1
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
- Д-р Джордан.
- Стивън.

2
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Какво правите тук толкова късно?

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,080
Тъкмо щях да слизам в лабораторията.

4
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
Най-после имаме шанс да сканираме
с резонанс делвата на Озирис.

5
00:00:43,520 --> 00:00:44,560
Чудесно, чудесно.

6
00:00:44,680 --> 00:00:48,600
Още няколко седмици и никога
няма да узнаем какво има вътре.

7
00:00:48,680 --> 00:00:51,880
Е, винаги можем да счупим печата
и да хвърлим един поглед.

8
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
Шегичка!
Е, полу-шега.

9
00:00:56,840 --> 00:01:00,440
Египетското правителство очаква
тези неща да бъдат върнати непокътнати.

10
00:01:00,520 --> 00:01:04,120
- Ако ние бяхме на тяхно място сигурен съм...
- Сър, сканирането ще разкрие,

11
00:01:04,240 --> 00:01:08,200
че делвата на Канопик съдържа
мумифицирано сърце на 3000-годишен фараон,

12
00:01:08,280 --> 00:01:11,400
и ние просто го връщаме.
- Знам, знам.

13
00:01:11,520 --> 00:01:14,560
Това е откритието на живота ми,
професоре.

14
00:01:14,680 --> 00:01:16,640
Да.

15
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
Да, така е.

16
00:01:21,440 --> 00:01:25,120
- Идваш ли?
- Да. Просто имам няколко неща...

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,960
- Ще се видим долу тогава.
- Добре.

18
00:01:53,760 --> 00:01:56,040
- Добро утро.
- Хей.

19
00:01:56,160 --> 00:01:58,680
Какво е това?

20
00:01:58,760 --> 00:02:00,720
Ъ...

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,680
Тийл'к е по тези неща.

22
00:02:04,760 --> 00:02:06,880
Не ги разбирам.

23
00:02:10,640 --> 00:02:13,680
"Очаква ви страхотна седмица.
Ще заминете на пътешествие."

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
Дай ми да видя това.

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,720
- Добре.
- О, боже мой.

26
00:02:20,240 --> 00:02:22,600
- Какво?
- Той е мъртъв.

27
00:02:24,720 --> 00:02:28,760
- Кой?
- Моят професор по археология.

28
00:03:35,040 --> 00:03:39,400
Д-р Дейвид Джордан беше учител,
прочут автор,

29
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
дълбоко уважаван експерт
в областта на археологията.

30
00:03:43,840 --> 00:03:48,760
И въпреки това до своя край
той остана пръв и челен студент,

31
00:03:49,560 --> 00:03:54,160
воден от простото желание
да открива и разбира.

32
00:03:55,640 --> 00:03:59,560
Подходящо е, че човекът,
посветил живота си...

33
00:04:04,280 --> 00:04:09,440
посветил дните си на това да възвърне
към живот чудесата и величието

34
00:04:09,520 --> 00:04:14,280
на отдавна загинали цивилизации,
трябва да се издигне до безсмъртието

35
00:04:14,360 --> 00:04:16,920
чрез същите тези достижения.

36
00:04:17,000 --> 00:04:20,040
Аз работех с д-р Джордан
почти 15 години.

37
00:04:20,120 --> 00:04:22,560
Той ми беше като баща,

38
00:04:22,680 --> 00:04:25,280
през неговите многобройни успехи

39
00:04:26,400 --> 00:04:29,920
и... някои от неговите
най-горчиви разочарования.

40
00:04:35,720 --> 00:04:40,720
Ще го запомня завинаги като...
всеотдаен археолог,

41
00:04:41,720 --> 00:04:44,080
добър и щедър човек

42
00:04:45,160 --> 00:04:47,520
и истински приятел.

43
00:05:12,240 --> 00:05:14,600
Блудният син се завърна.

44
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
Стивън.

45
00:05:22,560 --> 00:05:24,200
Сара.

46
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
Даниел.

47
00:05:27,760 --> 00:05:30,560
Радвам се да те видя.

48
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Да.

49
00:05:33,960 --> 00:05:36,760
- Като изключим обстоятелствата.
- Знам.

50
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Все още не мога да повярвам,
че го няма.

51
00:05:43,200 --> 00:05:46,320
И... какво точно се случи?
Имам предвид, ъ...

52
00:05:46,440 --> 00:05:49,320
Вестниците приписват смъртта му
на Проклятието на Озирис.

53
00:05:49,400 --> 00:05:54,400
Според полицията... е имало
слабо оттичане на газ в лабораторията.

54
00:05:54,480 --> 00:05:59,480
Нещо е предизвикало искра. Цялото място
е хвръкнало във въздуха. Убит е на място!

55
00:06:01,240 --> 00:06:04,760
Ние трябваше да ти се обадим,
но никой не знаеше къде да те намерим.

56
00:06:04,880 --> 00:06:07,160
Това е, ъ...
това е наред.

57
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
Радвам се, че си тук.

58
00:06:23,440 --> 00:06:27,520
Е, колко време мина?
Четири години?

59
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Пет.

60
00:06:29,600 --> 00:06:33,520
- Какво си правил?
- Бях зает.

61
00:06:33,600 --> 00:06:36,480
Наистина ли? Следях за признаци
от твоето присъствие.

62
00:06:36,600 --> 00:06:39,480
Няма статии във вестниците,
няма изследователски проекти.

63
00:06:39,560 --> 00:06:42,920
- Все едно си изчезнал от лицето на Земята.
- Донякъде е така.

64
00:06:43,040 --> 00:06:48,360
Доколкото си спомням, последният път, като
те видях, изнасяше лекция пред празна стая.

65
00:06:48,440 --> 00:06:51,720
- Е, тя беше пълна, когато започвах.
- Може би светът не е бил готов

66
00:06:51,840 --> 00:06:55,120
да чуе, че пирамидите
са били построени от извънземни.

67
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
- Стивън, моля те.
- Да, Стивън, моля те.

68
00:06:57,000 --> 00:07:01,040
Защо си дошъл? Ти успяваше да стоиш
далеч през цялото това време.

69
00:07:01,120 --> 00:07:05,320
Ако търсиш опрощение, Даниел,
бих казал, че малко си закъснял.

70
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
Винаги е удоволствие, Стивън.

71
00:07:20,520 --> 00:07:24,280
- Е, заета ли си с нещо или...?
- Не. Изцяло съм твоя.

72
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Съжалявам.
Той обикновено не се държи така.

73
00:07:32,840 --> 00:07:35,720
Последните няколко дни трябва
наистина да са били трудни за него.

74
00:07:35,840 --> 00:07:40,840
Стивън? Не, той е в ред. Трябваше
да се върна по-рано. Предполагам,

75
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
страхувал съм се, че няма
да бъда добре дошъл.

76
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
Шегуваш ли се? Даже след всичко,
което се случи,

77
00:07:46,520 --> 00:07:50,640
д-р Джордан никога не е мислил по-малко
за теб. Ти беше най-добрият му ученик.

78
00:07:50,760 --> 00:07:54,360
Да, това се превърна в извор на смях
за археологическата общност.

79
00:07:54,480 --> 00:07:58,240
Продължаваше да се надява,че ще намериш
доказателство, което ще разтърси света.

80
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
Не, той ме смяташе за луд.

81
00:08:00,560 --> 00:08:04,480
Не е вярно. Виж, защо според теб на Стивън
му е толкова неприятно да те вижда тук?

82
00:08:04,560 --> 00:08:08,560
Той винаги е живял в твоята сянка.
Даже след като ти напусна.

83
00:08:08,640 --> 00:08:11,680
Чух, че неговата книга е бестселър.

84
00:08:11,760 --> 00:08:13,800
Знам.
Той си купи Порше.

85
00:08:13,880 --> 00:08:15,840
- Оу!
- Знам.

86
00:08:18,920 --> 00:08:23,520
Виж, трябва да ти призная, мислех си,
че не си искал да се върнеш заради мен.

87
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
Не, това е...
не е това.

88
00:08:30,280 --> 00:08:32,800
Можем да завършим по-добре,
отколкото беше.

89
00:08:34,080 --> 00:08:36,040
Може би.

90
00:08:37,480 --> 00:08:41,480
Истината е, че бях затънал
в нещо... невероятно.

91
00:08:43,120 --> 00:08:47,640
Намерил си нещо, нали? Нещо,
което подкрепя теорията ти. Кажи ми!

92
00:08:49,040 --> 00:08:50,240
- Хайде де.
- Не мога.

93
00:08:50,360 --> 00:08:52,000
Даниел.

94
00:08:52,080 --> 00:08:54,960
Добре. Нека просто да кажем,

95
00:08:55,040 --> 00:09:00,440
че това, което светът знае за Древния
Египет, едва докосва повърхността.

96
00:09:00,800 --> 00:09:04,680
Истината е по-невероятна, отколкото
който и да е от нас може да си представи.

97
00:09:05,680 --> 00:09:07,960
Ето това е Даниел, който аз помня.

98
00:09:08,680 --> 00:09:11,480
Ела, искам да ти покажа нещо.

99
00:09:14,760 --> 00:09:16,400
Таман сме тук.

100
00:09:16,520 --> 00:09:18,960
И така, генерале, кой
ще бъде причислен към SG-1?

101
00:09:19,080 --> 00:09:23,760
Никой. Реших да отложа следващите ви
мисии до завръщането на д-р Джаксън.

102
00:09:23,840 --> 00:09:26,200
Вие всички сте пропускали
личните си отпуски.

103
00:09:26,320 --> 00:09:29,200
Да, сър.
Проблемът беше в излизането.

104
00:09:29,320 --> 00:09:30,860
Мисля, че ще успеете
да го направите през главната врата,

105
00:09:30,861 --> 00:09:33,625
преди да осъзнаем,
че не можем без вас.

106
00:09:34,560 --> 00:09:36,920
- Свободни сте.
- Благодарим ви, сър.

107
00:09:40,200 --> 00:09:44,720
Картър, готова ли си вече да дойдеш
с мен на пътешествие с риболов?

108
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
Всъщност, сър, имам
няколко проекта за довършване.

109
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
О, хайде де. Наистина ли
се опитваш да ми кажеш,

110
00:09:50,040 --> 00:09:54,480
че по-скоро ще работиш в тъмно, влажно,
мрачно подземие, отколкото да седиш на кея,

111
00:09:54,600 --> 00:09:57,560
да си клатиш краката,
да отпиваш нещо студено,

112
00:09:57,640 --> 00:10:00,680
изпълвайки се с онази, вечно
изплъзваща се безсъдържателност?

113
00:10:03,120 --> 00:10:06,320
Може би ще ви прозвучи странно,
сър... да.

114
00:10:06,440 --> 00:10:08,640
Приятно прекарване.

115
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
Всеки с неговото си.

116
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Нейното...
Имах предвид "нейното".

117
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Така мисля.

118
00:10:17,960 --> 00:10:20,000
Е, Тийл'к.

119
00:10:20,080 --> 00:10:24,280
Ще бъде великолепно. Само ти и аз.
Какво ще кажеш? Хайде де. Безделниците!

120
00:10:24,400 --> 00:10:26,760
Не забравяй безделниците.

121
00:10:29,240 --> 00:10:33,840
Мисля, че ще ти бъде интересно да видиш
над какво работехме преди инцидента.

122
00:10:35,800 --> 00:10:37,360
Уау.

123
00:10:37,440 --> 00:10:41,720
- Тези неща са невероятни.
- Иска ми се да имахме повече време.

124
00:10:41,840 --> 00:10:44,280
Египтяните искат да ги върнем.

125
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
Отчаяно се опитвахме да научим колкото
се може повече преди крайния срок.

126
00:10:49,320 --> 00:10:52,440
"Ще съжаляват всички, които обезпокоят
моето последно място за почивка."

127
00:10:52,520 --> 00:10:57,120
Внимавай. Всички тези артефакти
са прокълнати. Е, така поне твърдят.

128
00:10:58,400 --> 00:11:00,360
Да, чел съм нещо подобно.

129
00:11:00,480 --> 00:11:04,680
Всеки член на експедицията през 1931 г.
умира в рамките на година след разкопките.

130
00:11:04,800 --> 00:11:09,320
Корабът, който е транспортирал артефактите
към Америка, потъва до Ню Джърси.

131
00:11:09,440 --> 00:11:12,240
- Експедицията на Стюърт.
- Да.

132
00:11:12,320 --> 00:11:14,133
Тези смъртни случаи бяха обяснени
със спори на плесен,

133
00:11:14,134 --> 00:11:15,946
след като са разпечатали камерата.

134
00:11:16,360 --> 00:11:19,480
"Спори на плесен" не е подходящо
заглавие за първа страница.

135
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
Не, предполагам, че не.

136
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
Ако тези неща са потънали с кораба през
1931 г., как сега са се озовали тук?

137
00:11:25,840 --> 00:11:30,600
Намерили са останките преди няколко месеца.
Артефактите са били в опаковките си.

138
00:11:30,680 --> 00:11:33,560
Изкарали са ги
и са ги изпратили в музея.

139
00:11:33,640 --> 00:11:35,600
Ние ги имаме от последната седмица.

140
00:11:35,720 --> 00:11:40,480
Мога да остана още няколко дни, ако ти
трябва помощ за съставянето на каталога.

141
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
- Какво?
- Нещо липсва.

142
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
- Сигурна ли си?
- Напълно. Един златен амулет.

143
00:11:52,600 --> 00:11:54,960
Даниел, трябва да го намеря.

144
00:11:55,880 --> 00:12:00,760
Нека просто да сме наясно с това, сър.
Ще бъдем аз, Тийл'к и великата природа.

145
00:12:00,800 --> 00:12:05,920
Това означава: без мобилни телефони,
без факсове, без жива душа на мили наоколо.

146
00:12:06,000 --> 00:12:08,680
Ще бъдем недостъпни, неоткриваеми.

147
00:12:08,760 --> 00:12:11,040
- Изолирани.
- Минесота, сър.

148
00:12:11,160 --> 00:12:14,200
- Аз бях прав.
- Ако ще има спешен случай в базата,

149
00:12:14,280 --> 00:12:16,880
по-добре да го планирате предварително
и да ми кажете сега.

150
00:12:16,960 --> 00:12:18,239
Ако Тор се нуждае от мен, ще трябва
да ме вземе с лъча си.

151
00:12:18,240 --> 00:12:19,620
Ако са Ток'ра... забравете.

152
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
Простете ни състоянието на нещата.
Бюджетни съкращения.

153
00:12:31,080 --> 00:12:33,600
Опитвам се да оправя бъркотията,
но това изисква време.

154
00:12:33,680 --> 00:12:36,520
- Разбирам.
- Е, какво да търся?

155
00:12:36,600 --> 00:12:40,600
- Артефакт от експедицията на Стюърт.
- Делвата на Изис.

156
00:12:40,680 --> 00:12:45,960
Всъщност не. Аз, ъ... става въпрос
за златен амулет с малко абанос, ъ...

157
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
Описано е в точка 14-С.

158
00:12:50,200 --> 00:12:53,080
Беше изпратено на д-р Джордан
заедно с останалите артефакти.

159
00:12:53,160 --> 00:12:55,120
- Сигурна ли сте?
- Сама го изпратих.

160
00:12:55,240 --> 00:12:58,280
- Мога да ви покажа документите.
- Не. Ъ...

161
00:12:58,360 --> 00:13:01,320
Каква е тази делва на Изис,
за която споменахте?

162
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
Ще ви я покажа.

163
00:13:05,480 --> 00:13:10,320
Тази касета не беше надписана, като дойде.
Намерих я преди няколко дни.

164
00:13:12,600 --> 00:13:14,960
- Тази ли?
- О, да.

165
00:13:18,120 --> 00:13:21,400
Никога не съм виждала
такива символи. А вие?

166
00:13:21,480 --> 00:13:24,920
Да.
Смятам да направя превод.

167
00:13:25,440 --> 00:13:30,720
Е, ако се нуждаете от мен, ще бъда отзад,
при погребалните маски от Полинезия.

168
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
- Картър.
- Сам, това съм аз.

169
00:13:48,320 --> 00:13:51,600
Задръж за малко.
Благодаря ви за помощта, сержант.

170
00:13:51,680 --> 00:13:53,640
Да, няма проблеми, майоре.

171
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
- Къде си?
- Все още в Чикаго.

172
00:13:56,920 --> 00:14:01,600
В подземието на музея, търсейки нещо, което
може да бъде египетска погребална делва.

173
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Добре.

174
00:14:03,920 --> 00:14:06,440
Което може да не изглежда
необичайно в музея,

175
00:14:06,520 --> 00:14:10,200
но има още нещо
зад обикновените йероглифи.

176
00:14:10,280 --> 00:14:12,720
Има втора линия от знаци.

177
00:14:14,000 --> 00:14:16,360
Те са символи на Гоа'улд.

178
00:14:39,520 --> 00:14:42,480
Изглежда, няма риба тук, О`нийл.

179
00:14:44,560 --> 00:14:50,320
Т... Въпросът не е
в същинското хващане на риба.

180
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
Рибата не е важна
в такъв контекст.

181
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
Работата е в риболовстването.

182
00:14:57,160 --> 00:15:00,120
Актът на ловене на риба
като такъв.

183
00:15:01,040 --> 00:15:03,920
Разбирам.

184
00:15:10,600 --> 00:15:12,960
Не си го направил, нали?

185
00:15:13,040 --> 00:15:15,720
По молба на генерал Хамънд.

186
00:15:17,200 --> 00:15:19,160
Няма начин.

187
00:15:24,360 --> 00:15:26,160
Какво?

188
00:15:26,440 --> 00:15:29,800
Да, Даниел. Той е тук.
Задръж така.

189
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Даниел Джаксън.

190
00:15:41,600 --> 00:15:44,120
Не сме хванали нищо.
Ние "рибарстваме".

191
00:15:44,960 --> 00:15:48,000
Да. Слушай, трябва ми малко помощ
за един превод.

192
00:15:48,080 --> 00:15:50,440
Има тук едно изречение,
което се чете:

193
00:15:50,560 --> 00:15:53,760
"Хакор кра терак шрее."

194
00:15:57,440 --> 00:16:00,280
- "Осъден на забвение".
- Вярно.

195
00:16:00,880 --> 00:16:03,080
Добре, благодаря ти.

196
00:16:03,320 --> 00:16:07,080
Ако имате нужда от помощ, ще бъда
повече от щастлив да се върна в SGC.

197
00:16:07,160 --> 00:16:09,960
Не, мерси. Мисля, че ще мога
сам да се справя оттук нататък.

198
00:16:10,920 --> 00:16:13,280
- Сигурен ли си?
- Дай ми това.

199
00:16:18,000 --> 00:16:19,960
- Довиждане, Даниел.
- Не, чакай...

200
00:16:41,400 --> 00:16:45,240
Древните египтяни са премахвали
важните органи на умрелите

201
00:16:45,320 --> 00:16:48,680
и са ги слагали в делви, които
са били погребвани със саркофага,

202
00:16:48,800 --> 00:16:51,320
за да им бъдат достъпни
в отвъдния живот.

203
00:16:51,400 --> 00:16:55,680
- Това ли е, което търсихме тук?
- Записите от експедицията казват,

204
00:16:55,760 --> 00:16:59,960
че не е бил намерен саркофаг.
Йероглифите идентифицират делвата

205
00:17:00,040 --> 00:17:03,880
като принадлежност на Изис,
която е египетската Майка-богиня.

206
00:17:03,960 --> 00:17:05,680
- Гоа'улд?
- Възможно е.

207
00:17:05,760 --> 00:17:09,640
Изис била съпруга на Озирис, който според
общото мнение е първият фараон на Египет.

208
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
Според легендата той е бил
поставен в магическа кутия

209
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
и хвърлен в Нил
от брат си Сет.

210
00:17:15,560 --> 00:17:18,840
- Ето едно име, което разпознавам.
- Гоа'улдските символи показват,

211
00:17:18,960 --> 00:17:23,720
че Изис и Озирис са жертви на
някакво наказание или изгнание.

212
00:17:24,480 --> 00:17:27,240
- Къде?
- Нямам идея.

213
00:17:28,680 --> 00:17:31,400
- Майоре, искам да анализирате съдържанието.
- Да, сър.

214
00:17:31,480 --> 00:17:35,240
Бих внимавал на твое място. Това може да е
някакъв вид Гоа'улдски капан за глупаци...

215
00:17:35,320 --> 00:17:38,440
оставен от Озирис
за отмъщение.

216
00:17:38,520 --> 00:17:42,120
Също така, ъ...
това е прокълнато.

217
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Благодаря за предупреждението.

218
00:17:49,720 --> 00:17:52,320
Генерале, има още нещо.

219
00:17:53,560 --> 00:17:57,680
Инвентарният списък на експедицията
на Стюарт споменава за 2 делви.

220
00:17:57,760 --> 00:18:00,040
- Можеш ли да намериш другата?
- Е, мога да опитам.

221
00:18:00,160 --> 00:18:02,800
Смятах да се върна
в Чикаго тази вечер.

222
00:18:13,160 --> 00:18:15,120
Ехо?

223
00:18:17,400 --> 00:18:18,960
Ехо?

224
00:19:01,680 --> 00:19:04,040
- Ако нямаш нищо против?
- Какво правиш тук?

225
00:19:04,280 --> 00:19:06,920
- Какво правиш тук?
- Аз попитах пръв.

226
00:19:08,080 --> 00:19:10,040
Работя тук, Даниел.
Помниш ли?

227
00:19:10,160 --> 00:19:14,360
Търся разпределителната кутия.
Където и да е проклетото нещо.

228
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Ъ... Правилно. Ъ...

229
00:19:17,760 --> 00:19:21,280
- Имам няколко въпроса към уредника на музея.
- Не мисля, че тя е тук.

230
00:19:21,360 --> 00:19:25,320
Светлината беше изключена, когато влязох.
Какво искаш да я питаш?

231
00:19:25,400 --> 00:19:28,360
Трябва ми информация за нещата
от експедицията на Стюърт.

232
00:19:28,480 --> 00:19:30,920
Има нещо, което липсва.

233
00:19:31,040 --> 00:19:33,400
Нищо не липсва.

234
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Ъ...

235
00:19:36,840 --> 00:19:41,280
Делва-статуя с малко йероглифи
и някакви необичайни знаци.

236
00:19:41,400 --> 00:19:43,520
Делвата на Озирис.

237
00:19:43,640 --> 00:19:46,440
- Да.
- Унищожена е при експлозията.

238
00:19:46,880 --> 00:19:49,320
- Сигурен ли си?
- Да, напълно.

239
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
Добре, ами онзи златен амулет?

240
00:19:52,920 --> 00:19:56,840
Даниел, ако искаш да се върнеш при Сара,
това си е лично твоя работа.

241
00:19:56,920 --> 00:20:00,320
Нямаше да бъда по-малко загрижен.
Но имам проблем с идването ти тук

242
00:20:00,360 --> 00:20:03,120
и набъркването ти
в моята работа.

243
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
- Да нямаш предвид работата на д-р Джордан?
- Не, Сара и аз бяхме негови асистенти.

244
00:20:08,800 --> 00:20:11,520
Не си се интересувал от него,
откакто го напусна.

245
00:20:11,600 --> 00:20:15,040
Аз не го напуснах.
Опитвах се да го защитя.

246
00:20:15,160 --> 00:20:18,920
Имаш предвид, че се дистанцира,
за да му спестиш неудобството.

247
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
Даниел, ти наистина
не трябваше да се връщаш.

248
00:20:25,080 --> 00:20:30,280
Виж, не искам да се захващам с това с теб
точно сега, но ти трябва помощта ми.

249
00:20:30,360 --> 00:20:33,080
Защо? Мислиш, че може
да са замесени извънземните?

250
00:20:38,000 --> 00:20:39,960
О, боже.

251
00:20:47,000 --> 00:20:51,360
Предварителните анализи на делвата показват,
че външността е обикновена керамика.

252
00:20:51,440 --> 00:20:53,960
Също така изглежда,
че запечатването е било нарушено.

253
00:20:54,040 --> 00:20:56,320
Някакви признаци за това
какво може да има вътре?

254
00:20:56,400 --> 00:21:00,520
Е, да се надяваме, че ядрено-магнитният
анализ ще ни покаже нещо.

255
00:21:02,120 --> 00:21:04,480
Това същото ли е,
което си мисля, че е?

256
00:21:04,560 --> 00:21:06,920
Да, сър.
Това е Гоа'улдски симбиот.

257
00:21:14,520 --> 00:21:19,200
Полицията казва, че уредникът на музея
е пострадала от черепна травма.

258
00:21:19,280 --> 00:21:23,560
- Те не мислят, че ти имаш някакви...?
- Не, но Стивън не направи нищо,

259
00:21:23,640 --> 00:21:28,640
за да разсее подозренията им към мен,
но за щастие познавам някои... хора.

260
00:21:30,040 --> 00:21:33,320
Намериха няколко тухли
на дъното на асансьорната шахта

261
00:21:33,400 --> 00:21:39,480
и смятат, че те са паднали от стената,
която е отгоре и... Странен инцидент.

262
00:21:39,560 --> 00:21:43,920
Знаеш ли, вестниците казват, че
Проклятието на мумията се е стоварило отново.

263
00:21:45,400 --> 00:21:49,600
Имаш ли някакви снимки на делвата на Озирис,
онази, която е била разрушена при експлозията?

264
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
Да. Ето.

265
00:22:00,440 --> 00:22:04,120
- Не мога да видя добре надписа.
- Не можахме да идентифицираме символите.

266
00:22:04,200 --> 00:22:07,560
Но д-р Джордан
ги копира в бележника си.

267
00:22:10,680 --> 00:22:13,640
Тези символи не приличат на нищо,
което съм виждала преди.

268
00:22:13,760 --> 00:22:17,440
- Те не са египетски.
- Да, не са египетски.

269
00:22:18,120 --> 00:22:20,320
Е, какви са тогава?

270
00:22:21,080 --> 00:22:23,360
Какви са те?

271
00:22:23,480 --> 00:22:25,440
Ти знаеш.
Откъде?

272
00:22:26,360 --> 00:22:29,880
Нека просто да кажем, че не мога да се 
разпростирам за това, но то е много важно.

273
00:22:29,960 --> 00:22:32,720
Направил ли е д-р Джордан някакви
предварителни тестове на делвата?

274
00:22:32,800 --> 00:22:33,505
Нищо, за което да знам,

275
00:22:33,606 --> 00:22:36,041
но той държи всички резултати
от лабораторните изследвания в компютъра.

276
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Мъртво е.
Можем да се успокоим.

277
00:23:23,480 --> 00:23:26,120
Знаем ли колко време
е било в делвата?

278
00:23:26,200 --> 00:23:29,560
Според Даниел -
няколко хиляди години.

279
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
Е, то е превъзходно запазено.

280
00:23:35,560 --> 00:23:38,600
Би могло да е умряло и вчера.

281
00:23:43,680 --> 00:23:46,200
Нещо не е наред.

282
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
- Какво?
- Файловете на д-р Джордан ги няма.

283
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Всичко е било изтрито.

284
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
Включително и неговия е-майл адрес.

285
00:23:57,240 --> 00:23:59,360
Правите ли резервни копия?

286
00:24:00,040 --> 00:24:02,240
Да.
Те не са тук.

287
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
Какво правиш?

288
00:24:07,200 --> 00:24:10,720
Системата е отбелязала мястото на файла,
който е бил изтрит, като "Tombstone".

289
00:24:10,800 --> 00:24:13,840
Претърсва базата данни
за стойността "Tombstone"

290
00:24:13,920 --> 00:24:16,280
и ги отбелязва като готови
да бъдат презаписани.

291
00:24:16,360 --> 00:24:19,240
Обикновено минават около 30 дни,
преди това да се случи,

292
00:24:19,320 --> 00:24:25,000
затова може да успея да възстановя тези
файлове, преди мястото да бъде припокрито.

293
00:24:27,640 --> 00:24:32,640
Имаме нещо. Професорът е получил
някакво съобщение в нощта на неговата смърт.

294
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Предполагам, че не го е прочел.

295
00:24:37,280 --> 00:24:41,640
Това са резултатите от въглеродния анализ
на абаносовата част на предмета 14-С.

296
00:24:41,720 --> 00:24:43,760
Липсващият златен амулет.

297
00:24:43,840 --> 00:24:47,600
О, боже мой! Даниел, това е
на повече от 10 000 години.

298
00:24:48,840 --> 00:24:51,440
Значи ти си бил прав
през цялото време.

299
00:24:51,520 --> 00:24:53,400
Да, знам.

300
00:24:53,480 --> 00:24:55,803
Египетската цивилизация би трябвало
да е с хиляди години по-стара,

301
00:24:55,804 --> 00:24:56,854
отколкото ние допускаме.

302
00:24:57,040 --> 00:24:59,562
Сара, не можеш да...
кажеш за това на когото и да е.

303
00:24:59,563 --> 00:25:01,081
Какви ги приказваш?

304
00:25:01,480 --> 00:25:05,600
Това е доказателството, което ти търсеше.
То потвърждава твоята теория.

305
00:25:05,680 --> 00:25:09,760
Всичко, което имаме, е един
въглероден анализ на липсващ артефакт.

306
00:25:09,840 --> 00:25:14,200
Е, можем да се свържем с техника,
който е извършил анализа.

307
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Какво?

308
00:25:19,480 --> 00:25:23,000
Не само д-р Джордан е получил
тези резултати.

309
00:25:27,920 --> 00:25:29,880
Стивън.

310
00:25:33,560 --> 00:25:36,600
Гоа'улдският симбиот би трябвало
да се е превърнал в изсъхнала обвивка,

311
00:25:36,720 --> 00:25:38,920
а вместо това той е
в превъзходно състояние.

312
00:25:39,040 --> 00:25:42,160
Отначало мислихме, че е бил
консервиран във формалдехид,

313
00:25:42,240 --> 00:25:44,600
но сега не сме толкова сигурни.
- Какво имате предвид?

314
00:25:44,680 --> 00:25:46,640
Външността на делвата е керамична,

315
00:25:46,760 --> 00:25:50,120
но вътрешността е обемен съд,
изработен с напреднала технология.

316
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Има мъничък източник на енергия от наквадах,
конструиран да излъчва заряд с ниско ниво.

317
00:25:54,360 --> 00:25:56,320
- Защо?
- Не можем засега да бъдем сигурни, сър,

318
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
но предполагам, че делвата
е един вид стазис-камера.

319
00:25:59,120 --> 00:26:03,320
Смятаме, че симбиотът е бил жив,
когато е бил поставен вътре.

320
00:26:03,960 --> 00:26:07,880
Защо би позволил да бъде отстранен от
приемника си и да бъде поставен в стазис?

321
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
Не вярвам да е имал избор, сър.

322
00:26:09,960 --> 00:26:13,160
Течността в делвата, изглежда,
има успокоителни свойства.

323
00:26:13,280 --> 00:26:17,800
Ако се поддържа подходяща температура
и се осигури достатъчно заряд,

324
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
би могла да държи симбиота
жив до безкрайност.

325
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
- Тогава защо е мъртъв?
- Запечатването беше нарушено.

326
00:26:23,920 --> 00:26:26,200
Предполагам,
по време на транспортирането.

327
00:26:26,280 --> 00:26:29,205
Ако това, което казваш, е истина
и втората делва е оцеляла

328
00:26:29,206 --> 00:26:30,013
от пътуването, без да се повреди...

329
00:26:30,320 --> 00:26:33,680
Да, сър.
Може да имаме Гоа'улд навън.

330
00:26:50,720 --> 00:26:52,680
Даниел?

331
00:26:53,400 --> 00:26:55,840
Ето къде си.
Търсих те навсякъде.

332
00:26:55,920 --> 00:27:00,120
- Правех някои допълнителни изследвания.
- Бях до апартамента на Стивън. Него го няма.

333
00:27:00,200 --> 00:27:03,640
- Той просто е опаковал всичко и е напуснал.
- Знам.

334
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
- Смяташ, че той е откраднал амулета, нали?
- Да.

335
00:27:07,320 --> 00:27:10,080
За да възпрепятства твоята теория
да бъде доказана, че е вярна?

336
00:27:10,160 --> 00:27:12,600
Възможно е. Както и да е.
Трябва да го намеря.

337
00:27:12,720 --> 00:27:16,640
- Добре, ще дойда с теб.
- Не. Не, това е прекалено опасно.

338
00:27:17,360 --> 00:27:20,240
Говорим за Стивън.

339
00:27:20,320 --> 00:27:22,920
Сара, вече имаме 3 смъртни случая.

340
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Три?

341
00:27:24,280 --> 00:27:29,360
Намерили са тялото на техника,
който е датирал амулета.

342
00:27:29,440 --> 00:27:32,320
Даниел, познавам Стивън.

343
00:27:32,440 --> 00:27:35,400
Той може да е способен
на много неща, но не е убиец.

344
00:27:35,520 --> 00:27:40,120
Е, може би не го познаваш толкова добре,
колкото си мислиш. Най-малко... вече не.

345
00:27:40,800 --> 00:27:43,160
Какво трябва да означава това?

346
00:27:45,160 --> 00:27:48,920
Нека се досетя - не можеш да ми обясниш, нали?
Добре, какво очакваш, Даниел?

347
00:27:49,000 --> 00:27:52,280
Появяваш се след 5 години,
но не можеш да кажеш къде си бил.

348
00:27:52,400 --> 00:27:56,600
Имаш способностите да прочетеш древен език,
който никой не е виждал преди това,

349
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
но не можеш да обясниш как.

350
00:27:58,800 --> 00:28:01,200
И когато намерихме доказателство,
което би те оправдало

351
00:28:01,280 --> 00:28:05,400
пред цялото археологично общество,
ти искаш да го прикриеш.

352
00:28:05,520 --> 00:28:07,880
Какво става?

353
00:28:12,200 --> 00:28:14,560
- Това съм аз, Даниел.
- Знам.

354
00:28:17,240 --> 00:28:23,000
Тогава защо не ми вярваш? Какво си
правил през последните 5 години?

355
00:28:23,080 --> 00:28:25,760
Искам да ти кажа, Сара.

356
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
Наистина.
Повярвай ми.

357
00:28:29,320 --> 00:28:32,680
Бих искал да можеш и ти да видиш
някои от нещата, които видях.

358
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
Но светът не е готов за това.

359
00:28:38,200 --> 00:28:40,880
Все още не.

360
00:28:40,960 --> 00:28:43,840
Не те моля да кажеш на света.

361
00:28:43,960 --> 00:28:46,520
Моля те да кажеш на мен.

362
00:28:47,160 --> 00:28:49,280
Това също така е и работата
на моя живот, Даниел.

363
00:28:51,240 --> 00:28:54,440
Значи сега работиш за правителството.
Какво? Даниел!

364
00:28:54,520 --> 00:28:56,640
Съжалявам.

365
00:28:57,880 --> 00:29:01,000
Ти просто смяташ
да изчезнеш отново, нали?

366
00:29:01,120 --> 00:29:03,240
Да.

367
00:29:04,240 --> 00:29:08,520
Мисля, че Стивънс беше прав.
Не трябваше да идваш.

368
00:29:21,360 --> 00:29:24,480
Вярваш, че този Стивън Райнър
е бил обсебен от Гоа'улд?

369
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
- Е, така изглежда.
- И как ще го намерим?

370
00:29:27,720 --> 00:29:32,400
Точно сега единствената ни следа е амулетът,
откраднат от офиса на д-р Джордън.

371
00:29:32,520 --> 00:29:36,040
Той е безценна реликва, но подозирам,
че Гоа'улд не са заинтересовани

372
00:29:36,160 --> 00:29:38,200
от неговата парична стойност.

373
00:29:38,320 --> 00:29:40,680
- Тогава защо го е взел?
- Това е добър въпрос.

374
00:29:40,800 --> 00:29:45,240
Това е стандартно представяне на Озирис.
Той носи кука и чук.

375
00:29:45,320 --> 00:29:49,400
В центъра е анкх, който е
египетски символ за безсмъртието.

376
00:29:49,480 --> 00:29:51,476
Може ли това да е някакъв вид
Гоа'улдско устройство?

377
00:29:51,596 --> 00:29:52,896
Възможно е.

378
00:29:53,680 --> 00:29:55,960
Това обяснява защо амулетът
е единственият взет предмет.

379
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Проверих останалите артефакти
за наличие на накадах,

380
00:29:58,720 --> 00:30:02,920
което обикновено е сигурен знак за
технология на Гоа'улд, но те нямат.

381
00:30:03,000 --> 00:30:05,520
Ако допуснем, че този Гоа'улд е Озирис,
тогава какво иска той?

382
00:30:05,600 --> 00:30:09,880
Той е бил извън Системата. Не знае
какво се е случило със Сет и Ра.

383
00:30:10,000 --> 00:30:12,760
Той може да търси делвата на Изис.

384
00:30:12,840 --> 00:30:17,680
- Или начин да напусне планетата.
- Вече поставих базата в готовност.

385
00:30:23,440 --> 00:30:25,880
Успях да синтезирам
течността от делвата.

386
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
Сама по себе си тя трябва да действа
като мощно приспивателно.

387
00:30:28,440 --> 00:30:31,720
Една стреличка трябва да е повече
от достатъчна да повали възрастен Гоа'улд.

388
00:30:31,800 --> 00:30:35,560
- Наистина ли искаме това нещо живо?
- Въпреки, че е било в стазис,

389
00:30:35,680 --> 00:30:38,040
то може да бъде ценен източник
на информация.

390
00:30:38,120 --> 00:30:41,160
Нека това да бъде в резерва.
Вашата главна задача е да спрете Гоа'улда

391
00:30:41,280 --> 00:30:44,880
с минимален риск за себе си.

392
00:30:46,400 --> 00:30:47,880
Фрейзър.

393
00:30:47,960 --> 00:30:49,920
Да, той е тук, сър.

394
00:30:52,120 --> 00:30:54,000
Хамънд.

395
00:30:54,360 --> 00:30:56,640
Да.

396
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Добре. Благодаря ви.

397
00:31:00,080 --> 00:31:03,520
Имаме следа от Стивън Райнър.
Хванал е самолет за Кайро.

398
00:31:03,640 --> 00:31:07,640
Обратно към храма, където делвите са били
открити. Можем да го отрежем, сър.

399
00:31:07,720 --> 00:31:11,320
Мога да алармирам египетските власти,
но трябва да бъде на ниско ниво.

400
00:31:11,400 --> 00:31:13,600
Д-р Фрейзър ще ви придружи.

401
00:31:50,560 --> 00:31:54,680
Мисля, че знам защо това място
не привлича туристи.

402
00:31:54,800 --> 00:31:58,800
Според GPS трябва
да покрием още 16 километра.

403
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
Стивън.

404
00:35:13,320 --> 00:35:16,440
Не чувствам нищо.
Той не е Гоа'улд.

405
00:35:23,800 --> 00:35:25,680
Стивън.

406
00:35:25,760 --> 00:35:29,200
- Той кърви вътрешно.
- Стивън, това съм аз.

407
00:35:29,320 --> 00:35:31,200
Даниел.

408
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Какво се случи?

409
00:35:34,640 --> 00:35:38,240
Взех амулета.
Той е на повече от 10 000 години,

410
00:35:38,360 --> 00:35:42,120
така че твоята теория е вярна
от игла до конец. Съжалявам.

411
00:35:45,280 --> 00:35:48,480
Просто се успокой, става ли?
Искам да стоиш неподвижно.

412
00:35:48,560 --> 00:35:50,600
Всичко е наред.
Тя е приятел.

413
00:35:50,680 --> 00:35:53,560
- А делвата?
- Ъ?

414
00:35:53,640 --> 00:35:55,760
Делвата на Озирис.
Ти отвори ли я?

415
00:35:56,600 --> 00:35:58,520
Не.

416
00:36:00,280 --> 00:36:02,520
Защо си дошъл тук?

417
00:36:02,600 --> 00:36:05,560
Съобразих, че амулетът
е някакъв ключ.

418
00:36:05,640 --> 00:36:07,840
Тук има скрита камера.

419
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Исках да направя откритие.

420
00:36:11,640 --> 00:36:16,240
- Даниел, трябва да го изнесем от тук.
- Стивън, кой ти направи това?

421
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Аз.

422
00:36:24,120 --> 00:36:26,080
Сара?

423
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Даниел Джаксън.

424
00:36:47,320 --> 00:36:49,880
Оказва се,
че знаеш много за Гоа'улд.

425
00:36:49,960 --> 00:36:54,160
Много повече от всички, които
съм срещала след събуждането си.

426
00:36:54,240 --> 00:36:57,040
Сега ми кажи

427
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
къде е Старгейт?

428
00:37:02,200 --> 00:37:04,560
Не знам за какво говориш.

429
00:37:07,480 --> 00:37:09,440
Безочливост!

430
00:37:16,040 --> 00:37:19,000
Този храм навремето
беше пълен с поклонници.

431
00:37:19,120 --> 00:37:23,040
- Да. Е, времената се променят.
- И аз така забелязах.

432
00:37:23,440 --> 00:37:25,880
Къде е брат ми Сетеш?

433
00:37:25,960 --> 00:37:28,560
Имаш предвид Сет?

434
00:37:28,640 --> 00:37:32,160
Той е мъртъв.
Ние, ъ... ние го убихме.

435
00:37:33,040 --> 00:37:35,240
- Лъжеш.
- Не.

436
00:37:35,320 --> 00:37:37,840
Не, ние също така убихме Ра и Хатор,

437
00:37:37,920 --> 00:37:40,040
и, ъ... кой още?

438
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
Сокар.

439
00:37:42,280 --> 00:37:45,120
Тогава сте ми направили
голяма услуга.

440
00:37:45,200 --> 00:37:47,480
Ще властвам без опозиция.

441
00:37:47,600 --> 00:37:52,120
Не, ти изобщо няма да властваш. Виждаш ли,
вече не се прекланяме пред фалшиви богове.

442
00:37:52,240 --> 00:37:54,520
Вие сте отишли далеч,
това е истина.

443
00:37:54,600 --> 00:37:56,720
Но все още сте слаби.

444
00:37:56,840 --> 00:38:00,960
Даже сега ти си разкъсван
между желанието да ме убиеш

445
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
и загрижеността ти към моя приемник,

446
00:38:04,520 --> 00:38:07,320
тази, която ме освободи
от моя дълъг сън.

447
00:38:11,400 --> 00:38:13,440
Какво знаеш за моята кралица?

448
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
Ъ...

449
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Тя е била хваната
в капан като теб.

450
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Ние имаме делвата.

451
00:38:25,520 --> 00:38:28,120
Къде е?

452
00:38:28,200 --> 00:38:30,160
Нямам намерение да ти кажа.

453
00:38:30,280 --> 00:38:32,480
Заблуждаваш се.

454
00:38:39,960 --> 00:38:42,240
Къде е моята кралица?

455
00:38:46,320 --> 00:38:48,280
Кажи ми.

456
00:38:54,880 --> 00:38:57,160
Какво е това?

457
00:38:57,280 --> 00:38:59,640
Какво направи?

458
00:39:02,600 --> 00:39:05,400
Ще заплатиш за тази безочливост.

459
00:40:00,320 --> 00:40:02,760
Не прави грешка.

460
00:40:02,880 --> 00:40:05,760
Озирис ще се върне

461
00:40:05,840 --> 00:40:09,840
и реките на земята
ще почервенеят от кръв.

462
00:40:37,640 --> 00:40:39,840
- Добре ли си?
- О, да.

463
00:40:39,960 --> 00:40:42,400
Да. Мисля, че взех да привиквам
към тези неща.

464
00:40:42,520 --> 00:40:45,720
- Къде е Озирис?
- Изчезна.

465
00:40:46,920 --> 00:40:48,880
Стивън?

466
00:40:49,760 --> 00:40:53,880
Ако го изведем от тук веднага,
мисля, че ще се оправи.

467
00:40:54,000 --> 00:40:55,157
Междувременно, предполагам,
че няма да е лошо

468
00:40:55,158 --> 00:40:57,903
да измислим история,
която да му разкажем.

469
00:41:55,120 --> 00:41:59,480
Превод:    Aries
Субтитри:    Victory