което ми идва на ум|е да потърсим...
{18527}{18584}Борски, Джим Браун, Мис Дейзи...
{18588}{18655}близнаците, Лион Смит...
{18675}{18691}Да не говорим за егоистичния германец.
{18761}{18824}Мислиш ли, че риска е оправдан?
{18830}{18900}Ако оберем трите казина,|ще паднат доста пари.
{18904}{18969}Бенедикт има дълъг списък с врагове.
{18971}{19042}Враг, загубил пари няма какво|повече да губи.
{19143}{19164}- Рубен!|- Рубен.
{19184}{19229}Ей!
{19276}{19319}Оскар, би ли свалил това?
{19322}{19351}Съжалявам.
{19354}{19403}Приключихте ли?|Намерихте ли каквото ви трябва?
{19405}{19471}Просто исках да взема това|в къщи и да го прекопирам.
{19474}{19502}Както кажете.
{19505}{19554}Благодаря ти.
{19724}{19780}Какво?
{19791}{19842}Трябва ми причина.
{19844}{19890}Не казвай пари.
{19892}{19911}Защо го правиш?
{19915}{19966}А защо не?
{20090}{20187}Защото вчера излязох от затвора, след като|съм загубил четири години от живота ми,
{20190}{20262}а ти събра хора да празнуваме.
{20306}{20368}Защото банката винаги печели.
{20372}{20408}Играеш толкова дълго време и|никога не променяш залога,
{20412}{20440}тогава банката те обира.
{20445}{20521}Освен ако не ти дойде страхотна ръка|и не направиш голям залог.
{20524}{20586}Тогава ти обираш банката.
{20657}{20685}- Впечатляваща реч...|- Ако искаш нещо да кажеш...
{20689}{20757}Не! Добре беше.|Хареса ми.
{20760}{20813}Малко напрегната.
{20882}{20933}Да видим какво ще каже Рубен?
{20957}{21018}Вие да не сте се побъркали,|по дяволите?
{21021}{21060}Слушате ли ме?
{21065}{21110}Вие и двамата сте луди.
{21127}{21213}Аз знам повече за охраната на|казината, отколкото всеки друг.
{21216}{21243}Аз съм я измислил.
{21246}{21292}И никой не може да я премине.
{21295}{21318}Има камери,
{21326}{21361}има наблюдатели, има ключалки,
{21364}{21420}има датчици, има стени.
{21425}{21504}Не можеш да ги превземеш|дори с такъв арсенал, с какъвто|можеш да превземеш Париж.
{21530}{21553}Добре.
{21555}{21592}Лош пример.
{21595}{21640}Никой не се е опитвал.
{21655}{21694}Никой не е опитвал!
{21696}{21723}Опитаха.
{21725}{21771}Няколко момчета почти успяха.
{21785}{21870}Знаете ли трите най-успешни обира|в историята на Вегас?
{21873}{21980}Номер три, бронзов медал.|Хенсол грабнал заключена каса и побягнал.
{22077}{22160}Направил две стъпки към вратата|и... разсипал всичко по земята.
{22203}{22254}Вторият най-успешен обир,
{22257}{22305}Фламинго '71.
{22309}{22386}Човекът доста замърсил чистия въздух|преди да го хванат.
{22432}{22539}Разбира се после си го дишал|в следващите три седмици.
{22544}{22592}Проклет хипар.
{22599}{22729}И почти успешен обир на|казино в Лас Вегас.
{22733}{22804}Излязъл от Цезар през '87-а.
{22830}{22879}Той дошъл...
{22883}{22922}Той ограбил...
{22933}{22970}Те пък го покорили.
{23104}{23179}Но какво говоря...|вие, момчета, сте професионалисти.
{23183}{23218}Най-добрите.
{23221}{23273}Сигурен съм, че ще успеете|да се измъкнете от казиното.
{23289}{23356}Разбира се, как забравих.
{23359}{23456}Веднъж измъкнали се от вратата,|вие излизате в пустинята.
{23499}{23516}Прав си.
{23520}{23534}Прав е.
{23536}{23569}Рубен, прав си.
{23571}{23603}Много се надценяваме.
{23607}{23653}Това ще бъде много опасно.
{23655}{23736}Благодарим ти за обяда.|Беше много вкусно.
{23802}{23846}Ако си спомним миналото,
{23850}{23903}аз съм ви задължен заради|онова нещо, човек и място.
{23905}{23941}Няма да го забравя.
{23943}{23996}- Не беше удоволствие.| - Не си го спомням.
{23999}{24106}Запазете си адресите. Има останали|мебели, които искам да ви изпратя.
{24139}{24183}Вижте, само от любопитство...
{24196}{24349}- Кои казина, вие гении, сте избрали?|- Беладжио, Мираж и ЕмДжиЕм.
{24443}{24511}Те са на Тери Бенедикт.
{24527}{24546}Вярно ли е?
{24549}{24599}Точно така.
{24603}{24655}Ей, вие момчета...
{24676}{24740}Какво имате против Тери Бенедикт?
{24749}{24815}Въпросът е ти какво|имаш против него.
{24837}{24897}Той унищожи моето казино.|Изкара ме от играта.
{24966}{25097}Как ли ще бъде ядосан|през следващият месец.
{25100}{25140}Не си мислете, че не|виждам какво правите.
{25143}{25197}Какво правим, Рубен?
{25208}{25262}Ще крадете от Тери Бенедикт!
{25265}{25323}Вие по-добре трябва да знаете.
{25387}{25429}Обикновено обираш някого,|той разбира и се примирява,
{25433}{25488}но Бенедикт...
{25503}{25534}При него...
{25537}{25588}по-добре да не разбира,|че сте замесени.
{25592}{25625}Да не разбере имената ви,
{25628}{25667}да мисли, че сте мъртви,|защото иначе ще ви убие.
{25670}{25738}А после и ще ви дообработи.
{25741}{25790}Ето защо трябва да сме|много внимателни.
{25793}{25840}- Много прецизни.|- Ще бъде забавно.
{25887}{25947}Вие сте луди.
{25952}{26059}И ще ви трябва толкова луд екип,|колкото сте вие.
{26124}{26183}Кого имате предвид?
{26189}{26221}Добре, кой е с нас?
{26224}{26248}Франк Си е с нас,
{26265}{26370}разболял се е тежко.
{26549}{26621}- Ами шофьори?|- Говорих с двамата Малой вчера.
{26624}{26657}Близнаците.
{26659}{26723}И двамата са в Солт Лейк Сити|и са без работа вече шест месеца.
{26727}{26804}Не могат да се разберат|кой е по-големия.
{27151}{27222}Чакам, миличък, чакам.
{27226}{27248}- Какво?|- Чакам теб.
{27250}{27266}Защо?
{27278}{27330}Ти си като малко момиченце.
{27362}{27423}Ако почакам още малко, ще сляза|от колата и ще го смачкам.
{28364}{28429}- Електроника?|- Ливингстън Дел.
{28432}{28525}Ливингстън върши по-кротката|работа в екипа на ФБР.
{28528}{28552}Как е с нервите?
{28558}{28610}Ами, не е толкова зле.
{28692}{28757}Не, не, не...|Не пипайте там!
{28768}{28812}Защо не?
{28814}{28899}Да сте ме виждали мен с пистолет|в ръка да се разхождам насам натам.
{28900}{28936}Ей, радиошефе...
{28939}{28986}Успокой се.
{29207}{29282}- Бомбаджия.|- Фил Етърнити.|- Мъртъв е.
{29292}{29330}Без майтап?|По време на работа ли?
{29334}{29354}Рак на кожата.
{29356}{29380}Изпрати ли цветя?
{29383}{29427}Излизах с жена му известно време.
{29453}{29502}Бен е в града?
{29520}{29588}Има наличие на някои умения.
{29729}{29774}Добре.
{30280}{30339}О, по дяволите.
{30390}{30423}Вие, смотаняци такива!
{30426}{30476}Имахте една проста|работа да свършите.
{30661}{30703}Да не би да ме обвинявате|в прикриване на бомба?
{30706}{30731}Какво ще кажеш за това?
{30734}{30781}Скритите бомби са специалност|на г-н Тери?
{30791}{30835}Нали така?
{30838}{30878}Страст.
{30881}{30927}ЕйТиЕф.
{30944}{30983}Да предположа ли?
{30986}{31050}Просто G4 експлозив, бърз детонатор,
{31053}{31105}ударна вълна на 20 крачки.
{31127}{31159}Нека те питам нещо.
{31161}{31193}Мислиш ли, че този скапаняк
{31197}{31232}се справя с бомбите?
{31234}{31289}Сериозно те питам.
{31386}{31441}- Намери Грейс, искам да го видя.|- Кого?
{31446}{31492}Просто го намери?
{31523}{31548}- Здрасти, Бен.|- Здрасти, Ръс.
{31551}{31614}Хайде да направим нещо заедно?|Да се измъкваме.
{31618}{31645}Готово.
{31691}{31720}Къде ти е колата, приятел.
{31723}{31767}Чака зад ъгъла.
{31786}{31838}Хубаво е да работим пак заедно.
{31859}{31897}Залегнете.
{32517}{32559}Кой от всички е невероятния Йен?
{32570}{32637}Малкият китаец.
{32724}{32753}Кажи кога е наред той?
{32756}{32808}Той е наред.
{32899}{32970}Не виждам как това...
{33181}{33208}Имаме си акробат.
{33212}{33267}Имаме си акробат.
{33375}{33410}Имаме нужда от Сол.
{33413}{33433}Няма да го направи.
{33436}{33470}Излезе от играта преди година.
{33473}{33510}Да не е станал религиозен?
{33606}{33632}Можем да го попитаме.
{33635}{33677}Да, мога да го попитам.
{34343}{34395}Видях те!
{34401}{34499}На заграденото място|до мъжките тоалетни,
{34501}{34558}докато залагах.
{34574}{34646}Видях те дори преди да си се|събудил тази сутрин.
{34661}{34698}Е, как си?
{34702}{34738}Никога не съм бил по-добре.
{34790}{34842}- Защо ти е портокала?|- Докторът ми каза, че ми трябват витамини.
{34845}{34904}За какво са ти витамини?
{34911}{34972}За да ми се правиш на|доктор ли дойде?
{34980}{35049}Ще видим, хайде.
{35343}{35383}Е, ще ми кажеш ли?
{35388}{35437}Или аз просто ще кажа не|и ще си тръгна?
{35439}{35471}Значи ти си най-добрият.
{35512}{35537}Какво искаш?
{35540}{35574}Нищо.
{35578}{35621}Сега имам двуетажна къща.
{35638}{35680}Имам златна рибка.
{35684}{35711}Запознах се с прекрасна дама,
{35714}{35778}която има почтена работа.
{35781}{35834}Промених се.
{35919}{35957}Мъжете предпочитат да не се променят.|Да са си все същите.
{35993}{36028}Ние не се променяме.
{36029}{36074}Аз, какво?
{36080}{36137}Виждаш ли оня там?
{36142}{36194}Чупи крака, всеки го знае.
{36296}{36375}Е, ще се държиш ли с мен|поне като възрастен.
{36379}{36431}Кажи ми каква е далаверата.
{37375}{37411}Със Сол стават десет.
{37414}{37469}Десет стават.
{37500}{37556}Мислиш ли, че ни трябва още един?
{37575}{37633}Мислиш ли, че ни трябва още един?
{37668}{37727}Добре, ще намерим още един.
{39568}{39606}Здравей, Лайнъс.
{39610}{39653}На кого е?
{39679}{39727}- Кой си ти?|- Приятел на Боби Колдуел.
{39792}{39864}Или си вътре или не си!|Кажи сега.
{39940}{39968}Какво е това?
{39972}{40043}Самолетен билет.|Предложение за работа.
{40073}{40124}Доверяваш се прекалено бързо.
{40127}{40166}Боби ти има голямо доверие.
{40169}{40215}Бащите са такива.
{40236}{40279}О, той не ти е казал.
{40282}{40324}Той не иска да се възползвам|от името му.
{40327}{40387}Ако свършиш работата,|той ще се възползва от твоето.
{40411}{40455}Ако не, ще намерим друг,|също толкова добър.
{40457}{40494}А ти ще продължиш да висиш по|бюрата за безработни.
{40496}{40557}Сметката, моля.
{40631}{40686}Това е най-добрият удар,|който ще направиш някога.
{40689}{40726}Лас Вегас.
{40728}{40782}Мястото за забавления на Америка.
{41873}{41950}Момчета, да не би да|сте си взели групов превоз?
{42100}{42179}Е, трудно ли ти беше да се решиш?
{42200}{42260}Не толкова, колкото ми се искаше.
{42265}{42291}Нека да видим.
{42295}{42379}Мисля, че можеш добре да се справиш.
{42459}{42506}Господа, добре дошли в Лас Вегас.
{42549}{42588}Хапнахте ли добре?|Добре.
{42670}{42741}Преди да започнем,|имате все още шанс да се откажете.
{42749}{42853}Това, което искам да ви предложа,|е едновременно много печелившо и опасно.
{42861}{42940}Ако не е това, което сте очаквали,
{42960}{43046}нахранете се добре, леко пътуване,|без лоши чувства.
{43049}{43097}Ако сте съгласни, елате с мен.
{43321}{43374}Ти си хлапето на Боби Колдуел?
{43405}{43447}От Чикаго?
{43452}{43496}Да.
{43505}{43532}Там е хубаво. Харесва ли ти?
{43553}{43560}Да.
{43574}{43643}Това е чудесно!|Влизай в проклетата къща!
{43894}{43974}Господа, пресечка 3000|на булеварда Лас Вегас.
{43977}{44059}Или позната като Беладжио,|Мираж и ЕмДжиЕм Гранд.
{44076}{44195}Заедно те са трите най-печеливши|казина в Лас Вегас. Да видим.
{44228}{44274}Това е трезорът на Баладжио.
{44276}{44310}Разположен е под земята.
{44319}{44466}Той е на 200 стъпки под земята,|всяка монета, която влезе в казината,|се охранява много строго.
{44493}{44526}Ще ги ограбим.
{44527}{44569}Разбиваме и грабим.
{44573}{44625}Малко по-сложно от това е.
{44649}{44696}- Да!| - Имаме човек вътре.
{44750}{44813}Това е Франк, крупие е в Беладжио.
{44835}{44869}Но, първо лошите новини.
{44872}{44961}Това място има най-новата|охранителна система.
{44985}{45053}Първо трябва да проникнем|в клетките на казиното,
{45063}{45106}всеки ще ви каже, че трябва|повече от една усмивка.
{45109}{45178}След това, през тези врати,
{45184}{45281}всяка от които има шест различни дигитални|кода, сменяни на всеки 12 часа.
{45288}{45373}Като ги преминем, наред е асансьора,|който е малко по-сложен.
{45377}{45459}Той не може да се задвижи|без определен пръстов отпечатък...
{45462}{45489}Който можем да фалшифицираме.
{45493}{45620}... гласово потвърждение от|двете охранителни системи,|и на Беладжио, и на трезора.
{45622}{45646}Което няма да получим.
{45649}{45728}По-нататък, асансьорната шахта|е пълна с детектори за движение.
{45731}{45856}Което означава, че тръгнем ли надолу,|ще бъдем заключени и хванати в капан.
{45866}{45908}Когато слезем на дъното на шахтата,
{45911}{45943}тогава вече става по-лесно.
{45946}{45996}Само още две охрани.|Това е най-сложната преграда,
{46080}{46136}измислена някога от човек.
{46140}{46178}Някакви въпроси?
{46183}{46256}Защо не минем от долу,|под земята?
{46275}{46383}Няма да имаме време, трезорът е отдалечен|на хиляда стъпки във всички посоки,
{46400}{46429}дори и къртица не би се заела с това.
{46432}{46456}Някой друг?
{46462}{46502}Някой каза нещо за добра новина?
{46506}{46530}Да.
{46533}{46668}Комисия по хазарта е регламентирала,|че всяко казино трябва да държи|достатъчно пари в брой,
{46674}{46776}за да покрие стойността на чиповете,|което означава, че законът им дава право
{46779}{46874}да държат някъде между 6 и 7|милиона долара в брой и чипове,
{46878}{46906}а през уикенда,
{46908}{46955}между 18 и 19 милиона.
{46957}{47017}В нощ на боксов мач, като тази в която
{47021}{47062}ние ще обираме...
{47066}{47143}150 милиона долара,|които можем да задигнем.
{47163}{47249}После делим по равно на единадесет.
{47302}{47335}Точно така.
{47337}{47382}Имам въпрос.
{47384}{47430}Да кажем, че сме долу
{47433}{47489}и сме минали охранителните врати,
{47492}{47545}и долу в асансьора|успеем да преминем,
{47549}{47601}или преминем през охраната с оръжия,
{47607}{47649}и успеем да отворим стаята...
{47652}{47696}...без да бъдем|видени от камерите.
{47698}{47766}О, да, съжалявам,|забравих да спомена за това.
{47777}{47835}Да кажем, че сме направили|всичко това,
{47839}{47939}и се предполага,че просто ще си|излезем оттам със 150 милиона в брой
{47955}{48018}и никой няма да ни спре?
{48117}{48174}Да.
{48222}{48287}О... добре.
{48484}{48519}Ето как ще започнем.|Първата задача.
{48521}{48633}Да отидем и да видим кой влиза|и излиза при смяната на крупиетата,
{48639}{48685}откъде минават събраните пари,
{48691}{48744}искам да знам всичко за охраната,|за всеки наблюдаващ,
{48747}{48821}за всеки с табелка "охрана",
{48833}{48926}искам да знам откъде са, какви са им|прякорите, как си пият кафето.
{49172}{49263}Преди всичко искам да|познавате тези казина.
{49268}{49302}Да почувствате това,|което държи хората вътре.
{49306}{49370}Най-бързия път за измъкване.
{49403}{49478}10:46. Да ходя|да си гледам работата.
{49673}{49725}Втора задача - сила.
{49728}{49808}В нощта на боя, ние ще|ударим този греховен град.
{49846}{49915}- Какво искаш? Разбиване,|нахлуване или хаос.|- Какво ще кажеш за трите.
{50031}{50078}Трета задача - наблюдение.
{50082}{50134}Охраната на казиното наблюдава всичко,
{50137}{50186}така че ние ще наблюдаваме тях.
{50189}{50221}Ливингстън.
{50224}{50300}Ами това не е най-недостъпната|охранителна система, която съм виждал,
{50322}{50388}но е близко, дори много близко.
{50408}{50469}И определено работата|няма да стане лоша.
{50506}{50528}Колко са техниците?
{50530}{50561}Двама.
{50564}{50615}И единият е самотен.
{50939}{50964}Благодаря ти.
{50967}{51013}Ще се отбия след час.
{51025}{51059}Поздрави майка си от мен.
{51060}{51077}Сам я поздрави, тя ще е|на гарата след пет минути.
{51689}{51723}Внимавай, некадърник.
{51728}{51749}Кой наричаш некадърник, приятелче?
{51750}{51793}Кой наричаш приятелче, приятел?
{51807}{51825}Кой наричаш приятел, глупако.
{51829}{51856}Не ме наричай глупак.
{51859}{51891}Току що те нарекох глупак.
{51894}{52014}33, загубихме визуален контакт|с камера Север 0352 на изхода.
{52036}{52080}Разбрано, виждам ги.
{53160}{53196}- Блъсна се в мен?|- Блъснал съм се? Какво говориш!
{53208}{53246}Ти излезе на пътя ми.
{53252}{53278}Как ще си взема балоните.
{53280}{53317}Господа.
{53320}{53348}Балонджията.
{53351}{53423}Балонджията, да - балонджията.
{53905}{53957}Работата стана.
{53965}{54017}Защо винаги избира този цвят?
{54030}{54086}Отива му.
{54504}{54549}Предупреждавам ви.|Свалете балоните.
{55543}{55597}Хей, почакай малко.
{55619}{55659}Извинете.
{55661}{55694}Хей.
{55698}{55734}Извинете.
{55741}{55820}Хей, изпусна това.
{55824}{55868}А, благодаря.
{55877}{55920}Как приемаш с това нещо?
{55923}{55962}Отлично.
{55967}{56012}Всичко хубаво.
{56195}{56216}Добре.
{56219}{56252}Да.
{56306}{56354}Четвърта задача - конструкция.
{56359}{56428}Трябва много точно копие на терзора|на Беладжио, за да потренираме.
{56478}{56538}Нещо такова.
{56541}{56585}Пета задача - интелигентност.
{56587}{56627}Трябват ни тези кодове, Лайнъс...
{56630}{56685}Само ти познаваш човека,|който знае и трите.
{56688}{56707}Кой, Бенедикт?
{56708}{56749}Ще му станеш сянка.
{56770}{56787}Чакай, чакай.
{56789}{56828}Трябва да го следя ли?
{56831}{56878}Да правиш крачка преди него.
{56903}{56973}Шеста задача - транспорт.
{57094}{57210}Съжалявам, но 18,5 на парче е най-добрата|оферта, която мога да направя.
{57224}{57275}Да, разбирам.
{57284}{57330}Този микробус изглежда|наистина добре.
{57333}{57351}Да, сър, най-добрия.
{57430}{57489}Добре, благодаря ви, че ми|отделихте от времето си, г-н..
{57504}{57544}Денъм... Били Тим Денъм.
{57546}{57576}Да.
{57580}{57600}Направихте го като джин.
{57604}{57626}Да.
{57630}{57674}Също като джин.
{57713}{57761}Имате страхотни ръце.
{57763}{57802}Слагате ли им нещо,|да ги овлажнявате?
{57805}{57821}Извинете?
{57824}{57928}Пробвах най-различни лосиони,|дори ползвах някакъв цяла година.
{57934}{57985}Сестра ми, тя използва...
{58025}{58054}Алое вера,
{58059}{58105}с малко слънчева защита.
{58111}{58190}И ви казвам, че тя|носи ръкавици в леглото.
{58207}{58258}Но аз открих, че това малко пречи
{58261}{58344}при социалното общуване,|ако ме разбирате.
{58347}{58403}А и имам реакция от камфора,
{58406}{58467}така че се придържам|към традиционните лекове.
{58470}{58522}Разбирам, нека ви кажа нещо.
{58524}{58572}Ако наистина сте склонен|да платите в брой,
{58575}{58677}мога да сваля цената с 7,16.
{58681}{58703}Всяка.
{58706}{58726}Не.
{58736}{58766}Ще направите това!
{58770}{58795}Ами, да сър.
{58798}{58856}Ще е чудесно,те ми казаха|да дойда при вас.
{58880}{58923}Така ли? Много се радвам,|че са ви казали.
{58933}{58968}Добре.
{58972}{59005}Нека да взема документите.
{59008}{59042}И се връщам веднага.
{59044}{59086}Изчакайте е тук.
{59094}{59146}- Отиди.|- Благодаря ви, сър.
{59310}{59337}Много приятен плат.
{59341}{59390}Това е много|важна сделка, така че...
{59396}{59457}Е, много е приятен.
{59509}{59579}Господа, може ли|да ни извините за момент?
{59826}{59887}Е, сигурен ли, че наистина|искаш да го направиш?
{59983}{60071}Ако отново ми зададеш|този въпрос, Даниел,
{60079}{60153}Няма да се събудиш|на следващата сутрин.
{60403}{60452}Името ми е Лаймън.
{60492}{60525}Името ми е Лаймън Зирга.
{60528}{60616}Името ми е Лаймън Зирга.
{61263}{61308}Добре, кажи ми за Бенедикт.
{61330}{61361}Този тип е машина.
{61366}{61389}Добро утро, г-н Бенедикт.
{61393}{61447}Идва в Беладжио,|всеки ден от 14:00 часа.
{61449}{61495}Същата кола, същия шофьор.
{61540}{61603}Помни името на всеки служител|на входа на казиното.
{61607}{61670}Не е зле за човек с толкова пари.
{61673}{61742}Служителите са на горния етаж.
{61747}{61812}Той работи на приземния етаж.
{61818}{61889}Прекарва три минути|с управителя на казиното.
{61892}{61914}За какво говорят?
{61916}{61939}Само за бизнес.
{61941}{61992}Бенедикт обича да е наясно|какво става в казината.
{61995}{62029}Обича да контролира.
{62032}{62114}Ако има нещо, което не знае,|сам се справя с него.
{62184}{62249}Прекарва няколко минути|в разговори с важни хора.
{62330}{62430}Говори свободно испански, немски и|италиански и взема уроци по японски.
{62483}{62562}До 19:30 приключва и един от|асистентите му подава черна папка.
{62567}{62645}Преглежда срещите си за деня|и охранителните кодове.
{62648}{62709}После отива в ресторанта.
{62843}{62890}Както казах, машина.
{62905}{62947}Тази папка съдържа|кодовете за всички врати?
{62993}{63056}Две минути след като са променени,|той вече ги има в ръцете си.
{63109}{63205}Ще е трудно да ги получим, този тип е|толкова умен, колкото и безпринципен.
{63242}{63282}Последният път, когато хванал|някой да мами,
{63285}{63340}не просто го затворил|за десет години.
{63345}{63379}Накарал е банката да|конфискува къщата му.
{63386}{63431}- И после разорил...|- бизнеса на брат му. Да чух за това.
{63433}{63549}Той не просто те сваля на колене,|но и те преследва докрай.
{63569}{63612}Уплаши ли се?
{63615}{63662}Самоубиец ли си?
{63697}{63745}Само сутрин.
{63748}{63780}Сега какво?
{63783}{63823}Сега идва момичето.
{63830}{63883}Тя идва след вечерята в полунощ.
{63906}{63945}Откъде идва?
{63952}{64011}Откъм кабинета на шефа на охраната.
{64060}{64110}Ето я.
{64137}{64204}Това е най-хубавата част от деня ми.
{64526}{64574}Все още не знам много за нея.|Дори не й знам името.
{64634}{64668}Тес.
{64736}{64787}Казва се Тес.
{65332}{65364}- Трябва да поговорим.|- Добре.
{65368}{65402}Веднага.
{65492}{65533}Кажи ми, че не е заради нея.
{65537}{65608}Излизам от тая работа веднага.
{65633}{65664}Тес.
{65668}{65709}Тери Бенедикт.
{65713}{65763}Кажи ми, че не е заради да прецакаш|човека, който чука жена ти.|- Бивша жена.
{65783}{65835}- Кажи ми!|- Не е заради това.
{65907}{65970}Е, не е изцяло заради това.
{65976}{66025}Ръс, помниш ли, когато за първи път|се захванахме с този бизнес.
{66029}{66101}Просто играехме по този начин,|защото нямахме какво да губим.
{66108}{66158}Загубих нещо.|Загубих някого.
{66174}{66239}Затова съм тук.
{66392}{66429}Ето ти проблема.
{66432}{66471}Сега правиш две неща.
{66475}{66531}Но ако се наложи да зарежеш|едното, кое ще избереш?
{66581}{66600}Не можеш да имаш и двете. Помни,
{66604}{66653}че Тес не може да се раздели на 11.
{66657}{66695}Всичко върви по план.
{66701}{66758}Аз ще съм този, който ще прави избора.
{66905}{66965}- Как изглеждаше?|- Добре.
{66968}{67009}Благодаря.
{67757}{67795}Харесва ли ти?
{67839}{67898}Харесвам това,|което ти харесва и на теб.
{67973}{68025}Ще те видя ли довечера?
{68217}{68274}Мога да ти кажа,|че тук винаги някой гледа.
{68318}{68362}Довечера ще се видим.
{68711}{68768}Слабост ли ви обхваща,|г-н Зирга.
{68779}{68861}Не вярвам в слабостта,|струва скъпо.
{68883}{68935}Не вярвам също и във въпросите.
{68937}{68973}О, наистина ли?
{68978}{69026}Е, нека да ви дам един съвет.
{69030}{69083}Не бих се замесил с Бенедикт.
{69086}{69123}Има прекалено много пари.
{69128}{69169}Не се занимава с глупости.
{69223}{69257}Нещо за мен?
{69261}{69299}Това е г-н Зирга.
{69306}{69364}Той е доста богат.
{69371}{69413}Може да поговорите насаме.
{69417}{69452}Какъв е той?
{69455}{69524}Някакъв европейски бизнесмен,|много важен.
{69529}{69591}Много голям.
{69641}{69665}Един от най-големите.
{69668}{69689}Зирга.
{69692}{69729}Да, сър.
{69740}{69776}Никога не съм го чувал.
{69783}{69829}Затова си струва.
{69832}{69861}Тук ли е отседнал?
{69864}{69910}Регистрирал се е преди две вечери.
{69930}{69960}Как се справя?
{69989}{70034}- Почти 200.|-Добре.
{70461}{70518}Закъсня с 30 секунди, тъкмо щях|да изпратя някой да те търси.
{70601}{70645}Здравей, Тес.
{70678}{70734}Какво правиш тук?
{70745}{70787}Излязох.
{70790}{70804}Излязъл?
{70808}{70844}От затвора.
{70847}{70896}Помниш ли деня, когато отидох|за цигари и не се върнах?
{70902}{70956}Не пуша, не сядай.
{70994}{71056}Казаха ми, че съм си|платил дълга към обществото.
{71062}{71107}Странно, никога не получих чек.
{71133}{71174}Не носиш халката си.
{71206}{71245}Продадох я.
{71248}{71307}Нямам съпруг или не си|получил документите.
{71309}{71338}Последният ден в затвора.
{71340}{71398}Казах ти, че ще ти пиша.
{71469}{71501}Дани...
{71505}{71540}Върви си сега, преди...
{71543}{71593}Какво? Бенедикт ли?
{71616}{71643}Как си?
{71646}{71682}Уиски.
{71716}{71730}Дани...
{71734}{71784}Тес, вършиш страхотна работа|тук в музея,
{71787}{71831}Мира е семпъл, жив.
{71833}{71894}Тези работи наистина ти прилягат.
{71920}{71945}Напомня ли ти нещо?
{71949}{72016}Винаги съм се обърквал,|Моне или Мане,
{72019}{72065}кой от двамата се е оженил|за любовницата си?
{72068}{72103}- Моне.|- Точно така! А Мане бил болен от сифилис.
{72108}{72209}Те по случайност са и рисували.
{72288}{72339}Нека да приключим бързо с това.
{72350}{72403}Дойдох тук за теб.
{72443}{72498}Искам да продължа да живея|и ти да бъдеш с мен.
{72547}{72589}Ти си крадец и лъжец.
{72595}{72643}Само излъгах, че съм крадец.
{72651}{72678}Вече не правя така.
{72681}{72727}- Да крадеш?|- Да лъжа.
{72731}{72796}Сега съм с някой, който не му трябва|да прави такива разграничения.
{72799}{72865}Не, той е наясно и с двете.
{72892}{72920}Знаеш ли какъв ти е проблема?
{72923}{72943}Имам само един ли?
{72947}{73008}Срещнал си твърде много хора като теб.
{73015}{73062}Сега съм с Тери.
{73145}{73183}Кара ли те да се смееш?
{73245}{73305}Не ме кара да плача.
{73613}{73675}Г-н Бенедикт, боксовият мач|е в събота вечер, нали?
{73700}{73729}Да, искате ли билети?
{73732}{73801}Не, не, този тип боеве|не ме интересуват.
{73827}{73895}Имам пратка, която ще|пристигне нея вечер.
{73927}{73990}Черно куфарче, стандартен размер,
{74005}{74105}съдържанието на което е|много ценно за мен.
{74128}{74183}Ще го сложа в сейф.
{74186}{74240}Сейфовете са за перлите на бабите.
{74305}{74362}Трябва ми нещо по-сигурно.
{74375}{74430}Г-н Зирга, уверявам ви,|че нашите сейфове са много сигурни.
{74432}{74497}А, аз мога да ви уверя,|г-н Бенедикт, че вашата щедрост|няма да бъде пренебрегната.
{74656}{74733}Какво може да ми|предложите, освен сейфа?
{74779}{74825}Виждаш ли, хората от които крадеш,
{74828}{74875}те имат застраховка,|за да си възстановят всичко.
{74893}{74955}Аз трябваше да напусна Ню Йорк, за да|избягам от това, което се случи.
{74959}{75004}Как ще си върна петте години.
{75006}{75030}Не можеш,
{75034}{75091}но което можеш да направиш е да|не захвърляш още пет години.
{75093}{75144}Добре, вече не ме ли обичаш?
{75147}{75193}Искаш живот с друг.
{75199}{75240}Добре, ще го преживея,
{75242}{75293}но не и него.
{75305}{75336}Говориш като зарязан съпруг.
{75339}{75363}Не се шегувам.
{75366}{75410}Не се смея, Дани.
{75420}{75457}Трябва да признаеш,|че е малко странно,
{75462}{75511}да ме съветваш|за любовния ми живот.
{75515}{75533}Да.
{75536}{75594}Но това не означава, че греша.
{75669}{75717}Помниш ли какво ти казах,|когато се запознахме?
{75758}{75804}Каза, че е по-добре|да знам какво правя.
{75814}{75847}Е?
{75891}{75938}Защото, със сигурност, по-добре|да си тръгнеш, ако не знаеш.
{75941}{75979}Знам какво правя.
{75982}{76032}Какво правиш?
{76054}{76092}Просто наваксвам.
{76102}{76132}Тери, запознай се|с бившия ми съпруг.
{76134}{76172}- Дани Оушън.|- Господин Оушън.
{76175}{76218}Седнал съм на мястото ви.
{76240}{76278}Прости ми, че закъснях.
{76295}{76357}- Предполагам затова си напрегната.|- Всичко е наред.
{76365}{76429}Дани е бил в този|ресторант, когато ме видял.
{76420}{76456}- Вярно ли е?|- Да, колко странно.
{76470}{76529}С всички радости на живота.
{76545}{76629}Скоро си бил освободен|от затвора, вярно ли е?|- Точно така.
{76640}{76696}- Как е да си навън?|- Не е същото.
{76750}{76850}- Дани, просто...|- Просто спрях да кажа здравей|на Тес, за доброто старо време.
{76868}{76900}Остани и пийни нещо.
{76900}{76914}- Не мога.|- Не може.
{77040}{77182}Е, добре тогава. Сигурно няма|да видим скоро г-н Оушън.
{77196}{77210}Никога не се знае.
{77235}{77300}Знам всичко,|което става в хотела ми.
{77307}{77348}Значи трябва да това покровителство.
{77389}{77437}А, вие колко може да издържите?
{77562}{77594}Радвам се да те видя, Тес.
{77597}{77622}Пази се, Дани.
{77625}{77669}- Тери.|- Дани.