{1}{1}23.976
{1669}{1731}- Добре ли сте?|- Да, добре съм приятел. Не се притеснявай.
{1744}{1795}- Добре ли си?
{1818}{1856}Наслаждавай се на живота.
{4454}{4547}Защо всичко винаги е заради мен?|- Не всичко е винаги заради теб,
{4548}{4616}а заради това че се държиш|саркастично, и ти го знаеш.
{4616}{4725}- Съжалявам, но не знам за какво говориш.|- Глупости! А срещата ти с Майкъл?
{4725}{4863}Какво искаше да направя? Работя с този човек.|Ти си напълно способна да се оправиш с твоите глупости.
{4885}{4987}Последният път, когато проверих,|ти спеше с мен и освен ако...
{6364}{6501}Приятел, накъде е прекият път за летището?|- Надолу. - Благодаря.
{7158}{7299}На къде? - Центъра, Спринг стрийт #23.|- Центъра.
{7376}{7472}Копията трябва да бъдат готови|до 7:00, разбра ли?
{7489}{7593}Изчакай. Влезте в тази отбивка.
{7594}{7676}Оттам на север по 6-та към центъра.
{7685}{7768}И какво, ще закъснееш. Ще работя до късно,|така че си спести сълзите.
{7768}{7842}Ще хванем 105-а изток към 110-а.|По-бързо е.
{7842}{7920}- Моля?|- 105-а към 110- а.
{7921}{8006}110-а води към паркинг.
{8007}{8072}На север от Санта Моника има задръстване.
{8092}{8189}На 110-а карат хора от Пасадена,|а те карат бавно.
{8190}{8310}Така е, но аз излизам на Гранд и...
{8326}{8413}Добре, правим това, което иска клиентът.
{8488}{8583}- Минаваме ли по Баптист?|- Минаваме ли?
{8584}{8612}- Ами ако грешиш?
{8617}{8691}- Не мисля, че е така, но ако е...
{8697}{8764}...пътуването е безплатно.
{8804}{8872}Имаме сделка.
{9444}{9536}Давай, кажи го.|- Да кажа какво? - Давай.
{9542}{9654}- Изкарах късмет на светофарите.|- Това, което стана, е че ти беше прав, а аз сбърках.
{9726}{9754}Макс.
{9965}{10013}Може ли да увеличиш?
{10013}{10039}- Харесвате ли класиката?
{10070}{10209}Харесвам я. Преди свирех в гимназията.|- Нека позная. Духови инструменти?
{10210}{10240}- Не, струнни. Никога не съм се|справяла с духовите инструменти.
{10245}{10298}Мен би ме объркала с начина,|по който говореше по мобилния си телефон.
{10322}{10351}- Различен инструмент.
{10389}{10471}Знаеш ли, ако ме беше послушал|щяхме да сме заседнали в трафик.
{10472}{10541}Щеше да изкараш допълнителни $5.
{10542}{10646}- Запазете си ги. Купете си нещо специално.|Излезте навън.
{10660}{10741}Не е голяма работа.
{10742}{10845}- Колко таксиджии познаваш, с които|влизаш в спор за да си спестиш пари?
{10846}{10925}- Бяхме двама, но трябваше да убия единия.|Не обичам конкуренцията.
{11033}{11123}- Горд ли си с това, което работиш?|- Кое...това?
{11124}{11179}Не, това е за свободното време.
{11179}{11275}Това е цивилна работа. Плаща сметките.
{11276}{11348}Но ще бъда най-добрия в това,|което работя...но това не е важно.
{11417}{11517}- Какво друго?|- Занимавам се с разни неща.
{11518}{11610}- Като? Кажи ми.
{11610}{11778}Основавам компания за лимузини. "Островни лимузини".|Ще бъде нещо като клубна забава.
{11778}{11882}Когато стигнеш до летището, няма да|искаш да слезеш от лимузината ми.
{11883}{11968}Та за това работя през свободното си време|да си съставя лист с клиенти.
{11969}{12004}Такива неща.
{12079}{12127}Харесва ли ти да бъдеш адвокат?
{12176}{12245}- Ти да не си врачка?|- Малко.
{12248}{12341}Имаш класически черен костюм,|елегантна си...не много нафукана.
{12342}{12430}Имаш куфарче, без което не можеш.
{12431}{12537}И чанта...Портега.
{12538}{12619}А ако човек влезе в таксито с меч|разбирам, че е суши готвач.
{12657}{12724}Ти, Кларънс Даръл.
{12724}{12838}Не, не точно. Ние защитаваме.|Аз съм ищец.
{12839}{12891}- Голямо дело?|- Да.
{13890}{13956}Трябва да си призная, че беше бързо.|- Разбира се.
{13957}{14021}Не отговори на въпроса ми.
{14037}{14085}Харесва ли ти това, което работиш?
{14125}{14159}- Да.
{14231}{14274}- Но не и днес.
{14293}{14381}Не, напротив. Не мога да дочакам.
{14382}{14454}Обичам да седя в съда.
{14454}{14601}Но в същото време получавам това|неприятно усещане в нощта преди делото.
{14984}{15107}- Мисля, че ще загубя, мисля че делото не е добро,|доказателствата ми не са добри,
{15107}{15225}не съм подготвена добре, хората ще разберат,|че не знам какво правя...
{15226}{15296}Представлявам Министерството на правосъдието.
{15297}{15420}Смятам, че изявлението ми ще стане банално в|най-важния момент и журито ще ми се смее.
{15517}{15669}Тогава плача. Не повръщам, много хора|повръщат. Аз имам здрав стомах.
{15669}{15778}Тогава се стягам, пренаписвам изявлението си...
{15793}{15880}Работя над доказателствата си и това|правя до края на живота ми.
{15880}{15964}Това ми е ежедневието.
{16000}{16110}Когато сутринта дойде, вече съм добре.
{16110}{16210}- Имаш нужда от почивка.|- Току що имах почивка на магистралата.
{16211}{16275}Не, не в такси. Трябва да ти се изчистят мислите.
{16275}{16409}Да се уединиш в хармония.|- Кога последно ти си си взимал почивка?
{16409}{16460}- Аз съм на почивка през цялото време.|- Колко често?
{16460}{16530}- Десетки пъти дневно.|На любимото ми място.
{16674}{16721}Малко местенце за отдих.
{16722}{16825}Когато нещата станат трудни се измъквам|за 5 минути и просто отивам там.
{16847}{16941}И просто се концентрирам в едно голямо нищо.
{17088}{17220}Ето, вземи го. - О, не, не. Не мога.|- Вземи го, защото имаш нужда много повече от мен.
{17243}{17289}Ще ти помогне, гарантирам ти.
{17625}{17747}Благодаря, Макс.|- Разбий ги.
{18624}{18809}Не знам, в случай че някога искаш да разследваш|някоя компания или...
{20605}{20730}Ей, извинявай. Не те чух. Ела.
{20742}{20807}Ще те взема.
{20907}{21006}На къде?|- Улица Саут Юниън #1039.
{21007}{21067}Разбрано.
{21403}{21501}Колко време ще отнеме?|- 7 минути.
{21502}{21581}7, не 8 не 6...
{21582}{21687}2 минути от 110-а до Норманди, от Норманди до Венис - 3|след това още 1 и 1...
{21688}{21763}...ако стане нещо непредвидено.|- Има ли проблем да засичам?
{21764}{21842}Няма проблем. - Ако нещо се обърка ще|получа ли безплатен превоз?
{21843}{21921}- Ще получиш извинение.|Приключих с безплатните возения за днес.
{21921}{21976}- С кого?|- С някого.
{21977}{21990}Среща ли имаш с нея?
{22027}{22071}За първи път в Лос Анжелис?
{22072}{22200}Не, да ти кажа всеки път като|дойда искам вече да си тръгвам.
{22200}{22284}Чувствам се изолиран.|Такъв съм си.
{22285}{22350}На теб харесва ли ти?|- Това е домът ми.
{22351}{22491}17 милиона души. Това е една от 5-те най-развити|страни в света. Никой не познава никого.
{22492}{22587}Четох за един, който се качил на метрото|и умрял.
{22587}{22763}6 часа се возил преди някой да разбере, че трупът|му прави обиколки на Лос Анжелис.
{22770}{22821}Никой не забелязва.
{22939}{22989}Това е най-чистото такси,|в което съм се качвал.
{23004}{23041}Нормален превоз?
{23042}{23125}- Да, сменяме се с този, който е на дневна смяна.|- Повече ли ти харесва?
{23147}{23234}- Да, хората са по-отпуснати, по-малко стрес,|по- малко трафик, по- големи бакшиши.
{23235}{23251}- А какви са преимуществата?
{23269}{23311}- Не е такава работа.
{23316}{23380}Не смятам да работя дълго време това.
{23381}{23512}Само временно, докато изгладя нещата.|- От колко време си таксиметров шофьор?
{23514}{23541}- 12 години.
{23560}{23666}Така ли, и какви неща изглаждаш?
{23849}{23915}- Един бизнес план|Не се засягай, но...
{23916}{24108}- Ясно, ти си човек, който прави,|а не само говори. Това е хубаво.
{24272}{24367}7 минути. Много си добър.
{24368}{24427}Имах късмет на светофарите.|- Предполагам, че нямаш разписанието им.
{24511}{24623}Ще сключвам сделка с недвижими имоти.|Има 5 места, които трябва да посетя.
{24624}{24729}Имам среща с приятели и след това работа в 6 часа.|Искам да ме закараш.
{24729}{24819}- Няма проблем, но има правила.
{24819}{24931}- Правила? Този човек не ти плаща справедливо.|По колко изкарваш на смяна?
{24950}{25079}- По 350-400.|- Виж сега, ще ти дам 600.
{25112}{25147}- Не знам...
{25148}{25265}- Получаваш допълнителни 100 за услугата,|а аз не трябва да си търся друг превоз.
{25266}{25364}- Не знам...|- Напротив, знаеш.
{25372}{25391}- 600...
{25410}{25490}- Супер. Имаме сделка.|Ето ти 300 сега. Как се казваш?
{25495}{25516}- Макс.
{25529}{25591}- Аз съм Винсънт.|- Добре.
{25676}{25718}Не мога да стоя тук. Не е паркинг.
{25719}{25779}- Ще те чакам на другия вход зад сградата.
{26170}{26264}Определено тук нищо не се случва.
{27680}{27738}О, не! Подяволите!
{27887}{27935}Какво подяволите?!
{27991}{28057}Човече, добре ли си?|Подяволите!
{28195}{28283}Падна върху таксито ми!
{28302}{28385}Падна върху шибаното такси!
{28396}{28483}Мисля че е мъртъв.|- Добро предположение.
{28628}{28734}- Ти си го убил?|- Не, застрелях го. Куршумите и падането го убиха.
{28847}{28903}Не мърдай, Макс.
{28945}{29038}Свали си ръцете. Свали си ръцете!|- Добре, добре.
{29147}{29179}Отвори багажника.
{29193}{29265}- Какво?|- Отвори багажника.
{29371}{29443}Какво правиш?|- Махам го от покрива.
{29445}{29548}Не ме чуваш ли, или какво?|Опитвам се да създавам хигиена.
{29585}{29702}Определено е мъртъв|Хвани му ръцете.
{29703}{29745}- Не мога.|- Хвани му китката.
{29844}{29976}- Държиш ли?|- Изплъзва се.
{30526}{30631}Ей, защо просто не вземеш таксито?|- Да взема таксито?
{30631}{30703}Да, вземи го. Аз ще си трая.|Просто ще си трая.
{30703}{30804}Дори не знаят кой го кара. Никога|не проверяват. Просто го вземи.
{30814}{30858}Аз или ти...
{30859}{30949}- Обещаваш ли да не казваш на никого?|- Да, да.
{30970}{31010}Обещавам.
{31010}{31052}- Качвай се в шибаната кола!
{31054}{31099}- Можеш...можеш да...|- Качвай се в колата!
{32943}{32967}Рамон.
{33140}{33181}Рамон!
{34717}{34786}Аз съм детектив Фанинг, отдел "Наркотици".
{34787}{34888}Изпратете два патрула и един|детектив на Саут Юниън #1039.
{34888}{34951}И се свържете с отдела, имаме престъпление.
{34951}{35000}Разбрано, Саут Юниън #1039.
{35284}{35368}Какво правиш?|- Оправям седалките.
{35369}{35485}Седим на зелено, остави седалките.
{35680}{35810}Ще си чистиш таксито, когато приключим тук.|Сега се концентрирай върху работата - каране.
{35870}{35937}Авениа #7565.
{35949}{36087}Колко време ще отнеме?|- Не знам, 17 минути.
{36096}{36120}Какво?
{36151}{36192}Не, не, чакай.
{36193}{36253}- Казах ти, че трябва да спрем на|няколко места тази вечер.
{36254}{36315}- Не, ти каза, че трябва да навестиш някои приятели.|- Казах нечии приятели.
{36334}{36423}Ти си карай таксито, аз ще си|свърша моята работа.
{36435}{36531}Тази вечер можеш да излезеш със $700 напред.
{36532}{36628}Не се опитвам да те ядосам или нещо такова, но не мога|да те возя наоколо. Та ти уби човека.
{36629}{36657}Това не ми е работата.
{36658}{36686}- Тази вечер е.
{36708}{36746}- Ти не разбираш.
{36763}{36878}Аз съм замесен. Не съм готов за това.
{36881}{36936}- Ей, ей. Ти си стресиран.|- Да, така е.
{36936}{37061}- Стресиран си, разбирам. Просто|продължавай да дишаш. Остани спокоен.
{37073}{37127}Дишаш ли?|- Подяволите!
{37128}{37182}- Дишаш ли?|- Да. - Това е добре.
{37285}{37325}Виж сега каква е работата.
{37326}{37438}Ти ще ме возиш тази вечер.|Хвърлих човек през прозореца...
{37439}{37550}...той умря...минаваме на план Б.
{37551}{37565}Още ли дишаш?
{37582}{37672}Трябва да направим най-доброто.|Да се адаптираме в непозната среда.
{37673}{37754}Случват се гадости, какво да|се направи. Преодоляваме го.
{37755}{37834}- За какво говориш?|Та ти хвърли човек през прозореца.
{37834}{37870}- Не съм го хвърлил, той падна.
{37880}{37918}- Но какво ти направи?
{37942}{38021}- Какво?|- Какво ти направи?
{38021}{38142}- Нищо, аз го срещнах тази нощ.|- И го уби просто така?
{38142}{38204}А какво, трябва да убивам хора|след като ги опозная?
{38211}{38373}6 милиарда души на планетата щяха да загазят|заради един дебелак. - Но кой беше той?
{38373}{38407}- Какво значение има?
{38408}{38470}Чувал ли си за Уанда?|- Да, знам за Уанда.
{38470}{38512}- Десетки хиляди убити преди залеза.
{38513}{38648}Никой не е убивал хора толкова бързо|след Нагазаки и Хирошима.
{38649}{38678}Присъедини ли се към амнистия?
{38679}{38777}Някаква връзка с Грийн Пийс? Не.
{38779}{38852}Убих един дебелак, а ти го|направи на голям проблем.
{38852}{38885}Аз не познавам Уандци.
{38885}{38939}- Не познаваше и човека в багажника, нали?
{39016}{39087}За да се почувстваш по-добре ще|ти кажа, че той беше престъпник.
{39088}{39150}Замесен беше в постоянна престъпна дейност.
{39167}{39236}- И ти какво направи? Просто изхвърли боклука?|- Да, нещо такова.
{39258}{39286}Отбийте вдясно!
{39286}{39310}Подяволите!
{39362}{39407}Отърви се от тях.|- Как?
{39410}{39499}- Ти си шофьор. Измъкни се с приказки.
{39589}{39692}Моля те, не прави нищо.|- Тогава не ги оставяй да ме притиснат.
{39692}{39719}Тук на мястото за паркиране.
{39719}{39820}Не мога да повярвам. - Повярвай.|- Недей! Аз ще говоря с тях.
{39906}{40044}Вероятно е женен, има хубави деца|и жена му е бременна...
{40062}{40143}- Аз ще се погрижа за това.|Да, само секунда.
{40197}{40288}Ей, как сте? Партньорът ми ще|ви зададе някои въпроси.
{40289}{40326}Документите на колата.
{40444}{40539}Спряхме ви, защото стъклото ви е счупено.
{40565}{40633}Всичко наред ли е?|- Да, полицай.
{40667}{40727}- Човече, бой с храна ли си правил тук?|- Да.
{40847}{40900}- Това кръв ли е по стъклото ви?
{40924}{41015}- Да...да...
{41039}{41109}Ударих сърна.|- Ударил си сърна?
{41181}{41267}Бях се разсеял.|- Сърна от Саут Сентръл?
{41270}{41402}- Побягна към колата,|не можах да я избегна.
{41403}{41434}- Защо още возите клиент?
{41443}{41542}- Ами мислех да го оставя по пътя ми.
{41543}{41634}- Да, но не е безопасно да карате.|Ще изчакаме да дойде пътна помощ.
{41635}{41743}Ще ви помоля да отворите багажника|и да излезете от колата.
{41743}{41809}Господине, съжалявам, но трябва|да си хванете друго такси.
{41809}{41868}- Всичко това необходимо ли е?|Аз съм само на половин миля от тук.
{41868}{41942}- Да, сър, страхувам се че е.|Излезте от колата. Вие също. Хайде.
{41966}{42010}- Ако отвориш багажника, те отиват вътре.
{42011}{42043}- Знаете ли, беше дълга вечер.
{42093}{42194}Плюс това има телефон там.|Оставете ме. Това е първият ми клиент.
{42199}{42247}- Излезте от таксито и отворете|багажника. Хайде.
{42320}{42387}Излезте. Вие също, господине. Моля.
{42588}{42650}Партньоре, трябва да вървим!
{42659}{42736}Отидете право в гаража.|Приятна вечер, сър.
{43273}{43294}Спри тук.
{43925}{43992}Ръцете на волана. Ще те завържа.|- Защо?
{43992}{44040}- Защото аз казвам така.
{44299}{44362}Макс, Макс...|Там ли си, кучи сине?!
{44426}{44508}Кой е това?|- Лени...това е просто диспечера.
{44568}{44625}Макс, знам че си там.|Отговори на проклетото обаждане.
{44625}{44653}- Какво става, ако не отговориш?
{44654}{44698}- Продължава да се обажда.
{44698}{44741}Макс, отговори.
{44874}{44898}Не го прецаквай.
{44951}{45036}Да, Лени. Какво става? Аз съм.
{45036}{45121}- Обадиха се ченгетата и казаха,|че си счупил таксито.
{45122}{45147}- Да, и?
{45147}{45272}- Как мислиш, че бих реагирал ако|ченге ми каже, че си ударил сърна?
{45273}{45361}- Не, не. Блъснах се в нея, не съм...
{45362}{45451}- Няма значение как и защо,|ти ще го платиш.
{45562}{45639}- Било е инцидент. Не си отговорен.
{45640}{45696}- Беше инцидент. Не съм отговорен.
{45697}{45780}- Глупости, мисля че си отговорен.|Ще се отрази на джоба ти.
{45780}{45824}- Кажи му, че ще му завреш|таксито в дебелия задник.
{45825}{45876}- Не мога, това е шефът ми.|- Е, и?
{45876}{45927}- Ще си изгубя работата.|- Не, няма.
{45964}{46022}- Там ли си, говоря на теб.|Макс, Макс?
{46029}{46075}- Той нищо няма да ти плаща.
{46078}{46107}- Кой подяволите е това?
{46204}{46340}- Албърт Рикардо, щатски адвокат. В момента съм|клиент на това такси. Ще ви докладвам на ДНВ.
{46349}{46387}- Това не ме вълнува много.
{46400}{46501}- Не те вълнува? Как може да не те вълнува?|Виж сега, ти се опитваш да изнудваш работещ човек.
{46501}{46586}Освен това знаеш, че|застраховката ти ще покрие щетите.
{46586}{46644}И какво се опитваш да постигнеш,|саркастичен глупак?
{46665}{46676}- Аз просто се опитвах да...
{46689}{46755}- Кажи го на него.|Кажи му, че е задник. Хайде.
{46760}{46796}- Ти си задник!
{46808}{46941}- Кажи му, че ако пак направи този номер, ще трябва да|му завреш шибаното жълто такси в дебелия задник.
{46962}{47154}- И следващият път, ако пак направиш този номер,|ще трябва да ти завра жълтото такси в дебелия задник.
{47916}{47990}Да?|- Г- н Бърк, един човек ви търси.
{47991}{48082}- Той идентифицира ли се?|- Да, направи го.
{48111}{48151}- Добре, пращай го.
{48780}{48852}Ей, в таксито съм.
{48936}{49004}Тук съм - в пресечката.
{49409}{49522}О, да. Тук съм, в таксито.|Завързан съм.
{49522}{49573}Благодаря ви, благодаря ви.
{49604}{49668}Ей, човече, виж.|Трябва да се измъкна от тук.
{49678}{49721}- Какво има? Какво става?
{49721}{49845}- Виж, завързан съм. Тоя ме завърза. Горе в сградата е,|прави някакви смахнати неща, трябва да се измъкна.
{49851}{49940}- Тоя те е завързал?|- Да, завързан съм. Трябва да извикаш ченгетата.
{49946}{49999}- Ти ебаваш ли се с мен?|- Ти бъзикаш ли се?
{49999}{50043}- Изглеждам ли сякаш се бъзикам?
{50082}{50147}- Не виждаш ли, че ръцете ми|са завързани за волана?
{50153}{50229}- Въобще не ми пука за какво са завързани.
{50230}{50304}Ще те очистя.|- Не стреляй бе, човек.
{50756}{50794}Ей, приятелче!
{50864}{50935}Това куфарчето ми ли е?|- Това куфарчето ти ли е?
{50935}{51053}Да, то е. Защо, да не искаш да ми благодариш?
{51069}{51126}Какво още имаш?
{51250}{51272}Мамка му!
{52202}{52298}Когато привличаш внимание, ще|умират хора, които не трябва.
{52315}{52324}Разбираш ли?
{52334}{52389}- Да.|- Така ли?
{52586}{52714}Ей, нова новина. Изпреварваме графика.
{52715}{52736}Харесваш ли джаз?
{52737}{52760}- Моля?
{52765}{52847}- Джаз. Харесваш ли джаз?
{52848}{52869}- Не много.
{52895}{52972}- Казаха ми за един клуб в Криншоу.
{52999}{53203}Всички велики музиканти са свирили там -|Декстър Гордън, Джон Мингъс, Чад Пейпър.
{53206}{53258}Довърши и си купи нещо за пиене.
{53507}{53561}Как се казва - Рамон?
{53562}{53727}- Рамон Аяла имахме среща, той не дойде,|дойдох да го търся и намерих това.
{53727}{53776}- От колко време работиш с този човек?
{53796}{53903}- От 4 месеца. Играч на ниско ниво.|Дистрибутор, свързан с Филикс.
{53911}{53950}- Филикс Корина?
{53950}{54048}Федералните го преследват.|Не искат никой да се доближава.
{54049}{54098}- От кога полицията работи с федералните?
{54098}{54184}- Ако и те се включат, ще ни вземат всичките|неща и ще ни откраднат случая. Какъв е смисълът?
{54184}{54423}- Смисълът е, че ако мой човек падне от прозореца и има|отпечатъци на задника от Филикс, случаят е мой.
{54424}{54527}- Има ли престъпление тук?|Убийство? Има ли труп?
{54528}{54577}- Виждам само счупено стъкло.|- И кръв.
{54587}{54739}- Тук при стъклата има още|петна от кръв, там също.
{54970}{55093}Рамон е паднал от този прозорец и се е размазал.
{55093}{55171}Има стъкла навсякъде.
{55181}{55214}- Може би е скочил.
{55215}{55352}- Разбира се, депресиран е, и затова скача|от 4-я етаж на главата си. Така е по добре.
{55352}{55443}Това ми стига за целия ден.
{55467}{55555}- Ей Рей, дръж!
{55627}{55704}- От скоро ли е?|- Още се усеща миризмата му.
{55800}{55898}Едно такси е паркирало тук. Двама|души са се разкарвали из квартала.
{55898}{55985}- Описание? Видя ли нещо?
{55986}{56018}- Имало е само чаши и бутилки от Кола.
{56021}{56108}- Има 4000 таксита в Лос Анжелис.|Нещо друго?
{56120}{56216}- Добре. Продължавайте да търсите.
{56218}{56387}- Помните ли една сделка в Оуклънд, когато таксиметров|шофьор обикаля цяла нощ, уби трима души и накрая се самоуби?
{56388}{56484}- Да, човекът се побърка. И какво?|- Този детектив от Оуклънд, как му беше името...
{56490}{56549}Шофьорът нямаше криминално|досие и умствени заболявания.
{56557}{56815}Застреля трима души, а после и себе си. Както и да е,|детективът винаги смяташе, че е имало и друг човек в таксито.
{57503}{57567}Трябва да се науча да слушам джаз.
{57579}{57716}- Нежна мелодия, нищо предвидено.
{57724}{57793}Импровизация.
{58350}{58559}Повечето хора в следващите 10 години, същата работа, същото|ежедневие, всичко е едно и също и се повтаря отново и отново.
{58559}{58678}Ние тук дори не знаем къде|ще сме след 10 минути.
{59099}{59213}Кой е този на тромпета?|- Това е Дениъл, собственикът.
{59245}{59352}- Страхотно. Мисля, че ще го черпя едно питие.
{59376}{59428}- Разбира се, скъпи.
{59584}{59701}Бях на 19 и си купих билети за тук.
{59702}{59837}Парите не бяха важни. Просто исках|да се занимавам с музика.
{59837}{60013}22 юли 1964г. - кой мислите|влезе през тази врата?
{60014}{60029}Маилс Дейвис.
{60048}{60088}Така беше.
{60100}{60227}Става въпрос за най-печения човек на света.
{60228}{60352}Правеше записи в "Колумбия".
{60353}{60520}Преди да се усетя вече се качи на сцената|и свиреше с оркестъра. - Не може да бъде.
{60521}{60591}Беше страшно. Човекът беше толкова фокусиран.
{60592}{60816}А и без това си беше страшен. Всеки в клуба знаеше,|че не можеш просто така да го заговориш.
{60816}{60912}Изглеждаше сякаш си почиваше,|но всъщност преценяше всичко.
{60912}{61012}Имаше една млада двойка, която|се опита да се здрависа с него.
{61013}{61056}"Здравейте. Името ми е..."
{61056}{61185}Разкарай се копелдак и взимай|тъпата си кучка със себе си.
{61185}{61398}Това беше Маилс. Такъв беше в|музикалната си стихия - бесен.
{61405}{61435}- Но ти успя да говориш с него?
{61466}{61569}- Нещо по-добро - свирих за около 20 минути.|- Невероятно.
{61577}{61591}- Как се справи?
{61602}{61709}- Наистина си загазил, когато|свириш до Маилс Дейвис.
{61709}{61752}Но той ме покри.
{61761}{61841}- Какво каза?|- Каза една дума - супер.
{61857}{61953}- Супер?|- Да. - Само това?
{61976}{62055}Да. Бях добър, но не бях готов.|Искаше да каже да му се обадя, когато съм готов.
{62055}{62100}- А ти обади ли се?|- Не.
{62100}{62315}Отказах се. Занимавах се с други неща и,|когато се върнах към музиката сезонът беше приключил.
{62319}{62539}Но знаеш ли...през 1945г. тази нощ беше|доста над моето възприемане. Тук в тази стая.
{62667}{62705}- Прекрасна история.
{62731}{62849}Трябва да я разкажа на хората|в Кулакон и Картахена.
{63147}{63266}- Познаваш хора в Кулакон и Картахена?
{63304}{63383}Тъкмо си мислех, че си пич.
{63404}{63475}- Такъв съм. Имам чудесна работа с договор.
{63507}{63701}- Стига, човече. Това е минало. Тъкмо ти хареса|човека как свири. Нека посвирим малко джаз. Хайде.
{63702}{63814}- Знаеш ли, това е смешно, когато го казваш ти.
{63889}{63992}Ще ти задам въпрос.|- Какъв въпрос?
{64020}{64123}Въпрос за джаза. И ти трябва|да отговориш вярно или грешно.
{64151}{64189}Изчезваш тази вечер.
{64199}{64382}- Ако изляза от тук тази вечер, ще отида толкова|далеч, че ще е същото като да съм мъртъв. И още нещо.
{64383}{64493}Хората на Филикс, които те изпратиха тук...
{64494}{64706}...кажи им, че съжалявам. Не можах да устоя,|трябваше да играя с топката
{64706}{64873}и да вляза отново вътре,|но аз не отивам отново там.
{64979}{65078}Давай.
{65079}{65152}- Къде се е научил да свири Майлс?|- Не знам нищо повече за Майлс.
{65152}{65219}- Кажи ми.|- Музикалното училище.
{65244}{65427}Бил е в музикално училище, нали?|- Баща му е бил зъболекар в Сан Луис. Инвестирал е доста пари
{65428}{65567}и е изпратил Майлс го е изпратил в музикалното|училище Джулиар в Ню Йорк през 1945г.
{65894}{66115}- След това напуска Джулиард и отива в Чарли Паркър|на 52-а улица за следващите 3 години.
{66614}{66803}Трябва да намеря такси.|- Макс!
{66965}{67020}- Аз не си играя.
{67070}{67243}- Играеш си, човече.|Той отговори правилно, но ти го уби.
{67414}{67469}- Какъв му е проблемът на този човек?
{67469}{67493}Макс, Макс!
{67704}{67760}- Имаш нещо за шофьора ми?
{67760}{67793}- Кой си ти?
{67793}{67845}- Същият човек, с който говори предния път.
{67861}{67937}Майката на Макс ме побърква.|Дай му да говори, моля.
{67937}{67960}- Изчакай.
{67966}{68031}Внимателно.
{68098}{68217}- Майка ти се обажда на всеки 10 минути.|Защо не се появи? Добре ли си? Къде си?
{68217}{68249}- Да се появиш за какво?
{68293}{68324}- Кажи и, че няма да успея тази вечер.
{68327}{68387}- Аз нямам нищо общо. Кажи й го ти.
{68392}{68418}- Да се появиш за какво?
{68482}{68507}- Тя е в болница.
{68508}{68606}- Посещаваш я всяка вечер?|- Да, какво значение има?
{68607}{68639}- Ако не се появиш ще провалиш реда.|- И какво?
{68640}{68808}- Хората ще започнат да те търсят,|това такси, това не е добре.
{68809}{68883}- Няма да те заведа да видиш майка ми.
{68884}{68957}- От кога това подлежи на преговори?
{69095}{69150}Два коридора напред и един наляво.
{69333}{69357}Цветя.
{69364}{69453}- Това е загуба на пари. Няма да я трогне.
{69466}{69552}- Ако теб те държат в една стая 9 месеца...
{69642}{69706}Хората купуват цветя.
{69719}{69786}Извинете, задръжте рестото.
{70168}{70235}- За кой?|- Пети, мерси.
{70484}{70547}- Добра вечер ли имате?
{70548}{70612}- Нищо особено. Вие?
{71639}{71672}- Здравей, мамо.
{71728}{71790}- Звънях, звънях...
{71790}{71826}- Знам, имах спешно повикване.
{71826}{71938}- Какъв е проблемът да ми се обадиш?|Аз лежа тук и си мисля, че ти се е случило нещо ужасно.
{71956}{72010}- Донесох ти цветя.|- За какво са ми цветя?
{72011}{72079}- Да те развеселят.|- Как?
{72080}{72189}- Пръскаш пари за неща, от които няма нужда.
{72190}{72212}- Нещо да кажеш?
{72213}{72295}Аз не ти купих цветя, мамо.|Той го направи. - Кой?
{72536}{72578}Как се казваш?
{72594}{72680}Съжалявам, синът ми е груб.|- Няма проблем, госпожо.
{72681}{72767}- Ти си платил за цветята?
{72768}{72842}Красиви са.
{72997}{73030}Нали така, Макс?
{73113}{73200}- Мамо, това е Винсънт.|Винсънт, това е майка ми, Айда.
{73286}{73344}- Много се радвам да се запознаем, г-жо Торш.
{73350}{73385}- О, просто ми казвай Айда.
{73394}{73413}- Айда.
{73424}{73533}Аз бях с Макс, когато получи обаждането.|- И вие дойдохте чак до тук, за да ме видите?
{73540}{73557}- Няма проблем, госпожо.
{73589}{73723}- Кажете го на сина ми. Трябва да му|опреш пистолет в главата, за да дойде.
{73723}{73793}Вие трябва да сте един от важните клиенти на Макс?
{73802}{73893}- Клиент? Знаете ли, предпочитам да|ме възприемате като негов приятел.
{73894}{74026}- Макс никога не е имал много приятели. Винаги си|говореше сам на огледалото. Не е здравословно.
{74036}{74078}Мамо, много пъти съм те молил да не правиш това.
{74092}{74186}- Да правя какво?|- Не говори за мен сякаш ме няма в стаята.
{74195}{74223}- Какви ги говори?
{74223}{74306}- Казва, че е тук в стаята.
{74307}{74343}- Да, тук си.
{74352}{74406}Звучи толкова различно.|- Знам.
{74437}{74542}Но съм сигурен, че сте много горда с него.|Започна от нулата.
{74543}{74647}Виж го сега - тук, Вегас...
{74648}{74712}- Мамо, мамо! Той не се интересува от тези неща.
{74713}{74816}Дойдох да те видя, видях те,|изглеждаш добре, да вървим.
{74816}{74866}Не, не, не. Много съм заинтересован. Моля.
{74866}{74934}- Компания за лимузини.|- Така ли?
{74950}{74998}- Ще вози известни хора.
{75001}{75089}Известни хора? Компания за лимузини?
{75090}{75159}Какво постижение.|- Как ти беше името?
{75160}{75272}- Името ми е Винсънт.|- Ще дойдеш ли отново?
{75273}{75389}- Не, в града съм само за вечерта.|- Когато отново дойдеш... - Разбира се.
{77588}{77730}Всичките ми неща бяха вътре.|Това беше моята работа.
{77812}{77865}Да видим какво още можеш да направиш.
{77972}{78057}Имам 4 убити тази вечер.|Може би единият е твоя човек.
{78158}{78237}- Не, това не е Рамон.|Дай да видя този.
{78365}{78465}Не, следващия.|- Знаеш ли какво е интересното?
{78477}{78602}Тези тримата дойдоха преди половин час.
{78606}{78741}Но гърдите на последния...не съм сигурен.|- Какво ще рече това?
{78748}{78879}Два в гърдите, един в главата.
{78880}{79010}Този човек стреля на точни откоси.|Две дупки на няколко милиметра една от друга.
{79296}{79344}Виждаш ли за какво говоря?
{79390}{79497}- Мамка му! Може ли да използвам телефона ти?
{79622}{79687}Хайде, хайде. Събуди се.
{80014}{80043}Ало?
{80064}{80241}Хей, Фанинг е. В моргата съм.|Познай кой лежи тук.
{80242}{80401}Силвестър Кларк криминален адвокат,|превърнал се в адвокат престъпник.
{80402}{80469}Включително и Рамон, който той представлява.
{80469}{80582}И двамата са в бизнеса с наркотици.
{80583}{80668}Нещо става.|Надявам се, че федералните знаят за това.
{80669}{80830}Изчакай. Ще ти звънна до 30 минути.|- Добре.
{80952}{81087}Отиваме на едно място, наречено|Елроу Деъл на булевард Вашингтон.
{81088}{81167}- В коя част на Вашингтон?|- Провери.
{81234}{81286}Лимузини, а?
{81296}{81331}- Не започвай.
{81332}{81384}- Не аз лъжа майка си.
{81385}{81475}- Тя чува това, което иска да чуе.|Не я заблуждавам.
{81476}{81556}- Да, бе. Може би чува това, което и казваш.
{81557}{81637}- Това, което и казвам, го знам само аз. Никой друг.
{81644}{81749}И какво има на Елроу Деъл?|- Просто карай.
{81754}{81920}Пълни са с недостатъци.|Не харесват собствените си животи.
{81920}{81983}Вместо това си го изкарват на теб.
{82002}{82035}- А ти?
{82035}{82093}- Баща ми беше такъв.
{82095}{82126}- Майките са по-лоши.
{82127}{82196}- Не, майка ми умря преди да я запомня.
{82197}{82233}- Какво се е случило с баща ти?
{82256}{82522}- Мразеше всичко, което правех. Напи се,|преби ме, сиропиталища, връщах се при него...
{82523}{82553}- И после какво?
{82642}{82676}- Убих го.
{82697}{82739}Бях на 12.
{82963}{83005}Шегувам се.
{83049}{83109}Почина от болест на черния дроб.
{83164}{83248}- Човече, съжалявам.|- Не, не съжаляваш.
{83600}{83702}Това, че караш само временно е|някаква глупост, нали?
{83711}{83747}- Не е глупост.
{83771}{83808}- 12 години не е временно, Макс.
{83809}{83917}- Събирам парите. Застраховки,|връзки. Затягам нещата.
{83920}{84006}Подходящият клиент няма просто|да се качи и да седне на седалките.
{84006}{84230}Защото "Островни лимузини" е повече от просто возене.|Нека го наречем нещо като преживяване в клуб.
{84288}{84313}Ще бъде перфектно.
{84340}{84502}Перфектно.|- Тук завий надясно.
{84952}{85024}Дай ми портфейла.|- Добре, но за какво?
{85047}{85173}- Ще ти го пазя. Тези хора ще те претърсят.|- Кой ще търси?
{85174}{85325}- Хората вътре. Отиди и попитай|за Филикс. Той те очаква.
{85325}{85397}- Филикс. Как изглежда?|- Не знам. Никога не съм го виждал.
{85397}{85460}- Кой е той?|- Един от хората, които ме наеха.
{85461}{85611}- Не разбирам.|- Ти какво си мислиш - че нощта е свършила и приключихме?
{85612}{85726}Ще влезеш вътре, ще се представиш|за мен и всичко ще мине като по вода.
{85731}{85770}- Защо тогава ти не отидеш?|- Аз не се срещам с хора.
{85770}{85844}Много е рисковано за мен, а ти|няма да го прецакаш.
{85858}{85937}Имам договор с шефовете им.|Тези типове не трябва да ме виждат.
{85938}{86033}Те не знаят как изглеждам.
{86034}{86121}- Но...но...ако не се справя...|- Ще те убият.
{86122}{86260}- Имаш 10 минути. След това преструвайки се, че пътувам към|болницата, ще екзекутирам майка ти на излизане от града.
{86250}{86305}- Не мога да го направя. Не мога.
{86305}{86329}- За какво говориш?
{86332}{86384}Разбира се, че можеш.|Хайде. Ей, ей!
{86390}{86475}- Мамка му! Ако го направя може|да умрат невинни хора.
{86322}{86560}- Няма такава възможност, Макс.|Приеми, че нямаш друг избор.
{86575}{86632}- От колко време се занимаваш с това?
{86632}{86666}- Защо?
{86667}{86712}- Просто питам за всеки случай.
{86715}{86807}- От около 6 години.|- Да...6 години...
{86818}{86903}Имаш ли някакви предимства или застраховка?
{86905}{86983}- Не, нямам. Действай бързо.|Излизай от таксито!
{87690}{87720}Изчакай!
{87943}{87991}Кой е това?
{88080}{88112}Точно навреме.
{88247}{88285}Добре, чист е.
{88393}{88440}Какво става, приятел?
{88452}{88592}- Тук съм да видя Филикс. Има нещо за мен.|- Не познавам Филикс.
{88727}{88939}Кажи му...кажи му, че е Винсънт...|аз съм Винсънт.
{89079}{89144}Очаквате ли някакъв приятел, на име Винсънт?
{89266}{89300}Разбрано.
{89343}{89400}Пуснете го.
{90151}{90203}Детектив Ричард Уайнът,|отдел "Наркотици", полиция.
{90217}{90311}Детектив Рей Фанинг.|- Здравейте. Как сте? Агент Франк Педроса.
{90320}{90389}- Благодаря, че се отзова, Франк.|- Няма проблем. Как мога да помогна?
{90401}{90490}Какво става? Защо ни искате във вашия случай?|- Случват ли се някои необичайни неща тази вечер?
{90493}{90609}- Какво по-точно?|- Серийни убийства в Уистръл Сентрал, западен Холивуд.
{90641}{90823}- Всичко е спокойно в западната част. Някои|хора спят, други не. Идват с коли, пикапи, таксита.
{90841}{90900}Всичко, различно от това, го наблюдаваме.
{90930}{90985}Интересувате ли се от това?
{90987}{91035}- Имаме ситуация - 2 тела,
{91036}{91110}може да е съвпадение, може и да не е.
{91110}{91177}Иначе е спокойно
{91220}{91340}Спри с тези глупости
{91355}{91450}- Може ли да увеличите това?|- Кое? - Това!
{91580}{91650}Погледни това там.|- Какво е?
{91722}{91870}- Да, 5Q49974.|- 5Q49974.