1
00:00:00,100 --> 00:00:03,100
Бихте ли изчакали докато
установим какъв е проблема?

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,100
Не се безпокойте, 
тук ми е доста удобно!

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,900
Наистина ли ви е удобно?

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Джейн?

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,500
Ти ли си, скъпа?

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,900
Първо и последно предупреждение, Джон.
Изчезни от града.

7
00:00:18,700 --> 00:00:20,000
Знаеш, че никъде не отивам.

8
00:00:20,700 --> 00:00:23,700
Така казваш ти. Но точно сега
си заседнал в стоманена кутия...

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,500
...и висиш от
седемнадесетия етаж...

10
00:00:26,500 --> 00:00:29,300
О, значи това е капан.

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,500
Той е в номер три.

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
Няма да стане, скъпа.

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,900
Никога няма да стане...
Защото ти непрекъснато ме подценяваш.

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Нямаш представа кой съм.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,700
Нямаш представа на какво
съм способен.

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,200
Нека отгатна...

17
00:00:47,400 --> 00:00:49,300
Има заряди на противотежестите...

18
00:00:49,400 --> 00:00:51,200
Още и на спирачките.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Може би.

20
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
Намерил ги е.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,900
Така си мисли.

22
00:00:57,500 --> 00:00:58,900
А погледна ли захранването на главния кабел?

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
Обещай ми да напуснеш града.
Или ще те издухам.

24
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
ОК, предавам се.

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Издухай ме.

26
00:01:17,200 --> 00:01:18,300
Какво?

27
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
Хайде. Издухай ме.

28
00:01:21,100 --> 00:01:23,200
Мислиш, че няма?
- Да, мисля че няма.

29
00:01:25,100 --> 00:01:28,800
Добре.
5...

30
00:01:29,000 --> 00:01:31,700
4...
Последни думи?

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,700
Завесите ти са грозни.

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Сбогом, Джон.

33
00:01:46,200 --> 00:01:48,900
Какво беше това?

34
00:01:49,100 --> 00:01:51,000
Мисля, че го издуха...

35
00:03:35,300 --> 00:03:38,400
Мадам.

36
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
Празнуваш ли?

37
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Само се отбих.

38
00:03:43,400 --> 00:03:44,300
"Здравей, кукло.

39
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
Благодаря ти че ме прецака."

40
00:03:46,200 --> 00:03:49,100
Много мило.
И какво реши?

41
00:03:50,900 --> 00:03:52,900
Искам развод.

42
00:03:53,000 --> 00:03:55,900
Това ми харесва.
Тук ми предложи да се оженим.

43
00:04:00,600 --> 00:04:02,500
Може ли да седна?
- Не.

44
00:04:17,800 --> 00:04:19,900
- Шампанско, сър?
- Не, шампанското е за празнуване.

45
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
Ще пия мартини.

46
00:04:27,400 --> 00:04:29,500
Какво искаш, Джон?

47
00:04:30,400 --> 00:04:32,300
Имаме необичаен проблем, Джейн.

48
00:04:34,100 --> 00:04:36,100
Ти очевидно ме искаш мъртъв.

49
00:04:36,100 --> 00:04:38,800
Загрижен съм за
твоето желание, скъпа.

50
00:04:38,900 --> 00:04:40,900
Какво ще правим?

51
00:04:41,900 --> 00:04:44,800
Ще се стреляме тук?

52
00:04:45,600 --> 00:04:49,500
Няма да е добре, защото вероятно ще ме
помолят да си тръгна след като умреш.

53
00:04:54,400 --> 00:04:57,200
Танцувай с мен.

54
00:04:59,100 --> 00:05:02,000
- Ти не танцуваш.
- Това беше част от прикритието, скъпа.

55
00:05:02,900 --> 00:05:05,000
И мързела ти ли беше част
от прикритието?

56
00:05:11,500 --> 00:05:14,400
Мислиш ли че тази история
може да има щастлив край.

57
00:05:14,800 --> 00:05:16,700
Щастливия край е само
за незавършените истории.

58
00:05:38,500 --> 00:05:40,900
Доволен ли си?

59
00:05:41,000 --> 00:05:43,300
Не и от години!

60
00:05:49,100 --> 00:05:51,900
Това е малкият Джон, скъпа...

61
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
Как мислиш защо се провалихме?

62
00:06:11,200 --> 00:06:14,900
Защото всеки си живееше по отделно
или защото всичко е било основано на лъжа.

63
00:06:14,900 --> 00:06:17,000
Имам теория.
Която обяснява всичко.

64
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
- Умирам да я чуя.

65
00:06:19,700 --> 00:06:21,700
Ти го уби...
- Провокиращо.

66
00:06:23,700 --> 00:06:27,500
Ти третираше брака ни като работа,
като нещо планирано и изпълнено.

67
00:06:28,400 --> 00:06:30,300
А ти го избягваше.

68
00:06:30,400 --> 00:06:33,200
Какво ти пука щом съм
бил само прикритие?

69
00:06:33,200 --> 00:06:36,000
Кой казва че си бил за прикритие.

70
00:06:36,100 --> 00:06:38,900
- Не бях ли?
- Ами аз?

71
00:06:45,700 --> 00:06:48,500
Извини ме.

72
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
Там няма изход, Джейн.

73
00:06:54,500 --> 00:06:57,200
Бъди студен, Джон, тя е лъжкиня.

74
00:07:01,500 --> 00:07:03,200
Бъди ледено студен

75
00:07:34,600 --> 00:07:36,700
Знаете ли че тик-такате.

76
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
Отдръпнете се!

77
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Лимозина, сър?

78
00:08:05,900 --> 00:08:09,200
- Джейн Смит.
- За втори път се опитваш да ме убиеш.

79
00:08:09,200 --> 00:08:11,100
Я стига! Беше съвсем малка бомбичка...

80
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
Така ли? Като се прибера ще изгоря
всичко което съм ти купувал.

81
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
Ще се състезаваме ли до там, скъпи?

82
00:08:31,800 --> 00:08:34,700
- Пристигна ли вече?
- Първия път когато се срещнахме,

83
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
каква беше първата ти мисъл?

84
00:08:37,600 --> 00:08:40,400
- Ти ми кажи.
- Помислих си, че приличаш

85
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
на коледна утрин.

86
00:08:49,000 --> 00:08:50,900
Не знам какво друго да кажа.

87
00:08:51,900 --> 00:08:53,800
Защо ми го казваш сега?

88
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
Предполагам че в края започнаш
да мислиш за началото.

89
00:09:00,600 --> 00:09:03,400
Мисля че би трябвало да го да знаеш.

90
00:09:05,400 --> 00:09:08,300
Ами ти, Джейн?

91
00:09:09,300 --> 00:09:12,000
Помислих си...

92
00:09:17,700 --> 00:09:20,800
Помислих си, че си най-красивата
цел, която съм виждала.

93
00:09:25,500 --> 00:09:28,200
- Значи всичко е бизнес?
- Да, всичко е бизнес.

94
00:09:28,300 --> 00:09:30,400
- От самото начало.
- Математически пресметнато.

95
00:09:31,400 --> 00:09:34,100
Благодаря ти, това исках да знам.

96
00:09:37,100 --> 00:09:39,900
- Добре...
- Добре.

97
00:10:27,900 --> 00:10:30,800
- Здрасти, Джон.
- Здрасти, Бил.

98
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
- Добре ли си?
- Да.

99
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Добре.

100
00:10:38,400 --> 00:10:42,200
Между другото, Джон, колата ти
е паркирана на тротоара.

101
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
- Благодаря ти, Бил.
- Лека нощ.

102
00:10:45,300 --> 00:10:48,100
Лека нощ.

103
00:13:19,900 --> 00:13:22,700
Още ли си жив, скъпи?

104
00:14:34,600 --> 00:14:36,700
Стрелбата ти е зле като
готвенето ти, скъпа.

105
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Хайде, скъпа...

106
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Ела при татко.

107
00:15:27,400 --> 00:15:29,500
Кой е татко ти сега?

108
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
Не мога да го направя.

109
00:17:00,700 --> 00:17:02,700
Не, хайде!

110
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Хайде!

111
00:17:07,300 --> 00:17:09,300
Искаш ли го?

112
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
Твой съм.

113
00:18:21,200 --> 00:18:24,200
Здрасти, страннико.

114
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Здрасти и на теб

115
00:18:36,300 --> 00:18:39,600
Да?  - Всичко наред ли е?
Чухме гърмежи!

116
00:18:40,400 --> 00:18:43,200
Всичко е наред тук.

117
00:18:43,300 --> 00:18:47,300
- Значи сте добре?
- Не може да сме по-добре.

118
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Хубаво... Вие... ъ-ъ...

119
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Сузи, Мартин

120
00:18:51,300 --> 00:18:52,100
Лека нощ.

121
00:18:52,100 --> 00:18:53,000
Господа полицаи

122
00:18:53,100 --> 00:18:57,500
Изглежда правите ремонт...
Жалко за червения дъб...

123
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Още пет минути, мамо...

124
00:19:10,300 --> 00:19:12,300
ДЖЕЙН СМИТ
$ 400,000

125
00:19:17,500 --> 00:19:20,900
Примамливо. Не бих станал от леглото
за по-малко от половин милион долара.

126
00:19:22,100 --> 00:19:24,500
ДЖОН СМИТ
$ 400,000

127
00:20:22,800 --> 00:20:26,100
- Отляво си насинена, много си красива.
- Благодаря, и ти също...

128
00:20:26,100 --> 00:20:28,900
Благодаря.

129
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
Онази ваканция в Аспен...

130
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
...тръгна по-рано. Защо?

131
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Жан-Люк Гаспар

132
00:20:39,700 --> 00:20:41,000
Аз го исках.

133
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Забрави!

134
00:20:45,000 --> 00:20:48,500
Ти чу ли ме вечерта на гошнината от
сватбата ни когато дойдох с хеликоптер?

135
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
- Не.
- Не?

136
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Ръчна граната.
Онази вечер бях почти глуха.

137
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
Малко съм далтонист,
имам увредена ретина. 

138
00:21:05,800 --> 00:21:07,300
Не чувствам нищо с тези три пръста

139
00:21:18,100 --> 00:21:21,900
Три счупени ребра. Спукана лицева кост.
Перфорирано тъпанче.

140
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
Имал ли си проблем със съня след това?

141
00:21:31,500 --> 00:21:34,300
- Не.
- Аз също.

142
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Дадоха ми 48 часа да те очистя...

143
00:22:20,200 --> 00:22:21,700
И на мен също.

144
00:22:22,200 --> 00:22:23,700
Господи, къде остана доверието.

145
00:22:24,300 --> 00:22:27,100
Какво очакваш?

146
00:22:32,000 --> 00:22:34,700
Защо аз да съм с женския пистолет?

147
00:22:36,800 --> 00:22:39,500
Майтапиш ли се?
- Не.

148
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
ГОРИВО

149
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Трябва ни кола.

150
00:24:15,600 --> 00:24:18,500
Съседите...

151
00:24:20,400 --> 00:24:23,300
Колата ми беше на 7 месеца.

152
00:24:23,800 --> 00:24:26,100
Никога не съм била
в Миротворческия корпус.

153
00:24:26,200 --> 00:24:29,000
Не! Това наистина
ми харесваше в теб.

154
00:24:29,100 --> 00:24:31,000
Изглежда откровеността
не е много добра идея

155
00:24:32,500 --> 00:24:33,900
Не съм завършил MIT

156
00:24:34,800 --> 00:24:35,600
Нот'р Дам...

157
00:24:36,700 --> 00:24:38,500
Следвах история на изкуството.

158
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Изкуство?

159
00:24:41,000 --> 00:24:42,500
История! Това е престижно.

160
00:24:43,500 --> 00:24:46,300
Добре.

161
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
Взимат ги все по-млади всяка година.

162
00:25:12,300 --> 00:25:16,100
Трябва да ти призная...
Никога не съм харесвал как готвиш.

163
00:25:17,100 --> 00:25:21,000
- Не ти е в кръвта.
- Миличък, никога не съм готвила през живота си.

164
00:25:23,000 --> 00:25:26,700
Момичетата от офиса готвеха.

165
00:25:27,700 --> 00:25:29,600
Мрежа от лъжи...

166
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Харесва ми. Свиквай.

167
00:25:48,700 --> 00:25:51,500
Имаме компания.
- Какво?

168
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
По дяволите.

169
00:26:03,300 --> 00:26:06,100
-Скъпи, карай направо!
-Това е маневра за бягство от преследване

170
00:26:19,500 --> 00:26:22,300
Движи се където си иска,
как ги карат тези коли?

171
00:26:22,300 --> 00:26:25,100
Карай направо!

172
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
Тази кола е ужасна.

173
00:26:30,000 --> 00:26:32,900
Скъпи, нека аз да карам.
- Владея положението.

174
00:26:33,000 --> 00:26:34,900
Дръпни се!

175
00:26:35,000 --> 00:26:36,900
Това е дамска кола, скъпи.

176
00:26:37,700 --> 00:26:40,700
Добре, хайде...

177
00:26:42,400 --> 00:26:44,500
Готово.
- Хайде!

178
00:26:53,600 --> 00:26:55,900
Бронирани са!

179
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Бронирани са!

180
00:27:06,600 --> 00:27:08,500
Има още нещо което трябва да ти кажа...

181
00:27:09,500 --> 00:27:12,200
Вече бях женен един път.

182
00:27:19,000 --> 00:27:21,900
- Да не си луда?
- Ще ти кажа каква съм!

183
00:27:21,900 --> 00:27:24,800
-Бях пиян във Вегас.
-Оправдаваш ли ми се...

184
00:27:24,800 --> 00:27:27,700
Престани.

185
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Името и номера на социалната й осигуровка?
- Не, няма да я убиваш.

186
00:28:15,300 --> 00:28:17,600
Вратите са много удобни!

187
00:28:23,400 --> 00:28:26,300
Знаеш ли, скъпа,
не си права.

188
00:28:26,400 --> 00:28:29,100
Сякаш ти винаги си казвала истината.

189
00:28:32,100 --> 00:28:34,000
Джон, родителите ми

190
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
починаха когато бях на 5.
Аз съм сирак.

191
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
А кой те придружи до олтара
на сватбата ни?

192
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Платен актьор.

193
00:28:45,500 --> 00:28:48,200
Казах ти че съм виждал
баща ти по телевизията?

194
00:28:48,300 --> 00:28:50,300
- Да.
- Не искам да слушам повече.

195
00:29:07,300 --> 00:29:09,500
- Готов ли си?
- Да.

196
00:29:09,500 --> 00:29:13,300
- Когато кажеш...
- Готов съм.

197
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Трябва да повторим всеки
разговор отново...

198
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Аз съм еврейка.

199
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
Не мога да повярвам, че доведох
истинските си родители на сватбата.

200
00:30:04,200 --> 00:30:08,000
Отвратително...
Ще можете ли да поръчам?

201
00:30:08,000 --> 00:30:10,800
Г- це? На вас говоря!

202
00:30:12,800 --> 00:30:15,700
За Бога, Джони.
- Добро утро, Еди.

203
00:30:15,700 --> 00:30:18,600
Добро утро.
Радвам се да видя, че си добре.

204
00:30:21,400 --> 00:30:24,200
Кажи ми, че си поумнял
и си убил лъжливата кучка.

205
00:30:24,400 --> 00:30:27,100
Тази лъжлива кучка?

206
00:30:29,200 --> 00:30:32,000
Съжалявам.
Радвам се да те видя, Джейн.

207
00:30:32,000 --> 00:30:34,700
Еди, концентрирай се, моля те.
Имаме проблем.

208
00:30:34,800 --> 00:30:36,900
Имаш проблем.
Пристрастените към наркотици имат проблеми.

209
00:30:37,000 --> 00:30:38,900
Прецакани сте и двамата.
- Може би.

210
00:30:39,400 --> 00:30:41,900
Може би?
Цялата агенция е по петите ти.

211
00:30:42,200 --> 00:30:44,300
Сигурно нейната агенция
е по петите ти.

212
00:30:44,400 --> 00:30:47,800
Ами ти?  - Аз?
- Ти къде стоиш

213
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
Влачиха ме за краката тази сутрин.

214
00:30:52,300 --> 00:30:55,000
Дължиш ми много пари.

215
00:30:58,900 --> 00:31:02,600
Знам че с теб не се разбираме,
но не искам да ме гледаш така.

216
00:31:02,700 --> 00:31:05,700
Аз съм в живота му от
доста време.

217
00:31:06,500 --> 00:31:08,700
Бесен съм. Взривиха къщата ми,
Стреляха по жена ми.

218
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Моята собствена компания.

219
00:31:11,200 --> 00:31:14,900
Ако тя работи за тези,
за които казва че работи

220
00:31:15,600 --> 00:31:19,800
Значи сте като олиото и водата...

221
00:31:20,000 --> 00:31:22,600
Пълни противоположности

222
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
- Следвате ли ми мисълта?
- Да

223
00:31:26,000 --> 00:31:29,200
Защо не се опитате отмените
уговорката?

224
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
Да отмените уговорката...
- Кажи колко е лошо?

225
00:31:32,000 --> 00:31:33,500
Колко е лошо?

226
00:31:34,700 --> 00:31:37,300
Спомняш си Канада...

227
00:31:37,800 --> 00:31:41,600
...беше детско парти в сравнение с това сега.
- Ти си бил...

228
00:31:44,100 --> 00:31:47,000
Това са фактите. Ако се разделите

229
00:31:47,800 --> 00:31:49,800
имате големи шансове, страхотни
шансове.

230
00:31:49,800 --> 00:31:52,600
А ако останете заедно

231
00:31:53,700 --> 00:31:58,300
сте мъртви. Освен ако не намериш
някой, когото искат повече от теб.

232
00:32:04,100 --> 00:32:07,100
Намерих го. Държат го в подземието
на федералният съд.

233
00:32:08,100 --> 00:32:11,800
Засилена охрана, има сензори
за движение и топлина.

234
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Това е което можем да
направим, Джейн.

235
00:32:16,700 --> 00:32:19,500
Добре, благодаря за всичко.

236
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Успех. скъпа.

237
00:32:29,200 --> 00:32:32,100
Ще смените ли канала?

238
00:32:34,900 --> 00:32:37,800
Моля те, размърдай си дебелия
задник и смени канала.

239
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
Имаш 30 секунди
след като намериш целта.

240
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
Разбра ли?
- Да.

241
00:33:16,300 --> 00:33:19,000
Кажи ми колко?

242
00:33:20,100 --> 00:33:22,800
Има ли значение?

243
00:33:22,900 --> 00:33:24,900
Да започна ли аз?

244
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Не съм ги броил точно, но...

245
00:33:29,600 --> 00:33:31,400
Бих казал

246
00:33:31,500 --> 00:33:33,600
50-60.

247
00:33:34,400 --> 00:33:37,000
Отдавна съм в занаята...
Но важното е...

248
00:33:37,800 --> 00:33:40,300
312.

249
00:33:42,100 --> 00:33:45,000
312?

250
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Как?

251
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
Случвало се е и по двама наведнъж...

252
00:33:54,700 --> 00:33:57,500
Скъпи?

253
00:34:04,100 --> 00:34:06,200
Провери ли периметъра?
- Да.

254
00:34:07,200 --> 00:34:09,900
Ами полицейските честоти?
- На тях съм.

255
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
Не ми е е за първи път.

256
00:34:13,000 --> 00:34:15,800
Да това го видях, в пустинята.

257
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
Добре.

258
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
Завий наляво.

259
00:34:24,400 --> 00:34:28,200
Наляво, Джон.

260
00:34:29,200 --> 00:34:33,000
Не ми викай така. ОК?
Бъди по мила.

261
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
Наляво, моля.
- Не мога да завия наляво.

262
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Виждаш ли, няма наляво.

263
00:34:37,900 --> 00:34:41,600
Има напред и оттам, откъдето
дойдох.

264
00:34:41,700 --> 00:34:43,600
Няма наляво. Сега накъде искаш да отида?

265
00:34:43,700 --> 00:34:45,800
Изчакай сигнала ми.

266
00:34:46,400 --> 00:34:50,400
Виждаш ли в какво съм затънал?
Виждаш ли?

267
00:34:50,400 --> 00:34:53,200
Да, стой.
Изчакай сигнала,

268
00:34:53,300 --> 00:34:56,200
ще го намеря.

269
00:34:57,000 --> 00:34:59,900
Изчакай сигнала ми.

270
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
Почти съм там.
Не знам какво се случи.

271
00:35:14,200 --> 00:35:16,300
Джон, какво правиш?

272
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
По мой сигнал спри осветлението...

273
00:35:21,100 --> 00:35:21,900
Сега!

274
00:35:22,300 --> 00:35:24,900
Спри осветлението.

275
00:35:25,100 --> 00:35:26,500
Джейн, спри осветлението.

276
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
Включи го пак!

277
00:35:30,100 --> 00:35:33,500
Включи осветлението!

278
00:35:34,600 --> 00:35:37,400
Хей, събуди се.

279
00:35:38,400 --> 00:35:41,200
Включи ги!

280
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
Включи ги!
- Добре.

281
00:35:45,100 --> 00:35:47,800
Млъкни!

282
00:35:50,800 --> 00:35:53,700
Млъкни!

283
00:36:16,800 --> 00:36:19,600
Прекрасни сте.

284
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Казах ти да изчакаш сигнала ми.

285
00:36:33,100 --> 00:36:35,400
- Импровизирах.
- Подцени плана ми.

286
00:36:35,500 --> 00:36:37,800
- Плана не беше добър.
- Напротив.

287
00:36:40,900 --> 00:36:42,600
Джейн, 90% от работата се дължи на инстинкт.

288
00:36:42,700 --> 00:36:44,500
Инстинкта ти включи
всички аларми в сградата.

289
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
Инстинкта ми успя да свърши работата.

290
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Като на коледа, както
и на годишнините.

291
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Както когато забрави подаръка
за рождения ден на майка ми.

292
00:36:53,300 --> 00:36:57,100
Рождения ден на фалшивата ти майка.
- Винаги прецакваш екипа.

293
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Ти не искаш екип,
ти искаш слуга.

294
00:37:00,900 --> 00:37:02,900
Искам някой, на когото да разчитам.

295
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
Вече няма въздух около теб.

296
00:37:06,700 --> 00:37:09,600
Какво искаш да кажеш?

297
00:37:09,700 --> 00:37:12,500
Че при теб няма място за грешки.
Никаква спонтанност.

298
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
- Какво ще отговориш на това...
- Няма какво да отговарям.

299
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
Защото това е истинския брак.

300
00:37:19,200 --> 00:37:22,000
Какви сте вие бе хора?
- Млъквай!

301
00:37:27,800 --> 00:37:30,600
Добре, явно си разбрал, че госпожата и аз

302
00:37:30,600 --> 00:37:32,700
имаме за разрешаване някои семейни спорове.

303
00:37:34,400 --> 00:37:36,300
За съжаление.

304
00:37:37,400 --> 00:37:41,100
Но, не всемай това за момент на слабост,
защото ще е грешка от твоя страна.

305
00:37:41,200 --> 00:37:44,000
Кажи ни какво знаеш.

306
00:37:44,000 --> 00:37:46,100
Защо и двамата ни шефове
ни искат мъртви.

307
00:37:50,900 --> 00:37:53,800
Моля те.

308
00:37:54,600 --> 00:37:58,500
Преставам.
- Не е добра идея да ме разсейваш
пред заложника.

309
00:37:58,500 --> 00:38:00,600
Ще го разбере погрешно.

310
00:38:02,300 --> 00:38:04,200
- Съжалявам.

311
00:38:07,100 --> 00:38:10,000
Добре...
До къде бях стигнал?

312
00:38:10,700 --> 00:38:13,800
- До "погрешно"
- Млъкни. Ето вариантите.

313
00:38:13,900 --> 00:38:16,800
Добре... Вариант "А".
Млъкни!

314
00:38:17,700 --> 00:38:21,400
Вариант "А": ти говориш ние те слушаме,
не боли...

315
00:38:21,500 --> 00:38:25,400
Вариант "В": не говориш и аз
ти изваждам езика с клещите си.

316
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
Ще боли.

317
00:38:28,400 --> 00:38:33,000
Вариант "С": да не споменавам
подробностите,

318
00:38:33,100 --> 00:38:35,900
но в крайна сметка ще умреш.

319
00:38:37,000 --> 00:38:39,900
Бенджамин?
Ние сме търпеливи хора...

320
00:38:46,600 --> 00:38:51,300
Може ли една сода?

321
00:38:52,300 --> 00:38:55,100
Вариант А!
Това заболя.

322
00:38:55,300 --> 00:38:58,100
Хубав удар.

323
00:39:02,900 --> 00:39:05,800
- Имаш някакъв спазъм ли?
- Завързан съм.

324
00:39:05,900 --> 00:39:09,500
Бръкни в задния ми джоб.

325
00:39:16,200 --> 00:39:18,300
Не аз съм целта, а вие.

326
00:39:18,300 --> 00:39:22,100
И двамата...
- Разбрали сте, че сте женени и затова

327
00:39:22,200 --> 00:39:24,800
ви накараха да се избите взаимно.

328
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
Бракът ви не се е харесал и
на двете компании.

329
00:39:26,900 --> 00:39:29,700
Двама състезаващи се агенти
да живеят под един покрив.

330
00:39:29,700 --> 00:39:32,600
Това е лошо за бизнеса.

331
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
Ти си примамка.

332
00:39:35,500 --> 00:39:38,300
Може да се каже...

333
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Поемам по някой друг
удар от време на време.

334
00:39:40,400 --> 00:39:42,300
Всъщност е много готино.

335
00:39:42,700 --> 00:39:44,100
- Защо държиш снимката в задния си джоб?

336
00:39:44,100 --> 00:39:46,900
- Защо, в рамка ли да я сложа?
- Отърви се от това, изгори го.

337
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
Правило номер едно!

338
00:39:48,700 --> 00:39:49,800
Явно съм отсъствал на този урок..

339
00:39:53,700 --> 00:39:55,700
Каква примамка си ти?

340
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
Колана!

341
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
2 минути.

342
00:40:12,500 --> 00:40:14,900
Една минута.

343
00:40:38,900 --> 00:40:41,700
Малко помощ?

344
00:40:43,800 --> 00:40:45,700
Мисля че си счупих зъб.
Ще го покрие ли застраховката.

345
00:41:01,000 --> 00:41:04,100
Моя резервен вариант за бягство е
с лодка закотвена в залив близо до Ла Паз.

346
00:41:07,600 --> 00:41:09,500
Товарен вагон през Атласките планини.
И какво?

347
00:41:10,000 --> 00:41:12,600
Поотделно имаме шанс да се измъкнем.

348
00:41:15,400 --> 00:41:20,100
Нека погледнем нещата такива, каквито са...
...и каквито не са.

349
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
Добре... Мисля, че бракът ни не струва...

350
00:41:27,900 --> 00:41:30,700
Аз оплесквам всичко, ти готвиш ужасно.

351
00:41:30,700 --> 00:41:32,700
И двамата сме лъжци.

352
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
Но ако избягаш,
ще бягаш винаги.

353
00:41:39,400 --> 00:41:41,400
Предлагам да останем и
да се бием.

354
00:41:42,200 --> 00:41:44,100
Да свършим с това.

355
00:41:45,100 --> 00:41:47,000
Ако ти искаш да си вървиш...
Заминавай.

356
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Благодаря.

357
00:41:50,200 --> 00:41:54,000
Да сме гледали нещата "такива, каквито са"...
Господи...

358
00:42:46,700 --> 00:42:49,400
Много е хубав този магазин.

359
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
- Ще се видим в следващия живот, Джейн.
- И аз така мисля.

360
00:45:39,900 --> 00:45:42,000
Съжалявам.

361
00:45:44,700 --> 00:45:47,100
Ще говорим за това по-късно.

362
00:46:01,600 --> 00:46:04,500
Господи!!!

363
00:46:05,500 --> 00:46:08,300
Не съм докоснал нищо.

364
00:46:46,700 --> 00:46:49,500
- Извинявай за ножа.
- Не ми се говори за това.

365
00:46:55,000 --> 00:46:57,200
- Ще се кача горе.
- Аз ще съм примамката.

366
00:46:58,400 --> 00:47:01,400
Ще се движа се по часовниковата срелка.
Прикривай ме.

367
00:49:02,000 --> 00:49:04,800
Как изглежда?

368
00:49:06,900 --> 00:49:09,600
Лесна работа.

369
00:49:20,000 --> 00:49:22,200
Бъди внимателна.

370
00:49:38,900 --> 00:49:41,200
По дяволите, тази лодка Ла Паз изглежда
много примамливо в този момент.

371
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
Много вали там по това време на годината

372
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
Не искам да бъда другаде,
освен с теб, тук.

373
00:50:03,500 --> 00:50:06,400
Млъкни.

374
00:51:30,800 --> 00:51:33,700
Интересува ме имате ли напредък
през последните няколко седмици.

375
00:51:33,700 --> 00:51:35,600
Добре се справяме, нали?

376
00:51:35,700 --> 00:51:38,600
Няма да ви лъжа, понякога
ми идва да...

377
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Я убия.  Но....

378
00:51:42,300 --> 00:51:44,700
Не мога да стрелям по теб.
- Това е добър знак.

379
00:51:44,700 --> 00:51:47,100
Понякога трябва да се бориш.

380
00:51:47,200 --> 00:51:50,100
Това е бракът, нали?
- Правиш най-доброто от себе си.

381
00:51:51,900 --> 00:51:54,700
- Построихме къщата наново.
- Така ли?

382
00:51:54,800 --> 00:51:57,700
- Да.
- Винаги има нови предизвикателства.

383
00:51:57,800 --> 00:52:00,600
Или заплахи.

384
00:52:01,000 --> 00:52:02,800
Но вие ще се справите...
Заедно.

385
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Засега

386
00:52:04,400 --> 00:52:06,500
- Този уикенд... Засега?

387
00:52:07,300 --> 00:52:08,200
Какво е това?

388
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
Оставям място за неизвестното...

389
00:52:11,700 --> 00:52:13,000
"Засега"...

390
00:52:14,100 --> 00:52:17,900
Смятате ли, че отношенията ви

391
00:52:18,000 --> 00:52:20,800
са по-благоприятни...
- Питайте ни въпроса за секса.

392
00:52:26,600 --> 00:52:33,000
Made by: KREMS