1
00:01:39,182 --> 00:01:40,990
Натанаил Хаутърн някога е написал:

2
00:01:41,342 --> 00:01:44,369
Нито един човек... за каквото и да е
продължително време...

3
00:01:45,255 --> 00:01:47,303
не може да е с едно лице за себе си...

4
00:01:47,830 --> 00:01:49,477
и друго пред околните

5
00:01:49,950 --> 00:01:53,345
без накрая да се обърка кой образ е истинския.

6
00:02:23,011 --> 00:02:23,912
Хейли!

7
00:02:24,049 --> 00:02:26,933
Ей. Извинявай че те притеснявам толкова рано...

8
00:02:28,728 --> 00:02:32,007
Миналата вечер се скарахме с Нейтън и той не
прибра вкъщи и...

9
00:02:32,108 --> 00:02:33,895
ГОворих с него. Добре е.

10
00:02:33,976 --> 00:02:35,885
О добре, знаеш ли каде е?

11
00:02:36,644 --> 00:02:38,574
- Не.
- Добре, ами...

12
00:02:38,663 --> 00:02:41,586
- Като го видиш пак, можеш ли... да го помолиш
да си дойде удома?

13
00:02:41,939 --> 00:02:43,336
Добре.

14
00:02:43,839 --> 00:02:47,392
Добре, виж, не се притеснявай Хейли, ОК? Сигурен съм че е добре. ОК?

15
00:02:47,653 --> 00:02:48,497
Добре. Чао.

16
00:02:51,832 --> 00:02:53,214
Благодаря ти че ме покри.

17
00:02:53,906 --> 00:02:55,190
Нямаш проблем, но е гадно.

18
00:02:55,897 --> 00:02:56,987
Не искам да лъжа Хейли.

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,010
Току що го направи.

20
00:02:59,240 --> 00:03:03,096
Защо не се прибереш? И да се оправите. И... без
това изглежда че Хейли няма да ходи на
училище.

21
00:03:03,285 --> 00:03:05,471
Да, защо бала трябваше да е в неделя?

22
00:03:05,554 --> 00:03:08,125
Не знам; за да не могат учениците да
празнуват и да се напиват.

23
00:03:08,487 --> 00:03:10,161
Да спорят с съпругите си.

24
00:03:11,088 --> 00:03:12,318
Да, ами не става.

25
00:03:14,125 --> 00:03:15,594
Как мина с Ана?

26
00:03:16,174 --> 00:03:18,841
Ами нека само да каже че не приключихме
нощта заедно.

27
00:03:19,106 --> 00:03:20,218
С кой приключи нощта?

28
00:03:24,596 --> 00:03:25,804
Само в Tree Hill.

29
00:03:26,531 --> 00:03:28,999
Оу, осъзнавате че сте роднини, нали?

30
00:03:29,115 --> 00:03:29,827
Зрасти Брук.

31
00:03:29,945 --> 00:03:31,819
Още по "Оу" ако жена ти е тук.

32
00:03:31,948 --> 00:03:32,721
Не е.

33
00:03:33,365 --> 00:03:34,089
Какво става?

34
00:03:34,293 --> 00:03:39,664
Ами... колата ми е в неизправност,
благодарение на ревния ми мърляво-скапан
съсед...

35
00:03:39,954 --> 00:03:44,230
и си мислех... че... може да искаш двамата да
ходим до училище заедно.

36
00:03:45,468 --> 00:03:48,051
Освен ако, ще си чкаш другарчето тук.

37
00:03:49,049 --> 00:03:51,547
Тръгвай. Ще се видим после.

38
00:03:51,731 --> 00:03:52,417
Добре.

39
00:03:52,838 --> 00:03:53,728
Иди си вкъщи Нейт.

40
00:03:54,302 --> 00:03:55,146
Оправи нещата.

41
00:04:09,380 --> 00:04:12,185
Я виж ти. Ангелът на сутринта.

42
00:04:13,635 --> 00:04:16,562
Добре, виж. Не бах с Лукас така че... се
успокой.

43
00:04:20,438 --> 00:04:21,571
Каде беше Ана?

44
00:04:23,035 --> 00:04:24,309
Бях у Пейтън.

45
00:04:25,190 --> 00:04:27,801
О, това е страхотно. Мама и татко ще се
зарадват!

46
00:04:27,893 --> 00:04:28,949
Тогава не им казвай.

47
00:04:29,184 --> 00:04:31,346
Само ми кажи кога да започна да си събирам
багажа отново.

48
00:04:44,774 --> 00:04:46,480
Нов място за завръщането ти, нали Дану?

49
00:04:47,145 --> 00:04:49,628
Не, ново място за твоето завръщане.

50
00:04:50,566 --> 00:04:52,614
Свършил си страхотна работа докато ме
нямаше Кийт.

51
00:04:57,103 --> 00:04:58,205
Какво ще кажеш?

52
00:05:02,201 --> 00:05:04,257
- Кой го е направил според теб?
- Феликс.

53
00:05:05,275 --> 00:05:08,132
Ние малко... спряхме привилегиите.

54
00:05:10,831 --> 00:05:16,033
Радвам се! Не за... стъклото а... за останалото.

55
00:05:16,191 --> 00:05:17,890
Защо, защото не го харесваш?

56
00:05:18,537 --> 00:05:19,177
Не...

57
00:05:20,672 --> 00:05:21,976
Защото заслужаваш повече.

58
00:05:26,631 --> 00:05:27,941
Липсваше ми това.

59
00:05:29,524 --> 00:05:30,655
Да си говоря с теб.

60
00:05:35,710 --> 00:05:36,825
Какво ти се е случило?

61
00:05:38,510 --> 00:05:39,815
Не говоря с теб.

62
00:05:40,956 --> 00:05:41,674
Добре.

63
00:05:43,153 --> 00:05:45,315
Ако ще се почувстваш по-добре... Брук ме
заряза.

64
00:05:47,024 --> 00:05:48,136
Казал си и нали?

65
00:05:49,241 --> 00:05:50,701
За куклената къща и за ТРИК.

66
00:05:51,828 --> 00:05:53,461
Мислех че трябва да знае истината.

67
00:05:55,218 --> 00:05:56,632
Както и да е, заслужавам го.

68
00:05:57,614 --> 00:06:01,249
Това е правилото на живота Уста;
"Каквото почукало, такова се обадило".

69
00:06:01,587 --> 00:06:02,615
Част от играта е.

70
00:06:03,467 --> 00:06:05,217
Не е игра, Феликс.

71
00:06:05,974 --> 00:06:10,169
Стига Уста. Трябваше и по-малко от час да ме
разкара и да тръгне с Лукас.

72
00:06:10,388 --> 00:06:12,185
Лукас не би го направил. Той е с Ана.

73
00:06:12,369 --> 00:06:13,147
Сериозно?

74
00:06:18,509 --> 00:06:19,978
Няма проблем да си шашнат, Уста.

75
00:06:21,533 --> 00:06:22,927
Аз се шашнах снощи.

76
00:06:35,865 --> 00:06:36,699
Здрасти.

77
00:06:39,577 --> 00:06:40,592
Съжалявам.

78
00:06:42,347 --> 00:06:43,186
Не бях...

79
00:06:44,416 --> 00:06:46,310
Не бях права снощи...

80
00:06:46,888 --> 00:06:50,014
Намерих писмото ти от лагера и искам да
отидеш.

81
00:06:50,118 --> 00:06:53,914
Не става въпрос за лагера, Хейли. А за
доверието.

82
00:06:57,475 --> 00:06:59,756
Искам да спреш да работиш с Крис.

83
00:07:00,467 --> 00:07:04,557
- Той е много талантлив, Нейтън.
- Искам да спреш да се виждаш с него.

84
00:07:11,097 --> 00:07:12,556
Няма да го направя.

85
00:07:26,456 --> 00:07:28,638
Ей. Искаш ли да чуеш за стъклото ми?

86
00:07:29,554 --> 00:07:32,821
Някой е строшил предното стъкло на колата ми
снощи. Можеш ли да повярваш?

87
00:07:33,297 --> 00:07:35,033
Можеше ли да е по-зле?

88
00:07:38,117 --> 00:07:39,533
Питай пак ако искаш?

89
00:07:46,228 --> 00:07:48,949
- Какво е това?
- Сметката за стъклото ми.

90
00:07:51,954 --> 00:07:54,381
- Мислиш че съм аз?
- Знам че си ти.

91
00:07:54,437 --> 00:07:57,084
Не ти счупих стъклото скъпа... само сърцето.

92
00:07:58,160 --> 00:07:59,014
Моля те.

93
00:08:02,981 --> 00:08:05,840
С такива мъже като теб по света, е чудо че не
сме обратни!

94
00:08:06,997 --> 00:08:08,451
Виждаш ли как ме гледат всички?

95
00:08:09,536 --> 00:08:11,420
Никой не взима това на сериозно.

96
00:08:11,738 --> 00:08:14,708
Сериозно? Защото половината момичета в Р.Е.
не искаха да се преоблекат пред мен.

97
00:08:14,810 --> 00:08:16,812
Това е защото изглецдаш по-добре от тях, гола.

98
00:08:19,915 --> 00:08:21,369
Имаш ли някаква престава кой може да го е
направил?

99
00:08:23,780 --> 00:08:28,874
Ами... ако питаш ме, ти направиха услуга;
момчетата обичат лесбийки.

100
00:08:30,621 --> 00:08:31,512
Стига.

101
00:08:33,196 --> 00:08:35,388
Старата П. Сойър щеше просто да не обърне
внимание.

102
00:08:36,243 --> 00:08:38,649
Да, ами не съм била старата П. Соъйр доста
време, нали?

103
00:08:40,703 --> 00:08:42,264
Ей, иситинските ти приятели са тук при теб.

104
00:08:57,092 --> 00:08:58,330
Невероятно.

105
00:08:58,432 --> 00:09:01,930
Добрем знаеш ли, ще се махам от тук.
Искаш ли да дойдеш с мен?

106
00:09:03,231 --> 00:09:06,882
Да... но... имам тест следващия час и ако го
пропусна -

107
00:09:06,959 --> 00:09:09,345
Не няма... нищо. Ще се видим после.

108
00:09:09,815 --> 00:09:10,845
Добре.

109
00:09:35,202 --> 00:09:38,702
Кво става? Жена си ли търсиш?

110
00:09:39,322 --> 00:09:42,742
Забавен си. Също така вече няма да се
занимаваш с Хейли.

111
00:09:44,432 --> 00:09:48,539
- Само репетираме, човече.
- Не, репетирахТЕ. Вече не.

112
00:09:48,600 --> 00:09:51,252
Защо? Не можеш ли да и вярваш?

113
00:09:52,531 --> 00:09:54,191
Не е ли това въпросът?

114
00:09:54,729 --> 00:09:57,254
Обичал си я... оженил си се за нея...

115
00:09:57,965 --> 00:09:59,210
но можеш ли да и вярваш?

116
00:10:00,510 --> 00:10:04,221
Защото ако можеш, няма за какво да се
притесняваш, нали?

117
00:10:06,214 --> 00:10:07,919
Стига бе човек, нямам проблем с теб.

118
00:10:14,400 --> 00:10:17,480
Напротив, имаш проблем с мен; голям проблем.

119
00:10:17,545 --> 00:10:22,040
Можеш да усмихваш и да се правиш че всичко
е наред, но всъщност; преди унищужвах хора
като теб.

120
00:10:22,326 --> 00:10:23,212
Ежедневно.

121
00:10:25,051 --> 00:10:28,208
Срамота ще е да случи нещо на тази ръка;
няма да можеш да свириш тази малка китарка
повече, нали?

122
00:10:28,265 --> 00:10:31,512
Също и ако се опиташ да се възползваш от
Хейли.

123
00:10:37,909 --> 00:10:41,460
Не плачи, звездата, ще си размажеш грима.

124
00:10:46,223 --> 00:10:47,274
Вдигни.

125
00:10:49,323 --> 00:10:50,574
Вдигни.

126
00:10:52,300 --> 00:10:53,958
Свързахте се със семейство Сойър.

127
00:10:54,039 --> 00:10:57,077
Ако искате да оставите съобщение за Лари
Сойър, моля направете го...

128
00:11:02,881 --> 00:11:03,760
Хей.

129
00:11:04,393 --> 00:11:05,218
Ей.

130
00:11:05,816 --> 00:11:09,196
Та... видях те да се чупиш по време на обяда
днес.

131
00:11:11,479 --> 00:11:14,029
Просто... исках да знам как си.

132
00:11:15,805 --> 00:11:16,742
Била съм и по-добре.

133
00:11:21,401 --> 00:11:23,526
Ей. Ела.

134
00:11:29,796 --> 00:11:30,845
Седни.

135
00:11:40,058 --> 00:11:42,491
Знаеш ли кой го е написал? На шкафчето ти.

136
00:11:44,267 --> 00:11:51,394
Не. Дори не искам да знам. Просто искам всичко
... да се махне. Просто... всичко.

137
00:12:00,428 --> 00:12:01,338
Липсва ти Джейк, а?

138
00:12:04,481 --> 00:12:05,531
Трябва да вървиш.

139
00:12:07,246 --> 00:12:09,596
- Пейтън.
- Не - добре.

140
00:12:09,704 --> 00:12:13,293
Не можеш да влезнеш просто така и да ме
питаш нещо такова!

141
00:12:13,381 --> 00:12:16,637
Кога за последно сме си говорили за нещо
сериозно?

142
00:12:16,714 --> 00:12:18,310
Мислех че един приятел ще ти е от полза.

143
00:12:18,388 --> 00:12:22,464
Да, ще ми е, но ти вече не си ми такъв, Лукас,

144
00:12:22,581 --> 00:12:25,996
защото истинският приятел щеше да знае за
всички простотии които ми се случват
напоследък.

145
00:12:26,284 --> 00:12:27,066
Като какво?

146
00:12:30,235 --> 00:12:31,730
Върви си. Моля те.

147
00:12:34,078 --> 00:12:36,558
Добре. Тръгвам.

148
00:12:42,287 --> 00:12:43,456
Каквото и да си мислиш...

149
00:12:45,365 --> 00:12:47,526
Наистина ми пука за теб, Пейтън.

150
00:13:01,222 --> 00:13:03,239
Измъкваш се без да кажеш довиждане?

151
00:13:04,355 --> 00:13:06,117
О, всъщност аз...

152
00:13:07,653 --> 00:13:09,046
Мислех си да остана.

153
00:13:10,413 --> 00:13:12,789
Дан ми предложи ръководна позиция в
автосалона.

154
00:13:13,787 --> 00:13:15,375
Да не би да си отказал на Чарлстън?

155
00:13:16,356 --> 00:13:19,050
Ами, още не но... май че ще.

156
00:13:21,386 --> 00:13:23,009
Знаеш че ме е грижа за теб, Кийт.

157
00:13:23,797 --> 00:13:24,446
Да.

158
00:13:25,229 --> 00:13:26,264
Тогава ме слушай.

159
00:13:26,818 --> 00:13:29,565
Знам колко много означава за теб
преподаването в Чарлстън.

160
00:13:30,341 --> 00:13:32,824
Виждам те как "грееш" когато говориш за това.

161
00:13:33,023 --> 00:13:35,107
Не толкова, колкото когато говоря за теб.

162
00:13:37,441 --> 00:13:40,359
Едно от нещата заради които си паднах по теб
беше твоята независимост.

163
00:13:41,789 --> 00:13:43,846
Сам си си пробил път в живота.

164
00:13:44,385 --> 00:13:48,199
Бизнесът на брат ти си е негов. Чарлстън е
твоят.

165
00:13:49,381 --> 00:13:51,107
Не му позволявай да ти го отнеме.

166
00:14:04,270 --> 00:14:06,923
- Може ли да ти дам един съвет?
- И аз се адвам да те видя.

167
00:14:06,979 --> 00:14:10,347
Следващия път когато искаш да излъжеш
нещо, трябва да си сигурен че майка ти не е
забъркана в него.

168
00:14:10,563 --> 00:14:12,627
Каза ми че Нейтън е спал тук миналата вечер.

169
00:14:12,826 --> 00:14:16,891
Хейли, Нейтън имаше нужда от малко време.
Ако ти беше тук, щях да направя същото за
теб.

170
00:14:17,127 --> 00:14:18,883
Лукас Юджийн Скот!

171
00:14:19,289 --> 00:14:21,554
- О, това звучи лошо.
- Юджийн?

172
00:14:25,406 --> 00:14:27,720
- Защо ме излъга?
- Да, стегни се.

173
00:14:27,839 --> 00:14:31,888
- Мамо, за какво говориш?
- За състоянието на сърцето на Дан.
Наследствено ли е?

174
00:14:33,875 --> 00:14:36,087
- Да.
- Защо не ми каза?

175
00:14:36,175 --> 00:14:40,172
- Какъв е този доктор който не ми се е обадил?!
- Мамо, казах му че си във Флоренция.

176
00:14:40,249 --> 00:14:43,669
Защо?! След като има 50% шанс да имаш
наследствен порок на сърцето!

177
00:14:43,730 --> 00:14:47,448
- Нейтън-
- Не, добре... е. Той го няма. Направи си теста.

178
00:14:47,519 --> 00:14:48,457
Но ти не?

179
00:14:49,767 --> 00:14:52,210
- Кой ти каза?
- Ще си направиш теста.

180
00:14:52,276 --> 00:14:55,666
- Не! Няма.
- Да не си се побъркал?!

181
00:14:55,803 --> 00:15:00,499
Как може да си толкова безрасъден и нехаен
за потенциално болестно състояние?

182
00:15:00,567 --> 00:15:01,483
Аз ще си ходя.

183
00:15:02,562 --> 00:15:04,626
Ще ми дадеш името на доктора с който си
говорил

184
00:15:04,692 --> 00:15:07,211
и си опаковаш чанта защото ще те закарам да
си направиш теста.

185
00:15:07,298 --> 00:15:09,966
Не, няма да си правя теста. Не искам да знам!

186
00:15:10,043 --> 00:15:12,116
- Защо не?!
- Поради ред причини.

187
00:15:12,372 --> 00:15:15,285
Баскетбола... начи по който искам да живея
живота си.

188
00:15:15,372 --> 00:15:19,274
Лукас, баскетбола е игра! Радвам се че имаш
талант

189
00:15:19,331 --> 00:15:22,118
но наистина ли си мислиш че ще сложа игра
пред живота ти.

190
00:15:22,300 --> 00:15:24,281
- Аз бих.
- О, я порасни!

191
00:15:24,405 --> 00:15:28,531
Тая работа с трагичния герой я има само по
филмите, и знаеш ли че не го показват след
като залезе?

192
00:15:28,613 --> 00:15:30,968
Майката на героя го рита в гъза!

193
00:15:31,265 --> 00:15:34,690
Мамо, можеш да се отнасяш с мен както си
искаш но не можеш да ме накараш да си
направя теста.

194
00:15:34,824 --> 00:15:37,737
Определено мога! Помисли по въпроса!

195
00:15:38,622 --> 00:15:41,751
Докато се опомниш, баскетболните ти дни са
преброени.

196
00:15:42,559 --> 00:15:43,205
Мамо!

197
00:15:44,004 --> 00:15:47,071
Имаш нужда от родителско разрешение за да
играеш, а ти току що изгуби своето.

198
00:15:54,454 --> 00:15:56,638
Ей браточки! Да похвърляме малко.

199
00:15:58,190 --> 00:16:00,142
Може нещо 2 на 2? Хайде.

200
00:16:00,803 --> 00:16:03,081
Люк, не знам много но знам нещо;

201
00:16:03,685 --> 00:16:05,892
бъди сигурен че тук няма да пипнеш топка.

202
00:16:06,163 --> 00:16:08,489
- Добре, какво става?
- Майка ти ни каза за сърцето ти.

203
00:16:08,585 --> 00:16:12,353
- Каза че е опасно да играеш.
- Дам че е опасно ако те оставим да играеп.

204
00:16:12,430 --> 00:16:13,515
Беше уплашена Люк.

205
00:16:13,751 --> 00:16:14,954
Вижте момчета, добре съм.

206
00:16:15,170 --> 00:16:18,179
Може и да си прав... нека майкати каже за да
сме сигурни.

207
00:16:19,485 --> 00:16:20,289
Хайде.

208
00:16:41,743 --> 00:16:42,946
Какво става с теб?

209
00:16:43,786 --> 00:16:45,780
Чух за сърдечния ти тест.

210
00:16:47,400 --> 00:16:48,215
Добре съм.

211
00:16:48,957 --> 00:16:50,007
Сигурен ли си?

212
00:16:53,364 --> 00:16:55,064
Няма да се виждам с Крис повече.

213
00:16:56,657 --> 00:17:00,364
Не искам да застава между нас. Аз просто
не искам нищо да застава между нас.

214
00:17:08,081 --> 00:17:08,812
Лукас.

215
00:17:09,391 --> 00:17:10,998
Казал си на майка ми за теста.

216
00:17:13,445 --> 00:17:16,445
Радвам се че знае. Ако те обеди да размислиш.

217
00:17:17,066 --> 00:17:18,448
Обеща ми.

218
00:17:20,736 --> 00:17:21,438
Лукас!

219
00:17:23,870 --> 00:17:25,381
Какво видя когато умря?

220
00:17:27,039 --> 00:17:31,438
След инцидента; когато сърцето ти спря.
Какво видя?

221
00:17:33,384 --> 00:17:35,385
Защото когато моето спря, видях теб.

222
00:17:36,931 --> 00:17:39,051
Майка ти не може да си позволи да те изгуби,
Лукас.

223
00:17:40,100 --> 00:17:41,299
Аз също.

224
00:17:52,926 --> 00:17:54,232
Аз... звъннах на звънеца.

225
00:17:56,721 --> 00:17:57,437
Знам.

226
00:17:58,399 --> 00:17:59,527
Не исках да отварям.

227
00:18:02,592 --> 00:18:04,816
Съжалявам че отрязах на обяд днес.

228
00:18:05,343 --> 00:18:10,043
Май започва да ти става навик; да се появяваш
на вратата ми и да ми се извиняваш.

229
00:18:12,218 --> 00:18:14,282
Права си. Но...

230
00:18:19,234 --> 00:18:23,990
В последното ми училище... имаше слухове за
мен.

231
00:18:24,865 --> 00:18:28,951
За връска която имам... с друго момиче.

232
00:18:32,505 --> 00:18:36,330
Опитах се да не обръщам внимание но...
ставаше все по-зле.

233
00:18:37,333 --> 00:18:39,960
Докато, накрая, родителите ми решиха да се
преместим тук.

234
00:18:41,320 --> 00:18:43,713
За това Феликс толкова ме пази.

235
00:18:44,746 --> 00:18:46,734
Беше наистина щастлив в града в който бяхме.

236
00:18:47,511 --> 00:18:50,784
Добре, но нали каза че са само... слухове.

237
00:18:51,311 --> 00:18:52,453
Няма значение.

238
00:18:53,313 --> 00:18:54,843
Знаеш как е в училище.

239
00:18:56,103 --> 00:19:00,246
Тръгне ли веднъж мълвата,може... и да се
окаже истина.

240
00:19:02,944 --> 00:19:06,743
Та когато видях шкафчето ти, и начина по който
те гледаха хората,

241
00:19:08,135 --> 00:19:10,511
май... малко ме изплаши.

242
00:19:13,082 --> 00:19:15,897
Беше... ужасно време за мен, Пейтън.

243
00:19:21,331 --> 00:19:22,481
Какво ще правиш?

244
00:19:23,121 --> 00:19:24,007
Не знам.

245
00:19:24,559 --> 00:19:29,733
Винаги можеш да не... обръщаш внимание.
Не си обратна. Нали?

246
00:19:32,005 --> 00:19:32,777
Ела тук.

247
00:19:40,003 --> 00:19:40,729
Прочети това.

248
00:19:43,239 --> 00:19:47,585
Първо премахнаха дилърите...  после и
проститутките...

249
00:19:48,015 --> 00:19:52,802
после разтреляха скитниците... и... пребиха
странниците...

250
00:19:54,605 --> 00:19:58,337
Оказа се че бездомниците, подхранват
съмненията и страховете ни,

251
00:19:58,634 --> 00:20:01,154
не вдигнахме глас, не вдигнахме шум...

252
00:20:01,557 --> 00:20:04,957
- странно е, не остана никой да забележи-
- когато дойдоха за нас.

253
00:20:06,883 --> 00:20:09,592
Ана, въпроса не е коя съм аз, ОК?

254
00:20:09,678 --> 00:20:13,402
Въпроса е кои са те, те са хора които мразят
и определят

255
00:20:13,468 --> 00:20:16,164
и "изяждат' хората които не се борят.

256
00:20:18,040 --> 00:20:22,939
Да, аз... мога да се изсмея на това. Но... какво
да правят момичето което не може?

257
00:20:23,723 --> 00:20:24,849
Кой ще се погрижи за нея?

258
00:20:27,118 --> 00:20:29,426
Мълчанието ги прави по-силни.

259
00:21:11,201 --> 00:21:12,230
Ей, Хейли.

260
00:21:13,204 --> 00:21:14,289
Крис ли търсиш?

261
00:21:21,615 --> 00:21:22,839
О, извинявай.

262
00:21:24,483 --> 00:21:28,257
Ами, аз ще... го намеря после. Няма нищо.

263
00:21:47,671 --> 00:21:48,403
Кийт?

264
00:21:49,305 --> 00:21:50,015
Ей.

265
00:21:51,470 --> 00:21:55,735
Аз... приех офертата на Дан.

266
00:21:58,295 --> 00:22:04,578
Чарлстън винаги е бил... надежда за мен,
Джуълс;

267
00:22:05,355 --> 00:22:07,986
място където мога да... намеря нещо
специално.

268
00:22:09,052 --> 00:22:10,415
Но го намерих тук.

269
00:22:13,328 --> 00:22:14,156
С теб.

270
00:22:17,460 --> 00:22:18,914
Ти ми даде тази надежда.

271
00:22:25,837 --> 00:22:27,331
Ти си страхотен.

272
00:22:28,013 --> 00:22:29,007
Какво ти дължа?

273
00:22:29,968 --> 00:22:30,685
Нищо.

274
00:22:31,448 --> 00:22:32,820
Върнаха ми някой услуги.

275
00:22:33,357 --> 00:22:35,048
Сериозно? Благодаря ти.

276
00:22:35,138 --> 00:22:37,704
- Здрасти Брук!
- Здрасти.

277
00:22:38,447 --> 00:22:39,025
Ей.

278
00:22:40,093 --> 00:22:40,910
Готов ли си?

279
00:22:41,478 --> 00:22:42,149
Да.

280
00:22:42,349 --> 00:22:43,501
Добре. Чао.

281
00:22:45,062 --> 00:22:46,946
Ами...

282
00:22:47,356 --> 00:22:50,028
Ще се видим в училище.

283
00:22:50,905 --> 00:22:51,892
Да.

284
00:23:32,079 --> 00:23:34,031
Ей, Люк! Може ли да поговорим?

285
00:23:41,085 --> 00:23:43,057
Чух че си оправил стъклото на Брук.

286
00:23:43,138 --> 00:23:44,481
Да, тя имаше нужда от малко помощ.

287
00:23:44,659 --> 00:23:47,163
Искам да го платя. Изтеглих малко пари от
банката.

288
00:23:47,517 --> 00:23:50,850
- Уста, няма нужда да го правиш, ОК?
- Моля те! Искам.

289
00:23:51,337 --> 00:23:53,287
- Уста...
- Аз го направих.

290
00:23:55,504 --> 00:23:57,101
Аз счупих стъклото.

291
00:24:03,071 --> 00:24:08,729
Госпожице Сойър, знаете каква е политиката
относно облеклото, ако враждебна или
скверна.

292
00:24:09,205 --> 00:24:12,989
Това отнася ли се и за шкафчетата, защото
не сте го махнали още, нали?

293
00:24:13,485 --> 00:24:17,279
Знаете процедурата; отидете да се
преоблечете или ще ви изпратим вкъщи.

294
00:24:18,447 --> 00:24:21,491
Добре, г-н Търнър, чували ли сте за Виктор
Хара?

295
00:24:22,656 --> 00:24:27,044
Не? Бил е музикант, нали, и се е борил за
справедливост с неговите песни

296
00:24:27,105 --> 00:24:30,684
и когато му строшили ръцете и му се
подигравали, просто запявал по-силно.

297
00:24:30,805 --> 00:24:35,184
Виж, Пейтън, подтисничеството не мистерия
за мен, ОК?

298
00:24:36,275 --> 00:24:38,896
- Чувствам болката ти.
- Не... не напротив.

299
00:24:38,994 --> 00:24:42,619
Добре, съжалявам, но не знаете нищо за
болката ми.

300
00:24:42,767 --> 00:24:47,017
Може би но има съветници с които да
поговорите. Книги които да прочетете.

301
00:24:47,093 --> 00:24:49,664
Добре, не съм обратна! Г-н Търнър.

302
00:24:49,834 --> 00:24:53,827
Но знаете ли какво; ако бях нямаше да оставя
хората да ме подиграват заради това

303
00:24:53,919 --> 00:24:57,769
и със сигурност нямаше да търся отговори в
някой от вашите брошури!

304
00:24:58,584 --> 00:25:02,864
Политиката е ясна Пейтън. Свали фланелката
или ще бъдеш отстранена.

305
00:25:06,274 --> 00:25:07,010
Добре.

306
00:25:09,509 --> 00:25:11,788
Чувате ли ми песента сега, г-н Търнър?

307
00:25:15,408 --> 00:25:17,425
Приятно отстраняване г-це Сойър.

308
00:25:27,046 --> 00:25:28,627
Сигурно ме мислиш за глупак.

309
00:25:29,323 --> 00:25:31,755
Всъщност, се надявам да имъш зъл близнак.

310
00:25:31,950 --> 00:25:33,697
Виж, чупенето на колата на Брук...

311
00:25:34,285 --> 00:25:35,631
Уста, това просто не си ти.

312
00:25:36,149 --> 00:25:37,624
Май за това го направих.

313
00:25:39,220 --> 00:25:41,186
Момичетата ме виждат като малкия им брат.

314
00:25:41,500 --> 00:25:43,204
Винаги ми казват колко съм добър.

315
00:25:43,311 --> 00:25:44,679
Ами това си е така!

316
00:25:45,580 --> 00:25:47,146
За това имаш толкова много приятели, Уста.

317
00:25:47,214 --> 00:25:48,407
И нито едно гадже.

318
00:25:49,272 --> 00:25:51,508
Хейли си падна по Нейтън когато беше
скапаняк.

319
00:25:51,734 --> 00:25:53,172
Брук по Феликс.

320
00:25:53,292 --> 00:25:56,649
Люк, ти си прецакал доста момичета тази
година и имаше различно момиче всяка
седмица.

321
00:25:58,396 --> 00:26:00,909
Съжалявам. Аз...

322
00:26:01,462 --> 00:26:03,234
Опитах се да бъда честен с Брук.

323
00:26:03,925 --> 00:26:07,095
Опитах се да бъда честен с Брук но тя се хвана
с Феликс така или иначе.

324
00:26:07,176 --> 00:26:08,924
Да, за да го разкара.

325
00:26:09,152 --> 00:26:10,816
Да но това не го знаех тогава.

326
00:26:11,999 --> 00:26:16,904
Знаех само че съм на друго парти където...
всеки си имаше някой, освен мен.

327
00:26:19,111 --> 00:26:21,937
И тогава... малко се напих.

328
00:26:22,168 --> 00:26:23,263
Пил си?

329
00:26:23,611 --> 00:26:24,580
Нещо такова.

330
00:26:25,501 --> 00:26:27,268
Пих... едно питие.

331
00:26:28,036 --> 00:26:29,381
Но беше ГОЛЯМО.

332
00:26:29,822 --> 00:26:31,716
После помня, че бях пред къщата на Брук.

333
00:26:31,830 --> 00:26:33,919
Чакай, карал си до къщата на Брук... пиян?

334
00:26:34,020 --> 00:26:35,183
Бях с колелото.

335
00:26:36,038 --> 00:26:37,774
И... паднах няколко пъти.

336
00:26:39,804 --> 00:26:44,864
Утринта, се почувствах ужасно заради това
което сторих и още по-лошо когато разбрах че
ти си го оправил.

337
00:26:46,867 --> 00:26:48,578
Тя мисли че е бил Феликс.

338
00:26:49,186 --> 00:26:52,269
Знам... и смятам да икажа истината.

339
00:26:55,417 --> 00:26:58,095
Ами, аз много харесвам Брук.

340
00:26:59,466 --> 00:27:01,402
И то от доста време.

341
00:27:03,265 --> 00:27:05,463
Но нямаше проблем когато излизахте заедно.

342
00:27:07,182 --> 00:27:09,677
Винаги съм си мислел че вашите сърца са
еднакви.

343
00:27:29,333 --> 00:27:32,854
Ей! изчакай за секунда!

344
00:27:34,094 --> 00:27:35,205
Какво е това?

345
00:27:36,981 --> 00:27:39,779
- Това ще ти покрие прозореца.
- Значи си бил ти.

346
00:27:39,849 --> 00:27:41,412
Не. Не съм.

347
00:27:47,007 --> 00:27:49,613
- Коя е тая?
- Не е "тая".

348
00:27:49,772 --> 00:27:51,877
Казва се Кайла и ми беше последното гадже.

349
00:27:53,463 --> 00:27:56,484
Ходихме 2 години. Не съм бил по-щастлив.

350
00:27:58,477 --> 00:28:02,014
Тогава, един ден... ми пусна белешка... и това
беше краят.

351
00:28:02,382 --> 00:28:05,546
Не ти вярвам. Защото каза че практикуваш
само "приятели с превилегии".

352
00:28:05,726 --> 00:28:06,986
Да, от тогава.

353
00:28:07,963 --> 00:28:09,331
Виждаш ли, бях точно като теб Брук.

354
00:28:10,513 --> 00:28:14,068
"Приятеите с превилегии" беше само защото ме
беше страх че пак ще ми разбият сърцето.

355
00:28:16,419 --> 00:28:17,856
Но май вече няма значение.

356
00:28:24,225 --> 00:28:27,974
Сега какво, трябва да ти повярвам че не си ми
строшил прозореца, но така или иначе ще
платиш за него?

357
00:28:29,197 --> 00:28:32,182
Не нужно да ми вярваш. На нищо.

358
00:28:34,445 --> 00:28:35,509
Но е истина.

359
00:28:49,926 --> 00:28:50,854
Какво им става?

360
00:28:51,039 --> 00:28:54,459
О, Дан каза на майка ми за HCM теста.

361
00:28:54,906 --> 00:28:57,296
Това май е моя грешка, че му се доверих, а?

362
00:28:58,320 --> 00:28:59,588
Той не и каза.

363
00:29:01,827 --> 00:29:02,686
Аз бах.

364
00:29:04,222 --> 00:29:04,976
Аз и казах.

365
00:29:05,799 --> 00:29:06,737
Защо?

366
00:29:07,147 --> 00:29:10,198
Защото знаех че ако разбере, ще те накара да
си направиш теста.

367
00:29:10,295 --> 00:29:13,254
Няма да ме накараи е много гадно че си и
казал!

368
00:29:13,766 --> 00:29:15,411
След като те покрих пред Хейли!

369
00:29:15,513 --> 00:29:18,063
Това беше каде ще преспя през ноща, а не за
живота ми.

370
00:29:18,171 --> 00:29:20,419
Няма значение. Ти ми обеща.

371
00:29:20,971 --> 00:29:23,035
Май Дан не е единствения на който не мога да
се доверя.

372
00:29:24,601 --> 00:29:26,096
Ей, Люк. Той е прав, човече.

373
00:29:26,824 --> 00:29:28,927
Не си прав като не си правиш тоя тест, брато.

374
00:29:29,870 --> 00:29:32,102
Стига бе човек, не честно спрямо нас и спрямо
майка ти.

375
00:29:32,879 --> 00:29:33,792
Невероятно.

376
00:29:34,867 --> 00:29:38,548
Знаеш ли какво, Килс, зощо вече не въртиш с
Нейтън от сега нататък.

377
00:29:39,136 --> 00:29:41,452
А какво ще кажеш да си направиш теста и
всички ние да въртим заедно?

378
00:29:57,425 --> 00:29:59,033
- Ей.
- Хей!

379
00:29:59,284 --> 00:30:02,193
Щях да ти се обадя... скоро.

380
00:30:02,367 --> 00:30:06,313
Съжалявам че се натрисам така. Просто ми
трябваше някой с който да поговоря.

381
00:30:06,395 --> 00:30:07,097
Стига!

382
00:30:08,004 --> 00:30:09,980
Имах нужда от теб Брук.

383
00:30:11,593 --> 00:30:17,861
Има толкова много неще които ме тормозят и
не мисля че мога да издържа повече.

384
00:30:17,932 --> 00:30:19,862
Добре. Какво става? Кажи ми,

385
00:30:19,979 --> 00:30:22,647
Каза че не се чувстваш както преди, но какво
има?

386
00:30:22,759 --> 00:30:23,794
Ами всичко!

387
00:30:24,490 --> 00:30:28,669
Керън разчита на мен в клуба а аз дори нямам
група!

388
00:30:28,848 --> 00:30:32,708
Отстранена съм и това ще се отрази страхотно
на преписите ми и...

389
00:30:35,567 --> 00:30:40,864
липсват ми Джейк и... Джени... и майка ми.

390
00:30:40,966 --> 00:30:43,475
Ей. Всичко ще се оправи.

391
00:30:43,583 --> 00:30:47,556
Трябва да съм по-силна, трябва и не искам да
съм човек който...

392
00:30:47,623 --> 00:30:51,846
има нужда от помощ но... се чувствам самотна.

393
00:30:52,722 --> 00:30:54,576
Не си сама.

394
00:30:55,600 --> 00:30:58,241
Имаш мен.

395
00:30:59,423 --> 00:31:00,602
Ела тук.

396
00:31:01,676 --> 00:31:05,793
Радвам се че вече не се виждаш с Феликс,
липсваше ми.

397
00:31:06,535 --> 00:31:09,481
А... да, аз...

398
00:31:11,993 --> 00:31:13,785
О. Ей.

399
00:31:15,353 --> 00:31:17,088
- О боже...
- Не, не.

400
00:31:17,155 --> 00:31:20,079
- Не, съжелямвам че ви прекъсвам.
- Не Пейтън. Не си тръгвай.

401
00:31:20,185 --> 00:31:22,849
- Няма нищо, ще ти се обадя после.
- Не! Пейтън!

402
00:31:48,015 --> 00:31:50,056
- Хей.
- Ей.

403
00:31:50,257 --> 00:31:51,177
Звучи добре.

404
00:31:51,875 --> 00:31:54,244
Мерси. Всичко става добре.

405
00:31:55,208 --> 00:31:57,312
А, слушай. Аз...

406
00:31:58,227 --> 00:32:00,993
Надявам се че знаеш колко много ценя всичко
което направи за мен.

407
00:32:04,043 --> 00:32:08,017
Но не... мисля че трянва да работим повече...
заедно.

408
00:32:08,857 --> 00:32:10,890
Значи те принуди? Нейтън.

409
00:32:11,243 --> 00:32:14,489
Не, аз, мисле че така е най-добре.

410
00:32:16,358 --> 00:32:18,769
Ами... поне добре.

411
00:32:19,420 --> 00:32:25,360
Нали знаеш онези... лейбъли от Ню Йорк?
Предложиха ми... шоупрограма.

412
00:32:25,698 --> 00:32:27,018
И мисля да я приема.

413
00:32:27,504 --> 00:32:29,302
Уау, това е чудесно Крис.

414
00:32:29,410 --> 00:32:34,370
Да. Днес заминавам, така че няма да мога да
свиря в ТРИК тази вечер.

415
00:32:35,787 --> 00:32:38,600
Така че... това май е сбогуване.

416
00:32:45,182 --> 00:32:46,090
Мерси.

417
00:32:49,426 --> 00:32:50,827
Чакай, Хейли, ела тук.

418
00:33:00,493 --> 00:33:01,763
Какво правиш?

419
00:33:02,828 --> 00:33:03,755
Хейли.

420
00:33:04,358 --> 00:33:07,015
За това ли беше всичко; забиваше ли ме?

421
00:33:07,206 --> 00:33:09,202
- Хейли, няма нищо.
- Не, има.

422
00:33:09,305 --> 00:33:11,558
Не мога да повярвам че го направи.

423
00:33:12,351 --> 00:33:13,758
Ела с мен в Ню Йорк.

424
00:33:14,154 --> 00:33:18,275
Какво!? Ако случайно си пропуснал: аз съм
омъжена.

425
00:33:18,382 --> 00:33:21,429
Направила си грешка. Ще оставиш ли това да те
задържа до края на живота ти, Хейли?

426
00:33:21,490 --> 00:33:24,418
- Не съм направила грешка!
- Хейли, дължиш го на музиката.

427
00:33:24,486 --> 00:33:28,254
Дължиш го и на себе си. Мечтите ти са на едно
пътуване с автобус.

428
00:33:28,766 --> 00:33:30,439
Знам че го искаш Хейли.

429
00:33:33,613 --> 00:33:37,047
Не, грешиш, не го искам. Не искам нищо от това.

430
00:33:38,048 --> 00:33:39,688
Винаги е било между нас , Хейли.

431
00:33:41,715 --> 00:33:43,281
Без значение дали ще го признаеш или не.

432
00:34:01,904 --> 00:34:03,546
Отхвърляш клубната си вечер?

433
00:34:03,956 --> 00:34:04,699
Да.

434
00:34:06,118 --> 00:34:07,294
Заради слуховете?

435
00:34:07,822 --> 00:34:09,573
Защото не мога да пея и да танцувам.

436
00:34:11,659 --> 00:34:13,987
Знаеш ли, сега предпочитам да съм сама.

437
00:34:16,357 --> 00:34:17,161
Добре.

438
00:34:18,016 --> 00:34:22,634
Но... искам само да ти кажа колко вдъхновена
бях когато те видях в училище днес.

439
00:34:22,716 --> 00:34:25,342
Знаеш ли какво, Ана, това е чудесно! Ти си
вдъхновена,

440
00:34:25,419 --> 00:34:29,919
но когато имах нужда от теб, ти ме отряза!
За това не ми трябваш и сега!

441
00:34:50,208 --> 00:34:52,603
Ей, Рик, Пейтън е.

442
00:35:00,359 --> 00:35:01,742
Ей човече, влизай.

443
00:35:02,555 --> 00:35:03,775
Това извинение ли е?

444
00:35:04,051 --> 00:35:06,641
Не, това е извинението на Хейли. Аз не ти
дължа такова.

445
00:35:06,927 --> 00:35:10,598
Знаеш ли защо? Защото никой не иска да те
загуби, Люк;

446
00:35:10,845 --> 00:35:14,506
нито майка ти, нито Кийт... нито Хейли, нито аз.

447
00:35:15,971 --> 00:35:17,782
Нищо ми няма на сърцето, Нейт.

448
00:35:17,952 --> 00:35:20,562
Да? Така каза и след катастрофата.

449
00:35:21,171 --> 00:35:23,460
Каза че не искаш да се страхуваш да си живееш
живота.

450
00:35:23,610 --> 00:35:25,504
- Точно така.
- Неще не схващам, Люк.

451
00:35:25,586 --> 00:35:27,701
Има нещо в сърцето ти от което бягаш.

452
00:35:28,222 --> 00:35:29,364
Добре, ти да не си медиум?

453
00:35:29,681 --> 00:35:31,418
МОжеш да се бъзикаш колкото си щеш,

454
00:35:32,365 --> 00:35:34,279
но знаеш че има момиче към което имаш
чувства.

455
00:35:35,272 --> 00:35:38,068
- Нейтън.
- Погледни ме в очите и ми кажи че греша.

456
00:35:40,562 --> 00:35:41,325
Виждаш ли?

457
00:35:42,410 --> 00:35:45,703
Сега можеш да ми се сърдиш колкото си искаш;
можеш да казваш че сърцето ти е наред...

458
00:35:46,208 --> 00:35:50,735
но докато не кажеш на това момиче какво
чувстваш... сърцето ти ще е кофти.

459
00:35:53,147 --> 00:35:54,325
Трябва да говориш с нея Люк.

460
00:36:16,749 --> 00:36:20,585
Пейтън, аз съм. Ще ми се обадиш ли; Тревожа
се за теб, ОК?

461
00:36:23,080 --> 00:36:24,165
Ще се оправи.

462
00:36:25,302 --> 00:36:26,351
Можеш да си вървиш.

463
00:36:27,267 --> 00:36:28,281
Трябва ли?

464
00:36:28,665 --> 00:36:29,812
- Феликс!
- Брук.

465
00:36:30,355 --> 00:36:31,125
Стига!

466
00:36:31,645 --> 00:36:33,611
Не мога ли да кажа това което се опитах да
кажа на бала?

467
00:36:33,717 --> 00:36:35,567
- Желая те-
- Искам да бъда с теб.

468
00:36:36,734 --> 00:36:37,712
Не искаш.

469
00:36:37,824 --> 00:36:40,671
Знам че не беше правилно да те лъжа че те
прибрах вкъщи след ТРИК,

470
00:36:41,209 --> 00:36:43,087
но когато ме погледна по онзи начин,

471
00:36:44,399 --> 00:36:46,973
се почувствах толкова добре да ме гледат така
отново.

472
00:36:47,983 --> 00:36:49,662
Сякаш видя истинския АЗ.

473
00:36:50,707 --> 00:36:52,161
И ти хареса това което видя.

474
00:36:55,061 --> 00:36:56,651
Не можеш да ми го причиниш.

475
00:36:56,967 --> 00:36:58,346
Не мога да го направя...

476
00:36:59,385 --> 00:37:01,332
защото се опитвам да се скрия.

477
00:37:03,185 --> 00:37:04,433
Просто искам да знаеш...

478
00:37:05,914 --> 00:37:07,695
Нито веднъж не те приех за даденост.

479
00:37:09,605 --> 00:37:10,701
Нито за секунда.

480
00:37:23,309 --> 00:37:24,992
Деб. Влизай.

481
00:37:31,559 --> 00:37:32,507
Излъгах те.

482
00:37:35,364 --> 00:37:36,534
Спах с Кийт.

483
00:37:40,358 --> 00:37:43,499
Ей Джуълс, Кийт е.

484
00:37:45,415 --> 00:37:47,874
Съжалявам че трябва да го оставям на
секретаря но...

485
00:37:48,789 --> 00:37:51,288
Осъзнах нещо и трябва да го кажа;

486
00:37:53,156 --> 00:37:54,169
Обичам те.

487
00:37:55,788 --> 00:37:56,632
Обади ми се.

488
00:38:07,062 --> 00:38:08,532
Добра работа, Джуълс.

489
00:38:10,963 --> 00:38:12,422
Точно както го планирахме.

490
00:38:38,433 --> 00:38:39,273
Ей.

491
00:38:40,926 --> 00:38:42,551
Съжелявам за това. Аз...

492
00:38:43,574 --> 00:38:45,201
Трябваше да те видя.

493
00:38:45,996 --> 00:38:47,927
Лукас, какво има?

494
00:38:49,159 --> 00:38:51,863
Знаеш ли колко много ме е грижа за теб, Ана?

495
00:38:52,974 --> 00:38:54,135
Защото е така.

496
00:38:56,736 --> 00:38:58,330
Но има някой друг.

497
00:39:01,712 --> 00:39:05,303
И тя е част от историята ми която... дойде преди
теб...

498
00:39:07,238 --> 00:39:10,398
и се лъгах за това какво изпитвам към нея...

499
00:39:13,987 --> 00:39:15,922
и трябва да я видя тази вечер.

500
00:39:18,509 --> 00:39:20,380
Защото чувствам че ми се изплъзва.

501
00:39:22,947 --> 00:39:25,359
Съжалявам.... Ана.

502
00:39:36,459 --> 00:39:37,482
Мен ли търсиш?

503
00:39:40,048 --> 00:39:41,394
Ученички.

504
00:39:42,504 --> 00:39:43,427
Спокойно.

505
00:39:45,808 --> 00:39:47,056
Това ли търсиш?

506
00:39:52,381 --> 00:39:53,697
Носиш ли ми кинтите?

507
00:40:02,504 --> 00:40:03,779
ПОзнаваш ли го този?

508
00:40:12,438 --> 00:40:13,415
Джейк.

509
00:40:58,661 --> 00:40:59,843
Знех си че ще дойдеш.

510
00:41:01,354 --> 00:41:02,177
Аз...

511
00:41:04,056 --> 00:41:09,756
Тъкмо се прибирах при Нейтън и...
се озовах тук.

512
00:41:10,753 --> 00:41:14,378
Номер 42 тръгва за Ню Йорк; 5 врата.

513
00:41:20,821 --> 00:41:21,855
Готова ли си?

514
00:41:27,052 --> 00:41:28,245
Брук, говори с мен.

515
00:41:30,211 --> 00:41:32,345
Кажи ми как се чувстваш.

516
00:41:40,258 --> 00:41:41,755
Знам че е страшничко...

517
00:41:42,835 --> 00:41:44,730
и знам че ти е било трудно с Лукас...

518
00:41:46,744 --> 00:41:48,975
но ми кажи можеш ли да ми покажеш сърцето
си.

519
00:41:49,857 --> 00:41:52,886
Защото ако е така, ще го пазя с живота си.

520
00:41:57,828 --> 00:41:59,108
Само кажи ОК.

521
00:42:02,487 --> 00:42:03,414
ОК.

522
00:42:10,018 --> 00:42:10,918
ОК.

523
00:42:37,241 --> 00:42:41,194
Превод : THE_CREATOR_PZ