1
00:00:10,600 --> 00:00:11,880
Влез.

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,840
Джим. Една млада дама
е дошла при теб.

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
Надя.
- Готов ли си да учим?

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,520
Винаги!

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,000
Истински книжен червей е.
- Татко.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,320
Не че е зубрач де.
- Татко.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,800
Е, оставям ви с книгите.

8
00:00:34,520 --> 00:00:36,160
Искаш ли бира?

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,680
Готови сме.

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,080
Мръдни!

11
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
Компютърът си е мой.
Трябва ми!

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,320
Млъкни.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,200
Трябва да се преоблечеш ли?

14
00:00:50,640 --> 00:00:53,040
Нали не възразяваш?
- Съвсем не.

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,040
Моля, събличай се...
Тоест, преобличай се.

16
00:00:56,880 --> 00:00:59,440
Аз слизам долу
и започвам с ученето.

17
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
Идва гвоздеят на програмата.

18
00:01:08,320 --> 00:01:10,960
Ей сега се връщам.
- Джими, почакай...

19
00:01:33,280 --> 00:01:34,600
Ето я.

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,360
Изпуснах ли нещо?
- Не

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,840
Идваш точно навреме.

22
00:01:41,080 --> 00:01:42,600
Невероятно.

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
Боже мой.
- Върхът.

24
00:01:45,760 --> 00:01:47,320
Ето, сега...

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
Бог да благослови Интернет.

26
00:01:53,040 --> 00:01:55,280
Хайде, сваляй го.
- Господи!

27
00:01:56,160 --> 00:01:58,800
Благодаря ти, Боже,
за тоя блажен ден.

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,560
Тая редовно си пие витамините.

29
00:02:05,520 --> 00:02:07,080
Стига пъхтя.

30
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
Най-невероятната гледка
в живота ми.

31
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Така си е.

32
00:02:19,560 --> 00:02:22,080
Стифлър не е имал
по-гениална идея.

33
00:02:24,240 --> 00:02:26,800
Тя ми пипа нещата.
Как си позволява?

34
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
Нека си пипа.
- Лични вещи са.

35
00:02:28,920 --> 00:02:31,400
Надя може да пипа
каквото си иска.

36
00:02:41,400 --> 00:02:44,160
Хубава колекция, Джим.
- Тя ще си тръгне.

37
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Легна. Няма да си ходи.

38
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Чете статиите.

39
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
Примъква се към долния етаж.

40
00:03:20,400 --> 00:03:21,840
Боже мой!

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
Ударихме джакпота!

42
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
Ще направя изявление.

43
00:03:27,160 --> 00:03:30,040
Една разкошна жена
мастурбира на леглото ми!

44
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
Благодаря ти, Надя.

45
00:03:33,920 --> 00:03:36,400
По-добър шанс с Надя
няма да имаш.

46
00:03:38,600 --> 00:03:41,360
Какво искаш да направя?
- Да я съблазниш.

47
00:03:43,280 --> 00:03:44,840
Какво да й кажа?

48
00:03:44,840 --> 00:03:47,640
Че ще я смениш,
ако ръката и се е уморила.

49
00:03:48,480 --> 00:03:51,280
Това е тъпо.
- Ти си тъп, ако не действаш.

50
00:03:52,120 --> 00:03:54,600
Върви! Готова е!
- Изчезвай оттук!

51
00:03:56,280 --> 00:03:58,520
Тя те чака.
- Добре, отивам.

52
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
Здравей, мамо. Здравей, татко.

53
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
Олеле, майчице! О, не!

54
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
Джим е задал погрешен адрес.
- Какво?!

55
00:04:39,960 --> 00:04:42,520
Във всички компютри
на гимназията е.

56
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
Пубертетска постъпка.

57
00:04:46,200 --> 00:04:48,720
Хей, момчета.
Елате да видите това.

58
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
Боже мой.

59
00:04:56,600 --> 00:04:58,160
Мили Боже...

60
00:04:59,200 --> 00:05:01,320
Нека да стане, моля ти се.

61
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Някой влиза.

62
00:05:12,200 --> 00:05:14,280
Браво, това се иска от теб.

63
00:05:14,280 --> 00:05:17,000
С този сме в един клас
по тригонометрия.

64
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
Ако ти се умори ръката,
да те сменя.

65
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
Засрами се.
- Засрамих се.

66
00:05:26,240 --> 00:05:28,080
Прощавай. Махам се.

67
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
Ти ме видя.

68
00:05:34,040 --> 00:05:36,160
Сега е мой ред да те видя.

69
00:05:38,200 --> 00:05:39,920
Чакам стриптийз.

70
00:05:40,800 --> 00:05:42,680
Стриптийз?
- Бавно.

71
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
Да се съблека гол?
- Заради мен.

72
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
За какво си говорят?
- Нямам представа.

73
00:05:54,320 --> 00:05:57,240
Хората те гледат, Джим.
Залавяй се за работа.

74
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
Идеален фон.

75
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
Размърдай се, Джеймс.

76
00:06:13,560 --> 00:06:16,320
Давай, съученик.
Това ти е звездният миг.

77
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
Какво стана?

78
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
Хайде, чакаме кръстоската.

79
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
Това е отвратително.

80
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Що за тъпотия?

81
00:06:48,920 --> 00:06:50,440
Я престани.

82
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Хлопа му нещо.

83
00:07:15,440 --> 00:07:17,520
Той със стола ли се чука?

84
00:07:19,080 --> 00:07:20,800
Още, лошо момче.

85
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
Да, аз съм лош.
Голям немирник съм.

86
00:07:33,640 --> 00:07:35,480
А сега ела при мен.

87
00:07:46,120 --> 00:07:48,200
Готово.
- Уреди се човекът.

88
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
Сега е далеч по-добре.

89
00:07:50,800 --> 00:07:52,320
Бъди нежен.

90
00:08:11,600 --> 00:08:13,560
Хюстън, имаме проблем.

91
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
Какво стана?
Какво направи той?

92
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Провали акцията.

93
00:08:21,480 --> 00:08:23,680
Ще си тръгвам.
- Не, недей.

94
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Не съм изчерпан, Надя.

95
00:08:26,680 --> 00:08:28,280
Имам резерви.

96
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
Надя, моля те... Умолявам те.

97
00:08:31,360 --> 00:08:34,360
Мръсните ти списания ги бива.
- Харесаха ли ти?

98
00:08:36,560 --> 00:08:38,360
А това видя ли го?

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
То е от по-екзотичните.

100
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Извади порното.
- Отчаян е.

101
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
Джими, изчакай я да си иде.

102
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Вълнуващи жени.

103
00:08:49,560 --> 00:08:51,400
Много ме възбуждат.

104
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
Но ти ме възбуждаш повече.

105
00:09:07,240 --> 00:09:09,080
Тоя презареди! Ура!

106
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
Значи така им казвате -
'бръснати'.

107
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
Мамка му!

108
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Мамка му!
- Мамка му!

109
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
Докосни ме, Джим.

110
00:09:29,080 --> 00:09:30,320
Тук.

111
00:09:34,280 --> 00:09:36,120
Пак ли?!
- Не пак!

112
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Не пак, бе!

113
00:09:38,960 --> 00:09:41,440
Възмождо ли е?
- Ама че загубеняк.

114
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
Здрасти, скорострелко.
- Млъкни.

115
00:10:31,480 --> 00:10:33,520
Очаквах да ме подкрепиш.

116
00:10:33,560 --> 00:10:35,680
Дали още имаш шанс с Надя?

117
00:10:37,720 --> 00:10:40,680
Не. Спонсорите й гледали
сценката по Интернет.

118
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
Май не им е харесала.
- Откъде знаеш?

119
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
Тя вече пътува
със самолета за вкъщи.

120
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
Може би просто не ме бива
с момичетата.

121
00:10:52,280 --> 00:10:55,360
Не, така е. Може да ми липсва
тая част на мозъка.

122
00:10:55,920 --> 00:10:58,920
Не мога да говоря с момиче.
Или казвам глупост.

123
00:10:59,560 --> 00:11:02,480
Балът идва и извиненията
няма да ти помогнат.

124
00:11:06,320 --> 00:11:09,680
На музикалния лагер ни беше
забранен боят с възглавници,

125
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
а ние се бихме
и беше толкова весело!

126
00:11:13,080 --> 00:11:15,480
А пък веднъж
си изгубихме нотите

127
00:11:16,200 --> 00:11:19,320
и трябваше да свирим
една песен, дето не я знаехме.

128
00:11:19,320 --> 00:11:21,920
Тъй че започнахме
да си свирим измислици.

129
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
Диригентът не разбираше
какво правим.

130
00:11:25,040 --> 00:11:26,840
Много смешно беше.

131
00:11:27,640 --> 00:11:29,560
Ядосан ли си за нещо?

132
00:11:29,720 --> 00:11:32,600
Аз като се ядосам,
свиря Бах на флейтата си.

133
00:11:33,360 --> 00:11:35,960
Много успокоява.
Научих се на лагера.

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Ти не знаеш ли
защо съм ядосан?

135
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Да не е
за контролното утре?

136
00:11:43,240 --> 00:11:46,200
Аз понякога избеснявам
преди трудно контролно.

137
00:11:47,920 --> 00:11:50,360
Да, това е причината.
- Знаех си.

138
00:11:51,040 --> 00:11:53,680
Един път на лагера...
- Как се казваш?

139
00:11:54,680 --> 00:11:56,000
Мишел.

140
00:11:58,840 --> 00:12:01,200
Искаш ли
да си ми дама на бала?

141
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
Сериозно ли искаш
да си с мен?

142
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
Да, сериозно.

143
00:12:10,280 --> 00:12:13,160
После ще идем ли
на купона на Стийв Стифлър?

144
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
Стига да искаш.

145
00:12:17,040 --> 00:12:19,120
Страхотно.
Ах, че ще е весело.

146
00:12:19,120 --> 00:12:22,280
Както веднъж на лагера,
като имахме лагерен огън...

147
00:12:38,360 --> 00:12:39,760
Здравей.

148
00:12:41,480 --> 00:12:44,080
Как ме намери тук?
- Стифлър ми каза.

149
00:12:45,120 --> 00:12:48,200
Говорила си със Стифлър?
- Трябваше да те намеря.

150
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
Трябва да поработим
над песента.

151
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
Радвам се, че намина.

152
00:12:55,000 --> 00:12:56,880
Значи работиш вечер?

153
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
Татко е управител тук.
- Нима?

154
00:13:01,760 --> 00:13:04,200
Поздрави го
за морските сандвичи.

155
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
Значи ще учиш в Мичиганския?

156
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Нашите искаха да ида
в Северозападния,

157
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
но там ги карат
да пишат много есета.

158
00:13:15,280 --> 00:13:18,760
Откъде ще знам кой е 'емоционално
най-значимият' ми момент?

159
00:13:20,480 --> 00:13:23,760
А и през декември ме приеха
в Мичиганския университет.

160
00:13:25,160 --> 00:13:26,800
Лук?
- Какво?

161
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
Искаш ли лук?
- Не, благодаря.

162
00:13:34,000 --> 00:13:36,320
Ти каква специалност
си избра?

163
00:13:36,600 --> 00:13:39,880
Щатският бизнес-колеж е добър.
Имат и отбор по лакрос.

164
00:13:41,280 --> 00:13:43,120
Всичко си обмислил.

165
00:13:43,880 --> 00:13:46,520
Бизнесът е хубаво нещо,
обичам лакрос.

166
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
Но нима ще стана
професионален спортист?

167
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Нямам идея какво искам.

168
00:13:53,240 --> 00:13:55,640
Мислех, че съм само аз.
- Не си.

169
00:13:59,480 --> 00:14:01,800
Значи ще сме наблизо
догодина.

170
00:14:08,840 --> 00:14:11,360
Имаш предвид
учебните ни заведения?

171
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
Какво говориш?

172
00:14:15,600 --> 00:14:18,440
Не мога да дойда с теб на бала.
Чакам друг.

173
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Ти се подиграваш с мен.

174
00:14:22,880 --> 00:14:25,640
Все още се надявам Пол Финч
да ме покани.

175
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
Финч. Посеркото.

176
00:14:30,680 --> 00:14:32,600
О, Господи. Забравих.

177
00:14:33,280 --> 00:14:35,200
Вече изглеждаш добре.

178
00:14:35,880 --> 00:14:38,000
Белезите ти са заздравели.

179
00:14:39,000 --> 00:14:41,280
Здрасти Стифлър.
- Гръмни се.

180
00:14:43,680 --> 00:14:45,240
Какво стана?

181
00:14:45,240 --> 00:14:47,800
Още е разстроен,
че Финч го е набил.

182
00:14:47,840 --> 00:14:49,600
Кой ти каза това?

183
00:14:50,440 --> 00:14:52,960
Да не сте гаджета?
- Луд ли си? Не.

184
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
А как започна всичко това?

185
00:14:59,800 --> 00:15:02,880
Вече мога да ти кажа.
Реномето му няма да избяга.

186
00:15:03,440 --> 00:15:05,040
Сирене, моля.

187
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Финч дойде при мен
и ме помоли за помощ.

188
00:15:08,640 --> 00:15:11,920
Казах му: 'Дай 200 долара
и ще разправя на момичетата,

189
00:15:12,280 --> 00:15:14,360
че си динамит в кревата.'

190
00:15:14,880 --> 00:15:17,040
Той ги даде и аз разправих.

191
00:15:17,480 --> 00:15:19,840
Минава ли тоя номер?
- Явно да.

192
00:15:20,080 --> 00:15:22,520
Естествено,
поразкрасих го малко.

193
00:15:22,680 --> 00:15:25,240
Знаеш ли за по-старата му
любовница?

194
00:15:25,280 --> 00:15:28,040
Това не бях го чувал.
- Любимият ми слух.

195
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
Главната клакьорка много
ми се натиска. Няма отърване.

196
00:15:39,840 --> 00:15:42,600
Боже, ти си педал.
- Стига бе. Пей с мен.

197
00:15:44,520 --> 00:15:46,720
Мерси. От седмица ми цвилиш.

198
00:15:47,640 --> 00:15:50,640
Ако правиш така и на мача
в събота, ще те сбия.

199
00:15:50,760 --> 00:15:53,600
В събота е последният ни мач.
- Добро утро!

200
00:15:58,040 --> 00:16:01,040
Имаме мач в събота.
Много е важен - последният.

201
00:16:01,680 --> 00:16:04,280
'Сентрал' едва не ни биха
последния път.

202
00:16:04,280 --> 00:16:06,360
Зарекъл съм се да ги смачкам.

203
00:16:06,360 --> 00:16:09,080
Но игрището е наблизо
и ще мина после...

204
00:16:10,000 --> 00:16:12,240
Не можеш да пееш на конкурса.

205
00:16:13,640 --> 00:16:16,160
Съжалявам. Изложих се.
- Няма нищо.

206
00:16:16,760 --> 00:16:19,640
Трябва да правиш това,
което ти носи радост.

207
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
Благодаря ти за разбирането.

208
00:16:28,200 --> 00:16:30,120
Е, ще се видим скоро.

209
00:16:46,400 --> 00:16:48,960
Кевин, да си виждал
Посеркото скоро?

210
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
Защо? Какво му направи?

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
Аз? Нищо.

212
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
Напротив, той е набил мен.

213
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
Но ще ти кажа едно нещо.

214
00:17:00,960 --> 00:17:03,800
Вече няма да му е трудно
да сере в училище.

215
00:17:04,080 --> 00:17:06,280
Сипах му малко в мокачиното.

216
00:17:21,760 --> 00:17:23,320
Насам, моля.

217
00:18:02,840 --> 00:18:05,800
Ще бъде забавно.
- Тъп оркестър и тъпа украса.

218
00:18:08,040 --> 00:18:10,880
Говориш така,
защото нямаш кавалер за бала.

219
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
Не искам кавалер.

220
00:18:13,760 --> 00:18:16,040
Финч ще бъде соло,
аз - също.

221
00:18:17,920 --> 00:18:20,080
Господи, толкова е изискан.

222
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Дали е вярно
за по-старата жена?

223
00:18:24,680 --> 00:18:26,880
Да, била майката на Стифлър.

224
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
Джоуни, ти ли беше това?

225
00:18:33,520 --> 00:18:35,440
Не мога да се удържа.

226
00:19:09,920 --> 00:19:12,800
Кевин, мисля, че връзката ни
доста се разви.

227
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Да, така е.
- Може би е време

228
00:19:17,720 --> 00:19:20,440
да намерим нови
изразни средства за нея.

229
00:19:22,920 --> 00:19:24,480
Готов ли си?

230
00:19:25,520 --> 00:19:27,000
Обичам те.

231
00:19:28,640 --> 00:19:30,360
Сега е твой ред.

232
00:19:32,280 --> 00:19:35,000
Друго имах наум.
- Секс. Неизменно секс.

233
00:19:38,000 --> 00:19:40,160
Не че винаги мисля за секс.

234
00:19:41,640 --> 00:19:44,120
Но в момента
точно за секс мислех.

235
00:19:49,440 --> 00:19:52,600
Любовта е термин,
превърнат в клише без съдържание.

236
00:19:54,120 --> 00:19:57,120
Когато го кажа,
искам да е нещо повече от думи.

237
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Искам да е...
- Идеално.

238
00:20:01,920 --> 00:20:03,280
Именно.

239
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
Готов ли си, Албърт?
- Няма проблеми.

240
00:20:11,280 --> 00:20:13,320
Хайде, Хедър, включи се.

241
00:20:37,800 --> 00:20:39,360
Фокусирам върху мелодията.

242
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
Нека музиката ме води.
- Поне ще е някакво начало.

243
00:21:13,160 --> 00:21:16,160
Добра игра, момчета.
Но все още може да паднем.

244
00:21:17,840 --> 00:21:19,920
Видяхте какво стана с Оз.

245
00:21:19,920 --> 00:21:22,880
Не искам да си въобразявате,
че голът е готов.

246
00:21:25,640 --> 00:21:28,240
Не сте го вкарали,
докато не е вътре.

247
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
Така си е!

248
00:21:31,360 --> 00:21:34,040
Днес за вас,
момчета от последния клас,

249
00:21:34,480 --> 00:21:37,240
е кулминацията
на всичките тези 4 години.

250
00:21:40,720 --> 00:21:43,480
Искам да си направите
равносметка на тях.

251
00:21:44,360 --> 00:21:47,480
И да останете с чувството,
че не сте ги пропилели.

252
00:21:55,280 --> 00:21:58,320
Виждам, замисли се, Острайхър.
- Успех, момчета.

253
00:21:59,960 --> 00:22:03,200
Не ти казах да напуснеш играта.
- Съжалявам, треньор.

254
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Имаш по-важна работа ли?
- Да.

255
00:22:09,840 --> 00:22:11,440
Мърляч, къде?

256
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Ами мачът?
- Няма да играя.

257
00:22:48,320 --> 00:22:50,720
Пропускаш мача заради нас?
- Не.

258
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
Пропускам го заради теб.

259
00:22:56,120 --> 00:22:59,000
И аз няма да пея в дуета?
- Ти си бездарник.

260
00:23:04,440 --> 00:23:06,360
Той няма да се върне.

261
00:23:47,080 --> 00:23:49,360
Браво, Оз! Велик си!
- Велик!

262
00:23:54,360 --> 00:23:56,440
Може би думите
не са толкова важни.

263
00:23:56,440 --> 00:23:59,280
Дори да не може да ги изрече,
държи на мен.

264
00:24:00,600 --> 00:24:03,360
Вярно, все за секс говори,
но нали е мъж.

265
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Щом има патка, мъж е.

266
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Верен ли е преводът?

267
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
'Върви си, учителю на птици,
стига ми.'

268
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
Не знам. Взеех го от Кевин.

269
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
Боли ли?
- Кое?

270
00:24:18,280 --> 00:24:20,680
Сещаш се кое... сексът.
Боли ли?

271
00:24:21,920 --> 00:24:24,360
Първия път,
като го правиш, боли.

272
00:24:25,560 --> 00:24:27,680
После го правиш пак и пак.

273
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
Започва да става приятно.
Много приятно.

274
00:24:32,840 --> 00:24:35,000
Да речем, че не го направя.

275
00:24:36,480 --> 00:24:39,080
После в колежа ще го направя
с някои,

276
00:24:39,600 --> 00:24:42,520
които може да се окаже простак.
- Възмождо е.

277
00:24:43,760 --> 00:24:46,160
Ще ми се иска
да е било с Кевин.

278
00:24:46,360 --> 00:24:48,440
Значи го направи с Кевин.

279
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Мислиш ли?
- Да, готова си. Жена си.

280
00:24:52,600 --> 00:24:54,920
Готова си за секс.
- Права си.

281
00:24:55,720 --> 00:24:57,280
Знам.
- Ще го направя.

282
00:24:57,280 --> 00:24:59,520
Още сега.
И ще бъде идеално.

283
00:24:59,880 --> 00:25:02,160
Идеален секс.
- Благодаря ти.

284
00:25:02,480 --> 00:25:03,760
Моля.

285
00:25:11,320 --> 00:25:13,600
Искам да правим секс.
- Сега?

286
00:25:19,640 --> 00:25:21,040
На бала.

287
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
Сигурно те вълнува големият миг.
- Много.

288
00:26:05,920 --> 00:26:07,720
Коя е щастливката?

289
00:26:09,560 --> 00:26:10,880
Мишел.

290
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Трябва да е оригинално момиче.
- От най-оригиналните.

291
00:26:17,880 --> 00:26:20,760
Не се съмнявам,
щом си я избрал сред всички.

292
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
Джим, ще ти кажа едно,
преди да тръгнеш.

293
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
Искам да си много внимателен,

294
00:26:34,520 --> 00:26:36,680
когато слагаш оборудването.

295
00:26:43,360 --> 00:26:44,400
Добре.

296
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
Обещай ми.
- Обещавам.

297
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
И на музикалния лагер
танцувахме така,

298
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
но беше по-весело...

299
00:28:12,800 --> 00:28:15,640
Проверка на статуса.
Какви са ви шансовете?

300
00:28:15,920 --> 00:28:18,760
За теб знаем, Финч,
но това не е извинение.

301
00:28:19,560 --> 00:28:20,840
Джим?

302
00:28:22,160 --> 00:28:25,120
Дамата ми е загубена флейтистка.
Отговорих ти.

303
00:28:25,800 --> 00:28:27,000
Оз?

304
00:28:29,440 --> 00:28:31,440
Кевин, що за отношение?

305
00:28:32,040 --> 00:28:33,880
Моето отношение ли?

306
00:28:34,640 --> 00:28:37,080
Не проявявате
никакъв ентусиазъм.

307
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Откога чакаме тази нощ!

308
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
Кевин, да не те е страх
да го направиш без нас?

309
00:28:45,560 --> 00:28:48,560
Не, но нали имаме пакт.
Не може да го нарушите.

310
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Вие сте длъжди...
- Какво сме длъжди?

311
00:28:52,840 --> 00:28:55,120
Не се чувствам длъжен за нищо.

312
00:28:55,440 --> 00:28:57,520
Писна ми това напрежение.

313
00:28:58,560 --> 00:29:01,360
Още не съм правил секс,
а вече ме уморява.

314
00:29:02,200 --> 00:29:03,760
Мразя секса!

315
00:29:03,760 --> 00:29:05,840
Няма да се трепя
и тровя за нещо,

316
00:29:05,840 --> 00:29:08,600
което, честно казано,
не е чак тъи важно.

317
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Отивам при оная патка.

318
00:29:11,040 --> 00:29:13,640
Тя поне има и други теми,
освен секс.

319
00:29:20,920 --> 00:29:23,480
Поне се научих
да дрискам в училище.

320
00:29:24,040 --> 00:29:26,640
Здравей, Финч.
Искаш ли да танцуваме?

321
00:29:33,920 --> 00:29:36,880
Как тъй си без кавалер?
- Оставям си вратичка.

322
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Имам нещо за теб.

323
00:29:41,200 --> 00:29:43,680
Приеми го
като утешителна награда.

324
00:29:45,880 --> 00:29:47,840
Джесика, страхотна си.

325
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
Гузна бях, че ти взех парите.

326
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
Похарчи $200 за това?
- Не.

327
00:29:53,160 --> 00:29:56,000
Бутилката струва 50.
1 50 дадох за обиците.

328
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
Нека се изясним,
че нямаш шансове да ме свалиш.

329
00:30:03,040 --> 00:30:04,600
Не, разбира се.

330
00:30:04,600 --> 00:30:07,840
Разбрах, че с Шърман
сте доста близки след оня купон.

331
00:30:08,760 --> 00:30:11,080
Да, цяла нощ прекарахме заедно.

332
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Водихме от ония
задушевни разговори,

333
00:30:13,440 --> 00:30:16,240
в които човек наистина
разголва душата си.

334
00:30:18,120 --> 00:30:20,720
Задушевен разговор.
Така ли му викаш?

335
00:30:22,280 --> 00:30:24,320
А как иначе да му викам?

336
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
Благодаря, абитуриенти.
Ще направим почивка.

337
00:30:34,760 --> 00:30:36,320
Красиви сте.

338
00:30:44,640 --> 00:30:46,680
Моля да ме чуете всички.

339
00:30:47,240 --> 00:30:50,400
Извинете за прекъсването,
но трябва да знаете нещо.

340
00:30:52,440 --> 00:30:54,280
Чък Шърман е лъжец.

341
00:30:54,520 --> 00:30:56,600
Никога не съм спала с него.

342
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
Тоя с никоя не е спал.
Знам, защото ми го каза.

343
00:31:00,760 --> 00:31:03,440
Веднъж чукал грейпфрут
и това е всичко.

344
00:31:04,400 --> 00:31:07,520
Каза също, че от притеснение
се изпускал в гащите.

345
00:31:08,040 --> 00:31:10,200
Благодаря ви за вниманието.

346
00:31:24,160 --> 00:31:26,440
Изненада.
- Не ме интересува.

347
00:31:27,280 --> 00:31:30,560
Стига, Кев, автобусът за вилата
на Стифлър скоро идва.

348
00:31:31,960 --> 00:31:34,240
Няма да дойда.
- Какво? Защо?

349
00:31:37,160 --> 00:31:39,640
Нещата не се обърнаха
както исках.

350
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
Не знам какво правя.

351
00:31:43,920 --> 00:31:45,840
Държа се самоуверено,

352
00:31:47,040 --> 00:31:50,640
но като ме пита Вики обичам ли я,
не знам какво ще и отговоря.

353
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
На ръба съм. Би трябвало
да съм луд от възторг.

354
00:31:58,480 --> 00:32:01,200
А може би сте прави.
Може би ме е страх.

355
00:32:02,640 --> 00:32:05,000
Стегни се,
това е голямата нощ.

356
00:32:06,280 --> 00:32:08,640
Абитуриентски купон
на езерото!

357
00:32:09,400 --> 00:32:11,360
От 4 години го чакаме.

358
00:32:11,480 --> 00:32:14,120
Защо иначе бяхме приятели
със Стифлър?

359
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
Били сме приятели
със Стифлър?

360
00:32:20,840 --> 00:32:22,760
Шърман не се е чукал.

361
00:32:23,440 --> 00:32:25,680
Не е ли?
- Не, напикавал се.

362
00:32:27,080 --> 00:32:29,640
Какво?
- Ще ти разправим в автобуса.

363
00:32:31,760 --> 00:32:34,200
Ще ида вътре
да си взема чантата.

364
00:32:38,520 --> 00:32:41,320
Майката на Стифлър
я получила при развода.

365
00:32:41,640 --> 00:32:44,520
Това ме подсеща
как веднъж в летния лагер...

366
00:32:45,800 --> 00:32:49,160
Как така аз съм пълна с всякакви
истории, а ти си нямаш?

367
00:32:51,000 --> 00:32:53,160
Истории при мен дал Господ.

368
00:32:53,600 --> 00:32:56,400
Но са по-пикантни
от тези за летния лагер.

369
00:32:57,240 --> 00:32:59,600
Нещо гадно ли?
Момчешки работи?

370
00:33:00,880 --> 00:33:03,840
Добре, ето една.
Намира Стифлър чаша с бира...

371
00:33:09,200 --> 00:33:12,120
Най-хубавата стая в къщата.
- Идеална е, Кев.

372
00:33:24,280 --> 00:33:26,120
Ще се чукате, нали?

373
00:33:26,880 --> 00:33:28,560
Чукачи! Чукачи!

374
00:33:32,600 --> 00:33:34,360
Вън!
- Стига бе!

375
00:33:35,200 --> 00:33:37,440
Излизай!
- Да му се не види!

376
00:33:54,960 --> 00:33:57,600
Искам да ти кажа нещо, Хедър.
- Какво?

377
00:33:59,120 --> 00:34:01,760
Ще прозвучи зле,
но искам да го знаеш.

378
00:34:06,920 --> 00:34:08,640
Аз съм девствен.

379
00:34:11,080 --> 00:34:13,600
С Кевин, Джим и Финч
сключихме пакт

380
00:34:16,280 --> 00:34:19,520
да изгубим девствеността си
преди края на гимназията.

381
00:34:20,960 --> 00:34:23,880
Беше решено тази вечер
всички да го направим.

382
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
Не е най-романтичното
предпожение...

383
00:34:28,240 --> 00:34:30,800
Нямах предвид това.
Исках да кажа...

384
00:34:33,960 --> 00:34:36,160
Знаеш ли защо напуснах мача?

385
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
Треньорът ни държеше реч

386
00:34:39,680 --> 00:34:42,520
как не бива да пропускаме
възмождостите си.

387
00:34:43,320 --> 00:34:46,120
Не става по-добре, Крис.
- Не, Хедър, чуй.

388
00:34:47,480 --> 00:34:49,480
Аз осъзнах, че с теб...

389
00:34:52,160 --> 00:34:55,000
...не се стремя
непременно да отбележа гол.

390
00:34:57,360 --> 00:34:59,440
Може да прозвучи нахално,

391
00:35:01,000 --> 00:35:03,720
но имам чувството,
че вече съм спечелил.

392
00:35:06,720 --> 00:35:08,680
Аз много държа на теб.

393
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
Знам, Оз.

394
00:35:14,000 --> 00:35:15,720
Ти ме нарече Оз.

395
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
Нали така те наричат
приятелите ти,

396
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
а аз съм една от тях.

397
00:35:24,400 --> 00:35:26,160
Твоята приятелка.

398
00:35:59,240 --> 00:36:00,840
Изгуби ли се?

399
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
О, майката на Стифлър.

400
00:36:07,560 --> 00:36:10,320
Не, не съм се изгубил.
Разглеждам къщата.

401
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
Благодаря ви,
че позволихте тоя купон.

402
00:36:18,480 --> 00:36:20,240
Сякаш имах избор.

403
00:36:26,280 --> 00:36:28,160
Е, забавляваш ли се?

404
00:36:28,360 --> 00:36:30,400
Май се понапих, госпожо.

405
00:36:32,000 --> 00:36:34,880
Радвам се за теб.
Отнема напрежението, нали?

406
00:36:37,720 --> 00:36:40,320
Къде е малката ти дама?
- Нямам дама.

407
00:36:40,840 --> 00:36:43,080
Заради инцидент в тоалетната.

408
00:36:43,960 --> 00:36:46,200
Не разбрах.
- Няма значение.

409
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Имате ли нещо за пиене?

410
00:36:53,840 --> 00:36:56,760
Буренцата са горе.
- Онова го пият кретените.

411
00:36:59,040 --> 00:37:01,760
Питам за истински алкохол.
Нещо свястно.

412
00:37:05,800 --> 00:37:07,280
Имам скоч.

413
00:37:07,880 --> 00:37:10,280
Единичен малц ли?
- 1 8-годишен.

414
00:37:12,040 --> 00:37:13,840
Точно по вкуса ми.

415
00:37:17,760 --> 00:37:20,120
Защо не си вземеш
чаша от бара?

416
00:37:21,920 --> 00:37:24,000
Ще го направя. Позволете.

417
00:37:28,160 --> 00:37:31,200
Бива си го купонът, а?
Стифлър си знае работата.

418
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
После си изповръща червата.

419
00:37:39,600 --> 00:37:41,960
Гадна история.
- Нали ти казах.

420
00:37:42,200 --> 00:37:45,080
И аз имам гадна история.
Донякъде сексуална.

421
00:37:47,920 --> 00:37:49,400
Да я чуем.

422
00:37:50,520 --> 00:37:53,440
Веднъж на летния лагер
играехме на една игра.

423
00:37:55,200 --> 00:37:57,720
На 'бутилка'.
Не знам дали я знаеш.

424
00:37:58,840 --> 00:38:02,120
Трябваше да целуна едно момче,
Марк Уандър, по устата.

425
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
А той свири на тромбон.

426
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
Как искаш да го направим?

427
00:38:10,800 --> 00:38:12,760
Не знам. Ти как искаш?

428
00:38:13,920 --> 00:38:16,800
Ами... в нормалния стил.
Мисионерската поза.

429
00:38:21,200 --> 00:38:22,520
Добре.

430
00:38:30,560 --> 00:38:33,160
Искам да те чуя да го кажеш.
- Добре.

431
00:38:37,320 --> 00:38:39,280
Виктория... обичам те.

432
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
Обичам те.

433
00:39:19,440 --> 00:39:21,280
Добре ли си?
- Да.

434
00:39:23,600 --> 00:39:24,920
Бавно.

435
00:39:47,520 --> 00:39:50,800
Значи краят на историята е,
че целуваш оня 20 секунди.

436
00:39:52,720 --> 00:39:54,880
Да. А той беше голям тъпак.

437
00:39:55,320 --> 00:39:58,480
И всички ми се смяха,
но не се обидих. Беше весело.

438
00:39:58,960 --> 00:40:00,520
Да, разбирам.

439
00:40:00,520 --> 00:40:03,720
А пък веднъж на лагера
си пъхнах флейтата в сливата.

440
00:40:07,280 --> 00:40:08,320
Моля?!

441
00:40:08,320 --> 00:40:11,160
Да не мислиш,
че не умея да се задоволявам?

442
00:40:11,440 --> 00:40:13,800
На лагера човек
експериментира.

443
00:40:14,560 --> 00:40:17,600
Ще се чукаме ли скоро?
Доста съм възбудена вече.

444
00:40:26,000 --> 00:40:27,480
Тук става.

445
00:40:34,320 --> 00:40:37,040
Нося два презерватива.
Сложи ги и двата.

446
00:40:37,440 --> 00:40:40,280
Тоя път не искам
да се изпразниш без време.

447
00:40:42,640 --> 00:40:45,840
Откъде ти хрумна това?
- Нали те гледах по Интернет.

448
00:40:46,800 --> 00:40:48,880
Защо иначе ще приема
да съм с теб?

449
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
Ти си гарантирана работа.

450
00:40:53,560 --> 00:40:55,320
Да, такъв съм си.

451
00:40:56,680 --> 00:40:59,640
Казах: 'Очевидно това е
Пиеро дела Франческа'.

452
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
Нали не възразявате да кажа,
че сте изумителна?

453
00:41:14,360 --> 00:41:17,720
Г-н Финч, съблазнявате ли ме?
- Да, госпожо. Това правя.

454
00:41:34,640 --> 00:41:36,120
Мъртъв си.

455
00:42:12,600 --> 00:42:15,280
Не очаквах да си толкова добър.
- И аз.

456
00:42:15,720 --> 00:42:18,600
О, Финч. Мой Финчи.
- О, на Стифлър мама му!

457
00:42:28,200 --> 00:42:30,280
Давай.
- Как ми е името?

458
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
Кажи ми името, мръснико!
- Мишел! Мишел!

459
00:43:03,560 --> 00:43:05,800
Беше забележителна нощ, нали?

460
00:43:08,760 --> 00:43:09,960
Да.

461
00:43:12,400 --> 00:43:14,880
Беше абитуриентската ни нощ.
- Да.

462
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
Мина толкова бързо.
- Наистина.

463
00:43:27,480 --> 00:43:30,000
Догодина ще учим
далеч един от друг

464
00:43:32,680 --> 00:43:34,880
и нищо няма да излезе, нали?

465
00:43:36,840 --> 00:43:39,160
Не говори така.
От нас зависи.

466
00:43:41,520 --> 00:43:43,800
Ще бъде идеално.
- Не, Кевин.

467
00:43:46,720 --> 00:43:49,040
Разбрах,
че нищо не е идеално.

468
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
Не можеш да планираш нещата.

469
00:43:55,560 --> 00:43:57,800
Наистина, ти заминаваш далеч.

470
00:44:00,240 --> 00:44:03,000
Ще бъдем разделени,
ще срещнем нови хора.

471
00:44:07,000 --> 00:44:08,640
Но тази нощ...

472
00:44:12,720 --> 00:44:14,600
...аз не те излъгах.

473
00:44:16,360 --> 00:44:17,640
Знам.

474
00:44:33,520 --> 00:44:34,880
Няма я.

475
00:44:37,160 --> 00:44:39,880
Боже мой. Тя ме използва.
Бях употребен.

476
00:44:42,880 --> 00:44:44,960
Бях употребен. Страхотно!

477
00:44:48,600 --> 00:44:51,480
Защо е заключена тази врата?
Мамо, къде е...

478
00:44:53,280 --> 00:44:55,880
Мамо? Посерко?
- О, здрасти, Стифлър.

479
00:45:03,160 --> 00:45:06,200
Мога да ви уверя, че жените,
като хубавото вино,

480
00:45:07,320 --> 00:45:09,480
стават по-добри с годините.

481
00:45:09,920 --> 00:45:12,920
Вярно, нямам база за сравнение,
но беше хубаво.

482
00:45:15,120 --> 00:45:17,200
Значи почти го направи, Оз?

483
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Само ще кажа,
че беше чудна нощ.

484
00:45:19,800 --> 00:45:22,240
Карай в тоя дух,
ще го постигнеш.

485
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
Знаете ли, момчета?
Мисля, че с нея се влюбваме.

486
00:45:30,200 --> 00:45:32,280
Това е прекрасно. Велико.

487
00:45:33,320 --> 00:45:36,280
Знаете ли кое е най-хубавото?
Това тук и сега.

488
00:45:39,040 --> 00:45:41,520
Истина е.
После всичко се променя.

489
00:45:42,160 --> 00:45:44,240
След като преспиш с жена?

490
00:45:45,280 --> 00:45:48,000
След гимназията.
- За следващата стъпка.

491
00:45:48,400 --> 00:45:51,320
За следващата стъпка.
- За следващата стъпка.

492
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Любима?