{1054}{1099}Утре е вашия ден.|Правете каквото искате.
{1105}{1142}Обадете се в 5:30.
{1181}{1240}Пратката на Сол пристига в 7:05.
{1251}{1282}Вземаме кодовете.
{1284}{1326}Ако всичко върви добре,|ще действаме.
{1329}{1406}В 7:30 Йен ще бъде|вкаран в хранилището.
{1410}{1470}Оттук имаме 30 минути|да прекъснем захранването.
{1872}{1903}Когато тока спре,
{1909}{2021}всички охранителни камери|и асансьора спират за две минути.
{2028}{2072}Тогава ще действаме.
{2166}{2198}Добре.
{2201}{2232}В средата на стаята е.
{2235}{2277}На десет стъпки от всякъде.
{2283}{2346}Трябва да отиде от там до|вратата без да докосва пода.
{2377}{2415}Какво ще направи?
{2417}{2460}- Залагам десетачка, че ще го докосне.|- Двайсет.
{2677}{2724}Уиндоу пристигна, момчета.
{2753}{2802}Да, здраво сме загазили.
{2819}{2896}Тези копелета използваха случайността|да си оправят основната защита?
{2943}{3000}Точно това не разбираха,|но вече са на ясно?
{3008}{3039}- Някой да разбра?|- Ще обясня по-късно.
{3063}{3090}Чуйте,
{3095}{3160}нека да не се заблуждаваме, че ще ги|взривяваме една по една като домино.
{3203}{3240}Какво е станало?
{3243}{3279}Направили са това,|което аз щях да направя,
{3285}{3328}само че случайно.
{3342}{3373}Проблемът е, че имаха слабост.|И сега са я видели
{3378}{3422}и я оправят.
{3426}{3481}Така че, ако възнамеряваме|да го направим...
{3487}{3558}ще се забъркаме яко!
{3604}{3657}Неприятности!
{3729}{3783}- Винаги можем да...|- До утре?
{3810}{3869}Чакайте малко, почакайте!
{3873}{3914}Можем да използваме "щипка".
{3951}{3997}Какво е "щипка"?
{4030}{4132}Това е средство, с което да|блокираме електрониката.
{4138}{4185}Всъщност, това е бомба.
{4190}{4235}Тоест ударната й вълна.
{4248}{4382}След атомна бомба се създава|електромагнитен пулс, който блокира|всички електронни източници в радиус.
{4434}{4466}Това може да бъде опасно, защото
{4472}{4530}атомната мощност може да|унищожи всичко.
{4542}{4645}Но вижте, "щипката" създава|подобна електромагнитна сила,|която също може да е смъртоносна.
{4698}{4780}Така вместо в Хирошима|ще се върнем в 17 век.
{4793}{4809}За колко време?
{4812}{4837}Около 30 секунди.
{4840}{4931}Значи тази "щипка" може да спре|електричеството на цял град?
{4954}{5022}- Като например...|- Лас Вегас.
{5080}{5132}Мисля, че ще може.
{5145}{5201}Бас държа, че ще успеем|само с една "щипка".
{5211}{5249}Добре.
{5562}{5613}- Хайде, вървете?|- Трябва ли ви помощ?
{5679}{5708}Не.
{5712}{5786}Не ме оставяй с тези типове!
{6021}{6045}Пет.
{6053}{6083}Не мисля така.
{6087}{6110}Какво мислиш?
{6113}{6171}Не мисля за тези неща сега.|Не искам да си мисля.
{6174}{6204}За какво мислиш?|Изобщо мислиш ли?
{6206}{6244}Не те интересува какво има|в главата ми.
{6248}{6263}Това ти ли си?
{6267}{6285}Да, на 19.
{6288}{6303}Лъжеш ли ме?
{6306}{6353}- Добре, на 18.|- Това е друго нещо.
{6355}{6392}По дяволите.
{6395}{6409}Не ме докосвай!
{6412}{6430}Не те докосвам.
{6433}{6456}Махни си ръката!
{6459}{6485}Ръката ми е тук.
{6487}{6511}Докосвам ли те?
{6514}{6551}- Докосвам ли те?|За какво изобщо говориш?
{6555}{6576}Докосвам ли те?
{6579}{6599}Току що ме докосна.
{6602}{6638}Току що.
{6641}{6651}Не, не съм.
{6654}{6675}Почти ме докосна.
{6678}{6699}Не съм.
{6701}{6719}Не, не, това е твоята част.
{6720}{6758}Не, това е моята...
{7521}{7552}Добре, трябва да върна колата.
{7556}{7595}После да приготвя това нещо.
{7598}{7617}Къде е Лайнъс?
{7621}{7629}Какво?
{7632}{7682}Къде е Лайнъс?
{7875}{7909}Ето го.
{7914}{7955}О, погледнете го този тъпанар.
{8086}{8127}Вижте там.
{8247}{8290}Не би ли трябвало|някой да му помогне?
{8293}{8317}О, това е страхотна идея.
{8321}{8379}Защо всички да не се набутаме.
{9373}{9450}- Когато ти казвам да стоиш в микробуса,|значи трябва да стоиш! Ясно ли е?|- Ясно!
{9451}(9520}- Заради глупостта ти можеше да се провали всичко!|- Добре де, разбрах!
{9654}{9685}Къде са, по дяволите?
{9710}{9760}Само това искам да знам. Къде са?
{9800}{9885}- Скоро ще бъдат тук.|- Скоро ще бъдат тук. Глупак!
{10067}{10107}Приятна ли беше разходката?
{10373}{10413}Имаме проблем.
{10436}{10478}Поставен ти е червен флаг.
{10485}{10517}Означава, че когато|стъпиш в онова казино,
{10549}{10582}Те ще те наблюдават.
{10586}{10616}Ченгетата.
{10634}{10678}С камерите.
{10724}{10763}Това ще е проблем.
{10774}{10811}Сол, ще го спреш ли?
{10828}{10854}Ще го спра, когато пожелая.
{10856}{10878}Сол.
{10880}{10926}Спрян е, спрян е.
{10988}{11039}Някаква идея, защо става това?
{11075}{11111}- Не.|- О, стига бе!
{11114}{11152}Преследваше момичето на Бенедикт.
{11164}{11210}Двамата се спречкаха|преди две вечери.
{11260}{11281}Бях там.
{11283}{11313}Кой те накара да правиш това?
{11316}{11351}Аз.
{11355}{11393}Тревожех се, че не можеш|да оставиш Тес.
{11396}{11406}Коя е Тес?
{11410}{11420}Жена ми.
{11424}{11440}Бивша жена.
{11443}{11482}Тес е тук?
{11525}{11589}Съжалявам, но мислех,|че ще устоиш, но не успя.
{11629}{11656}Дани, ти си вън от играта.
{11658}{11684}Вън?
{11687}{11734}Той разваля цялата работа.
{11737}{11774}Рискува всички нас.
{11777}{11803}Това не е твоя работа.
{11806}{11834}О, но стана.
{11839}{11881}Когато поставяш нея преди нас,|това засяга и мен.
{11884}{11920}Това е моя работа.
{11934}{11951}Вече не.
{11954}{11967}Чакай, чакай.
{11970}{12026}Той не може просто да се махне.|Кой ще се оправи с трезорите?
{12054}{12081}Кийт, искаш ли ти да се заемеш?
{12233}{12261}Ще го направя.
{12275}{12301}Готово.
{12305}{12356}Добре, останалите, уведомете ме|за промяната в плана.
{12377}{12412}Завесите се вдигат в седем.
{12419}{12471}Сега Тес е с Бенедикт?
{12487}{12525}Тя твърде добра за него.
{12569}{12602}Да.
{12604}{12636}Не.
{12659}{12713}Определено не.
{12756}{12802}Ще информираме г-н Левин,
{12808}{12881}че ще по-добре за него да гледа|мача по телевизора от вкъщи,
{12898}{12952}защото има ЕйчБиО.
{12954}{12995}Това е.
{13086}{13131}Здравей.
{13199}{13254}За какво си мислиш?
{13274}{13311}За теб.
{13388}{13434}Къде си държиш ръцете.
{13500}{13546}Не е добре.
{13577}{13623}Не си пипай вратовръзката,|погледни ме.
{13626}{13641}Добре,
{13644}{13709}задавам ти въпрос, трябва да|помислиш за отговор, къде поглеждаш?
{13730}{13760}Не е добре.
{13764}{13804}Гледаш ли надолу|знаят, че лъжеш.
{13808}{13853}Нагоре пък, знаят,|че не знаеш истината
{13858}{13924}Няколко думи ще свършат работа.|Не пристъпвай нервно.
{13931}{13973}Винаги гледай събеседника си,|но не се втренчвай.
{13987}{14022}Бъди оригинален, но не запомняш се.
{14025}{14060}Бъди забавен, но|не ги карай да се смеят.
{14064}{14130}Той трябва да те хареса, но да те|забрави веднага щом се махнеш от погледа му.
{14158}{14236}И за бога, каквото и да правиш,|в никакъв случай недей да...
{14237}{14247}Ръс.
{14250}{14263}Да.
{14265}{14287}Може ли да погледнеш това?
{14289}{14331}Разбира се.
{14730}{14759}Сол.
{14889}{14921}Време е.
{14984}{15014}Да.
{15369}{15400}Добре.
{15411}{15443}Да го направим.
{15533}{15564}В тази ясна вечер,|тук в Лас Вегас
{15568}{15644}се очакват много знаменитости
{15673}{15700}и нетърпеливи спортни фенове,
{15710}{15791}да напълнят ЕмДжиЕм Арена.
{15769}{15823}Двамата най-добри на света|в тежката категория,
{15825}{15892}се приготвят да се срещнат,|след 8 срещи
{15913}{15966}и борби един срещу друг.
{16027}{16061}Зирга.
{16069}{16109}Г-н Бенедикт.
{16124}{16168}Имам много натоварена вечер,|по план ли сме.
{16172}{16232}Нямам причина да мисля друго.
{16278}{16334}Ценността ми трябва|да е тук всеки момент.
{16845}{16867}Осемнадесет.
{16871}{16913}Блек Джек.
{17268}{17326}Намери г-н Уолш и му кажи,|че г-н Оушън е на западните машини.
{17401}{17466}Страхувам се, че личната охрана|не може да влиза при сейфовете.
{17495}{17536}Разбира се, че не.
{17554}{17577}Все пак, вие сте собственикът.
{17581}{17601}Сол!
{17605}{17649}Сол Блуум, това ти ли си?
{17652}{17671}Сол!
{17674}{17716}Сол! Аз съм.
{17734}{17761}Бъки Бюканъм, помниш ли ме?
{17764}{17804}От Сара Тога.
{17894}{17944}Не му давайте да се приближи.
{17952}{17965}Хей.
{17968}{18011}Хей, Сол! Сол!
{18076}{18112}Г-н Бенедикт, моля ви.
{18116}{18181}Никога не съм обичал допира|на стомана до кожата ми.
{18384}{18418}Вдигнете го, моля.
{18637}{18700}Добре, г-н Зирга. Разбирам,|че куфарчето не съдържа
{18703}{18754}опасни и скрити материали
{18757}{18802}и съм съгласен да го взема
{18817}{18898}на съхранение в|трезора ми за 24 часа.
{18909}{18972}Не мога да ви позволя|сам да го оставите в трезора.
{18975}{18995}Защо не?
{18998}{19061}Предимно заради сигурността,|но поради една или друга причина,
{19064}{19125}просто не ви вярвам.
{19162}{19196}Извинете ме.
{19407}{19476}Г-н Зирга, това е управителят|на казиното ми г-н Уолш.
{19480}{19580}Ако позволите, той ще остави|в трезора куфарчето ви, докато|вие наблюдавате всичко на монитор.
{19583}{19634}Това са моите условия.
{19640}{19681}Да или не?
{19697}{19743}Не ми давате избор.
{20993}{21063}Поеми си въздух,|ще се справиш.
{21074}{21095}Благодаря.
{21098}{21142}Не се поти,|държиш се естествено.
{21144}{21187}Но не прецаквай нещата.
{21578}{21614}Готов ли си?
{21666}{21701}Това е нашия охранителен център.
{21705}{21759}От тук наблюдаваме всички играчи|в казиното, както и трезора.
{21779}{21837}Ще може да наблюдавате|куфарчето си оттук.
{21848}{21889}Нека не ви бавя.
{21891}{21914}Г-н Зирга.
{21916}{21953}Г-н Бенедикт.
{22108}{22151}Лайнъс, ти си на ход.
{22176}{22192}Видях го.
{22209}{22247}Г-н Бенедикт.
{22275}{22341}Здравейте, аз съм|от Комисията по хазарта.
{22360}{22400}Страхувам се, че трябва да|ми отделите малко от времето си.
{22431}{22468}Всичко за Комисията по хазарта.
{22471}{22484}Благодаря.
{22487}{22541}Ще ме придружите ли до него?
{23010}{23051}Хей, когато преминете...
{23055}{23072}ще ти дадем сигнал.
{23076}{23083}Браво.
{23085}{23160}На какво приличаме?|На някакви идиоти ли?
{23212}{23313}- Невероятно, а?|- Как си? Добре ли си?
{23319}{23346}Искаш ли нещо|за четене, списание?
{23349}{23369}Добре.
{23372}{23395}Броенето започва.
{23397}{23425}Въздух за 30 минути.
{23458}{23495}Сега.
{23501}{23561}Привлече вниманието ми|тази сутрин, г-н Бенедикт.
{23571}{23618}Има голямо досие.
{23658}{23705}Доста голямо.
{23792}{23830}Ако е този, който казвате, че е.
{23970}{24007}Отдавна ли сте в Комисията?
{24039}{24061}Около 18 месеца.
{24064}{24119}Знаете ли как Емералд работи там?
{24184}{24230}Не, откакто умря|миналата година.
{24347}{24361}Рамон Ескаланте?
{24364}{24389}Да.
{24392}{24434}Аз съм от Комисията по хазарта.
{24463}{24493}Какво става?
{24510}{24562}До мен достигна дозанание, че...
{24564}{24609}Моля ви, недейте в залата.
{24619}{24650}Последвайте ме.
{25188}{25216}Благодаря ви.
{25269}{25295}Не, идиот.
{25298}{25341}- Не, искам да се махаш оттук.|- Само една минутка.
{25430}{25450}Хей.
{25453}{25490}Намислил си нещо, Дани, нали?
{25495}{25522}Не ми казвай, че си дошъл за мен.
{25526}{25559}Вършиш някаква работа, нали?
{25567}{25592}Е, знай това.
{25595}{25679}Няма значение какво е,|няма да ме върнеш обратно.
{25688}{25735}Тес, дойдох само|за да се сбогувам.
{25912}{25948}Довиждане.
{26292}{26329}Всичко ще бъде наред.
{26586}{26615}Г-н Оушън.
{26619}{26668}Г-н Бенедикт би желал да ви види.
{26671}{26714}Така си и мислех.
{26738}{26798}Какво е вашето обяснение,|г-н Ескаланте?
{26803}{26853}Или да ви наричам г-н Кенд?
{26915}{27026}Вие сте Франк Кенд, от затвора|Тропикана, Ню Йорк. Прав ли съм?
{27149}{27218}Благодаря за мълчанието ви,|което означава, че не отричате.
{27251}{27308}Г-н Бенедикт, съжалявам,|но сте наели бивш затворник.
{27349}{27390}Проклет расист.
{27452}{27470}Извинете?
{27473}{27513}Чу какво казах.
{27519}{27552}Черен, който преживява|по почтен начин в този щат?
{27565}{27593}Това не е вярно.
{27596}{27625}Опитваш се да ме изхвърлиш на улицата.
{27628}{27669}Опитвам се да си върша|работата, сър.
{27672}{27710}Да, твоята работа.|Какво искаш да направя за теб.
{27714}{27753}Искаш ли да се кача|на масата и да танцувам?
{27757}{27789}Нека да ти излъскам обувките.
{27830}{27860}Няма да ми дадеш да|се оправям с картите.
{27888}{27940}Определено можете|да наречете играта Бял Джек.
{28034}{28122}Какво мога да кажа за това,|съжалявам г-н Бенедикт.
{28138}{28172}Да бе.
{28175}{28209}Какви ужасни думи.
{28277}{28408}Вие знаете, че ние, от Комисията,|винаги сме поддържали|наемането на цветнокожи...
{28414}{28441}Не, нямах това предвид...
{28442}{28486}Добре, спокойно, седни.
{28518}{28541}Седни.
{28544}{28586}По-добре му кажете на него.
{28590}{28619}Справи се.
{28623}{28634}Седнете.
{28665}{28699}Върджил, достави пратката.
{29018}{29061}О, господи, мисля,|че съм си изгубил картата.
{29064}{29081}Сериозно ли говориш?
{29084}{29114}О, толкова съжалявам.
{29117}{29152}Толкова си глупав,|знаеш ли това?
{29300}{29336}Хей, по-тихо.
{29386}{29418}Просто ми кажете|за къде е това?
{29422}{29477}Това са работи|на г-н Бенедикт, негови.
{29501}{29556}Добре, Джо вкарай това вътре.
{29561}{29581}В хранилището ли?
{29586}{29635}Не, в трезора.
{29731}{29779}Следващия път не забравяй картата.
{29790}{29836}Благодаря.
{30136}{30185}Ето го вашето куфарче г-н Зирга.
{30196}{30241}Чудесно!
{30396}{30435}Мой ред е.
{30465}{30506}Кажи на Бач да тръгва.
{30530}{30568}Бач, внимавай.
{30574}{30603}Бач!
{30608}{30657}Спокойно, не трябва да викаш.
{30664}{30685}Внимавай.
{30688}{30721}Да, основно това правя.
{31241}{31315}Е, Уолш, покажи на|този мъж всички условия,
{31344}{31389}за да влезе в|моето казино отново.
{31414}{31456}Сър.
{31726}{31779}О, забравих си пейджъра.
{31796}{31829}Съжалявам.
{31871}{31898}Знаете ли пътя?
{31902}{31912}- Да.|- Добре.
{31965}{32008}Приятно гледане на битката.
{32028}{32060}Съжалявам.
{32201}{32254}Колко мислите,|че ще се забави г-н Бенедикт?
{32520}{32568}Няма камери в тази стая.
{32621}{32658}Да.
{32695}{32759}Не иска някой да види|какво става тук.
{32833}{32885}Той няма да дойде, нали.
{33152}{33229}Може ли да излезете. Оставете|ни двамата сами да изясним нещата.
{33967}{34012}О, по дяволите!
{34087}{34138}Това задоволява ли ви, г-н Зирга?
{34142}{34202}Да.
{34294}{34328}Добре ли сте, сър?
{34336}{34360}Добре съм.
{34377}{34416}Добре съм.
{34459}{34495}Добре.
{34715}{34747}Синината, после.
{34753}{34782}Съжалявам, Даниел.
{34787}{34820}Забравих.
{34826}{34861}Няма нищо.
{34902}{34933}Как е жена ти.
{34947}{34985}Отново е бременна.
{34993}{35042}Случва се. Да започваме.
{35778}{35824}Почти си там, Лайнъс.
{35825}{35860}Кой е този?
{35879}{35926}Имаме проблем в трети коридор.
{35931}{35969}Г-н Зирга.
{36037}{36070}Извикайте лекар.
{36148}{36186}Преминаване на запис.
{36199}{36217}Сега.
{36221}{36268}От наблюдателния център.
{36273}{36331}Имаме човек в безсъзнание.
{36675}{36733}Не мислеше, че ще оставя|нещата така, нали?
{36737}{36766}Не ми ли вярваш?
{36783}{36819}Вече ти вярвам.
{37585}{37636}Някой се е обадил за лекар?
{37856}{37893}Защо си тук?
{37900}{37946}Да помогна на приятел|с няколко милиона?
{37952}{38037}Ами Ръсти, този спор,|за какво беше цялата тази работа?
{38063}{38119}О, стига бе.
{38153}{38222}Защо просто не ми кажеш,|защо ми правите това?
{38227}{38258}Какво по-весело от това.
{38273}{38311}Продължавай.
{38314}{38337}Хайде, мой човек.
{38341}{38363}Дишай!
{38366}{38430}Дишай!
{38589}{38626}Съжалявам.
{38646}{38688}Изпуснах го.
{38727}{38738}Казах ти.
{38741}{38814}Не го прави,|просто не го прави.
{38817}{38851}Толкова съжалявам.
{38881}{38926}Хайде, ставай! Ставай!
{39077}{39108}Не ти ли стига това?
{39738}{39782}Това е, нали?
{39789}{39840}Трябва да е.
{40220}{40249}Ливингстън, готови сме.
{40278}{40310}Ливингстън, готови сме.
{40313}{40346}Бач, готово.
{40370}{40398}Чакай малко, шефе.
{40429}{40478}Нямаш минута.
{40500}{40544}Е, тогава, по-добре|да не ме притесняваш.
{41962}{41995}Добре, щракни ги.
{42250}{42276}Давай.
{42444}{42474}По дяволите!
{43650}{43690}Трябва да вървим.
{44796}{44826}Още не.
{44969}{45003}Държа ги.
{45064}{45096}Мислиш ли, че са добре?
{45098}{45141}Разбира се, чудесно.
{45188}{45217}Как се справят?
{45245}{45273}Добре.
{45283}{45316}Добре.
{45726}{45820}55 килограмов китаец с 16 милиона|долара зад тази врата.
{45836}{45852}Да се заемаме.
{45855}{45893}Добре.
{46147}{46173}Залагам десет,|че ще я задейства.
{46176}{46205}Никакви залози.
{46207}{46233}Опитай пак.
{47005}{47040}Добре.
{47212}{47242}Хей.
{47245}{47273}Какво имаме, момчета?
{47277}{47316}Игли на 4 сензора.
{47341}{47374}Линия.
{47531}{47563}Започваме.
{47782}{47799}Сега за двайсет.
{47967}{47992}Не взривявайте вратата.
{47995}{48024}Лайнъс, чуваш ли ме?
{48027}{48053}Десет...
{48062}{48087}Девет...
{48092}{48116}Осем...
{48162}{48174}Лайнъс, чуваш ли ме?
{48176}{48203}Не взривявайте вратата.
{48267}{48295}Две...
{48297}{48334}Едно...
{48526}{48565}Нещо...
{48568}{48608}Нещо не...
{48900}{48973}Взе ли батерии?
{49008}{49039}Знаеш ли,
{49046}{49093}ако и за момент се разконцентрираш...
{49097}{49117}Знам, знам.
{49120}{49141}Някой ще пострада.
{49691}{49723}Йен?
{49923}{49969}Какво, по дяволите, правите?
{50035}{50068}Съжалявам.
{50326}{50403}Това е най-секси нещото,|което някога съм виждал.
{50517}{50558}Ръсти, в играта си.
{50815}{50846}Няма ли да отговориш?
{50851}{50891}Нямам клетъчен телефон.
{50999}{51030}Не е мой.
{51081}{51118}Така значи.
{51168}{51181}Ало.
{51185}{51234}Може ли да говоря|с г-н Бенедикт?
{51247}{51279}За теб е.
{51392}{51423}Кой, по дяволите, е?
{51427}{51476}Човекът, който те ограбва.
{51598}{51627}Какво, по дяволите,|става в трезора?
{51666}{51698}Нищо, сър.
{51710}{51730}Всичко е нормално.
{51733}{51761}Покажете ми.
{51813}{51851}Страхувам се, че грешите.
{51853}{51935}Гледаш ли? Добре,|продължавай да гледаш.
{52186}{52236}Този град обича бързата промяна.
{52263}{52301}Проверете колко пари имаме долу.
{52303}{52335}Да, сър.
{52752}{52790}Тес.
{52857}{52903}Може би трябва...
{52907}{52943}Може би трябва какво?
{52979}{53053}Ще е по-добре, ако не си наоколо,|докато става това.
{53258}{53284}Добре.
{53290}{53324}Ти се доказа.
{53331}{53367}Проникна трезора ми,
{53370}{53403}поздравления.
{53412}{53465}- Ти си мъртъв!|- Може би.
{53478}{53516}Може би.
{53526}{53571}Може ли да те попитам как|очакваш да излезеш оттук?
{53586}{53612}Мислиш ли, че ще гледам
{53615}{53678}как отнасяш парите ми|от моето казино?
{53689}{53721}Не, ти ще ги изнесеш.
{53735}{53768}Защо ще правя това?
{53788}{53840}Погледни по-отблизо монитора си.
{53864}{53911}Както може би сега ти докладват,
{53917}{53982}ти имаш малко над 160 милиона долара|в трезора си тази вечер.
{53997}{54023}Може би си забелязал,
{54026}{54072}че ние опаковаме само|половината от тях.
{54081}{54151}Другата половина оставяме в трезора ти,|със скрити бомби в тях, като гаранция.
{54154}{54254}Ако прежалиш 80 милиона,|ще запазиш останалите.
{54261}{54293}Това е сделката.
{54302}{54352}Ако ни спреш, тогава... бум.
{54473}{54507}Г-н Бенедикт,
{54512}{54588}може да загубите 80 милиона тайно|или 160 милиона публично.
{54621}{54641}Вие трябва да решите.
{54644}{54674}Здрасти.
{54926}{54969}Обади се!
{55171}{55200}Къде е Дани?
{55204}{55242}Той е добре. В добра форма е.
{55247}{55296}Предпочете да остане горе|и да гледа телевизия.
{55303}{55350}Така ли?
{55352}{55444}Има трима мъже с експлозиви,|които разбиват трезора ни.
{55532}{55553}Добре.
{55562}{55583}Всичко ще бъде наред, Тес.
{55590}{55608}Сключваме сделката.
{55611}{55632}Обещавам.
{55635}{55677}Фантастично!|Ето какво ще направите.
{55737}{55816}Човекът от трезора ще сложи|шест чанти в асансьора.
{55833}{55876}Асансьорът ще се изкачи горе|до клетките.
{55884}{55960}Трима от охраната ще пренесат|чантите до казиното.
{55993}{56057}Ще им трябват 3 минути,|за да стигнат до салона.
{56072}{56172}Но и при най-малкия знак, че нещо|не е наред, ще взривим парите|и в чантите, и в трезора.
{56237}{56269}Това значи, че е в казиното.
{56272}{56313}Разбира се, че съм в казиното.
{56320}{56373}Дори съм отседнал в хотела ти.|Имам две думи за теб: мини бар.
{56501}{56550}Веднага щом хората от охраната|напуснат салона,
{56554}{56634}ще натоварят парите на бял|микробус, чакащ на паркинга отпред.
{56638}{56672}Ще натоварят чантите отзад.
{56692}{56750}Ако някой от тях се доближи до|вратата на шофьора,
{56769}{56822}ще взривим всичко.
{56856}{56878}Когато ми кажат,
{56880}{56929}че микробусът е заминал и|парите са на сигурно място,
{56935}{56971}хората ми ще напуснат сградата.
{56973}{57011}И щом ми потвърдят,|че са в безопасност,
{57018}{57060}ще ти върнем трезора.
{57075}{57113}Спец-частите са тук.
{57155}{57185}Добре.
{57199}{57227}Сега.
{57236}{57288}Изпълних всяко твое изискване.
{57296}{57329}Така ли е?
{57332}{57359}Така е.
{57371}{57393}Добре.
{57397}{57442}Защото сега аз имам едно.
{57461}{57494}Бягай и се крий, задник.
{57503}{57545}Бягай и се крий.
{57562}{57631}Ако полицията те хване в спортна кола
{57637}{57723}за 100 хиляди долара в Порт Бийч,|ще бъда силно разочарован.
{57728}{57768}Защото искам моите хора|да те открият първи.
{57774}{57847}И когато го направят,|бъди сигурен,
{57850}{57888}няма да те предадат в полицията.
{57894}{57957}Така че, съветът ми към теб е такъв:
{57962}{58014}Бягай и се крий!
{58045}{58095}Само това искам от теб.
{58646}{58670}Г-н Бенедикт.
{58673}{58728}Хората ни казват, че микробусът|се е отправил към летището.
{58758}{58824}Всички по местата си, искам си|трезора преди микробусът да е спрял.
{59336}{59374}Спрете захранването.
{59439}{59470}Направете го.
{59734}{59784}Тук има някой!
{60215}{60245}Какво става там?
{60293}{60415}Тук има голяма експлозия. Всичко е|взривено. Повтарям: експлозия.
{60492}{60530}Проследете микробуса.
{60538}{60594}И открийте как са|проникнали в системата ми!
{60605}{60638}Да, сър.
{61092}{61125}Слизайте от микробуса, веднага.
{61136}{61166}Веднага!
{61278}{61319}По гумите! По гумите!
{61734}{61781}При претърсването не|открихме заподозрените.
{61786}{61858}Трябва да открием как са|проникнали в сградата?
{61954}{61975}Изкарайте хората си оттам!
{61981}{62014}Сър, предлагам да останете навън,|докато не открием всички експлозиви.
{62018}{62052}- Веднага!|- Добре, трезорът си е ваш.
{62062}{62115}Всички, навън! Веднага!
{62342}{62378}Уолш, какво става с микробуса?
{62850}{62895}Добре, само искам да|направя още нещо.
{62940}{62971}Няма никой вътре.
{63031}{63072}- Опа, съжалявам!|- Стига детинщини! 
{63151}{63188}Направи го както трябва.
{63569}{63632}Г-н Бенедикт, взехме чантите.
{63652}{63677}И?
{63680}{63738}Няма никакви пари, сър.
{63759}{63802}Как така няма никакви пари?
{63805}{63871}Чантите са пълни с|брошури за проститутки.
{64079}{64112}Уолш!
{64118}{64166}Погледни записа от обира.
{64209}{64263}Да, сър, точно преглеждам касетата.
{64291}{64363}Пише ли "Беладжио" на пода?
{64376}{64436}Не, не пише. Не разбирам!
{64497}{64546}Пратиха ни за зелен хайвер.
{64552}{64604}Мисля, че обира, който видяхме,|е бил на запис.
{64641}{64670}Какво?
{64721}{64755}Всичко е било театър.
{64760}{64811}Някой е направил копие на трезора ми.
{64822}{64884}И това, което гледахме на монитора,|всъщност не се случвало.
{64944}{64979}Не разбирам.
{64985}{65033}Какво е станало със всичките пари?
{65296}{65324}Обади се.
{65507}{65557}Тук 911.
{65647}{65686}Времето изтича.
{65860}{65915}Сега към вратите на асансьора.
{65931}{66009}Двама от охраната са в безсъзнание.
{66013}{66042}Чакай малко.
{66070}{66149}Тук има някой! Залегнете!
{67333}{67368}Отворете вратата.
{67507}{67542}Хей, Бенедикт.
{67552}{67592}Как върви мача?
{67736}{67775}Вдигнете го.
{67990}{68025}Имаш ли нещо общо с това?
{68063}{68105}Да имам нещо общо с какво?
{68230}{68281}Ще те питам само още веднъж.
{68286}{68333}Имаш ли нещо общо с това?
{68413}{68507}Бенедикт, изобщо нямам представа|за какво говориш.
{68609}{68646}Добре.
{68676}{68721}Свободен си да си вървиш.
{68971}{68998}Ало.
{69003}{69040}Пусни на 88 канал.
{69044}{69073}Кой е?
{69305}{69360}Какво има Бенедикт?|Да не са те обрали?
{69367}{69393}Спри!
{69671}{69713}Ще ти дам последен шанс.
{69757}{69789}Къде са ми парите?
{69805}{69877}Ами ако ти кажа|как да си върнеш парите?
{69884}{69936}Би ли се отказал от Тес?
{69950}{69997}Какво би казал?
{70066}{70112}Бих казал да.
{70215}{70245}Добре.
{70299}{70349}Знам един човек,|разбираме се добре.
{70374}{70464}Ако някой нещо направи в САЩ,|той винаги е на ясно.
{70494}{70573}Ако ми дадеш 72 часа, ще намеря|кой ти е взел парите.
{70689}{70736}Знаеш един човек?
{70805}{70867}Покажете на г-н Оушън изхода|и го свържете с полицията.
{70870}{70925}Сигурен съм, че е нарушил|изпитателния си срок.
{70928}{70958}Да, сър.
{71583}{71600}Тес.
{71661}{71693}Тес.
{71722}{71758}От всички, ти най-добре|би трябвало да знаеш, Тери.
{71782}{71863}В хотела ти винаги има някой,|който да наблюдава.
{74288}{74317}Чакайте!
{74340}{74369}Чакайте!
{74407}{74432}Чакайте.
{74434}{74475}Почакайте, това е съпругът ми.
{74561}{74579}Даниел.
{74585}{74630}Тес. Казах ти.
{74674}{74718}Знам какво правя.
{74744}{74777}Не знаеш.
{74790}{74828}Добре, да вървим.
{74855}{74889}Колко дълго ще е?
{74909}{74951}От 3 до 6 месеца предполагам.
{78435}{78503}От 3 до 6 месеца по-късно.
{79176}{79215}Надявам се ти си младоженеца.
{79306}{79403}Тед знаеше, че Джим се е обадил,|иска си ризата обратно.
{79573}{79668}Взе 13 милиона и караш този боклук?|Не можа ли да си вземеш нещо по-добро?
{79681}{79728}Похарчих всичко за костюми.
{79730}{79760}Къде са те?
{79764}{79814}Третият ред, в сивата кола,|погледни на 10 часа.
{79837}{79878}Спрях да взема|личните си благодарности.
{79884}{79919}Надявам се,|нямаш нищо против.
{80000}{80058}Не съм сигурен|дали това ми принадлежи.
{80310}{80347}- Здравей.|- Здрасти.
{80355}{80431}- Трябва да дадеш|почивка на момичето си.|- Има женски затвор малко по-надолу.
{80503}{80540}Каза, че си я продала.
{80543}{80582}Така казах.
{80590}{80637}Лъжкиня.
{80674}{80700}Крадец.
{81771}{82000}Превод nefertitis@abv.bg | nina ot ciganskata mahala