1
00:00:13,879 --> 00:00:16,790
Зед мрази да се пропускат вноски.
- Закъсня.

2
00:00:18,438 --> 00:00:19,951
Хей!

3
00:00:20,718 --> 00:00:22,196
Това ми е зарзаватчията.

4
00:00:22,517 --> 00:00:23,996
Върви си по пътя, ченге.

5
00:00:55,271 --> 00:00:58,104
Мисли се за Брус Ли.
- И още как.

6
00:00:59,991 --> 00:01:01,309
По дяволите.

7
00:01:01,470 --> 00:01:03,108
Да се биете ли искате?

8
00:01:04,350 --> 00:01:05,543
Бийте се с мен!

9
00:01:16,867 --> 00:01:18,061
Много е добър.

10
00:01:22,826 --> 00:01:24,418
Харесва ми.

11
00:01:43,423 --> 00:01:45,617
Не върху броколите!

12
00:02:03,539 --> 00:02:05,131
Не върху карфиола!

13
00:02:09,058 --> 00:02:11,651
Хей.
- Суитчък!

14
00:02:13,057 --> 00:02:14,695
Къде си тръгнал?

15
00:02:14,857 --> 00:02:16,653
Казвай, проклетнико.

16
00:02:18,176 --> 00:02:20,007
Ела тук, върни се!

17
00:02:31,414 --> 00:02:33,927
Тук изтича!
- Обкръжен е!

18
00:02:37,293 --> 00:02:38,884
Хей.

19
00:02:43,491 --> 00:02:45,561
Добре. Отиваме веднага.

20
00:02:45,731 --> 00:02:49,643
Голям бой в бар ''Синя мида''.
Дали да пратим спец-отряда?

21
00:02:49,810 --> 00:02:52,688
Не, пратете Махоуни.

22
00:02:53,170 --> 00:02:56,605
М-15, престъпление 415
в бар ''Синя мида''.

23
00:02:56,769 --> 00:02:59,329
Синя мида?
- Ще взема адреса, момент.

24
00:02:59,489 --> 00:03:03,037
Бар ''Синя мида'' е...
- На Коуан Авеню 621.

25
00:03:29,123 --> 00:03:30,715
Влизам.

26
00:03:34,042 --> 00:03:35,873
Излизам!

27
00:03:39,801 --> 00:03:41,473
Хей, Хайтауър.

28
00:03:45,120 --> 00:03:47,031
Вътре работата е зле.

29
00:03:47,360 --> 00:03:48,587
Влизам.

30
00:03:48,759 --> 00:03:51,227
Не, Хайтауър, недей.

31
00:03:51,399 --> 00:03:54,356
Ще го убият. Хайтауър!

32
00:04:01,357 --> 00:04:03,825
Сложете ги в колата. Сега се връщам.

33
00:04:04,796 --> 00:04:06,070
Сега се връща.

34
00:04:09,116 --> 00:04:13,267
Имаш право да мълчиш,
право на служебен защитник.

35
00:04:13,435 --> 00:04:16,870
Имаш право да пееш блус,
право на кабелна телевизия.

36
00:04:17,034 --> 00:04:18,547
Право на съквартирант.

37
00:04:18,714 --> 00:04:21,386
Право да боядисаш стените.
Без ярки цветове.

38
00:04:21,553 --> 00:04:23,783
Хайтауър. Много благодаря.

39
00:04:24,313 --> 00:04:25,507
Беше ми драго.

40
00:04:31,392 --> 00:04:33,382
И да слушкате.

41
00:04:44,629 --> 00:04:47,018
Може ли подписа ви?

42
00:04:47,189 --> 00:04:51,022
Да. За какво?
- За обиск на телесна дупка.

43
00:04:51,188 --> 00:04:55,260
Всички вие, мъже,
и ти, разбира се,

44
00:04:55,427 --> 00:04:57,179
заслужавате поздравления.

45
00:04:57,347 --> 00:05:00,497
Чудесна полицейска работа.
Не ще и дума.

46
00:05:00,666 --> 00:05:02,861
Днес ще почувствате разликата.

47
00:05:03,026 --> 00:05:05,380
Целият квартал се радва.

48
00:05:05,545 --> 00:05:07,024
Проктър!

49
00:05:07,185 --> 00:05:09,096
Като ни свърши смяната,

50
00:05:09,265 --> 00:05:11,653
отиваме в ''Палка и белезници''.
Пиенето е от мен.

51
00:05:11,824 --> 00:05:14,054
Капитане, Началник Х ърст е.

52
00:05:14,544 --> 00:05:18,695
Ще ви оставим сам.
- Не, отнася се и за вас.

53
00:05:20,982 --> 00:05:22,381
Ласард.

54
00:05:22,862 --> 00:05:24,454
Да, сър.

55
00:05:24,862 --> 00:05:27,933
42 ареста, сър. Да.

56
00:05:28,741 --> 00:05:32,892
Казах ви, че новаците ще се справят.

57
00:05:33,580 --> 00:05:36,299
Ето го и Маузер с още добри вести.
Момент.

58
00:05:37,219 --> 00:05:39,687
Наложи се да свалим
повечето обвинения.

59
00:05:39,859 --> 00:05:42,532
Свалихме повечето... обвинения?

60
00:05:42,698 --> 00:05:44,256
Неправомерен арест.

61
00:05:44,418 --> 00:05:47,774
Ненужна употреба на сила.
- ''Ненужна''?

62
00:05:47,938 --> 00:05:49,893
Пуснахме задържаните.

63
00:05:50,057 --> 00:05:53,413
Простете, че нося лоши вести.
Ще има ли друго?

64
00:05:53,576 --> 00:05:56,295
Не, искам да остана сам.

65
00:05:58,856 --> 00:06:01,085
Ненужна употреба на сила?!

66
00:06:01,255 --> 00:06:04,610
За какво говорят?
А как да си вършат работата?

67
00:06:08,294 --> 00:06:09,772
Махоуни.

68
00:06:10,293 --> 00:06:11,646
Маузер...

69
00:06:11,813 --> 00:06:13,644
Знам какво правиш.

70
00:06:14,613 --> 00:06:19,128
Тогава бъди любезен с мен.
Скоро аз ще съм шеф тук.

71
00:06:33,729 --> 00:06:35,845
По този въпрос после.

72
00:06:39,928 --> 00:06:41,520
Добре съм.

73
00:06:42,687 --> 00:06:44,200
Старая се.

74
00:06:50,246 --> 00:06:51,474
Так!

75
00:06:51,646 --> 00:06:54,478
Защо си тъй издокаран?
Чудесно изглеждаш.

76
00:06:54,645 --> 00:06:56,715
Имам среща с Къркланд.
- Ах ти...

77
00:06:56,885 --> 00:06:59,842
Първа среща ти е, нали?
Браво, браво.

78
00:07:00,004 --> 00:07:03,440
Какво е това, одеколон?
- Не, оръжейна смазка.

79
00:07:10,122 --> 00:07:13,239
Къде е Махоуни?
- Тук.

80
00:07:13,802 --> 00:07:16,031
Махоуни, търсят те.

81
00:07:16,201 --> 00:07:17,395
Ти ли си Махоуни?
- Да.

82
00:07:17,561 --> 00:07:19,279
Идвам за ОТД.
- ОТД?

83
00:07:19,801 --> 00:07:22,360
Обиск на телесна дупка.
- О, да, да.

84
00:07:22,520 --> 00:07:24,272
Къде е той?

85
00:07:29,359 --> 00:07:31,077
Всички вън.

86
00:07:31,238 --> 00:07:32,796
Да излезем.

87
00:07:36,797 --> 00:07:38,515
Какво правите?
Чакайте!

88
00:07:39,357 --> 00:07:42,030
Накарайте го да млъкне.
- Какво правите?

89
00:07:42,836 --> 00:07:45,555
Бъди кротък и ще се разбираме.

90
00:07:47,036 --> 00:07:48,946
После ще говорим.

91
00:08:08,552 --> 00:08:09,870
Здравей, Такълбъри.

92
00:08:10,511 --> 00:08:12,069
Къркланд.

93
00:08:14,870 --> 00:08:16,508
Чудесно изглеждаш.

94
00:08:18,030 --> 00:08:20,668
Вие също.

95
00:08:21,029 --> 00:08:23,623
Не бях ви виждал цивилна досега.

96
00:08:23,789 --> 00:08:25,507
Разочарован ли си?
- Напротив.

97
00:08:26,828 --> 00:08:29,388
А вие?
- О, не.

98
00:08:35,227 --> 00:08:39,902
Почти 19,00 е. Да вървим.

99
00:08:40,066 --> 00:08:41,465
Да.

100
00:08:43,905 --> 00:08:45,224
Заповядайте.

101
00:08:45,945 --> 00:08:47,139
Какво е това?

102
00:08:47,784 --> 00:08:51,060
Обици във форма на белезници.
За вас ги изработих.

103
00:08:53,863 --> 00:08:55,137
Подарък.

104
00:09:32,536 --> 00:09:34,492
Лека нощ, Такълбъри.

105
00:09:35,656 --> 00:09:37,452
Лека нощ, Къркланд.

106
00:09:40,735 --> 00:09:42,725
Такълбъри?
- Да?

107
00:09:44,014 --> 00:09:45,333
Обичам те.

108
00:09:46,614 --> 00:09:48,365
И аз теб.

109
00:09:55,052 --> 00:09:57,805
О, Юджийн.
- О, Катлийн.

110
00:10:15,488 --> 00:10:17,046
Юджийн.

111
00:10:55,121 --> 00:10:57,396
О, Юджийн!

112
00:11:04,239 --> 00:11:05,718
Добър вечер.

113
00:11:10,038 --> 00:11:12,347
Извинете, моля.

114
00:11:21,996 --> 00:11:24,385
Честит рожден ден, Пит.

115
00:11:24,875 --> 00:11:27,264
Нямам рожден ден, Ерик.

116
00:11:31,514 --> 00:11:33,630
Нужни ли са тези щуротии?

117
00:11:37,593 --> 00:11:39,982
Нещо си нервен, Пит.
- Не, добре съм.

118
00:11:40,153 --> 00:11:41,505
Пръчици или вилица?

119
00:11:41,672 --> 00:11:43,503
Как е в службата?

120
00:11:43,952 --> 00:11:45,544
Ужасно.

121
00:11:45,912 --> 00:11:48,709
Ако не направя нещо бързо,
ще ме махнат.

122
00:11:48,871 --> 00:11:50,782
Казват, че съм стар вече,

123
00:11:50,951 --> 00:11:53,100
че съм изкукал,

124
00:11:53,270 --> 00:11:56,706
че ме гони параноя.

125
00:11:57,430 --> 00:11:59,181
Всички са срещу мен, Ерик.

126
00:11:59,349 --> 00:12:01,340
Хей! Хей!

127
00:12:01,629 --> 00:12:03,619
У спокой се.

128
00:12:04,748 --> 00:12:07,182
Извинявай,
напрежението ми е голямо.

129
00:12:08,068 --> 00:12:10,456
Тъпанар!

130
00:12:10,627 --> 00:12:12,106
Извинете.

131
00:12:13,667 --> 00:12:15,657
Защо ми причиняваш това?

132
00:12:16,186 --> 00:12:17,505
Кой?
- Ти!

133
00:12:17,786 --> 00:12:20,538
И тези новаци, дето ми изпрати.

134
00:12:20,705 --> 00:12:23,458
Само за гафове ги бива.

135
00:12:23,625 --> 00:12:28,857
Кварталът се настрои срещу нас.
Отвсякъде ме нападат.

136
00:12:29,024 --> 00:12:30,297
Нормално.

137
00:12:31,943 --> 00:12:33,422
Защо не направиш нещо?

138
00:12:33,583 --> 00:12:36,380
Какво?
- Ами...

139
00:12:37,022 --> 00:12:39,411
Нещо, за да зарадваш квартала.

140
00:12:40,222 --> 00:12:43,850
Да покажеш
ангажираност на полицията.

141
00:12:44,381 --> 00:12:46,416
Уличен панаир.

142
00:12:48,380 --> 00:12:50,052
Уличен панаир.

143
00:12:51,100 --> 00:12:54,853
Ерик, гениална идея.

144
00:12:55,739 --> 00:12:57,774
Че за какво са батковците?

145
00:13:04,177 --> 00:13:07,294
Тази риба ври.
- Пържена ли я искахте?

146
00:13:07,617 --> 00:13:10,255
Да прогоним престъпността
от улиците си

147
00:13:19,254 --> 00:13:22,963
Елате! Просто е,
и полузащитник ще се справи.

148
00:13:23,134 --> 00:13:24,805
Вие приличате на полузащитник.
- Аз?

149
00:13:24,973 --> 00:13:26,326
Да.
- Подръжте това.

150
00:13:26,493 --> 00:13:28,370
Дайте тук захарния памук.

151
00:13:28,533 --> 00:13:30,488
Ще се справите, хайде.

152
00:13:30,652 --> 00:13:32,768
Поставете го на рамото.

153
00:13:48,809 --> 00:13:51,084
Благодаря, г-жо кмет.

154
00:13:51,249 --> 00:13:55,082
Тази метла е символ на новия дух,

155
00:13:55,248 --> 00:13:59,035
който мете из квартала ни.

156
00:14:03,646 --> 00:14:07,877
Г-жо кмет,
присъединете се към мен

157
00:14:08,045 --> 00:14:11,958
в помитане завинаги
на престъпността от улиците ни.

158
00:14:19,683 --> 00:14:24,676
Какво става тук?
- Ченгетата имат панаир.

159
00:14:25,642 --> 00:14:27,837
Защо им е?
- Събират дарения

160
00:14:28,002 --> 00:14:30,515
да почистят квартала.

161
00:14:32,321 --> 00:14:33,800
Много мило от тяхна страна.

162
00:14:33,961 --> 00:14:36,633
Ще има ли игри и награди?

163
00:14:36,800 --> 00:14:39,155
Да!

164
00:14:39,320 --> 00:14:44,439
А виенско колело?
- Имат, и то голямо.

165
00:14:44,599 --> 00:14:47,396
Мразя виенски колела!

166
00:14:48,798 --> 00:14:52,233
Имам слаб стомах.
Прилошава ми от тях.

167
00:14:52,877 --> 00:14:55,550
Не е нужно да се качваш.
- Не!

168
00:14:55,717 --> 00:15:01,552
Ще се кача, ако дойдеш с мен.
- Добре.

169
00:15:02,275 --> 00:15:04,914
Да се повеселим.

170
00:15:26,151 --> 00:15:27,982
Пълна лудница.

171
00:15:41,228 --> 00:15:43,947
Вие ли сте кметицата?
- Да, аз съм.

172
00:15:44,108 --> 00:15:46,905
Гласувах за вас.
- Много мило.

173
00:15:47,107 --> 00:15:51,543
Признавам се за победен.
- Неприсъщо е за вас.

174
00:15:51,706 --> 00:15:54,857
Кой е новият шеф? Не ми казвай.
- Махоуни.

175
00:15:55,026 --> 00:15:58,574
Капитан Маузер те вика веднага.

176
00:16:01,545 --> 00:16:07,176
От този момент съм де факто
командир на участъка.

177
00:16:09,543 --> 00:16:15,139
Казвам се капитан Маузер.
Капитан.

178
00:16:17,182 --> 00:16:18,978
Миналият четвъртък

179
00:16:19,141 --> 00:16:24,817
станах обект на гнусно нападение.

180
00:16:26,020 --> 00:16:31,696
Сега искам имена.

181
00:16:31,859 --> 00:16:33,690
Само няколко имена.

182
00:16:38,778 --> 00:16:40,495
Добре.

183
00:16:40,657 --> 00:16:46,526
Нека е по вашему.
Но ще ви отстраня до един!

184
00:16:49,376 --> 00:16:51,206
Сър.

185
00:16:52,695 --> 00:16:53,923
Аз бях.

186
00:16:59,094 --> 00:17:01,085
Махоуни.

187
00:17:01,853 --> 00:17:03,525
Махоуни?

188
00:17:03,693 --> 00:17:08,482
Що за клоун мислите, че съм аз?
- Жонглиращ клоун?

189
00:17:08,932 --> 00:17:12,004
Отстранен си безсрочно! Седни!
- Нямате право.

190
00:17:12,172 --> 00:17:16,164
Тогава отстранете и мен.
- На драго сърце.

191
00:17:16,331 --> 00:17:18,161
Сядай, вонливецо.

192
00:17:18,490 --> 00:17:21,607
Не знаем откъде идват,
къде се крият.

193
00:17:21,770 --> 00:17:24,727
Не знаем дори кой им е главатарят.

194
00:17:25,209 --> 00:17:29,406
Как искам да опандизя бандата.
- А аз - да си върна работата.

195
00:17:30,048 --> 00:17:33,836
Да постъпим като Барета.

196
00:17:34,008 --> 00:17:35,360
Барета?

197
00:17:35,767 --> 00:17:38,918
Какво?
- Да минем под прикритие.

198
00:17:39,087 --> 00:17:41,680
Да влезем в бандата.
Да спечелим доверието им.

199
00:17:41,846 --> 00:17:45,963
Щулман.
- Вярваш ли, че ще можеш?

200
00:17:48,445 --> 00:17:50,117
Не.

201
00:17:52,084 --> 00:17:53,722
Но той може.

202
00:17:56,723 --> 00:17:58,554
Прав е.
- Не.

203
00:17:58,723 --> 00:18:00,998
Достатъчно млад си.

204
00:18:01,163 --> 00:18:03,756
Дори приличаш на онези влечуги.

205
00:18:03,922 --> 00:18:07,311
Той говори за сериал.
- Ето как стоят нещата.

206
00:18:07,481 --> 00:18:10,871
Не мога да ти плащам заплата,
дори разходите не мога да ти покрия.

207
00:18:11,441 --> 00:18:15,752
Ако загазиш,
може да не успея да те измъкна.

208
00:18:15,920 --> 00:18:18,228
Може да е опасно.
- Може да загинеш.

209
00:18:19,319 --> 00:18:20,547
Прав е.

210
00:18:23,518 --> 00:18:26,396
Съблазнително звучи.

211
00:19:08,150 --> 00:19:12,779
Я излизай!
Ще ви звънне после!

212
00:19:15,989 --> 00:19:18,900
Казах, ще ви звънне после!

213
00:19:20,028 --> 00:19:22,462
Хей, какво правиш?

214
00:19:24,107 --> 00:19:26,098
Нищо.
- Защо потроши телефона?

215
00:19:26,267 --> 00:19:28,939
Щото така исках.
Не толкова близо до мен!

216
00:19:29,106 --> 00:19:32,303
Аз съм Флако. Това е Моджо.
- На теб как ти викат?

217
00:19:32,466 --> 00:19:36,014
Кратуна!
- Ние с Моджо сме от Миячите.

218
00:19:36,185 --> 00:19:38,653
Ти от кои си?
- От Пушкалата.

219
00:19:38,825 --> 00:19:42,578
Не съм чувал за Пушкала.
- Преди се казваха Поплювковци.

220
00:19:42,744 --> 00:19:46,372
Да, тях май ги знам.
- Не се прави на отворко!

221
00:19:46,543 --> 00:19:48,898
Трябва да дойдеш при нас.
- Че защо?

222
00:19:49,063 --> 00:19:51,417
Защото сме най-страшните.
- Вие ли.

223
00:19:51,582 --> 00:19:54,813
Как се става Метач?
- Не Метач, а Мияч.

224
00:19:54,982 --> 00:19:58,212
Все тая.
Късмет имате да седите с мен.

225
00:19:58,381 --> 00:20:00,258
Не бой се, ще те вкараме.

226
00:20:00,421 --> 00:20:03,617
Пази си пръстите,
тоя ще ти ги прегази.

227
00:20:08,619 --> 00:20:10,894
Я виж ти.

228
00:20:11,179 --> 00:20:14,170
Какво сте намислили, момчета?

229
00:20:15,178 --> 00:20:17,327
Да сте чували
за рушене на имущество?

230
00:20:17,497 --> 00:20:20,887
Нищо не сме направили.
- А това какво е?

231
00:20:21,057 --> 00:20:25,493
Закарай ги до стената. Ти също.
Застанете там с разтворени крака !

232
00:20:25,656 --> 00:20:27,453
Хайде!

233
00:20:28,056 --> 00:20:30,808
Ти какво? Разкрачи се!

234
00:20:32,335 --> 00:20:35,167
Не мърдай! Млък!
Ти излез от колата.

235
00:20:36,734 --> 00:20:40,726
Хвърли пистолета.
Сега ще падне веселба.

236
00:20:40,893 --> 00:20:44,771
Нали схващаш, веселба.
Ти се разкрачи сега.

237
00:20:45,652 --> 00:20:49,247
Ритни го сега.

238
00:20:49,412 --> 00:20:52,050
Хареса ли ти?
Ритни го пак. Ама по-силно.

239
00:20:53,731 --> 00:20:57,564
Ти вярно си луд.
- Хареса ли ти? Хей, я стой.

240
00:20:57,730 --> 00:21:01,722
Ха така. Дръпни се сега от колата.

241
00:21:01,889 --> 00:21:03,447
Дръпни се от колата.

242
00:21:03,609 --> 00:21:08,238
Тоя иска да ни плаши, а?
Я ние да го сплашим.

243
00:21:09,408 --> 00:21:11,478
Хареса ли ти? Още искаш ли?

244
00:21:13,847 --> 00:21:16,441
Изчезвайте оттук.

245
00:21:16,927 --> 00:21:19,520
Дано сте добре, сър.
Какво ще кажете?

246
00:21:19,686 --> 00:21:22,041
Красота.

247
00:21:23,765 --> 00:21:28,280
Ето я малката Джун.
- Това е брат ми Бъд.

248
00:21:28,444 --> 00:21:30,594
Здравей, мамо.
- Здравей, Бъд.

249
00:21:30,764 --> 00:21:32,277
Здравей, малката.
- Татко!

250
00:21:32,444 --> 00:21:36,641
Значи ще напуснеш татко?
- Това е Юджийн.

251
00:21:36,803 --> 00:21:38,634
Здравей, Такълбъри.

252
00:21:38,802 --> 00:21:41,919
Добре стискаш.
- Ще проверя печеното.

253
00:21:42,082 --> 00:21:44,914
Да, провери го, мила!

254
00:21:45,841 --> 00:21:48,309
Заповядай, седни.

255
00:21:51,360 --> 00:21:55,069
Дъщеря ми каза, че си добър
в самоотбраната.

256
00:21:55,239 --> 00:21:58,072
Така е.
- Ясно...

257
00:21:58,239 --> 00:22:01,867
През 1944 г. бях в Южния Пасифик.

258
00:22:02,398 --> 00:22:06,026
Татко е бил там шампион
в средна категория.

259
00:22:06,277 --> 00:22:09,792
Добър боксьор бях,
но и синът ми го бива.

260
00:22:09,957 --> 00:22:12,789
Беше в отбора на гимназията.

261
00:22:12,956 --> 00:22:16,346
Ала още мога да го победя.
- Не се вълнувай, татко.

262
00:22:16,516 --> 00:22:18,312
Хайде!
- Не, татко.

263
00:22:18,475 --> 00:22:20,909
Хайде де.

264
00:22:21,515 --> 00:22:25,063
Добре ли си татко?
- Бива си го, а?

265
00:22:27,594 --> 00:22:30,790
Прощавай. Не се сърдиш, нали?
- Не.

266
00:22:31,473 --> 00:22:32,701
Добре!

267
00:22:43,711 --> 00:22:47,623
Добре ли си?
- Страшен е, а?

268
00:22:50,309 --> 00:22:55,701
Момчета, стига глупости.
Идвайте на масата за вечеря.

269
00:22:55,868 --> 00:23:00,146
Започнат ли, като деца са.

270
00:23:00,307 --> 00:23:03,982
Хайде, елате да хапнем.

271
00:23:04,147 --> 00:23:05,296
Сладури са, нали?

272
00:23:05,627 --> 00:23:08,584
Капитане,
прикрепете му го по-височко.

273
00:23:08,746 --> 00:23:11,213
Откъде го взе?
- Моя изработка.

274
00:23:11,385 --> 00:23:15,503
Защо пише ''Г-н Микрофон''?
- Направих подобрения.

275
00:23:15,665 --> 00:23:19,782
Сър, малко е стегнато.

276
00:23:20,824 --> 00:23:23,098
Прощавай.

277
00:23:23,263 --> 00:23:29,337
Довечера ще ме водят
при главатаря на бандата.

278
00:23:29,862 --> 00:23:33,536
Добре. Като си с микрофона,
ще чуваме всичко, нали?

279
00:23:33,701 --> 00:23:35,931
Да.
- Направи услуга на мен и на себе си.

280
00:23:36,101 --> 00:23:39,649
От време на време
подсказвай къде си,

281
00:23:39,820 --> 00:23:42,618
за да може да те следим.

282
00:23:42,780 --> 00:23:44,292
Сър?
- Да.

283
00:23:44,459 --> 00:23:48,338
Дали ще се получи?
- Стига се тревожи?

284
00:23:48,899 --> 00:23:52,015
Мъмфри замахва.
И това е хоумрън!

285
00:23:54,857 --> 00:23:57,655
Прави го понякога.
Просто го почукай.

286
00:23:59,697 --> 00:24:01,687
Здрасти!

287
00:24:01,856 --> 00:24:05,292
Ти си на ход. Пардон.

288
00:24:05,456 --> 00:24:08,845
Готина кола. Откъде я купи?
- Качвай се.

289
00:24:09,015 --> 00:24:10,289
Добре.
- Отзад.

290
00:24:10,455 --> 00:24:13,252
Отзад.
- Да тръгваме.

291
00:24:20,253 --> 00:24:24,086
Топло е, съблечи си палтото.
- Не, добре ми е така.

292
00:24:24,252 --> 00:24:28,244
Обичам да е горещо.
- По дяволите!

293
00:24:28,411 --> 00:24:31,448
Къде отиваме?
- Ще видиш.

294
00:24:31,611 --> 00:24:33,999
Добре, аз просто
обичам да карам. Добре.

295
00:24:34,170 --> 00:24:36,001
Почакай да видиш Зед.
- Зед?

296
00:24:36,170 --> 00:24:38,047
Той е шефът.
- Жесток е.

297
00:24:38,209 --> 00:24:39,608
Направо е върхът.

298
00:24:41,129 --> 00:24:43,722
Махоуни, кажи нещо.
- Той не ви чува.

299
00:24:43,888 --> 00:24:46,004
Знам, Щулман.

300
00:24:46,328 --> 00:24:51,447
На юг ли отиваме?
Щото имам врагове на юг.

301
00:24:54,127 --> 00:24:56,196
Ха така.

302
00:24:56,366 --> 00:24:59,517
Харесва ми.
Не знам къде съм, но ми харесва.

303
00:25:04,725 --> 00:25:06,442
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

304
00:25:16,442 --> 00:25:19,559
Хей, водим приятел.

305
00:25:20,562 --> 00:25:22,916
Браво, супер.

306
00:25:24,081 --> 00:25:27,550
Харесва ми, браво.

307
00:25:27,720 --> 00:25:30,792
Какво е това място?
- Тук са държали мечките.

308
00:25:30,960 --> 00:25:33,837
Нима? И къде са мечките?

309
00:25:34,519 --> 00:25:38,511
Защо не си ида до вкъщи
да им донеса нещо за хапване?

310
00:25:38,678 --> 00:25:41,829
Здрасти, драго ми е.
Хубави очила.

311
00:25:41,998 --> 00:25:43,589
Хубав мост. Малко се клати.

312
00:25:51,236 --> 00:25:53,670
Много ми харесва тук.

313
00:25:54,395 --> 00:25:58,104
Той е у дома.
- Да, у дома, супер е.

314
00:25:58,315 --> 00:26:02,102
Много стълби, графити по стената.
Атмосфера като в пещера.

315
00:26:02,274 --> 00:26:04,947
Като във ''Флинтстоун''.
Де ги Фред и Уилма?

316
00:26:05,113 --> 00:26:06,990
Проверен е.
- Цял живот те търся.

317
00:26:07,153 --> 00:26:11,191
Не ставай нахален.
Може би после.

318
00:26:11,352 --> 00:26:12,865
Загазих.

319
00:26:13,032 --> 00:26:16,865
Тук ми прилича на битпазара,
от който пазарувах вчера.

320
00:26:17,031 --> 00:26:19,750
Май ходим при един бръснар.

321
00:26:22,230 --> 00:26:25,700
Ще ти е самотно
да спиш без г-жа Биъсли.

322
00:26:25,870 --> 00:26:27,780
Знам.
- Зед?

323
00:26:27,949 --> 00:26:31,658
Гледам ''Семейна история''.
- Зед

324
00:26:31,829 --> 00:26:34,945
Повторение е. Какво искаш?

325
00:26:35,108 --> 00:26:40,898
Мисля, че той е добър за нас.
- Не мисли, Флако!

326
00:26:41,067 --> 00:26:44,615
Имаш ли име? Как ти викат?
- Кратуна.

327
00:26:45,186 --> 00:26:49,303
Майка ми се казваше така.

328
00:26:49,665 --> 00:26:54,215
Мислех да го сменя.
- Защо? Хубаво си е името.

329
00:26:54,384 --> 00:26:56,340
Запази го!

330
00:26:56,704 --> 00:27:00,378
Да, добре.
Много е хубаво тук, страхотно.

331
00:27:00,743 --> 00:27:05,338
Благодаря. Имах чистачка,
идваше веднъж седмично,

332
00:27:05,502 --> 00:27:08,016
но я уволних.
Не се сработихме.

333
00:27:08,182 --> 00:27:10,456
Може да намеря познати...
- Млък!

334
00:27:10,621 --> 00:27:14,455
Нямам познати. Ни един.
- Защо си толкова нервен?

335
00:27:14,621 --> 00:27:18,135
Не знам.
Това място е някак особено.

336
00:27:18,300 --> 00:27:22,133
Мирише на животни.
- У дома ли са го завели?

337
00:27:22,299 --> 00:27:23,618
Къде сме?
- В стария зоопарк.

338
00:27:23,779 --> 00:27:25,258
Старият зоопарк!

339
00:27:26,778 --> 00:27:31,533
В старият зоопарк.
Не в новия, а в стария.

340
00:27:31,698 --> 00:27:33,927
Да ти се намира цигарка?

341
00:27:34,097 --> 00:27:35,769
Старият зоопарк
- Старият зоопарк?

342
00:27:35,937 --> 00:27:39,849
Дори не съм виждал новия.
- Сега ти се отваря шанс.

343
00:27:40,016 --> 00:27:44,645
Ще ти е като втори дом.
Завърти волана!

344
00:27:47,895 --> 00:27:50,772
А огънче?
Едно малко пожарче?

345
00:27:53,174 --> 00:27:55,528
Пушенето вреди на здравето.

346
00:27:56,613 --> 00:27:59,410
Май ще го зарежа.
- В неделя в парка на хиподрума...

347
00:27:59,572 --> 00:28:03,724
Състезанието...
- Носиш микрофон!

348
00:28:04,611 --> 00:28:07,921
Ти си ченге.
- Не, певец съм.

349
00:28:10,130 --> 00:28:12,246
Ченге си.

350
00:28:13,490 --> 00:28:15,639
И то грозно ченге.

351
00:28:16,449 --> 00:28:20,283
До всички екипи. Спешен случай 997
в стария зоопарк.

352
00:28:20,449 --> 00:28:23,679
997 в стария зоопарк.

353
00:28:23,848 --> 00:28:26,680
997 в стария зоопарк.
На помощ на Махоуни.

354
00:28:27,207 --> 00:28:31,722
Настъпи газта.
Не ти, Лу!

355
00:28:31,886 --> 00:28:34,844
До всички. Имаме 997
в изоставения зоопарк!

356
00:28:35,006 --> 00:28:37,724
Какво правиш?
- Викам помощ.

357
00:28:37,885 --> 00:28:41,002
Махоуни е в беда.
- Махоуни е отстранен.

358
00:28:41,165 --> 00:28:43,883
Никакви такива.

359
00:28:45,164 --> 00:28:47,041
Бързо! Махоуни е в беда!

360
00:28:47,204 --> 00:28:50,115
Махоуни!
- Да тръгваме!

361
00:28:53,642 --> 00:28:55,758
Какво става?
- Махоуни е в беда.

362
00:28:55,922 --> 00:28:57,799
Аз ще карам.
- Качвай се!

363
00:28:57,962 --> 00:29:00,998
Почакай!

364
00:29:01,521 --> 00:29:03,557
Почакай!

365
00:29:03,721 --> 00:29:07,872
Не ме карай да си подпаля ноздрите!
- Прощавай, Зед.

366
00:29:08,040 --> 00:29:10,599
У спокой се. Дишай заедно с мен.

367
00:29:10,759 --> 00:29:13,831
Едно, две, три.
- Прекалявам с кофеина.

368
00:29:13,999 --> 00:29:17,786
Вярно. Е, аз да си вървя.
- Заслужаваш да те убия!

369
00:29:18,038 --> 00:29:19,437
Хайтауър.
- Да, сър?

370
00:29:19,598 --> 00:29:22,111
С Джоунс ще прекосите моста.

371
00:29:22,277 --> 00:29:25,633
Чакайте сигнала ми пред този вход.
Тръгвайте.

372
00:29:25,797 --> 00:29:27,707
Никакво тръгване.

373
00:29:27,876 --> 00:29:31,232
Я виж ти.

374
00:29:31,715 --> 00:29:35,071
Самият бивш капитан

375
00:29:35,955 --> 00:29:38,468
Пит Ласард.

376
00:29:39,914 --> 00:29:45,112
Какво си позволявате?
- Готвя план за нападение.

377
00:29:45,273 --> 00:29:49,345
Върху пещерата има вентилационен
отвор. Аз ще вляза оттам.

378
00:29:49,512 --> 00:29:52,788
Друг път! Аз командвам тук.

379
00:29:52,952 --> 00:29:54,669
Факлър.
- Да, сър.

380
00:29:54,831 --> 00:29:57,550
Идваш с мен.
- Къде?

381
00:29:57,711 --> 00:29:59,826
Във вентилационния канал.

382
00:30:01,470 --> 00:30:02,903
Капитан Маузер.

383
00:30:09,868 --> 00:30:13,577
По моему ще е.
- Няма да си мръдна лакътя.

384
00:30:13,748 --> 00:30:18,104
Не ми трябва това. Трябва ми!
- Изчезвай!

385
00:30:18,267 --> 00:30:20,575
Да ги разменим, а?

386
00:30:21,346 --> 00:30:23,064
Качете се горе, сър.

387
00:30:25,266 --> 00:30:29,019
Махни си ръката от задника ми!
- Простете.

388
00:30:32,304 --> 00:30:35,376
Маузер!
- Капитан Маузер. Идвай.

389
00:30:35,544 --> 00:30:36,976
Простете.

390
00:30:46,342 --> 00:30:49,299
Какво е това място?
- Мечешка пещера.

391
00:30:49,461 --> 00:30:52,498
Хайде.
- О, въжен мост.

392
00:30:58,819 --> 00:31:00,855
Какво е това?
- Плъхове.

393
00:31:01,019 --> 00:31:03,408
Плъхове?
- Плъхове.

394
00:31:04,538 --> 00:31:07,655
Добра идея. Стой тук и пази.

395
00:31:07,818 --> 00:31:11,173
Сега се връщам. Надявам се.

396
00:31:27,014 --> 00:31:29,448
Почакай!
Духни свещта.

397
00:31:33,413 --> 00:31:35,165
Чакай!

398
00:31:35,333 --> 00:31:37,163
Назад!

399
00:31:37,332 --> 00:31:40,005
Пардон, нервен съм.
Какво?

400
00:31:40,172 --> 00:31:44,005
Омотай го около кръста си.
Направи двоен възел.

401
00:31:47,530 --> 00:31:51,205
Ще те спусна много внимателно.
- Мен?

402
00:31:51,370 --> 00:31:52,564
Не, майка ти.

403
00:31:56,329 --> 00:31:58,603
Ще ти покажа какво да правиш.
- О, не!

404
00:31:58,768 --> 00:32:01,123
По дяволите!

405
00:32:05,607 --> 00:32:08,883
Спри това чудо!
- Всички са арестувани!

406
00:32:11,246 --> 00:32:14,715
Те дойдоха.
- Измъкни ме оттук! Факлър!

407
00:32:17,885 --> 00:32:19,477
Измъкни ме оттук! Божичко!

408
00:32:24,084 --> 00:32:27,996
Зед, бъди разумен.
- Мразя да съм разумен!

409
00:32:29,603 --> 00:32:31,035
Щулман, аз съм!

410
00:32:39,801 --> 00:32:41,995
Тук е полицейският участък.

411
00:32:46,040 --> 00:32:49,918
Хвърлете оръжието, излезте
от пещерата с вдигнати ръце.

412
00:32:51,999 --> 00:32:54,353
Здрасти, момчета.

413
00:32:54,518 --> 00:32:56,156
Но, сър... Не!

414
00:33:23,193 --> 00:33:25,990
Зед, да поговорим.
- Не съм в настроение!

415
00:33:26,152 --> 00:33:29,462
Хвърли оръжието.
- Дойде ми настроение.

416
00:33:29,632 --> 00:33:33,590
Ти откъде си?
- Хвърли оръжието, бандит!

417
00:33:34,391 --> 00:33:36,779
Няма да стреляш!
Нямаш кураж!

418
00:33:36,950 --> 00:33:39,418
След 3 секунди
ти няма да имаш мозък.

419
00:33:40,150 --> 00:33:44,267
Имам си мозък.
- Сър, 3 секунди изтекоха.

420
00:33:44,429 --> 00:33:46,784
Аз ги преброих 2 и половина!

421
00:33:47,188 --> 00:33:48,906
Хвърли го.

422
00:33:52,587 --> 00:33:56,865
Браво, сър!
- Благодаря. Вземи оръжието.

423
00:33:59,226 --> 00:34:00,784
Не ме заболя.

424
00:34:01,426 --> 00:34:03,495
Не ме заболя.

425
00:34:03,665 --> 00:34:05,974
Не ме заболя.

426
00:34:06,145 --> 00:34:09,420
Заболя ме!
- Не мърдай, отрепко!

427
00:34:09,744 --> 00:34:11,496
Къде беше, Хукс?

428
00:34:23,022 --> 00:34:26,855
Това беше красота.

429
00:34:31,300 --> 00:34:35,009
Не бях носил бойни патрони от 73-та.

430
00:34:43,658 --> 00:34:46,172
Добре дошли, капитане.

431
00:34:49,177 --> 00:34:51,896
Проктър!

432
00:35:09,093 --> 00:35:12,449
Едно. Две.

433
00:35:26,890 --> 00:35:30,359
Так, да бъдеш
добро момче довечера.

434
00:35:31,129 --> 00:35:32,323
Ама че сте, момчета.

435
00:35:36,728 --> 00:35:40,198
Свободно.

436
00:35:40,888 --> 00:35:44,357
Благодаря. Още една. О, простете.

437
00:35:45,847 --> 00:35:48,758
Г-н комендант.
- Махоуни, как си?

438
00:35:48,926 --> 00:35:50,996
Отлично.
- Липсваш ни.

439
00:35:51,166 --> 00:35:52,598
Благодаря.
- Но не чак толкова.

440
00:35:58,484 --> 00:36:01,078
Довиждане!

441
00:36:03,723 --> 00:36:05,554
Довиждане!

442
00:36:14,681 --> 00:36:16,592
Новобрачни

443
00:36:27,079 --> 00:36:29,990
Полицейска академия
Почтеност/Знания/Смелост