{1}{1}23.976
{585}{675}{y:i}Джоан Кюсак
{700}{770}{y:i}Ким Катрал
{785}{865}{y:i}Мишел Трактънбърг
{870}{1090}{y:b}П Р И Н Ц Е С А     Н А     Л Е Д А
{1135}{1190}{y:i}Хейдън Панетиер
{1245}{1310}{y:i}Тревър Блумас
{1365}{1425}{y:i}Кони Рей
{1500}{1800}превод и редакция|sed и biggasar
{3543}{3584}Кейси?
{3645}{3711}Нещо не е наред ли, г-н Баст?|- Не, ни най-малко.
{3713}{3790}Просто съм любопитен, какви са|вариантите ти за колеж?
{3792}{3840}Варианти? Ами...
{3842}{3904}Не се ли стремиш към годишната|стипендия по физика?
{3906}{3931}Нe.
{3934}{4026}Дава по-големи възможности за|развитие в избраното поприще на науката.
{4029}{4098}Защо да не бъде Ан или Уайът?
{4100}{4146}Не, ще си ти.
{4149}{4206}Получи покана от тях, Кейси.
{4207}{4263}Така ли?
{4266}{4313}За кой колеж?|- Физическия.
{4315}{4350}Филийка?
{4352}{4417}По-късно.|- Късметлийка си.
{4419}{4490}Повечето хора остават|недооценени цял живот.
{4492}{4581}Как тогава сте сигурен, че съм избрана?|- Щом любимият ти учител ти казва.
{4583}{4672}Но определено е помогнала|и оценката от 6+ на теста.
{4674}{4742}Трябва ти препоръка от мен,|за да кандидатстваш,
{4744}{4824}затова защо не се замислиш за някой|по сериозен проект през лято?
{4826}{4890}Може и нещо познато,|но разработено с чувство...
{4893}{4954}за да те опознаят поне мъничко.
{4956}{5025}Каза, че това ми е шанса.|- ПСТ.
{5026}{5125}Как да се "примиря с това", след като|и ти си добра колкото мен.
{5127}{5191}Дори не съм близо. Аз зубря,|а ти го разбираш.
{5218}{5259}Пич на хоризонта.
{5318}{5397}Един ден ще се събуди и осъзнае,|че му трява помощ по математика.
{5398}{5448}И тогава идва моя ред.
{5467}{5575}Мацките се уреждат за поредния купон,|а ти си на крачка от Нобелова награда.
{6037}{6087}Ти си Кейси, нали?
{6089}{6141}Ами да.
{6143}{6227}Това е покана за|купона у нас.
{6229}{6267}Леле.
{6269}{6329}Нали беше в един клас по химия|с Джулиан Уилсън?
{6333}{6379}Аха.|- Ще му я предадеш ли?
{6382}{6429}Благодаря.
{6489}{6551}Не ти остави голям избор.
{6554}{6603}Обожавам г-н Баст.
{6606}{6696}Ако е открил, че си за стипендия,|определено е гений.
{6698}{6755}А като си помисля за|малката му заплата.
{6757}{6862}Обществото деградира, трябват му|преподаватели, а се отнася с тях като...
{6865}{6904}Не искам да го споменавам.|- Мамо.
{6906}{6972}Спирам, извинявай.
{7018}{7073}Трябва първо да разбера|какво иска от мен.
{7075}{7140}Що за научен проект е този,|"разработен с чувство"?
{7142}{7263}Нали по дефиниция науката е точно|и фактически обоснована.
{7265}{7315}И изведнъж иска:|"Каквото ти е отвътре"?
{7318}{7434}"Тайната, в изучаването на природата,|се крие в това, да гледаш едностранно."
{7436}{7506}Предполагаш ли кой го е казал?|- Вероятно жена.
{7509}{7602}Сентенцията е на Жорж Санд, жена,|която е използвала мъжко име,
{7605}{7654}защото отказвали да|публикуват идеите й.
{7656}{7705}Мамо!|- Добре.
{7707}{7761}Все едно, но винаги казвам|на учениците си:
{7763}{7853}{y:i}"Ще разбереш всичко, когато|{y:i}се научиш да гледаш истински."
{8017}{8065}О, не...
{8067}{8121}Трябваше да се приведе.
{8123}{8224}Искам сладолед или майка ти ще|ме принуди да си доям кейка.
{8226}{8296}Може ли да изчезваме?|- Тихо!
{8298}{8352}Виж как бързо се оправи!|Невероятно.
{8354}{8407}Още има шанс.
{8437}{8542}Толкова е точна. Имам предвид,|след подобно падане...
{8642}{8692}Знаеш ли...
{8694}{8799}Обзалагам се, че това е точна|аеродинамична формула.
{11050}{11110}Какво си мислиш, че правиш?|- А-аз...
{11112}{11181}Защо снимаш моите играчи?|- За проекта ми по физика.
{11182}{11300}Снима точно троен луп. Защо?|- Не, просто изследвам движенията им.
{11302}{11354}За кого работиш?|- За никого.
{11378}{11458}Теди, ще дойдеш ли насам?|Ще се обадя на ченгетата.
{11460}{11525}Не, моля ви, не мислех,|че ще е проблем.
{11527}{11580}Смятах, че е обществена пързалка.
{11604}{11669}Но е и частна от 18:00 до 22:00.
{11670}{11745}Момичетата тренират|за региналният шампионат,
{11746}{11803}което, убедена съм,|знаеше отлично.
{11806}{11887}Не, аз съм ученичка.|Имам и документ.
{11949}{11991}И тетрадка.
{12147}{12192}О, да...
{12194}{12266}Определено шпионин.
{12268}{12341}Какво правиш тук?|- Познаваш ли я?!
{12343}{12390}Генийчето на класа.
{12550}{12634}Извинявай, но когато ЦРУ иска да научи|нови пикантерии,
{12636}{12685}започва от фигуристките и|техните майки.
{12687}{12738}Тина, може ли за момент?|- Не сега, Франк.
{12742}{12805}Искам само дигитални снимки|за компютъра си,
{12807}{12878}за да видя как по-добре|да разработя проекта си.
{12881}{12937}Добре, щом Джен те познава|и искаш
{12939}{13026}да си вреш носа в мръсотията|за няколко бележки,
{13028}{13070}нямам нищо против.
{13074}{13134}Но не знам как ще убедиш|в това родителите.
{13187}{13234}В никакъв случай!
{13235}{13359}Никой, извън приемната комисия,|няма да види тази разработка.
{13361}{13477}Това е писмо от моя учител,|обясняващо проекта...
{13508}{13570}и шофьорската ми книжка.
{13572}{13681}И... имам препоръки от хора,|за чиито деца съм се грижила.
{13708}{13778}{y:i}Повече движение, момичета.
{13780}{13889}Възможно е. Искаме отборът на Ники|да издържи и всяка проверка.
{13963}{14048}{y:i}Прекрасно, скъпа.|{y:i}- Благодаря, мамо.
{14050}{14113}Без разговори с дъщеря ми.|Тук е, за да тренира.
{14115}{14165}Не я разсейвай!
{14192}{14247}Нито дума. Не.
{14335}{14386}Виж, не ми пука дали си тук,
{14388}{14456}но ако планираш да пуснеш снимки|на задника ми в училищния сайт,
{14458}{14535}ще трябва да си търсиш|друго училище.
{14537}{14588}{y:i}Добре, Ники.|{y:i}Нека го повторим.
{14590}{14643}{y:i}Продължавай.
{14645}{14744}{y:i}По-ниско. Точно така.
{14804}{14859}Хей, без обувки на пързалката!
{14946}{15026}Съжалявам... Съжалявам.
{15322}{15351}{y:i}Джен!
{15497}{15535}Здрасти, скъпи.
{15538}{15584}Джен!
{15586}{15675}Джен! Брайън, тя тренира|и ти знаеш правилата.
{15678}{15741}Само донесох сандвич, г-жо Ейч.|- Тя няма да го яде.
{15743}{15830}Стига, мамо, изгарям по тон калории.|- Не е достатъчно.
{15832}{15884}Почивка за половин час.|- Не, ако искаш да спечелиш.
{15886}{15977}Звучите като баскетболния треньор -|истински трън в задника.
{15979}{16062}Ако не се разкараш моментално,|точно това ще получиш.
{16192}{16238}Чао.
{16388}{16448}Не искам да го виждам повече|на тренировки, ясно ли е?
{16450}{16535}Но така въобще не се виждаме.|Всяко мимиче, което познавам ис...
{16538}{16641}Ти не си като останалите.|Победителите трябва да правят жертви.
{16644}{16685}Или просто мамят.
{16752}{16806}Изключи я!|- Извинете.
{16808}{16857}Върни се в начална позиция.
{17422}{17469}Уравнението е елементарно.
{17471}{17512}Потенциалната кенетична енергия
{17514}{17595}е равна на половината от теглото на|спортиста по скоростта на квадрат
{17597}{17657}минус...|- Не, ясно те разбирам.
{17660}{17694}Но?
{17696}{17788}Съмнявам се дори за част от секундата|да решат да го...
{17806}{17843}репетират.
{17846}{17901}Г-н Баст каза да го разработя|с чувство.
{17903}{17982}Как да го постигна?|- Не знам.
{17984}{18030}Вложи повече от самата себе си.
{18108}{18169}Тина, прощавай.
{18173}{18246}Има ли начин да ми предадеш|няколко урока?
{18249}{18333}Смятам, че ще го напиша по-добре,|ако някой от физичните закони
{18335}{18384}ги изпробвам лично.
{18386}{18437}Ако има начин...|- Добре.
{18440}{18499}Започваш с новаците|през лятото.
{18501}{18541}Всеки делничен ден от 15:00.
{18545}{18588}И ще струва 800 долара.
{18611}{18656}800 долара?
{18658}{18732}Пуканки! Искам пуканки!|- Къде са ми гумените мечета?
{18734}{18807}Дадох ти ги вече.|{y:i}- Четири хот дога.
{18809}{18882}Извинявай.|- Докосна го с пръсти.
{18884}{18938}Чудесно. Не го искаш?|Тогава ще си го изям.
{18940}{18993}О, а сега и дъха ти!
{19045}{19089}Не би трябвало да работиш тук.
{19150}{19195}Отново си тук?
{19197}{19297}Ами... работя.|Върху научния си проект.
{19299}{19365}Не се ли вживяваш прекалено|много в това?
{19367}{19455}Не, просто съм погълната от него така,|като вие сте погълнати от пързалянето.
{19457}{19551}Все едно, аз съм гладна.|Хамбургер без майонеза.
{19553}{19592}Д-о-обре.
{19594}{19692}Бифтек, добре препечен,|без хлебче и сусам.
{19694}{19745}Салата за мен.|- Всеки момент.
{19747}{19858}Натурална, изстудена с|парченце лимон в края.
{19860}{19965}О, и четвъртинка сирене.
{19966}{20009}Леле, сирене.
{20011}{20084}Събота е, мога малко да|разпусна колана, ако искам.
{20086}{20148}Не разбирам какво пречи.|В норамата съм.
{20150}{20201}Дори след всичко това.
{20202}{20260}Ще млъкнеш ли?
{20262}{20358}{y:i}Искам да съм готова, зашото чух,|{y:i}че Зоуи Болк направила четворен...
{20362}{20434}Това е слух, който вероятно|е започнал от самата нея.
{20437}{20492}И преди съм била свидетел|на подобни игрички.
{20494}{20570}Не и от Зоуи|{y:i}- Храната е готова!
{20713}{20786}Това е доста повече от четвърт!
{20789}{20852}Добре... 1,65
{20854}{20897}2,35 и 3,35...
{20900}{21021}Общо 7,30. Или ако си разделите|са по  1,75 и 5,55.
{21024}{21125}Леле. Задръж рестото, ако|спреш да смяташ повече.
{21204}{21253}Заповядайте отново.
{21340}{21429}Привет на всички.|Добре дошли в класа за начинаещи.
{21432}{21482}Подредете се в линия.
{21659}{21699}Изглеждате добре.
{21764}{21873}Всички, ще ми кажете ли, кое е най-|важното нещо, което трябва да знаем?
{21875}{21928}Мамо...|{y:i}- Не закъснявай!
{21930}{22012}Правилно. Имаме много работа,
{22014}{22104}ако искаме да сме готови за|рецитала през август.
{22106}{22180}Ще работим върху тулуп...
{22254}{22305}лиц...
{22444}{22520}Преди всичко, трябва да се|почувствате комфортно,
{22522}{22601}когато тялото ви лети във въздуха.
{22602}{22655}Кейси, ти си бог на физиката
{22657}{22713}Кое е правилото, да за отскочим?
{22715}{22781}Технически,|всяка част от тялото, трябва...
{22784}{22818}Кейси.
{22856}{22892}Да се наведем?
{23018}{23103}Това е новия ви най-добър приятел.
{23452}{23507}Олеле...
{23510}{23570}Може ли да опиташ да не ме блъскаш?
{23572}{23602}Съжалявам.
{23606}{23693}Кейси, отпусни малко ръцете си,|за да можеш по-добре да балансираш.
{23696}{23737}Разпери ги.|- Ясно.
{23739}{23798}Искам да го упражниш 5000 пъти.
{23802}{23883}Добре.|{y:i}- Изнеси настрани десния крак.
{23885}{23978}{y:i}Не гледай в краката си,|{y:i}гледай напред.
{24026}{24091}{y:i}Джеръми!|{y:i}Има причина, това да е там.
{24094}{24175}{y:i}Вдигни го или никакви|{y:i}приятели до карая на седмицата.
{24209}{24257}Това е доста за някакъв си рецитал.
{24260}{24378}Не просто рецитал,|а С.А.Ф.А.Д.Щ.Т.
{24380}{24420}На земен език, ако обичаш.
{24422}{24527}Това е първата крачка към|регионалните квалификации.
{24529}{24601}Имам предвид детската.|- Ясно.
{24603}{24667}Не е нужно да се мъчиш.|- Перфектно,
{24669}{24718}защото е непосилно за човек.
{26643}{26688}Луда ли си?!
{26845}{26956}Нищо ли не знаеш? Не се пързаляй,|докато машината е на леда.
{26958}{27020}Добре съм, добре.
{27022}{27089}Благодаря.|- О, "добре си"?
{27108}{27136}Добре.
{27138}{27181}Съжалявам.
{27301}{27382}Виж, ще ми кажеш ли какво|ти се върти в главата?
{27384}{27461}Никога до сега не съм се пързаляла|на нещо толкова гладко.
{27463}{27529}Исках да видя как е.
{27532}{27611}Само на езеро?|- Езерце, близко до нас.
{27650}{27751}Виж, трябва ти помощ.|- Не. По-добре да тръгвам.
{28018}{28072}Явно истински искаш|тази отлична оценка.
{28134}{28207}Леле, ще е с доста фрактури.
{28233}{28319}Не е за отличен, а за|стипендия по физика.
{28362}{28490}Значи... пресмяташ инерция,|триене, скорост и т.н.?
{28491}{28548}От къде знаеш за това?|- Карам машината.
{28550}{28621}Излезя ли на улицата с нея|ще достигна феноменалните 10 км/ч...
{28622}{28661}И мога да отнеса всеки къщен праг|на всяка една улица.
{28662}{28757}Но едва ли ще се получи,|когато не работи.
{28945}{29017}Аз... трябва да се прибирам.
{29019}{29064}Да, би трябвало.
{29113}{29166}Не можеш да правиш това,|докато си извън леда.
{29169}{29220}Да...
{29222}{29256}Вероятно...
{29258}{29309}Може би...
{29654}{29705}Как върви?
{29707}{29749}Доста добре.
{29787}{29845}Знам, че са необходими много|тренировки и усилия...
{29847}{29906}и цялата тази сценична треска,|но, съжалявам...
{29908}{29985}Не разбирам това безсмислено|въртене и махане с крака.
{29988}{30075}Мамо, в действителност това е|музиката на перфектното равновесие.
{30077}{30146}Която ме връща в 50-те.
{30149}{30250}Ако те видя с едно от тези прилепнали|трика, сигурно ще се разплача.
{30252}{30313}Повярвай ми, няма начин
{30366}{30419}{y:i}Защо не поспиш малко?
{30422}{30449}Моля те.
{30453}{30481}Привет!
{30483}{30537}Това е моето видео-представяне.
{30538}{30594}Здрасти,|казвам се Кейси Карлайл.
{30597}{30640}Спри за малко.
{30642}{30692}Говоря, все едно рекламирам|автокъща.
{30694}{30751}{y:i}Успокой се! Говори,|{y:i}както си говориш с мен.
{30754}{30813}Здрасти. Казвам се Кейси.
{30846}{30907}{y:i}Господи!|{y:i}Забравих си фамилията.
{30910}{30937}Може ли отначало?
{30940}{31001}Здрасти. Казвам се Кейси Карлайл.
{31004}{31102}Реших да видите как сама|ще докажа собствената си хипотеза
{31105}{31145}за приложението на физиката
{31148}{31236}в основните елементи|при фигурното пързаляне.
{31284}{31349}Сега ще освободя тази|дълго сдържана сила,
{31352}{31401}която държах в ръцете си...
{31403}{31465}което ще промени момента|на инерция,
{31467}{31522}и предаде...
{31524}{31550}ускорение.
{31553}{31674}Ще увелича височината на скока си,|като придам повече сила на пръстите.
{31798}{31865}Изглеждаш секси.|- Млъкни.
{31867}{31961}Мисля да започна с по-лош скок,|за да разгрея за кулминацията.
{32054}{32114}Да, беше си доста зле.|- Добре.
{32117}{32191}Сега ме вбеси.|{y:i}- Чудесно.
{32787}{32908}Когато подпишеш с Найки, помни,|че нося размер шест и половина.
{32967}{33029}Искам да участвам в рецитала...
{33031}{33073}заради науката.
{33107}{33170}Ела утре в 17:30.
{33194}{33230}Добре.
{33256}{33374}Тина, имам среща за Харвард|в 15:00.
{33376}{33421}Тогава, за какво говорим?
{33422}{33487}Не, ще се справя.
{33578}{33642}Не се тревожи за нищо.
{33645}{33728}Ела вкъщи довечера. Може би|някои неща ще ти влязат в употреба.
{33731}{33793}Леле. Добре.
{33903}{33930}Какво?!
{33972}{34005}{y:i}Благодаря!
{34451}{34515}Скъпа?|- Само секунда.
{34682}{34716}Момент.
{34740}{34803}Почти си готова?|- Аха.
{34805}{34873}Имам изненада за теб.
{35056}{35102}Това е...
{35104}{35137}идеално.
{35140}{35202}Целият ефект, който предизвиква,|показва израстване...
{35205}{35268}без женски игрички.
{35271}{35349}В миналото са работили, затова|няма да ги изключваме като вариант.
{35351}{35396}Трябва да влезеш под кожата
{35398}{35499}на бъдещите си ръководители|и професори
{35502}{35599}и искам поведението ти да излъчва:|"Ние сме отговорни"!
{35602}{35652}Определено ще успеем.
{35684}{35778}Мамо, нали няма да се бавим|повече от час...
{35780}{35862}защото има нещо, което|искам да ти кажа.
{35864}{35954}О, скъпа.
{35956}{36021}Какво беше това?|- Толкова се притеснявах.
{36022}{36127}Умът ти бе само в пързалянето,|но сега си тук...
{36130}{36244}защото ясно осъзнаваш|кое е важното в живота.
{36247}{36297}Започнах да пазя|като някаква квачка.
{36370}{36457}Съжалявам, най-голямата ми грешка.|Болестта на майката.
{36459}{36534}Успокой се и бъди себе си.
{36537}{36610}Дръж се нормално, уравновесено,|бъди чаровна, говори отчетливо...
{36613}{36641}Мамо...
{36644}{36709}Искаш ли да го изрепетираме|още веднъж?
{36746}{36810}Здравейте. Казвам се Кейси Карлайл
{36812}{36901}и за мен е чест да съм във вашият|поток по физика, понеже...
{36902}{36945}Физиката е яка!
{36946}{37031}В добавка тази година ще можеш|да се присъединиш към клуб "Куантум",
{37033}{37121}за да се състезаваш с Кал Тех,|Масачузец и Станфорд.
{37122}{37201}Миналата готина нашият двумерен|йонен ускорител взе първо място.
{37203}{37237}Яко е!
{37238}{37320}Звучи доста... непоклатимо.
{37323}{37365}Да, така си е.
{37367}{37479}Знаеш ли какво мисля аз за готино?|Ако Кейси вземе стипендията,
{37481}{37617}усещам, че ще прекарвате доста|време заедно.
{37658}{37716}Ордьовър?
{37718}{37790}Невероятно изпълнение.
{37816}{37866}Ако имате малко време,
{37869}{37964}ще ви разясня цялата научна,|учебна програма.
{37967}{38079}Нямаме нищо друго, освен време!|Нали, Кейси?
{38082}{38115}Чудесно!
{38174}{38234}Знам, че закъснях и съжалявам.
{38236}{38305}Това е най-важното нещо.
{38386}{38469}{y:i}Добре, пригответе се!|{y:i}Хайде!
{38470}{38542}{y:i}Тя така твърди...|{y:i}- Завъртях се два пъти...
{38544}{38580}{y:i}Наистина?!|{y:i}- Да.
{38582}{38668}{y:i}Очаква се да обикаляме в кръг,|{y:i}запомни ли?
{38671}{38721}{y:i}Леле...|{y:i}- Тя е там.
{38768}{38828}{y:i}Това по-добре ли е?|{y:i}- Да.
{39047}{39096}Вдишай дълбоко...
{39188}{39242}и издишай!
{39245}{39304}Не става.|- Хайде.
{39344}{39389}Хайде, всички.
{39390}{39445}{y:i}Аз ще го взема.
{39446}{39491}{y:i}Успех!|{y:i}- Благодаря.
{39493}{39540}{y:i}Бавно и грациозно.
{39564}{39605}{y:i}Лили, без приказки.
{39753}{39780}Здрасти!
{40179}{40231}Мамо...
{40234}{40285}Да не би да носи старят ти костюм?
{42741}{42789}{y:i}Браво!
{42857}{42890}{y:i}Да!
{43127}{43231}{y:i}Каква ми е оценката?|{y:i}- Как се справих?
{43234}{43269}{y:i}Как се справих?
{43271}{43328}{y:i}"Продължавате за новаци".|{y:i}Да!
{43330}{43430}{y:i}Кейси, твоята оценка каква е?|{y:i}- Добра, предполагам.
{43432}{43499}Пише:|{y:i}"Продължавате за младежи".
{43545}{43622}Какво?|- Прескочила си две нива.
{43678}{43778}{y:i}Защо и аз не съм го постигнала?|- Защото си на шест, Лили.
{43781}{43859}В това ниво са|Джен, Ники и Тиф.
{43900}{43984}Така ли е Тина?|В това ниво ли съм?
{44046}{44085}Да, така е.
{44086}{44158}Добре, всички се преоблечете.
{44159}{44249}{y:i}Хайде, всички. Да тръгваме.
{44251}{44301}Ако аз...
{44326}{44398}искам да се състезавам?|- Не можеш.
{44401}{44460}Защо не?
{44462}{44562}Това, което видяха журито в теб,|аз го гледах цяло лято.
{44564}{44661}{y:i}Безспорно имаш талант, но няма да|{y:i}ти е достатъчен за регионалното.
{44662}{44783}Трябва ти треньор, помощник, хореограф|и пързалка само за теб.
{44785}{44858}Родителите на Ники направиха втора|ипотека, за да може да стигне дотук.
{44860}{44920}Бащата на Тифани работи извънредно.|- О.
{44924}{44999}Откъде взе тези кънки?|- Гаражна разпродажба.
{45002}{45099}Би трябвало да следват крака ти.|Лична изработка е 600 долара минимум
{45101}{45166}а ножовете им трябва да се заострят|добре поне шест седмици.
{45169}{45249}Схвана ли? Съжалявам,|но това е положението.
{45273}{45353}Трябва да го желаеш|и то повече от всичко.
{45356}{45418}Това не бива да е моментна|прищявка.
{45649}{45733}Знаеш ли за какво си мисля,|г-це Поспаланке?
{45735}{45835}Това е последния първи ден|в училище.
{45837}{45942}Защото от утре ще спиш|в обща спалня.
{45945}{46001}Затова съм ти приготвила|специално изпращане...
{46004}{46085}палачинки с бяло сладко.
{46136}{46199}{y:i}Не е за вярване, че лятото свърши.
{46202}{46269}{y:i}Пропиляхме си живота тук.
{46393}{46456}Чух за скока ти с две нива.|- Тиф!
{46458}{46550}Защо? На мен ми отне две години.|- Наистина ли?
{46553}{46659}Е, ще се видим ли на състезанието?|- Не, няма.
{46661}{46729}Не и сега. Не мога|да тренирам с вас, момичета.
{46730}{46778}Защо не?
{46781}{46840}Малко финанси.
{46842}{46902}А...|- Да.
{46904}{46966}Но, ще е забавно.
{47058}{47173}Виж, Кейси, искам нещо|да споделя с теб.
{47174}{47235}Имаш невероятен късмет.
{47238}{47308}За какво?|- Да имаш живот.
{47310}{47397}Мислиш, че "имам живот"?|- Знам, че е така.
{47399}{47484}Може да си гледаш телевизия,|да излизаш с приятели...
{47486}{47540}Но вие можете да спортувате|когато пожелаете.
{47542}{47605}{y:i}Дори повече, от колкото искам.
{47606}{47662}Бих искала да съм като теб.
{47665}{47763}Да имам свобода в събота,|да излизам с момчета...
{47766}{47841}Да, бе...|- Да ям, каквото искам.
{47842}{47911}Като хляб или кифлички.|В неприлично количество.
{47914}{47988}Дрън, дрън, дрън,|на кого му пука?
{47990}{48038}На кого му пука за тези неща?
{48040}{48102}Не искате ли просто да се пързаляте|постоянно?
{48144}{48183}{y:i}Не.|{y:i}- Не.
{48185}{48276}Какво ви става, бе хора?|Да не откачихте?
{48278}{48338}Скачащият фъстък е|машина за пързаляне.
{48340}{48432}"Скачащият фъстък"?!|- Мама го патентова.
{48434}{48467}До скоро.
{48469}{48504}Плашещо.
{48506}{48549}Можем да се учим от нея.
{48551}{48646}Кейси, точно това търси|комисията по приема.
{48648}{48746}Ентусиазмът ти за проекта|направо лъха от страниците.
{48748}{48824}Толкова е добър, че би могла|да го продадеш.
{48868}{48929}Благодаря.
{48991}{49029}Тифани.|- Здрасти.
{49031}{49091}Ако кажа, че мога да ти|оправя двойния тулуп?
{49118}{49197}Би ли желала да се научиш как|да коригираш пумпала си?
{49199}{49234}{y:i}Не!
{49334}{49407}Или, може би, да.
{49466}{49511}Можеш да направиш|двойния си аксел...
{49513}{49548}перфектен.
{50347}{50383}{y:i}И тя се върна!
{50442}{50495}{y:i}Този път за ково е?
{50498}{50545}Физика!
{50547}{50633}{y:i}Работя върху научния си проект.
{50680}{50741}Виж, набразди най-гладката пързалка.
{50787}{50860}{y:i}Но не беше зле човек да те гледа.
{50886}{50935}Кейси.
{50937}{51020}Мамо?|Какво правиш тук?
{51022}{51107}Ортодонистите. Новите пазачи.|Забрави ли?
{51166}{51218}{y:i}Ето.
{51221}{51281}Какво... Какво става тук?
{51366}{51400}Кой е той?
{51444}{51516}Ами...|- Теди.
{51518}{51558}{y:i}Именно, Теди.
{51560}{51625}Теди кара машината.
{51627}{51670}Теди е машино-шофьор.
{51672}{51736}{y:i}Мислех, че работиш|{y:i}върху проекта си.
{51738}{51796}{y:i}Прави го.
{51798}{51846}Дъщеря ви е изключително талантлива.
{51926}{51989}А... вие... сте?
{51991}{52058}Тина.|- Тина Харууд.
{52060}{52128}Да.|- Състезателката?
{52130}{52163}Да.
{52165}{52279}С купищата трофеи и разните|там... нещица.
{52336}{52365}Да.
{52514}{52568}Е, не ме карай аз да те|представям.
{52570}{52675}Може да продължите със забавата.|- Благодаря. Ще се постарая.
{52738}{52838}Хайде, мамо.|- Да, да, разбира се.
{52858}{52890}Чао.
{53710}{53791}Добре, необходимо е само малко|да сгънеш в колената,
{53793}{53858}така ще изпънеш крака и|ще придадеш повече бързина.
{53860}{53895}Добре, това бе лесно.
{54248}{54295}По-добре ли е?
{54297}{54356}Перфектно!
{55102}{55177}Работи!|- Стана точно както каза.
{55180}{55288}Но не компютърът|направи скока, а ти.
{55322}{55427}Стига мамо, само днес.|Ще се прибера до 23:00.
{55429}{55486}Имаш тренировка утре в 05:30.
{55488}{55601}Мислиш ли, че след това ще можеш|с лекота да тренираш толкова часове?
{55628}{55694}Мамо, осъвършенствах си аксела.
{55696}{55776}Не може ли да изляза поне|една събота, ако обичаш?
{55896}{55949}С кого?
{55951}{55999}Здрасти. А...
{56001}{56093}Искаш ли да излезем довечера?|- С теб?
{56095}{56149}Да, може да похапнем...
{56151}{56248}да отидем на кино или нещо подобно.|- Ами, да.
{56299}{56364}{y:i}Но...|{y:i}- Пристигнахме.
{56366}{56422}Това не прилича на кино.
{56442}{56493}{y:i}Джен!
{56511}{56553}{y:i}Джен!
{56590}{56633}{y:i}Джен!
{56659}{56686}{y:i}Джен!
{56701}{56731}Аз...
{56733}{56788}не съм облечена като за купон.
{56825}{56862}Разкалти я.
{56929}{56971}Косата си.
{57064}{57117}Сега определено няма|да им пука.
{57119}{57165}Дръж на косата.
{57321}{57368}{y:i}Здрасти.|{y:i}- Здрасти.
{57470}{57521}Аз не познавам никой тук.
{57524}{57585}А би трябвало,|защото са от класа ти.
{57587}{57649}Това е Джейсън - ръгбиста
{57651}{57697}и Люк - футболиста.
{57699}{57763}Да, поснавам ги...|Но никога не съм говорила с тях.
{57766}{57827}Не разговарям с момчета...|или хора.
{57829}{57917}Е, значи е иделния момент|да започнеш.
{57964}{58017}{y:i}Здрасти, Кайл.|- Здрасти.
{58055}{58092}Кейси.
{58198}{58270}Кейси, Кайл.|Кайл е хокеист,
{58272}{58312}а Кейси - фигуристка.|{y:i}- Здрасти.
{58314}{58381}Мисля, че можете да си|говорите за много неща. Успех.
{58406}{58452}Но... аз...
{58454}{58489}{y:i}Брайън!
{58594}{58697}Фигуристка, а?|- Фигур... а... пързал...
{58699}{58748}Фигурно пързаляне.|- Аха.
{58751}{58807}Не искам другите да го чуят,
{58809}{58880}но в това ваше безцелно|въртене няма никакъв смисъл.
{58882}{58932}Поне не гоним шайба.
{59065}{59114}Искаш ли да дойдеш|на следващото ни състезание?
{59223}{59262}{y:i}Давай! Давай!
{59266}{59306}Леле.|- Какво?
{59353}{59426}Като пресметнем теглото му,|което е около 75 кг,
{59428}{59515}дистанцията, траекторията и скоростта,|с това изпълнение ще нацели...
{59517}{59579}точно прозореца.
{59687}{59797}Логично е, защото теглото върху|скоростта ни дава ускорението.
{59799}{59888}Предполагам знаеш|втория закон на Нютон?
{59890}{59919}От физиката.
{59921}{59978}Да, трябва да...
{60034}{60072}До по-късно.
{60101}{60135}Знаеш ли кой беше това?
{60137}{60196}Кайл Дейтън.|- Който е секси.
{60199}{60257}Съвет - по-добре не проговаряй отново.
{60260}{60320}Когато се притеснявам|започвам да бърборя.
{60322}{60373}Сякаш нещо се настанява|в главата ми...
{60375}{60426}като онези диаграми, където...
{60428}{60483}Отново започваш с бърборенето...
{60485}{60544}Аз пък го намирам за готино.
{60587}{60645}{y:i}Хайде, Кейси.
{60668}{60713}{y:i}Благодаря.
{61058}{61151}Значи днес ти покриваш Джен, а?|Обикновено това е моя работа.
{61153}{61216}Трябваше да ме предупреди,|че ще ходим на купон.
{61218}{61294}Сестра ми има този проблем.
{61297}{61360}Сестра ти?|- Да.
{61362}{61437}Ти си син на Тина?|- Толкова ли е трудно за вярване?
{61439}{61510}Не, просто...
{61514}{61565}Мислех...|- Че помагам?
{61610}{61726}Така си е. С кънките на Джен|и поправям това-онова.
{61758}{61810}Е, повечето.
{62003}{62099}Всеки обект има специфична|точка на пречупване.
{62134}{62173}Физика.
{62174}{62222}Благодаря.
{62299}{62352}Чудесно...
{62354}{62409}Разкажи ми за...
{62410}{62453}поправянето.
{62499}{62597}Ами правя го, от както мама|купи пързалката.
{62600}{62656}{y:i}Особено след развода й.
{62658}{62736}Помагах за откриването,|поправих я, пребоядисах я...
{62738}{62809}Машината.|Това ми е любимото.
{62860}{62952}А ти как я караш с този|научен проект.
{62999}{63051}Ами... добре.
{63082}{63138}{y:i}Извинете.
{63172}{63229}{y:i}Готино.|{y:i}- Непохватно.
{63231}{63285}{y:i}Патка.
{63288}{63348}Не можеш без лед, а?
{65346}{65394}Здрасти.|- Къде беше?
{65397}{65427}Останах малко след учиище.
{65429}{65509}Не, къде беше цяла седмица?
{65512}{65589}Тази подготовка изцяло ме обърка.
{65590}{65708}Защо го правиш? Ти си най-безмълвната|деветокласничка на планетата.
{65710}{65776}Мамо, изглеждам си добре в моите очи.
{65778}{65826}Ан също го прави.
{65890}{65945}С Ан ли беше?
{65946}{66041}Да. Допреди 5 минути.|- Тя току-що те търси по телефона.
{66102}{66170}Какво става?|- Нищо.
{66172}{66246}И откога имаш|четворки на тестовете?
{66248}{66326}Видях го в стаята ти.|Не съм търсила.
{66328}{66400}Мисля, че ти и новото ти "аз"|сте като гърне и похупак.
{66403}{66445}Това закъсняло възражение ли е?|- Какво?
{66448}{66474}Или е...
{66515}{66579}момче?|- Мамо, не!
{66581}{66618}Съжалявам.
{66620}{66713}Осъзнаваш ли какво е заложено|на карта с този прием?
{66715}{66759}Знам. Знам. Съжалявам.
{66761}{66801}Чуствам се гузна|за четворката, ясно?
{66804}{66884}Не може ли поне за малко да почивам?|- Миличка!
{67474}{67528}Мамо, само искам да се|състезавам на регионалното.
{67530}{67609}Защо?|Какво ще постигнеш с това?
{67695}{67760}Добра съм.|- Е, какво казваш?
{67762}{67840}Просто искаш да разбиеш|всичките ни планове за теб,
{67842}{67943}изоставяш знанията|и ставаш професионаен атлет?
{67985}{68103}Кейси, колко време|се състезават фигуристките?
{68105}{68148}Осем години?
{68150}{68246}И после няколко години|пропуснати на леда.
{68249}{68356}И това е?|Това е края на живота ти?
{68359}{68393}Обичам те, мамо.
{68395}{68500}Кейси, нямаш план за живота си.
{68502}{68561}Ако аз имах такъв преди време,
{68562}{68630}щях отида в колеж,|когато бях на твоите години
{68632}{68697}и, може би, нямаше|да живеем така.
{68698}{68757}Няма нищо лошо в начина,|по който живеем.
{68759}{68863}Но не мога да ти дам и|четвърт от нещата, който бих искала.
{68865}{68914}Даваш ми всичко.
{68953}{69019}Тогава и ти сега ми|дай нещо в замяна.
{70045}{70101}{y:i}Внимание, фигуристки!
{70104}{70189}{y:i}Ще слушаме класическа музика|{y:i}през целия път наобратно...
{70191}{70228}О, мамо!
{70230}{70290}{y:i}Освен, ако някой|{y:i}не спечели трофея.
{70292}{70382}{y:i}Тогава ще сме на Ауткаст.|- Да!
{70386}{70443}{y:i}А тапите ще са за мен.
{70484}{70589}{y:i}Щяхме да тръгнем без теб.|- Здрасти.
{70590}{70692}Майка ти няма ли да идва?|- Не е впечатлена от пързалянето.
{70694}{70789}Познайте? Току-що си уредих|спонсорството на Тойота.
{70791}{70845}{y:i}Няма да се представяш зле|{y:i}и в продажбите.
{70846}{70921}Работя на две места, скъпа,|защото го засужаваш.
{70922}{70991}И ще заслужаваш повече,|когато спечелиш.
{70993}{71029}Беше грубичко.
{71031}{71086}Мислиш ли?
{71089}{71153}Хей, вижте това.
{71156}{71200}Привет, Ник.
{71202}{71279}Всички казват,|че ще станем първи и втори.
{71342}{71385}Добър опит.
{71486}{71545}Какво беше това?|- Класическа психо-атака.
{71547}{71632}Успокоява нервите и те надъхва|максимално за стремеж към победа.
{71635}{71731}Не го издавай.|- Разбрах.
{71734}{71793}И без значение какво се случи|в кратката програма,
{71795}{71884}каквото и да правиш, знай че има|само един с трети резултат.
{71886}{71980}Без всякакви притеснения.|- Без притеснения. Добре.
{71982}{72032}Привет, охлювче!
{72062}{72116}И ти ли идваш?
{72118}{72182}Е, няма, ако не искаш.
{72184}{72264}Предполагам, че може буса|да се повреди по пътя.
{72768}{72873}Това е Зоуи Блох. В превод:|"крадец на кънки".
{72914}{72992}Леле, леле.|Не е ли това "скачащото джудже".
{72994}{73068}Казвам се скачащият фъстък.
{73070}{73122}Който танцува степ?
{73124}{73201}Не разговаряй с нея, Ники.|- И не я доближавай.
{73203}{73250}Току-виж ти отмъкнала кънките.
{73253}{73313}Сякаш ми трябват, за да победя в това.
{73316}{73388}Или тъпата ви компютърна програма?|- От къде знае?
{73390}{73459}Има очи и на рогата си.
{73461}{73512}Ще те размажа, Харууд.|- Пробвай се, Блох.
{73514}{73600}Без любовни обяснения, Дженифър.|Би трябвало да го знаеш отлично.
{73602}{73638}Зоуи, хайде.
{73641}{73720}Представи си, че си...|- В балонче. Знам, мамо.
{73722}{73786}И знаем, че...|- Се действа по план.
{73788}{73851}{y:i}И да не прави нищо,|{y:i}което да излиза от него...
{73853}{73933}{y:i}Няма такъв вариант.|{y:i}Знам, мамо.
{73954}{74013}Погледни ме.
{74129}{74214}{y:i}Значи ти си тази, която ще|{y:i}се пробваш без треньор.
{74256}{74369}Късмет. Не е лесно да се изправиш|за пръв път пред всички.
{74371}{74396}Благодаря.
{74398}{74446}Трябва да си съсредоточена.
{74449}{74532}И впечатляваща.|Определено доста работа за догодина.
{74534}{74614}Догодина?|- Няма начин да те оценят тази.
{74617}{74702}Журито вече си е определило|любимците.
{74729}{74789}Готини кънки.
{74887}{74926}Хайде, ставай.
{74929}{74983}Типичната психо-атака.
{74985}{75075}Като: "И без това си загубила,|защо въобще опитваш"?
{75077}{75104}Хайде.
{75179}{75278}Не се обиждай, но искам|да те питам нещо.
{75281}{75305}Какво?
{75308}{75372}Чувала ли си за очна линия?
{75374}{75431}Не още. Кейси!
{75433}{75473}Престани. Не още.
{75476}{75582}Наистина го оценявам, но не смятам,|че това може да помог...
{75701}{75749}Аз съм...|- Секси.
{75751}{75821}Но не се доближавай до Брайън.|Той е мой!
{75859}{75905}А Теди.
{75906}{75949}Теди може.
{75950}{75986}О, но аз не...
{75989}{76106}Виж, може да не съм умна колкото теб,|но не съм и идиот.
{76183}{76273}{y:i}Дами и господа,|{y:i}добре дошли на 54-тото традиционно
{76274}{76354}{y:i}регионално първенство|{y:i}по фигурно пързаляне.
{76357}{76415}{y:i}Първите състезатели, в кратката|{y:i}програма, ще бъдат
{76418}{76502}{y:i}Зоуи Блох, от Уорчестър, Масачузец
{79845}{79920}Обожаваме пързалянето,|но също така и златото.
{80522}{80555}{y:i}Да!
{81268}{81373}Добре, успяхме. Определено си в|четворката. Отиваш на квалификациите.
{81376}{81459}Освен, ако Саша Коен|не се уреди служебно.
{81462}{81487}Добра работа.
{81489}{81524}Късмет.
{81640}{81755}Последната състезателка е|Кейси Карлайл от Милброк, Кънектикът.
{82179}{82226}{y:i}Кой номер е?|{y:i}- Обърни се.
{83376}{83442}Мамо, тя завладява публиката.
{83718}{83833}Знаеше ли, че може троен тулуп?|- Тук е, за да спечели.
{83836}{83924}Прави го с компютър.
{83927}{84010}Компютърът не прави скока,|вмсето теб.
{84606}{84657}Първа! Да!
{84659}{84702}Да!|- Размаза ги, скъпа.
{84704}{84758}Но в кратката, късичкото.
{84848}{84918}{y:i}Четвърта.|{y:i}- Ще го преживея.
{84920}{84966}Пета. Това е чудесно.
{84969}{85023}Но не стига, за да продължа напред.
{85025}{85093}След изпълнението ти тази вечер|определено ще продължиш.
{85095}{85145}Няма ли да ме поздравиш.
{85261}{85349}Кейси, едва не си счупи крака|преди малко.
{85352}{85463}Знам, но нямам други.|- По-добре ела с мен.
{85534}{85599}Как се чувстваш?|- Не мога да ги приема.
{85602}{85658}Ами докажи, че ги заслужаваш.
{85660}{85721}Ще ни трябват и нови остриета.
{85724}{85784}Които ще ни подготвят веднага.
{85786}{85849}Тина, не мога да повярвам,|че ми помагаш да...
{85851}{85891}Без позмазване.
{85893}{85925}Не.
{85926}{85967}Просто...
{85969}{86011}Благодаря.
{86086}{86166}И следващата фигуристка във|волната ни програма е
{86168}{86245}Кейси Карлайл от Милброк Кънектикът.
{88263}{88312}Кой е?
{88314}{88363}Така се прави, джудженце.
{88365}{88421}Млънквай, шило такова?
{88424}{88467}{y:i}Хайде, скъпа.
{88469}{88517}Извинете.
{88602}{88669}Продължавам в следващия кръг.
{88671}{88701}Добро момиче!
{88703}{88762}Поздравления.
{89100}{89150}Тези нови ли са?!
{89176}{89213}Да.|- Ти луда ли си?
{89215}{89267}Не можеш да се състезаваш|с нови кънки.
{89270}{89341}Трябват ти поне десетина дни,|за да се поотпуснат.
{89344}{89411}Всеки го знае.|- Но Тина не ми каза.
{89413}{89466}Тина, чиято префърцунена дъщеря
{89468}{89533}за малко да не продължи,|заради теб?
{89536}{89581}Типично за Тина Харууд.
{89582}{89633}Както в Сараево.
{89661}{89734}Ти май нищо не знаеш?
{89737}{89787}Изпаднала от програмата.
{89815}{89909}Не е зле да помислиш|за нова треньорка.
{89965}{90019}Чао, новачке.
{90021}{90113}{y:i}Среща в буса, след 40 минути.|{y:i}- Добре, там сме.
{90195}{90231}Ето я.
{90233}{90278}Поздравления.|- Благодаря.
{90281}{90365}Невероятна си.|- Така се радвам, че приключи.
{90402}{90484}А радваш ли се за крака ми?|- Какво?
{90486}{90581}{y:i}Съжалявам, Кейси,|{y:i}но старите ти кънки не струваха.
{90583}{90641}И си й дала нови?!
{90643}{90716}Стига бе, сякаш не знаеше.
{90718}{90805}Кейси, не знаех.|- Как можеш да ме лъжеш в очите?
{90808}{90864}По-лоша си и от нея.
{90865}{90952}Не преигравай, Кейси.|- О, защитавай я.
{90954}{90996}Все едно и ти не бе част от плана.
{90999}{91095}Как дори си го помисляш?|- Понеже е истина.
{91098}{91213}Изиграхте ме. Всичките.
{91216}{91272}Що за хора сте?
{91484}{91539}Хайде, да тръгваме.
{91541}{91586}Мамо?
{91624}{91679}Би ли дошла да ме вземеш?
{91770}{91840}Аз съм на пързалката в Уестърли.
{91887}{91938}Искам да се прибера.
{92234}{92323}Скъпа, влез в колата.|Просто влез в колата, скъпа.
{92325}{92413}Как смееш?!|- Спокойно, деца.
{92414}{92503}Мислиш, че можеш да си играеш игрички,|с които да засягаш дъщеря ми?
{92505}{92529}Джоан, нали?
{92531}{92624}Откъсваш я от учението|и то зад гърба ми?
{92625}{92761}Караш я да се чувства специална,|а после унищожаваш шансовете й?
{92763}{92857}Направих ти услуга.|Не искаш това за Кейси и си права.
{92860}{92907}Не е готова.
{92909}{92977}Надарена ли е?|То си личи от километри.
{92979}{93064}Но Кейси никога няма да се бори.|Прави това, което се очаква от нея.
{93067}{93163}Независимо, че всеки я дърпа в|различни посоки. Тя просто го приема.
{93165}{93291}Да, виждам,|че и с твоята дъщеря е така.
{93293}{93386}Лъже, промъква се, мами.
{93478}{93611}Научих дъщеря ми да се бори, а ти|учиш своята да стои затворена вкъщи.
{93613}{93708}И наистина се справя с това.|Виждаш ли - мислим еднакво.
{93710}{93830}Дъщеря ми е изключителна и ще|постигне всичко, което пожелае.
{93833}{93887}Но по честния начин,
{93889}{93993}а не като теб, лъжейки останалите,|за да си там, където не ти е мястото.
{95024}{95073}{y:i}Кейси!
{95093}{95167}Тук съм и няма да те оставя намира.|- Разкарай се.
{95169}{95242}Кейси, не знаех!|- Да, бе.
{95325}{95463}Къде беше? Трябваше да си на|тренировка преди час и половина.
{95466}{95543}Да, знам|- И?
{95545}{95599}Приключих.
{95677}{95733}Приключи?!
{95906}{95954}Напускам.
{95956}{96034}Това да не е майтап?|Глупаво е.
{96036}{96142}Не, аз съм глупачка, че се оставях|да ме манипулираш толкова време.
{96144}{96192}И двете знаем,|че нямам талант.
{96194}{96288}Трудът е 90 процента от успеха|във всеки спорт.
{96292}{96403}Знаеш ли какво искам?|Съмнявам се.
{96405}{96455}Защото не те е интересувало.
{96548}{96644}Ако имате поне малко мозък,|ще се разкарате моментално.
{96850}{96943}Слушам.|- Искам да ходя на училище.
{96945}{96984}Тук ми харесва.
{96986}{97077}Знам, звучи глупаво и сигурно|ще е ужасно скучно,
{97079}{97180}но искам в събота да излизам|да танцувам.
{97182}{97248}И то с Брайън.
{97249}{97356}И ми писна да се чувствам като|идиот по математика,
{97359}{97411}понеже не съм имала време|да науча няколко теореми.
{97449}{97532}И искам...|- Добре, добре.
{97535}{97637}Виждам, че попрекалихме.|- Попрекалихме?
{97674}{97736}Малко.
{97737}{97792}Кейси има талант, мамо.
{97965}{98024}Ще продължим разговорът вкъщи.
{98546}{98642}Чу ли всичко?|- Да.
{98744}{98785}Добре ли си?
{98845}{98963}Мястото бе за теб, Кейси.|Ако се откажа, ти си следващата.
{98989}{99049}Продължаваш във втори кръг.
{99065}{99105}Не.
{99136}{99236}Благодаря, но утре съм на интервю|за прием в Харвард.
{99237}{99329}Там ми е мястото.|Това би трябвало да правя.
{99331}{99384}Сигурна ли си?
{99610}{99672}Много добра разработка...
{99702}{99824}но какво общо има тройния тулуп|със стипендия по физика?
{99825}{99995}Доказателствата, в тази теория, не са|просто дрънканици без стойност.
{99997}{100117}Бяха приложени на практика|от три млади фигуристки.
{100141}{100252}А освен това успях да променя|моя начин на пързаляне и...
{100328}{100436}наистина упях да променя|проекта така,
{100439}{100569}че да вложа в него|максимално от себе си.
{100571}{100604}Това е чудесно,
{100605}{100692}защото именно желанието е това,|което търсим у всеки ученик.
{100694}{100777}Желанието ни кара да вършим|невъзможни неща.
{100780}{100921}И затова, Кейси, ще ми кажеш ли|желаеш ли да си в Харвард?
{101261}{101299}Д-р Хийли,
{101301}{101423}с майка ми сме планирали влизането|ми тук, откакто съм се родила.
{101483}{101615}Не мога да повярвам, че го казвам,|но това, което искам да правя...
{101679}{101721}не е тук.
{101741}{101795}Съжалявам, че ви загубих времето.
{101852}{101901}Наистина съжалявам.
{102016}{102132}Г-це Карлайл, излезете ли сега,|няма връщане.
{102163}{102212}Знам.
{102507}{102640}Не можеш да правиш така, Кейси.|Отказваш се от мечтата си.
{102641}{102739}Не, мамо.|Отказвам се от твоята.
{102803}{102853}И ще следвам моята.
{104668}{104760}От къде знаеше?|- Не ми се вярваше да се откажеш.
{104761}{104838}Затова трябваше да изляза|и да позагладя малко тук.
{104840}{104957}Теди, търся начин да се извиня|за държанието си преди.
{104959}{105030}Имам няколко предложения.
{105032}{105092}Полугладко или като стъкло?
{106151}{106322}Не съм разменяла с никой повече от три|думи, откакто бях в детската градина,
{106324}{106396}затова все още се чудя как|успявам да се справя пред теб?
{106435}{106501}Защото оставяш хората да се любуват|при изпълненията ти на леда.
{106572}{106673}Но, Кейси, няма да спечелиш,|ако опитваш сама.
{106675}{106727}Трябва ти малко помощ.
{107369}{107460}Какво искаш?|- Пет минути!
{107484}{107545}Поне толкова ми дължиш.
{107692}{107773}Ако очакваш извинение,|няма да го получиш.
{107774}{107833}Не го и искам.
{107834}{107895}Кажи ми какво стана в Сараево.
{107924}{107972}Защо не спечели?
{108055}{108128}Имах нещастието да вдигна температура|преди кратката програма.
{108130}{108213}Затова блъснах друга състезателка|и тя пострада.
{108215}{108276}Съжаляваш ли?
{108322}{108453}Виж, вече си платих си с лихвите.|Бях отстранена.
{108455}{108574}Когато наказанието изтече,|вече беше късно, защото бях на 26.
{108577}{108720}Но не е минал и ден оттогава, в който|да си преставям ясно ситуацията
{108759}{108805}и да постъпвам иначе.
{108938}{108990}Искам да ме подготвиш|за следващия кръг.
{109075}{109141}Коя причина, на тази планета,|ще ме накара?
{109142}{109235}Защото нямаш фигуристка,|а аз - треньор.
{109237}{109320}Идеалната комбинация.|- Осъзнаваш ли, до какво ще доведе?
{109377}{109458}Тина, трябва да го направя.
{109461}{109521}Искам го повече, от колкото|съм искала каквото и да е.
{109570}{109620}Отказах се от Харвард.
{109664}{109736}И ще работя повече, отколкото|който и да е друг твой играч.
{109739}{109804}И ако се проваля...|ще се проваля,
{109805}{109900}не защото не съм достатъчно добра|и не защото нямам талант.
{109901}{110039}Не знам какво може да се постигне|в този спорт, но смятам да разбера.
{110349}{110477}На пързалката утре в 05:30.|И гледай да си се наспала.
{110505}{110555}Ще ти е от полза.
{110691}{110819}Не вярвам дори, че обсъждаме|завръщането на тази жена в живота ти.
{110821}{110875}Не трябва да и се доверявам|или да й вярвам.
{110877}{110945}Не, само искаш да прекарваш|цялото си време с нея.
{110947}{111032}Няма да фамилиарничим...|- Тя те промени...
{111035}{111069}Не е вярно.
{111071}{111146}Ами прическата,|грима и блузката?
{111148}{111205}Не съм купувала подобна.
{111207}{111252}Мисля, че няма какво да направиш|срещу това.
{111253}{111359}Мисля, че искаш да бъдеш нейно копие|и щом те радва пак да те излъже,
{111362}{111429}какво пък, поне ще си очарована.
{111430}{111498}Мислиш, че става дума|за очарование?
{111500}{111604}Това е спорт.|Труден и красив.
{111605}{111690}И си сигурна, че не е просто опит|да се почувстваш красива?
{111692}{111736}И какво, ако е така?
{111737}{111787}Какво лошо ще има в това?
{111789}{111913}Да бъда силна, грациозна и|красива поне веднъж в живота си?
{112039}{112098}Защо ревнуваш от нея?
{112149}{112215}Ами, независимо колко,|сбръчкани ще станем...
{112217}{112285}за мен ще си остане|кралицата на бала ни.
{112457}{112562}Знай, че винаги шоуто ще е|за Кейси и мама.
{112617}{112662}Наистина?
{112681}{112768}Но ако поне веднъж дойдеш|да ме видиш.
{112771}{112837}Не ме карай. Не мога!
{112838}{112908}Ела с мен сега. Мамо...
{112909}{113033}Просто ме виж и ако още държиш на|своето, ще спра да се състезавам.
{113035}{113104}Виж, имам час, ясно?
{113408}{113460}Добре дошли в И Ес Пи Ен
{113461}{113536}където ще Ви покажем финала на|източната конференция по фигурно.
{113537}{113612}Трябва да Ви споделя,|от дългогодишната си практика,
{113614}{113672}тези момичета ще възпламенят|страстите тук.
{113673}{113767}Така си е, защото всяка от тях е|работила много, за да бъде днес тук.
{113769}{113849}И всяка от тях е готова да спечели.
{114212}{114285}И ти ли си някакъв|научен гений?
{114287}{114336}Да, в математиката.
{114337}{114479}Наистина? Ако мина по математика,|може би, ще мога да отида в колеж.
{114528}{114573}Имаш ли наръчници?
{114603}{114657}А ти имаш ли готини момчета?
{115361}{115447}{y:i}Първа, в кратката програма|{y:i}при жените, ще бъде Зоуи Блох.
{115449}{115574}{y:i}Тя играе от толкова време и|{y:i}определено на леда е в свои води.
{115610}{115734}{y:i}Тифани, вероятно е най-грациозната|{y:i}състезателка в днешния турнир
{115736}{115804}{y:i}и безспорно си личи и днес.
{115805}{115907}{y:i}Мисля, че Шантал|{y:i}беше малко нервна.
{115909}{115978}{y:i}Но не и сега. Погледни я!|{y:i}Сякаш диктува правилата.
{116051}{116133}{y:i}Феновете я наричат "Скачащият|{y:i}фъстък", но запомнете това име,
{116134}{116226}{y:i}защото това дребничко динамо|{y:i}прави невероятни скокове.
{116318}{116417}{y:i}Мисля, че не е нужно да прикриваме|{y:i}и "откритието" Кейси Карлайл.
{116419}{116521}{y:i}Тя не е участвала в нито едно|{y:i}състезание, преди този сезон.
{116597}{116649}{y:i}Определено ще я следим|{y:i}с интерес.
{116651}{116700}{y:i}След задължителната програма
{116702}{116781}{y:i}първа е Зоуи Блох,|{y:i}последвана от Ники Флетчър,
{116782}{116855}{y:i}трета е Шантал Дегроа|{y:i}и четвърта - Кейси Карлайл.
{116857}{116925}4,8 до 4,9. И една петица.
{116927}{116974}И една 4,6.
{116977}{117051}О, стига! Няма ли поне|"добра работа" или "само така"?
{117053}{117127}Поне похвала за скоковете.|- Все още си в играта, нищо повече.
{117129}{117201}Но не виждам емоцията при всеки|скок и явно не само аз я пропускам,
{117204}{117258}а това ти влияе.
{117260}{117285}Помни...
{117288}{117365}че всяко движение, трябва да е|неусетно продължение на предишното.
{117366}{117471}Масажирай си краката за|5-6 минути и изпий повечко вода.
{117570}{117613}{y:i}Справяш се феноменално, момиче.
{117616}{117683}{y:i}Но само в кратката програма.|{y:i}Само там.
{117685}{117780}Излъгах. Прецака кратката|и шансовете си за краен успех.
{117856}{117924}Изгради ли противоречията|с майка си?
{117927}{118017}Почти не говорим|от два месеца.
{118153}{118203}Мисля, че й разбих сърцето.
{118205}{118270}{y:i}Ако анализираме подробно|{y:i}тази сентенция
{118272}{118421}ще забележим влиянието на Шекспир,|в раглеждания цитат от Марк Твен,
{118423}{118545}комбинирано с отглас на|стила на Джон Чийвър или...
{118601}{118652}{y:i}Джанет Джексън.
{118654}{118698}Да нямате предвид Шърли Джаксън?
{118701}{118797}Ще разберете, когато го прочетете.
{118799}{118890}Добре, за следваща седмица|искам есе за вашия избор
{118893}{119000}за някой от "по-не-женските|писатели на 20 век".
{119141}{119249}{y:i}От Ню Йорк Сити, Ню Йорк,|{y:i}Ема Фландърс.
{119371}{119453}Това е, но можеш да загубиш,|във волната програма
{119454}{119542}само ако останеш тук|и не се подготвиш психически.
{119544}{119597}Вземи това.|- Защо?
{119599}{119654}Повярвай ми,|но не искаш да знаеш.
{119657}{119704}Ако паднеш, ще се почувстваш|като кокошка,
{119707}{119788}а цялата тази публика|допълнително ще те притесни.
{119789}{119855}Играй, все едно няма никой.
{119902}{119959}Влез в балончето.
{121964}{122017}Остави го.
{122019}{122081}Нуждая се само от една нейна дума.
{122236}{122313}{y:i}Здравейте, свързахте се с Карлайл.|{y:i}В момента не сме вкъщи...
{122415}{122504}Не го правиш за нея,|а за себе си.
{122715}{122833}{y:i}И последното изпълнение,|{y:i}което ще видим, е на Кейси Карлайл.
{122944}{122972}Само още нещо.
{122974}{123017}Какво?
{123019}{123078}{y:i}Пързаляй се от сърце!
{124869}{124972}{y:i}И тук ще наблюдаваме един|{y:i}скок - троен флицбергер.
{125353}{125407}Помага за нервите.
{125487}{125527}{y:i}Благодаря.
{126736}{126784}{y:i}Боже, троен тупуп.
{126786}{126842}{y:i}Безупречен.
{126941}{127002}{y:i}Какво? Направи и|{y:i}троен флицбергер?
{127004}{127069}{y:i}Прав си, това си беше|{y:i}абсолютна импровизация.
{127072}{127124}Откланя се от схемата.|- И ще си плати.
{127127}{127175}{y:i}Утре.
{127305}{127353}{y:i}Кой ти каза да ме пускаш?!
{127561}{127654}{y:i}Не бях виждал някой да се връща|{y:i}след подобно падане от олимпиадата
{127656}{127706}{y:i}в Италия през 92-ра.
{127708}{127784}{y:i}Тя е откритието на годината.
{128788}{128840}{y:i}Кейси Карлайл е в очакване|{y:i}на оценките си.
{128842}{128922}{y:i}Ники и Зоуи, съответно първа и втора|{y:i}във волната, Дегроа е трета.
{128924}{128998}{y:i}Дали ще оценят невероятното й|{y:i}изпълнение
{129000}{129106}{y:i}и вземат под внимание|{y:i}изключителната трудност?
{129149}{129195}{y:i}Високи са. Достигат 5,1 и 5,2.
{129197}{129275}{y:i}Дори някой са по-високи от тези|{y:i}на Ники Флетчър.
{129277}{129340}{y:i}Това е дъщеря ми.|{y:i}Това е дъщеря ми.
{129341}{129397}{y:i}И за артистично изпълнение.
{129398}{129448}Спокойно, спокойно.
{129508}{129568}{y:i}Дори повече, отколкото на Ники.
{129662}{129712}{y:i}Успя ли?
{129714}{129782}{y:i}Не, за малко.|{y:i}Ще остане със среброто.
{129784}{129897}{y:i}За национално представяне не е зле,|{y:i}а идва и олимпиада през 2006-а.
{129899}{129960}{y:i}Ако продължава така|{y:i}всичко е възможно.
{130014}{130049}Благодаря.
{130157}{130204}{y:i}Кейси?
{130290}{130334}Мамо?
{130425}{130500}Ако знаех.|Ако бях дошла с десет минути по-рано
{130502}{130556}и бях излязла, заедно с теб...
{130558}{130634}Няма да си простя...
{130636}{130680}Мамо.
{130703}{130746}Съжалявам.
{130778}{130819}Толкова съжалявам.
{130860}{130907}Как можах да не те разбера?
{130961}{131022}Разбираш ме по-добре от всеки друг.
{131265}{131314}Хайде.
{131841}{131888}Кейси.
{131965}{132012}Поздравления.
{132014}{132106}И може да караш машината,|когато си пожелаеш...
{132475}{132560}{y:i}Бях на толкова,|{y:i}на ето толкова от загубата!
{132562}{132640}{y:i}От къде се появиха тройните скокове?|- Миличка, ти...
{132641}{132721}{y:i}Не разбираш ли какво ще се случи|{y:i}след шест месеца с Тина?
{132723}{132793}Какво?!|- Ще ме изхвърли като мръсно коте.
{132796}{132926}Някой ще си плати за това.|- Ники, може ли няколко въпроса?
{132928}{133002}Здравей, Питър.|- Просто искаме да те поздравим.
{133004}{133097}И с удоволствие ще следим за|"скачащия фъстък" на националното.
{133099}{133208}{y:i}Толкова си мил. Победих днес,|{y:i}защото дадох всичко от себе си.
{133210}{133306}И днес, предполагам, че|"най-доброто" бе достатъчно.
{133346}{133391}{y:i}Обичам ви!
{133482}{133562}Не мога да приема това.|Трябва й спонсор.
{133564}{133617}Вече има. Хамбургери "Бласт"|са заинтересовани.
{133619}{133732}Хамбургери "Бласт"?!|О, не. Съжалявам, но няма да стане.
{133734}{133759}Защо не?
{133761}{133824}След като няма да яде,|няма как да ги рекламира.
{133826}{133917}{y:i}Трябва ни нещо по-солидно.|{y:i}Какво ще кажеш за млечни храни?
{133919}{133989}{y:i}"Млечни храни"?!|{y:i}Защо да не е петролна компания?
{133990}{134050}Госпожи.|- Виж какво, аз съм й майка.
{134052}{134099}{y:i}Аз ще определям правилата,|{y:i}защото ми е дъщеря.
{134101}{134174}{y:i}А на мен ми е играч.|{y:i}- Е, дъщеря побеждава играч.
{134176}{134292}{y:i}Питай всеки истински атлет и ще видиш,|{y:i}че треньорът определя кариерата.
{134294}{134345}{y:i}Госпожи!
{134438}{134502}{y:i}И това момче, трябва малко|{y:i}да си оправи прическата.
{134504}{134557}{y:i}Но тепърва ще обсъждаме|{y:i}връзките й с момчетата.
{134559}{134624}{y:i}Защото ще я разсейват,|{y:i}а това е неприемливо.
{134627}{134712}{y:i}Не мога да повярвам|{y:i}- Ще си заета с тренировки.
{134713}{134761}{y:i}Да не забравяме и четири|{y:i}изпита на колежанско ниво.
{134763}{134858}{y:i}Четири. Ти луда ли си, това,|{y:i}заедно с всичко друго, което ще върши?
{134860}{134907}{y:i}Добре, два.
{134909}{134991}{y:i}Но четири през есента.|{y:i}- Само ако се класира напред.
{134993}{135044}{y:i}О, ще го направи!
{135097}{135397}превод и редакция|sed и biggasar