{1}{1}23.976
{129}{177}Мислех, че си по-висок.
{259}{302}Седни, Винсънт.
{386}{450}- Как бяха двете имена?|- Рамон Аяла и Кларк.
{451}{560}- Да не би да ми казвате че Рамон Аяла|и Кларк са убити тази нощ? И двамата?
{566}{619}- Кларк със сигурност, за Рамон...
{619}{748}- Също така и Даниел Бейкър в Саут Сентръл.|- С това стават 3.
{749}{774}- 3 какво?|- Свидетели.
{779}{1008}Винсънт, ти се срещаш с хората|от Кулиакан и Картахена.
{1075}{1176}А сега си тук. Защо?
{1265}{1315}- Изгубих си нещата.
{1428}{1535}Сега ме слушай много внимателно.
{1547}{1626}Специална група сформира един списък.
{1627}{1781}Корумпирани, информатори,|заглушаващи устройства с гласово командване...
{1782}{1937}...софтуер, наблюдение...много скъпо|контраразузнаване.
{1937}{2025}Този лист, този важен лист...
{2030}{2123}...какво каза за него, изгубил си го?
{2200}{2315}- Да, съжалявам.
{2323}{2483}- Това не е достатъчно.|Аз да не съм ти Хъмпти-Дъмпти.
{2543}{2548}Вярваш ли в Хъмпти-Дъмпти?
{2551}{2628}- Не.|- А в Дядо Коледа?
{2630}{2763}- Не. - Нито пък аз.|Но децата ми вярват.
{2764}{2884}Но знаеш ли те кой харесват повече|от Дядо Коледа?
{2885}{3008}Помощника му - Педро ел Негро.
{3009}{3263}Има една стара мексиканска поговорка за това как Дядо Коледа|бил зает да търси добрите деца и някой трябвало да търси лошите...
{3288}{3426}За това наел Педро и Дядо Коледа|му дал списъка с имената на лошите деца.
{3447}{3591}И Педро отивал всяка вечер да ги проверява.|А хората,
{3592}{3706}малките деца, които мразели Педро|и не си казвали молитвата,
{3707}{3818}за тях Педро оставял по едно магаре|играчка на прозорците.
{3818}{4028}Като се връщал ако децата още се държали лошо|ги отвличал и никой не ги виждал повече.
{4029}{4114}Ако аз съм Дядо Коледа, а ти Педро
{4115}{4330}как мислиш би реагирал веселият стар Дядо Коледа|ако един ден Педро влезе в офиса му и каже:
{4331}{4381}"Изгубих списъка."|Колко ядосан, мамка му, си мислиш, че щеше да е?
{4388}{4525}Кажи ми, Винсънт.|Кажи ми какво мислиш.
{4561}{4601}Какво?
{4634}{4705}- М...м...мисля, че...
{4791}{4922}Мисля, че трябва да кажеш на този|тип зад мен
{4922}{4960}да остави пистолета си.
{4971}{5012}- Какво каза?
{5034}{5226}- Казах да му кажеш да остави пистолета си|преди да му го взема и да спукам селския му задник с него.
{5430}{5536}- Това ли искаш да направя? - А ти?|- Не знам. Ти ми кажи.
{5584}{5793}Затова хвърлих листа, задачите|и всички други работи...да защитя
{5794}{6003}твоя, как се казва,|забележителен задник.
{6016}{6106}Защо си мислиш, че дойдох тук?
{6125}{6221}Но...|Случват се помии.
{6221}{6390}Трябва да се примириш с това,|адаптирай се.
{6416}{6512}Дебелакът, типът от пентхауса, музиканта...
{6523}{6574}И аз живея...
{6781}{6937}- Можеш ли да довършиш?|- За 6 години...
{6958}{7018}...или в Хавана.
{7363}{7474}Винсънт?|- Каза "Тук съм".
{8009}{8050}Изгуби 2.
{8131}{8220}Между другото в знак на благодарност...
{8221}{8287}ти предлагам отстъпка.
{8340}{8428}25% от услугите ми.
{8429}{8518}Много щедро.|- Подяволите. Нека бъдат 35%.
{8539}{8571}Между другото...
{8649}{8710}...Даниел каза, че съжалява.
{8981}{9005}Иди при Фивър.
{9030}{9058}Ако нещо се обърка...
{9099}{9139}...убий го.
{9794}{9914}Изпрати разрешителното му на|мобилния ми телефон.
{9915}{9930}Не, ще изчакам.
{9931}{10002}Има ли някой друг в таксито?
{10418}{10511}- Помислих си, че няма да можеш да се измъкнеш.|- Да, колко трогателно.
{10603}{10720}Знаеш ли клуб "Фивър"?
{10933}{10980}Намерете свидетеля ни Питър Лим...
{10980}{11040}Аз съм детектив Фанинг, отдел "Наркотици".
{11102}{11195}- Афро-американец, средно сложен...|- Щурмовият екип ще си свърши работата.
{11195}{11298}Искам въздушна подкрепа на|дистанция от 500 метра.
{11421}{11483}- Колко остава?|- 12 минути.
{11526}{11616}Според диспечера на компанията,|този таксиметров шофьор кара от 12 години.
{11616}{11647}- И какво?
{11647}{11793}- Искаш да ми кажеш, че влиза в телефонна кабина|и абракадабра - превръща се в сериен убиец.
{11801}{11819}Какво прави? Работи като убиец|между смените?
{11819}{11960}- Не. Истинският шофьор е забелязан при отводнителния канал.|- Човекът там прилича на този.
{11961}{11999}- Защото е взел човек, който прилича на него.
{11999}{12043}- Не знам...|- Аз знам.
{12054}{12167}- Проверете охранителни компании,|които са уволнени от картелите.
{12168}{12255}Колумбия, Русия, Мексико.|Бивши специалните части.
{12256}{12317}Бивши агенти на КГБ.
{12318}{12434}- Този човек е като бомба със закъснител.|Високо трениран, дегизиран като шофьор на такси.
{12443}{12458}- Какво ще правите?
{12465}{12523}- Ще го очистим и ще спасим свидетеля си.
{12667}{12793}- А какво ако тези хора не са прави?|- Казаха, че човекът се казва Винсънт.
{12794}{12868}- Той е там и говори с лошите.|- Има още нещо.
{12868}{12920}- Рей, няма нищо друго.
{12920}{13003}Това е тяхната топка, тяхната игра, тук няма нищо за нас.
{13022}{13122}- Няма нищо за теб.|- Точно така, Късно е, отивам си вкъщи. Знаеш ли колко е часа?
{14381}{14403}- Потърси Питър Лим.
{14535}{14609}- Не е при жена си.|Тя мисли, че е във "Фивър".
{14622}{14646}- На 6-та и "Александрия". Давай.
{14657}{14883}ЛА 101 до ЛА 103, ЛА 105, ЛА 108- свидетелят е|в клуб "Фивър". Там отива Винсънт.
{14884}{14986}Щурмовият екип и останалите екипи хванете Винсънт!|Намерете свидетелят Питър Лим и го изведете!
{14987}{15064}- ЛА 105 до ЛА101- разбрано.
{15911}{15959}Ще и се обадиш ли?|- На кого?
{15968}{16081}- Онази дама, която ти даде визитката.|- Не знам.
{16081}{16193}Може би, може би не.|- Какво? Вземи телефона.
{16239}{16323}Животът е кратък. Дните отминават.
{16407}{16498}Ако двамата оцелеем трябва|да й се обадиш.
{16527}{16583}Така мисля.
{19134}{19179}Ето го. Настъпи.
{20187}{20233}Трябва да е някъде отзад.
{20567}{20608}Ние поемаме отдясно. Пазете вратата.
{22066}{22189}На 5 метра отпред и 1 метър в ляво.
{24610}{24683}Второто сепаре отляво. Разкарайте го от тук.
{24968}{25080}Средата на дансинга!|ФБР! ФБР! Вдигни си ръцете!
{25081}{25138}Вдигни си ръцете!
{25433}{25513}Свалете оръжията. Аз съм грешния човек.
{27562}{27662}- Ей, чакай! Аз съм детектив Фанинг.|- Аз съм грешния човек.
{27668}{27770}Аз съм просто шофьор.|- Знам. Ще те измъкна. Хайде!
{29107}{29165}Добре си. Добре си.
{29424}{29455}Да вървим!
{29722}{29764}Карай! Карай!
{30714}{30767}Единственото, което не се появи|беше полицейска кавалерия.
{30777}{30870}Спасих ти живота.
{30912}{30995}- Няма ли едно благодаря?|- Не.
{31000}{31034}- Или просто можеш да мълчиш.
{31079}{31161}Искаш ли да говориш,|или ще ми теглиш майната?
{31178}{31228}- Майната ти!
{31280}{31305}Трябваше ли да убиваш Фанинг?
{31315}{31367}- Кой подяволите е Фанинг?|- Фанинг, ченгето.
{31405}{31443}Защо трябваше да го убиваш?
{31459}{31520}Вероятно е имал семейство и деца,|които ще израснат без него.
{31530}{31666}- Той ми повярва.|- О...трябваше да го пощадя, защото ти е повярвал.
{31667}{31785}- Не. Не е това. - Това е.|- Добре, и да е така, какъв е проблемът?
{31785}{31825}- С това си изкарвам прехраната.|Карай към центъра.
{31825}{31849}- Какво има в центъра?
{31881}{31955}- Имам 5 цели. Приключих с 4.
{32008}{32059}- Защо просто не ме убиеш и|не си намериш нов шофьор?
{32109}{32125}- Защото си добър.
{32125}{32244}Заедно се изправяме пред големи съвпадения.
{32245}{32394}Аз може да съм нещастник, но ти си най-големият нещастник.|Аз просто изхвърлям боклука. Убивам лоши хора.
{32394}{32444}- Но ти точно това каза.|- Вярваш ли ми?
{32500}{32526}- Тогава какво са направили?
{32542}{32563}- Откъде да знам?
{32588}{32677}Търсят ме свидетели за съдебно дело.
{32678}{32783}Вероятно голямо федерално обвинение|срещу някой, който не иска да бъде обвинен.
{32795}{32838}- Значи това е причината.
{32857}{32976}- Затова е. Няма добра или лоша причина.
{32987}{33110}- А ти какъв си?|- Безразличен.
{33150}{33326}Милиони галактики, стотици милиони звезди|и всичко се променя за един миг.
{33327}{33503}Това сме ние - изгубени в Космоса -|едно ченге, ти и аз. Кой забелязва?
{33718}{33791}Какво им има?|- Какво им има в смисъл?
{33824}{34006}- В смисъл ако някой опре пистолет на главата ти и те пита|какво му става на този човек или ще те убие.
{34014}{34157}Какво го е накарало да го направи? Какво си е мислил?|Ти не би го направил или?
{34158}{34300}Защото те са щели да те убият, защото не|знаеш какво мислят останалите.
{34342}{34450}Мисля, че си пропаднал, братко.|Много пропаднал.
{34479}{34729}Ти да не си от онези хора на институциите?|Хората... трябва да си живеят, а ти...
{34858}{34933}Защо не ме уби тогава?
{35010}{35185}- Престани да се правиш на Зигмунд Фройд.|- Отговори на въпроса.
{35244}{35426}Погледни в огледалото. Салфетки, чисто такси.|Колко си спестил до сега?
{35444}{35532}- Не е твоя работа.|- Някой ден, някой ден мечтата ти ще се сбъдне.
{35533}{35624}И когато се събудиш разбираш,|че не се е случило.
{35628}{35746}Всичко се обръща срещу теб.|Изведнъж си вече стар.
{35756}{35875}Не се е случило и няма и да се случи,|защото ти не би го направил така или иначе.
{35876}{36044}Ще си останеш в плен на оковите на сивото си ежедневие,|ще бъдеш хипнотизиран от телевизията до края на живота си.
{36058}{36165}А ти ми говориш за убийство?
{36166}{36274}Взимаш заплатата си със закъснение и караш|градски Линкълн. Не можеш да се обадиш на онова момиче.
{36322}{36375}Защо по дяволите още караш такси?
{36811}{36850}Никога не съм гледал право напред.
{36994}{37080}Исках да съм независим...
{37123}{37169}- Намали.
{37195}{37301}- Трябва да стане перфектно.|Пълно ускорение.
{37344}{37416}- Можел съм да го направя много пъти.|- Червен светофар.
{37576}{37685}- Знаеш ли какво? Имам новина -|няма значение.
{37686}{37864}Какво значение има всъщност?|Голямото нищо? Зоната на здрача?
{37976}{38047}Само един социопат на задната седалка.
{38143}{38310}Знаеш ли какво? Трябва да ти благодаря за едно. Защото никога|не съм поглеждал по този начин на нещата.
{38359}{38525}Какво значение има? Просто го поправи...|Какво имаме да губим?
{38553}{38570}- Намали!
{38572}{38683}- Какво? Ще дръпнеш спусъка|и ще ни убиеш? Хайде, застреляй ме!
{38684}{38760}- Намали!|- Ще ме застреляш ли?
{38764}{38828}Ще ни убиеш ли?|Застреляй ме тогава!
{38835}{38856}Намали!
{38921}{38948}Знае ли какво, Винсънт?
{38980}{39004}Начукай си го!
{39780}{39873}- Това беше гениално.|- Не ти ли хареса?
{40775}{40929}- 101 код 706, катастрофа с пострадали.
{40930}{40981}Г- не, добре ли сте?|Какво се случи?
{41005}{41112}Г- не, претърпяхте инцидент.|Линейката е на път.
{41113}{41220}Разбирате ли какво ви казвам?|Седнете и се успокойте.
{41291}{41380}Не се безпокойте за таксито.|Ще ви дадат ново.
{41402}{41461}Успокойте се и дишайте.
{41788}{41864}Вдигнете си ръцете!|Вдигнете си ръцете!
{41876}{42001}Обърнете се към таксито!|На колене!
{42004}{42095}Не мърдайте!|Поставете си ръцете на тила.
{42193}{42310}101 код 701, трябва ми подкрепление.|Имам заподозрян.
{42594}{42680}- Остави пистолета!|- Свали си ръцете!
{42695}{42771}- Спри да се движиш!|Спри да се движиш!
{42863}{42915}Събери си ръцете!|Събери си ръцете!
{42932}{43138}Ако не тръгна веднага някой ще умре.|Извикай полицията на 6- та и Вейн.
{43541}{43621}Дай това!|- Ей, ей, чакай!
{46371}{46466}- Офис на "US Attorney".|- Ани? - Да?
{46467}{46556}- Аз съм Макс, шофьорът на такси.|Слушай ме, разбра ли?
{46592}{46745}- Макс? Малко е странно да се|обаждаш по това време.
{46746}{46831}- Слушай ме, Ани. Има мъж на име Винсънт,|който идва да те убие.
{46834}{46940}- Какво ще направи?|- Ще те убие. Идва да те убие.
{46968}{47124}- Слушай, Макс, ако това е някаква шега,|знай, че не ми е смешно.
{47125}{47227}Не е шега, Ани. Слушай ме.|Филикс го нае.
{47228}{47393}- Филикс Рейес Торина? Откъде знаеш за делото ми?|Не разбирам какво става.
{47394}{47487}- Вече е убил свидетели.|Идва да убие теб.
{48017}{48180}Ани, слушай... Трябва да...
{48354}{48444}- Не разбирам.|- Ани, слушай, слушай.
{48936}{49007}Излез от сградата!|Ани, Ани...
{49137}{49201}- Не мога да изляза сега.|- Не, не, чакай!
{49207}{49245}Макс?
{49343}{49431}- Къде си? На кой етаж?|- На 16- ия етаж съм.
{49432}{49514}Два етажа под теб е.|Ъгловият офис.
{49515}{49533}- В офиса ми?
{49547}{49684}- Не знае, че си там горе. Стой там и се обади на 911.|- Сигурен ли си, че е на 14- ия етаж?
{49685}{49746}- Просто стой там и се обади на полицията.
{49747}{49765}Макс?
{50406}{50478}- Макс.|- Ани, знае, че си там...
{50479}{50550}- Макс, не те чувам... Ало?
{50706}{50781}- Ани, Ани!
{52201}{52307}- 911 оператор. - Да, слушайте има човек|в сградата. Иска да...
{56947}{57036}- Остави я!|- Макс?
{57091}{57166}- Какво ще направиш по въпроса?
{57624}{57644}Макс!
{58115}{58201}- Филикс Рейес Торина?|- Срещнах се с него.
{58201}{58245}- Как така си се срещнал с него?
{58246}{58409}- Не знам. Когато те закарах се качи човек.|Каза, че се казва Винсънт.
{64042}{64066}Макс?
{64121}{64164}С това си изкарвам прехраната.
{65941}{65976}Направих следващата стъпка.
{66036}{66072}- Ей, Макс.
{66161}{66237}Един човек се качил на метрото и умрял.
{66378}{66436}Някой забеляза ли?
{68903}{69100}Превод и субтитри: MadChicken, ReWave|корекции(над 20): LOGIMASTER19@YAHOO.COM
{69773}{69847}Режисьор|МАЙКЪЛ МАН