1
00:00:18,900 --> 00:00:20,000
Продължавайте да се движите, момчета.

2
00:00:20,100 --> 00:00:21,000
Браун?
Да.

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,000
Луис?
Йо.

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,000
Никълс?
Да.

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,500
Уилиамс?
Йо.

6
00:00:25,800 --> 00:00:26,600
МакДауд?

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,100
Брайс?
Йо.

8
00:00:29,900 --> 00:00:31,000
Добре, сядайте, момчета.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,000
Всичко е готово.

10
00:00:37,500 --> 00:00:38,200
Шест затворника

11
00:00:38,300 --> 00:00:40,300
проверени и готови за трансфер.

12
00:00:45,300 --> 00:00:46,300
Приятно пътуване.

13
00:01:11,300 --> 00:01:12,200
Виж това.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,100
Това е 25 футова.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
С лодка като тази, човек може
да иде до Каталина,

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,700
или дори до Мексико, стига да иска.

17
00:01:21,200 --> 00:01:21,800
Да.

18
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
Стигнахме ли?

19
00:01:32,700 --> 00:01:33,900
Махни се от пътя!

20
00:02:08,800 --> 00:02:09,600
Йо, сениор!

21
00:02:09,700 --> 00:02:10,500
Това вашият камион ли е?

22
00:02:10,900 --> 00:02:11,800
Добре. Влизайте.

23
00:02:12,300 --> 00:02:12,900
Ти ще ни закараш.

24
00:02:13,000 --> 00:02:13,600
Хайде!

25
00:02:13,800 --> 00:02:14,900
Хайде! По-бързо!

26
00:02:16,800 --> 00:02:17,400
Влизайте!

27
00:02:26,700 --> 00:02:28,100
Извинявай, че трябваше да те викаме
в почивния ти ден.

28
00:02:28,200 --> 00:02:29,000
Няма проблем.

29
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Какви са жертвите?

30
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Имаме двама в храстите.

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Свидетелят казва, че е било инцидент

32
00:02:33,300 --> 00:02:34,200
автобуса се е преобърнал.

33
00:02:34,300 --> 00:02:35,400
След минута се е чул изстрел,

34
00:02:35,500 --> 00:02:38,100
двама са излезли, отвлякли един пикап

35
00:02:38,400 --> 00:02:39,300
и тръгнали на запад.

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,300
Диспечерът каза нещо за жертва.

37
00:02:43,200 --> 00:02:44,700
Ескортиращия Шериф...
Оу...

38
00:02:46,100 --> 00:02:47,400
какво знаем за тези типове?

39
00:02:47,700 --> 00:02:48,400
Ето го досието.

40
00:02:49,700 --> 00:02:50,500
Това е шерифа.

41
00:02:53,700 --> 00:02:55,300
Предполагам "V" стои за скорост.

42
00:02:55,900 --> 00:02:57,000
След ударна скорост.
Ох...

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
и "F" за коефициента на влачене?

44
00:02:59,800 --> 00:03:01,700
Да. Вие реконструктор ли сте?

45
00:03:02,000 --> 00:03:02,610
Извинете ме?

46
00:03:02,700 --> 00:03:03,800
Реконструктор на инциденти.

47
00:03:03,900 --> 00:03:05,600
О, не аз съм професор
по приложна математика

48
00:03:05,700 --> 00:03:06,900
и консултирам ФБР.

49
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Уоу... "професор"

50
00:03:09,400 --> 00:03:10,300
Къде обучавате?

51
00:03:10,600 --> 00:03:11,300
CalSci.

52
00:03:11,900 --> 00:03:13,700
Бившия ми учи в CalSci инжинерство.

53
00:03:14,000 --> 00:03:17,300
Той всъщност е реконструктор за една
застрахователна компания сега.

54
00:03:17,900 --> 00:03:20,500
Срещнахме се на една
автомобилна катастрофа на 101-ва.

55
00:03:22,000 --> 00:03:23,900
Както и да е, приятно ми беше
да се запознаем.

56
00:03:24,000 --> 00:03:24,700
На мен също.

57
00:03:25,500 --> 00:03:26,100
Извини ме.

58
00:03:27,000 --> 00:03:27,700
Ами, извикайте всички.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
И предупредете Издирване на Бегълци

60
00:03:29,300 --> 00:03:30,700
Искам да се включат и те.

61
00:03:31,300 --> 00:03:32,600
Добре. По-късно.

62
00:03:32,700 --> 00:03:33,300
Тръгваш ли?

63
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Да, хайде. Ще те закарам.

64
00:03:34,700 --> 00:03:36,000
Това те ли са?
Да.

65
00:03:37,900 --> 00:03:38,900
Единия от тях има доживотна присъда.

66
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
Без право на по-ранно пускане.

67
00:03:41,500 --> 00:03:42,800
Да, няма нищо да губи.

68
00:03:45,100 --> 00:03:47,300
Всички използваме математика... всеки ден...

69
00:03:47,700 --> 00:03:48,800
да прогнозираме времето...

70
00:03:50,700 --> 00:03:51,600
да казваме колко e часа...

71
00:03:53,400 --> 00:03:55,100
да се оправяме с пари...

72
00:03:55,800 --> 00:03:59,400
Също я използваме
да анализираме престъпления...

73
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
да разкриваме закономерности...

74
00:04:03,300 --> 00:04:05,100
да прогнозираме поведение...

75
00:04:05,900 --> 00:04:08,900
Използвайки числа можем да разкрием
най-големите мистерии, които знаем.

76
00:04:08,901 --> 00:04:09,901
Numb3rs епизод 13
Преследването.

77
00:04:25,100 --> 00:04:27,100
Беглец 1: Винсънт Уилиамс.

78
00:04:27,300 --> 00:04:28,000
Допреди тази сутрин,

79
00:04:28,300 --> 00:04:30,500
Винсънт е излежавал
своите осем години за палеж.

80
00:04:31,100 --> 00:04:33,300
Беглец 2 е Тимъти МакДауд.

81
00:04:33,400 --> 00:04:36,700
Той е наемен убиец за голям брой наркопласьори
в и извън Лос Анджелис.

82
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
Той е убил информатор на ФБР
преди година и половина

83
00:04:39,900 --> 00:04:41,800
което е било видяно от жена,
която е свидетелствала срещу него,

84
00:04:41,900 --> 00:04:44,600
така че наша първа грижа
е нейната безопасност.

85
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
Местните новини показват техни снимки.

86
00:04:46,600 --> 00:04:47,500
Получаваме телефонни
обаждания с информация,

87
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
но засега нямаме нищо.

88
00:04:49,001 --> 00:04:49,640
Доколкото знаем,

89
00:04:49,700 --> 00:04:51,800
нито един от тях няма книжка
или лична карта,

90
00:04:51,900 --> 00:04:54,100
така че не се притеснявам,
че може да се качат на самолет,

91
00:04:54,200 --> 00:04:56,100
но все пак трябва
да наглеждаме летищата, ясно?

92
00:04:56,200 --> 00:04:57,700
Обзалатам се, че ще останат тук.

93
00:04:58,400 --> 00:04:59,000
Хей...

94
00:04:59,500 --> 00:05:00,100
как си?

95
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Всички, това е агент Били Купър,

96
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
идващ от Издирване на Бегълци

97
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Ок, обикновено тези хора отиват там,
където им е познато,

98
00:05:09,300 --> 00:05:10,400
където живеят.

99
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
И двамата са от ЛА, така че предполагам,
че ще стоят тук.

100
00:05:14,700 --> 00:05:16,400
Не били било по-умно да напуснат района,

101
00:05:16,600 --> 00:05:17,400
да избягат от преследването?
Да,

102
00:05:17,500 --> 00:05:18,600
наистина, но те не са умни,

103
00:05:18,700 --> 00:05:20,300
заради което са отишли
в затвора още от начало.

104
00:05:20,400 --> 00:05:21,800
Което не означава, че не са опасни.

105
00:05:21,900 --> 00:05:22,600
Вижте досиетата им.

106
00:05:22,700 --> 00:05:23,600
Искам да кажа, семейство, приятели,

107
00:05:23,700 --> 00:05:25,900
приятелчета бандити.. това е ключа
към намирането им.

108
00:05:26,000 --> 00:05:27,700
Да започваме, да проследим тези типове, ок?

109
00:05:30,500 --> 00:05:31,900
Радвам се да те видя, приятел.
Да, изглеждаш добре.

110
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
Предполагам, че се познавате?

111
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Да, знаеш, че работих за Издирване на Бегълци

112
00:05:35,500 --> 00:05:36,700
Ами, бяхме екип.

113
00:05:36,800 --> 00:05:38,100
Няма по-добър начин да опознаеш човек

114
00:05:38,200 --> 00:05:40,900
от това да стоиш една седмица в хотела на
бензиностанция, използвайки го като база.

115
00:05:41,000 --> 00:05:43,600
А, добрите стари времена.
Дейвид Синклер.

116
00:05:43,700 --> 00:05:44,300
Удоволствие.

117
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
Как искате да играем?

118
00:05:46,100 --> 00:05:48,800
Мисля вие да тръгнете след Уилиамс,
аз ще се заема с МакДауд.

119
00:05:48,900 --> 00:05:50,300
Добре. Ами свидетелката,
която е вкарала МакДауд на топло.

120
00:05:50,400 --> 00:05:53,200
LAPD я пазят, но ще говоря с нея за
системата за защита на свидетелите.

121
00:05:57,900 --> 00:05:58,600
Коя стая?

122
00:05:58,700 --> 00:05:59,500
Първата врата вдясно.

123
00:06:05,700 --> 00:06:06,300
Д- р Фишър.

124
00:06:06,600 --> 00:06:09,700
Само трябва да се запишете на рецепцията преди
да мога да ви прегледам. Извинете ме...

125
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
всъщност аз съм от ФБР.

126
00:06:12,100 --> 00:06:12,900
Името ми е Дон Епс.

127
00:06:14,000 --> 00:06:14,800
Може ли да говоря с вас за минута?

128
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Ъ, да.

129
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
Само ми кажете, ако има промяна.
Ок.

130
00:06:27,300 --> 00:06:28,800
Казаха ли ве какво става?
Да.

131
00:06:30,300 --> 00:06:31,500
Не мога да ви кажа колко се надявах

132
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
никога да не чуя името МакДауд отново.
Сигурен съм.

133
00:06:33,700 --> 00:06:36,000
Ами, искам да кажа, ние правим
всичко по силите си да го хванем.

134
00:06:36,100 --> 00:06:38,200
Да. Звучи познато.

135
00:06:38,500 --> 00:06:40,400
Ами, вижте, аз мога само да си представя

136
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
през какво трябва да преминавате.

137
00:06:42,000 --> 00:06:42,700
Наистина?

138
00:06:44,900 --> 00:06:46,800
Аз видях този човек
да убива хладнокръвно.

139
00:06:47,900 --> 00:06:49,500
Денят, в който свидетилствах...

140
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
той ме погледна и се усмихна,

141
00:06:52,900 --> 00:06:55,900
после прокара пръст по гърлото си.

142
00:06:56,300 --> 00:06:58,600
Знам, че това което направихте е
изисквало много смелост.

143
00:06:59,600 --> 00:07:00,900
Все пак, уредихте му доживотна присъда,

144
00:07:01,000 --> 00:07:01,700
той ви е заплашил.

145
00:07:01,800 --> 00:07:04,300
Но най-добре ще е
да бъдем предпазливи сега.

146
00:07:04,400 --> 00:07:06,900
Не мога да вляза
под защитата на свидетели отново.

147
00:07:07,000 --> 00:07:08,900
Съжалявам. Просто не мога.

148
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
Просто ме изслушайте, ок?

149
00:07:10,300 --> 00:07:11,100
Няма да е за дълго.

150
00:07:11,200 --> 00:07:14,100
Везните са винаги на наша страна
в такива случаи.

151
00:07:14,200 --> 00:07:14,900
Имам пациенти.

152
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Не мога да ги изоставя.

153
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Докторе, сигурен съм, че можете
да намерите някой да ви замести.

154
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
Последния път, когато отидох под закрила,

155
00:07:20,300 --> 00:07:21,800
изгубих шест месеца от живота си.

156
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Не се опитвам да бъда смела,

157
00:07:24,300 --> 00:07:27,900
но имате ли основание да смятате,
че ще дойде за мен?

158
00:07:28,400 --> 00:07:29,100
Не...

159
00:07:29,300 --> 00:07:31,300
Тоест нищо определено, но...

160
00:07:31,400 --> 00:07:32,700
Тогава искам да се върна на работа.

161
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
Ще оставя полицаите тук.

162
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Тук и пред дома ви.

163
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Ще се наложи да го направя.
Ок.

164
00:07:44,200 --> 00:07:44,890
Извинете ме.

165
00:07:45,900 --> 00:07:46,600
Добре. Благодаря ви.

166
00:07:47,400 --> 00:07:48,000
Епс.

167
00:07:48,500 --> 00:07:49,600
Да, на път съм.

168
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Това няма смисъл.
Ок.

169
00:07:56,100 --> 00:07:59,200
Защо няма следи от гуми...

170
00:07:59,700 --> 00:08:00,600
Хей, Чарли...

171
00:08:01,600 --> 00:08:04,500
това е полицай Морис от Пътния патрул.

172
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
Това е баща ми и д-р Флайнхард.

173
00:08:06,100 --> 00:08:08,200
Не ми казвай, че имаш още една глоба?

174
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
Всъщност, сина ви ми помага
с разследването на един инцидент.

175
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
Опитваме се да разберем
какво го е причинило.

176
00:08:15,700 --> 00:08:17,400
Не знаех, че консултираш КПП.

177
00:08:17,500 --> 00:08:18,200
Дали?

178
00:08:18,300 --> 00:08:18,990
Случаят на Дон.

179
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
Вярно? Какъв инцидент изисква ФБР?

180
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Катастрофа на автобус със затворници.

181
00:08:23,400 --> 00:08:24,500
Тази, която видях по новините.

182
00:08:25,200 --> 00:08:26,500
Автобуса с избягалите затворници?

183
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Дон работи върху това?

184
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
Да. Защо?

185
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
О, нищо.

186
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Просто брат някога работеше
в Издирване на Бегълци за известно време.

187
00:08:35,100 --> 00:08:36,900
та както и да е...

188
00:08:37,100 --> 00:08:39,700
Прилича на обикновени Нютонови механики...

189
00:08:40,200 --> 00:08:42,000
неща за първокурсници инжинери.

190
00:08:42,200 --> 00:08:45,500
Защо тези елементарни уравнения
са ти привлякли вниманието?

191
00:08:45,600 --> 00:08:51,100
Ами,сливането на толкова несвързани фактори,
които идват на мястото си по някое време...

192
00:08:51,200 --> 00:08:53,500
Това е доста интересен подход към
Заключението на Баезян,

193
00:08:53,501 --> 00:08:56,501
приложени към анализа на времеви
наредена информация.

194
00:08:56,600 --> 00:08:59,100
Да, доколкото аз го разбирам,
винаги когато има инцидент

195
00:08:59,200 --> 00:09:00,500
това е, защото някой е направил грешка.

196
00:09:00,850 --> 00:09:01,600
Прав ли съм?

197
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
Това се опитваме да разберем.

198
00:09:04,200 --> 00:09:05,500
Отговорът не е толкова прост.

199
00:09:06,200 --> 00:09:08,300
Съвпаденията са математическа реалност.

200
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
Статистически невероятни неща
могат и често се случват.

201
00:09:11,700 --> 00:09:13,300
Само погледнете произхода на планетата ни.

202
00:09:14,100 --> 00:09:14,800
Ами, сега...

203
00:09:15,400 --> 00:09:19,800
Съгласен съм, че фактори допринесли за живота
на земята са били статистически невероятни.

204
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
Но при дадената безкрайност на космоса,

205
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
безброй са възможностите
за материята и енергията...

206
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Ще се съглася с Айнщайн за това.

207
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
Няма инциденти.

208
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Уилиамс е бил вътре за две години.

209
00:09:37,700 --> 00:09:40,300
Наистина ли мислиш, че бившата му приятелка
ще е първа в списъка му?

210
00:09:41,800 --> 00:09:44,200
Първо правило за преследване на хора:
Намери жена му.

211
00:09:45,200 --> 00:09:46,700
Може би тя си е намерила някой друг.

212
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
Това е досието на Уилиамс от затвора.

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,900
Използвал е всичките си привилегии,
за да и се обажда.

214
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
От колко дълго работиш с Дон?

215
00:09:57,500 --> 00:09:58,300
Не много.

216
00:09:58,600 --> 00:09:59,300
Около година.

217
00:10:01,900 --> 00:10:03,600
Спомням си, че се върна в ЛА,

218
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
защото майка му беше болна.

219
00:10:04,800 --> 00:10:05,900
Какво стана с нея? Тя добре ли е?

220
00:10:06,800 --> 00:10:07,700
Тя почина.

221
00:10:11,000 --> 00:10:12,900
Това е лошата страна
на Издирване на Бегълци,

222
00:10:13,000 --> 00:10:14,100
губиш контакт с близките.

223
00:10:15,200 --> 00:10:16,300
На теб ти харесва.

224
00:10:18,000 --> 00:10:20,900
Да, работата ти влиза в кръвта някакси.

225
00:10:23,200 --> 00:10:24,500
Твоят шеф беше много добър в нея.

226
00:10:25,900 --> 00:10:26,700
Беше ли?

227
00:10:29,700 --> 00:10:32,900
Прекара две седмици в едно гробище веднъж,

228
00:10:33,300 --> 00:10:35,600
чакайки един тип да се появи
на гроба на жена си...

229
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Спипа го докато слагаше
дузина рози на гроба и.

230
00:10:43,600 --> 00:10:44,900
Тя е умряла докато той е бил в затвора?

231
00:10:45,900 --> 00:10:47,200
Не, точно преди да иде.

232
00:10:48,800 --> 00:10:49,900
Той я уби.

233
00:10:53,300 --> 00:10:54,200
Хей, ето я...

234
00:11:08,500 --> 00:11:09,700
Кофите са все още
на нейна собственост.

235
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Технически, ни трябва заповед.

236
00:11:11,900 --> 00:11:14,100
Само ако ще ходим в съда.

237
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
Не трябва да угаждаме на адвокатите
за този случай.

238
00:11:17,000 --> 00:11:17,600
Ето...

239
00:11:18,400 --> 00:11:19,100
използвай го.

240
00:11:25,600 --> 00:11:26,700
Жената е пазарувала.

241
00:11:27,300 --> 00:11:28,100
Магазин за бельо.

242
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
Трябва да се е свързала с Уилиамс.

243
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
Е, виждаш ли?

244
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Сега е само въпрос на време.

245
00:11:33,100 --> 00:11:34,400
Синклер... кога?

246
00:11:35,300 --> 00:11:36,800
Намерили са пикапа, който е бил отвлечен.

247
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Регистриран е на името на Алберто Диаз.

248
00:11:39,900 --> 00:11:41,600
Има градинарска фирма извън Алерта.

249
00:11:41,900 --> 00:11:43,500
Пробвахме офиса и дома му.

250
00:11:43,800 --> 00:11:44,600
Никой не отговоря.

251
00:11:45,200 --> 00:11:47,700
Виж дали има някакви коли обявени за
откраданати в радиус от три пресечки.

252
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Може вече да са си намерили друго возило?

253
00:11:50,000 --> 00:11:50,700
Добре.

254
00:11:53,900 --> 00:11:55,100
Имате ли нещо за тях?

255
00:11:56,900 --> 00:11:57,620
Кой сте вие?

256
00:11:57,700 --> 00:11:59,600
Дани Рийд, LAPD Narco.

257
00:11:59,700 --> 00:12:00,490
Хей, Дани, как си?

258
00:12:00,500 --> 00:12:01,400
Дон Епс. ФБР.

259
00:12:01,800 --> 00:12:02,700
Да, познах по дрехите.

260
00:12:03,300 --> 00:12:04,500
Защо от Нарко сте заинтересовани в този?

261
00:12:05,500 --> 00:12:06,200
МакДауд.

262
00:12:06,300 --> 00:12:09,100
Работех по голямо клане заради наркотици
преди вие да дойдете

263
00:12:09,200 --> 00:12:10,300
и да ми откраднете случая преди време.

264
00:12:10,400 --> 00:12:11,100
О, да?

265
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
Е, ще оценим помощта,
която може да ни дадете.

266
00:12:14,100 --> 00:12:14,700
Сигурен съм.

267
00:12:16,200 --> 00:12:17,900
Но ако вашият човек е избягал,
той е чиста плячка.

268
00:12:21,600 --> 00:12:24,100
Чуй ме, Рийд, моята цел е
да заловя федерален затворник.

269
00:12:24,200 --> 00:12:24,800
Каква е твоята?

270
00:12:24,900 --> 00:12:25,700
Моята е

271
00:12:25,800 --> 00:12:28,500
да се опитам да накарам Щата на Калифорния
да мушне игла в ръката на МакДауд.

272
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
О, разбирам.
Не забравяйте, че ФБР вече имаха своя шанс?

273
00:12:30,100 --> 00:12:31,400
Да, прибрахме го доживот.

274
00:12:31,500 --> 00:12:34,100
Ще кажа това на вдовицата
на ескортиращия шериф.

275
00:12:35,100 --> 00:12:36,400
Няма да ми се пречкате в това, нали?

276
00:12:36,900 --> 00:12:37,700
Не, сър, агент Епс.

277
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
Добре, че се изяснихме за това?
Абсолютно.

278
00:12:39,800 --> 00:12:40,450
Добре.

279
00:12:42,700 --> 00:12:43,500
Епс.

280
00:12:46,200 --> 00:12:46,900
Да, Чарли.

281
00:12:48,500 --> 00:12:49,100
Ок.

282
00:12:52,200 --> 00:12:53,300
Никой да не пипа камиона.

283
00:12:56,200 --> 00:12:59,400
Мога да разбера възхищението
ти от кинематичните уравнения

284
00:12:59,500 --> 00:13:02,700
когато с теб работи привлекателна
полицайка, но...

285
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
защо всичката тази енипировка?

286
00:13:06,200 --> 00:13:08,700
Това, което каза за сливането на космоса
ме наведе на една мисъл.

287
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Забележка към мен: Никога не говори
за квантовата теория.

288
00:13:12,200 --> 00:13:15,900
Началната скорост на автобуса едва
надвишава тази на открития камион.

289
00:13:16,000 --> 00:13:19,600
Празнината между тях се е свивала бързо,

290
00:13:20,300 --> 00:13:22,000
с приблизително два метра за секунда.

291
00:13:22,100 --> 00:13:25,400
Ок, и после идва скейтборда?
Точно.

292
00:13:25,500 --> 00:13:26,300
Пикапа.

293
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Пикапа се движи от страни на автобуса,

294
00:13:29,900 --> 00:13:33,300
неговата скорост е с 13 мили
по-висока от автобуса.

295
00:13:33,500 --> 00:13:34,400
Сега, тук,

296
00:13:34,700 --> 00:13:39,400
празнината между автобуса и
открития тир е най-малко 84 фута.

297
00:13:39,500 --> 00:13:43,300
Ок, това е достатъчно място, за пикапа
да маневрира безопасно пред автобуса.

298
00:13:43,400 --> 00:13:46,900
Но празнината рязко се затворила.

299
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
Пикапа излиза пред автобус...

300
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
...карайки го да маневрира

301
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
и да удари парапета,

302
00:13:55,300 --> 00:13:56,800
което го кара да извие
и да се преобърне.

303
00:13:59,500 --> 00:14:03,400
Как празнината между автобуса и
камиона се е затворила толкова бързо?

304
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Две възможности.

305
00:14:04,600 --> 00:14:05,200
Едната

306
00:14:05,500 --> 00:14:07,600
автобуса да е увеличил много скоростта си.

307
00:14:08,500 --> 00:14:10,300
Не, не, не при тежеста на автобуса това е

308
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
много невероятно.

309
00:14:12,200 --> 00:14:12,800
Или втората

310
00:14:13,800 --> 00:14:14,900
открития камион

311
00:14:15,800 --> 00:14:16,900
да е намалил скороста си

312
00:14:18,500 --> 00:14:19,600
в критичния момент,

313
00:14:19,700 --> 00:14:22,500
карайки пикапа да завие пред автобуса.

314
00:14:25,000 --> 00:14:25,650
Това е.

315
00:14:25,700 --> 00:14:28,600
Открития тир се е забавил.
Точно.

316
00:14:30,500 --> 00:14:31,400
Ами, това означава...

317
00:14:31,600 --> 00:14:32,700
верига на Марков.

318
00:14:32,800 --> 00:14:33,700
Точно.

319
00:14:33,720 --> 00:14:34,350
Господа.

320
00:14:35,200 --> 00:14:35,900
Какво е всичко това?

321
00:14:36,200 --> 00:14:38,500
Само се опитваме да намерим смисъла
в нещо, което няма смисъл.

322
00:14:39,500 --> 00:14:40,700
Въпреки че това правиш най-добре.

323
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
Какъв е проблема?

324
00:14:43,700 --> 00:14:45,700
Ами, явно тази сеялка.

325
00:14:47,600 --> 00:14:48,700
Открития камион.

326
00:14:49,100 --> 00:14:50,000
Какво за него?

327
00:14:51,100 --> 00:14:52,300
Катастрофата не е била инцидент.

328
00:14:53,600 --> 00:14:54,700
Дон, била е нагласена.

329
00:15:01,200 --> 00:15:03,300
Всички тези събития и фактори

330
00:15:03,500 --> 00:15:05,300
от началната скорост на автобуса

331
00:15:05,900 --> 00:15:07,300
до крайното му извиване.

332
00:15:08,000 --> 00:15:10,300
Всичко това се нарича верига на Марков.

333
00:15:10,400 --> 00:15:11,300
Каква верига?

334
00:15:11,560 --> 00:15:12,190
На Марков.

335
00:15:12,200 --> 00:15:13,900
Поредица от произволни стойности,

336
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
където възможностите по всяко време
зависят от стойностите отпреди.

337
00:15:18,300 --> 00:15:20,200
Контролиращия фактор във веригата на Марков

338
00:15:20,300 --> 00:15:22,200
е преходна вероятнст.

339
00:15:22,300 --> 00:15:23,600
Сега, в този случай

340
00:15:23,900 --> 00:15:25,900
автобусът достига определено място на пътя,

341
00:15:26,000 --> 00:15:28,800
точно когато камиона блокира платното напред

342
00:15:28,900 --> 00:15:31,400
и точно когато пикапа
отрязва пътя на автобуса.

343
00:15:31,500 --> 00:15:32,900
Което ни казва, че не е било инцидент?

344
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
Статистиките на Баезян и уравнението
на Чапман-Колмогоров ми го казват.

345
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
Сигурен ли си, че си му брат?

346
00:15:39,500 --> 00:15:42,800
Ако открития камион е подържал скоростта си,

347
00:15:43,200 --> 00:15:47,000
тогава пикапа е щял да има място
да изпревари автобуса...

348
00:15:47,200 --> 00:15:49,100
безопасно, но не е.

349
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
Камиона е забавил точно в момента,
когато пикапа е започнал да изпреварва,

350
00:15:55,200 --> 00:15:58,400
принуждавайки автобуса да завие рязко
и да се преобърне.

351
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
Значи шофьора на пикапа
и на камиона са замесени в това.

352
00:16:02,200 --> 00:16:03,500
Само градинарят липсва.

353
00:16:04,200 --> 00:16:05,300
Да намерим шофьора на камиона.

354
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Добра работа, Чарли. Мерси.

355
00:16:10,300 --> 00:16:12,100
Как се казваше шофьора?

356
00:16:12,500 --> 00:16:13,800
Крис Дънлап.

357
00:16:14,300 --> 00:16:15,400
Понякога идват заместващи,

358
00:16:15,500 --> 00:16:17,300
но този не съм го чувал някога.

359
00:16:17,600 --> 00:16:19,300
Е, той е бил интервюиран
на мястото на катастрофата.

360
00:16:19,900 --> 00:16:21,000
Карал е един от вашите камиони.

361
00:16:21,300 --> 00:16:22,400
Моите камиони не са били навън вчера.

362
00:16:22,500 --> 00:16:24,900
В момента сме в спор
с общината заради лицензите.

363
00:16:25,300 --> 00:16:27,000
Нито един от камионите не е излизал тия дни.

364
00:16:27,300 --> 00:16:29,600
Ами, имаме номера-202.

365
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
Може би сте сбъркали компанията.

366
00:16:31,500 --> 00:16:32,600
Не, не сми сбъркали компанията.

367
00:16:32,700 --> 00:16:34,000
Да, ами, добре. Ето го.

368
00:16:34,100 --> 00:16:35,000
Камиона си е тук.

369
00:16:36,100 --> 00:16:37,500
Вие пазите данните от километража, нали?

370
00:16:37,900 --> 00:16:39,200
Закона ни задължава.

371
00:16:43,800 --> 00:16:45,100
Уоу!
О, Господи!

372
00:16:48,800 --> 00:16:49,600
Да, той е студен.

373
00:16:51,100 --> 00:16:52,700
Не мисля, че ще ни трябват онези данни.

374
00:16:53,000 --> 00:16:53,800
Добре, отдръпнете се, моля.

375
00:16:54,900 --> 00:16:55,500
Хей, Епс.

376
00:16:56,600 --> 00:16:57,800
Дон.
Хей.

377
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
Мъртвият шофьор не се е казвал Дънлап,
а Браян Зейн.

378
00:17:01,300 --> 00:17:02,900
Куп обвинения за притежание на наркотици.

379
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
Патолога извади гилза 40 калибър
от гърдите му.

380
00:17:05,800 --> 00:17:07,700
И имаме нещо за изчезналия градинар.

381
00:17:08,000 --> 00:17:08,700
Жив ли е още?

382
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
Достатъчно жив да се качи на полет
за Мексико Сити в ноща на катастрофата.

383
00:17:11,410 --> 00:17:12,100
Шегуваш се.

384
00:17:12,500 --> 00:17:14,200
Което ни оставя без начин да го разпитаме.

385
00:17:14,300 --> 00:17:17,100
Защо тези типове си правят толкова труд
да се прикрият?

386
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Няма нищо от профила на Уилиамс,
което да ни подскаже,

387
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
че е способен да организира нещо такова.

388
00:17:20,500 --> 00:17:21,900
Да, аз мисля, че е МакДауд.

389
00:17:22,700 --> 00:17:23,600
Притесняваш се за свидетелката?

390
00:17:24,200 --> 00:17:24,800
Да.

391
00:17:25,800 --> 00:17:26,600
Чарли дойде.

392
00:17:31,000 --> 00:17:31,620
Хей, братче.

393
00:17:32,900 --> 00:17:33,500
Какво е всичко това?

394
00:17:33,900 --> 00:17:35,200
Проверих всички данни, които имате.

395
00:17:35,300 --> 00:17:36,900
Опитвам се да анализирам метода,

396
00:17:37,000 --> 00:17:38,300
който вие използвате да гоните бегълци.

397
00:17:38,700 --> 00:17:40,600
Обясних част от основните неща на Чарли,

398
00:17:40,700 --> 00:17:42,200
как се съсредоточаваме
върху семейство и приятели.

399
00:17:43,700 --> 00:17:44,600
Та какво имаш?

400
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
Е, прегледах информацията,
която идва от горещата линия.

401
00:17:48,200 --> 00:17:50,300
Възможните виждания на Уилиамс и МакДауд.

402
00:17:50,600 --> 00:17:52,100
И извършените тежки престъпления.

403
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
откакто избягаха,
за да можем да ги открием.

404
00:17:55,400 --> 00:17:58,100
Казваш, че можеш да направиш това,
което аз правя само с числата на дъската?

405
00:17:58,700 --> 00:18:02,600
Е, нали идеята е да определим

406
00:18:04,200 --> 00:18:08,600
кои зони е по-вероятно
да са посетени от беглеца ви,

407
00:18:08,700 --> 00:18:10,500
такива, където е семейството

408
00:18:10,600 --> 00:18:12,100
или стари приятели.

409
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Тези ще са по-вероятни.

410
00:18:14,600 --> 00:18:15,700
Други по-малко.

411
00:18:17,700 --> 00:18:19,000
Искам да кажа... знаете...

412
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
същото нещо правя и с едно уравнение.

413
00:18:21,200 --> 00:18:24,300
Няма да ви кажа точно къде е,

414
00:18:25,000 --> 00:18:26,700
но ще ви спестя доста ходене.

415
00:18:27,000 --> 00:18:27,800
Агент Синклер.

416
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Хей, аз съм за.
Ок. Мерси.

417
00:18:30,300 --> 00:18:32,000
Уилиамс е бил забелязан в къщата
на приятелката си.

418
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
И се обзалагам,
че носи онова хубаво облекло.

419
00:18:34,500 --> 00:18:35,300
Събери ударен екип.

420
00:18:35,400 --> 00:18:36,700
Ще ти се обадя, когато стигнем.
Ок.

421
00:18:42,900 --> 00:18:44,700
Уилиамс дойде тук преди час,
влезе отзад.

422
00:18:45,200 --> 00:18:45,900
Преди час?

423
00:18:46,500 --> 00:18:48,700
Значи вече сигурно чука приятелката си.

424
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Изглежда има заключена врата.

425
00:18:51,300 --> 00:18:52,800
Престъпниците обичат своята интимност.

426
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
Ще се обадя на ударния екип.
Какво?

427
00:18:55,500 --> 00:18:57,200
И да развалиш хубавото?

428
00:18:57,800 --> 00:18:59,700
О, човече, кажи на тези типове да пазят отзад.

429
00:18:59,800 --> 00:19:02,300
Хайде ти и аз да го спипаме.
Човече...

430
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
Готов ли си?
Да го направим.

431
00:19:13,600 --> 00:19:14,900
ФБР! Не мърдай!

432
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Не мърдай! Горе ръцете!

433
00:19:17,600 --> 00:19:18,200
Не го прави! Не го прави! Горе ръцете!

434
00:19:18,300 --> 00:19:19,800
Срещу стената! Вдигни ги и двете!

435
00:19:19,900 --> 00:19:21,500
Изправи се! Горе! Горе!

436
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
Намерих 22 калибров.

437
00:19:24,000 --> 00:19:25,100
Не е онзи от автобуса.

438
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
Не и този, с който е бил убит шофьора също.

439
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Не мърдай!
Обърни се и си сложи ръцете на тила.

440
00:19:30,100 --> 00:19:31,300
Горе. Така е добре.

441
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
Осем годишна присъда за палеж.

442
00:19:35,100 --> 00:19:36,600
Възможно освобождаване след четири.

443
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
Бил си си почти вкъщи, Винсънт.

444
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
Е, вече не, Куп.

445
00:19:41,500 --> 00:19:42,600
Не и с убийство на главата.

446
00:19:42,800 --> 00:19:43,400
Убийство.

447
00:19:43,800 --> 00:19:44,900
Не съм убивал никого.

448
00:19:45,000 --> 00:19:46,700
Не? Ами шерифа в атобуса, който застреля?

449
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
Знаеше ли, че този човек
беше баща на две деца?

450
00:19:48,700 --> 00:19:50,300
Това беше МакДауд, човече!

451
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Наистина ме изненадва, че казваш това

452
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
особено като Макдауд го няма тук!

453
00:19:53,800 --> 00:19:54,500
Хей!

454
00:19:54,700 --> 00:19:57,100
Аз дори не знаех какво ще се случи
докато не катастрофирахме.

455
00:19:57,600 --> 00:19:59,800
Тогава МакДауд ми каза
да се правя на наранен.

456
00:20:00,100 --> 00:20:01,500
Пазачът отиде отзад да помогне.

457
00:20:01,700 --> 00:20:03,300
След това, МакДауд застраля човека.

458
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
Значи МакДауд е знаел,
че автобуса ще катастрофира?

459
00:20:04,900 --> 00:20:06,600
Изглежда да.

460
00:20:06,800 --> 00:20:07,700
Изглеждало е така?

461
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Какво още изглежда, че знаеше?

462
00:20:10,100 --> 00:20:11,800
Виж, имаме мъртъв щатски шериф.

463
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
Някой ще си плати за това
и засега това ще си ти.

464
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
МакДауд ще убие някого.

465
00:20:16,800 --> 00:20:17,430
Кого?

466
00:20:17,500 --> 00:20:19,600
Не ми каза това, но за това избяга.

467
00:20:23,700 --> 00:20:25,100
LAPD туко що получиха солидна информация.

468
00:20:25,200 --> 00:20:26,700
МакДауд е бил забелязан преди 40 минути,

469
00:20:27,000 --> 00:20:28,100
на Шеста и Алварадо.

470
00:20:28,500 --> 00:20:29,200
Да тръгваме.

471
00:20:44,400 --> 00:20:45,300
Добре, той е тук.

472
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
Задната стая, на югоизточния ъгъл.

473
00:20:48,600 --> 00:20:49,500
Колко души са вътре?

474
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
15 плюс бармана.

475
00:20:52,300 --> 00:20:54,100
Добре, хайде всички. Той е тук.

476
00:20:54,400 --> 00:20:56,900
Нашият човек е вътре, задната стая
на югоизточния ъгъл.

477
00:20:57,000 --> 00:20:57,900
Бъдете в готовност.

478
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Повтарям: Бъдете в готовност.

479
00:20:59,600 --> 00:21:00,300
Колко души има отзад?

480
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Няколко от LAPD с цивилни дрехи.

481
00:21:02,800 --> 00:21:04,100
Барът затваря след около час.

482
00:21:04,500 --> 00:21:06,200
По-малко цивилни, ако нещата
тръгнат на лошо.

483
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
Да. Прав си.

484
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
Добре, чуйте, ще седим тук.

485
00:21:10,000 --> 00:21:10,700
Подържайте наблюдението

486
00:21:10,800 --> 00:21:12,500
Повтарям: Подържайте наблюдението

487
00:21:12,900 --> 00:21:13,532
Ясно.

488
00:21:18,650 --> 00:21:19,290
Какво беше това?

489
00:21:19,300 --> 00:21:20,900
Има изстрели. Има изстрели. Има изстрели.

490
00:21:21,000 --> 00:21:21,900
Тръгвайте!

491
00:21:28,800 --> 00:21:29,600
ФБР!

492
00:21:29,700 --> 00:21:30,500
ФБР!

493
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
Уоа, спокойно, човече.
Къде е той?

494
00:21:37,500 --> 00:21:38,600
Къде отиде?
Не знам. Не го видях.

495
00:21:38,610 --> 00:21:39,290
Измъкна се.

496
00:21:40,400 --> 00:21:41,300
Как така се е измъкнал?

497
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
Аз влязох, МакДауд извади оръжието си.

498
00:21:42,900 --> 00:21:44,200
Нямах друг избор освен да стрелям.

499
00:21:44,300 --> 00:21:44,900
Влязъл си?

500
00:21:45,000 --> 00:21:46,700
Аз бях начело!
Казах да се продължи наблюдението!

501
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
Не чух това.
Бяхме го хванали, идиот такъв!

502
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Трябва да сте били на друга честота!

503
00:21:52,900 --> 00:21:54,100
Ако той нарани някого, разбираш ли ме,

504
00:21:54,200 --> 00:21:55,700
или дори докосне някого,
ти ще бъдеш виновен.

505
00:22:04,500 --> 00:22:05,600
Ок, мерси.

506
00:22:07,500 --> 00:22:08,100
Има ли нещо?

507
00:22:08,500 --> 00:22:09,100
Още не.

508
00:22:10,600 --> 00:22:11,900
Хайде, Дон, знаеш как става

509
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
нещата не винаги стават от раз.

510
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
Всичко си вървеше добре
преди този идиот Рийд да се появи.

511
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Разпитах за него.

512
00:22:18,400 --> 00:22:21,200
Има репутация да прави нещата
бързо и необмислено.

513
00:22:21,320 --> 00:22:21,990
Е, знаеш това

514
00:22:22,000 --> 00:22:23,300
не винаги е лошо нещо.

515
00:22:24,100 --> 00:22:26,000
Какво ще кажеш аз и ти да идем
да потрошим малко глави?

516
00:22:26,300 --> 00:22:27,200
Да научим приятелчетата на МакДауд,

517
00:22:27,300 --> 00:22:29,800
че няма да спрем докато не го спипаме.

518
00:22:30,200 --> 00:22:31,000
Да трошим глави?

519
00:22:31,300 --> 00:22:34,500
Наистина ли мислиш че можеш да уплашиш
момчетата на МакДауд повече от него самия!

520
00:22:37,200 --> 00:22:38,900
Е, пак е по-добре отколкото
да си седим на задниците.

521
00:22:39,300 --> 00:22:40,700
Информацията, която получихме
почти се отплати.

522
00:22:41,800 --> 00:22:43,200
Дон, имахме МакДауд в бара, ок?

523
00:22:43,300 --> 00:22:44,100
Ще го спипаме отново.

524
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
Така ли работиш сега?

525
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
Остави ме, Куп,
имам свидетел, за който да мисля.

526
00:22:49,200 --> 00:22:50,300
Няма да рискувам.

527
00:23:02,700 --> 00:23:05,900
Знаеш ли,усещам много нервност у теб.

528
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Мисля че трябва да излезеш, да подишаш...

529
00:23:09,600 --> 00:23:11,300
може би да оставиш проблема да се поизясни.

530
00:23:11,700 --> 00:23:14,600
Изясняването няма да реши
основния ни проблем, Лари.

531
00:23:15,400 --> 00:23:16,100
Ами, какво е?

532
00:23:18,500 --> 00:23:20,400
Опитвам се да проследя
движенията на МакДауд.

533
00:23:20,500 --> 00:23:22,800
МакДауд, това е нашият беглец, а?

534
00:23:23,700 --> 00:23:27,600
Жълтите точки са неразкрити престъпления,които
са станали след катастрофата на автобуса.

535
00:23:27,700 --> 00:23:29,300
Престъпления, които е възмоно
да са извършени от МакДауд.

536
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Но това не са проблемите.

537
00:23:30,500 --> 00:23:32,900
Проблемите са сините точки.

538
00:23:33,500 --> 00:23:37,000
Места, където е забелязан МакДауд,
получени по горещите линии на LAPD и ФБР.

539
00:23:37,300 --> 00:23:39,100
Всяка точка е място и време,

540
00:23:39,300 --> 00:23:40,000
но има...

541
00:23:40,400 --> 00:23:41,200
стотици от тях.

542
00:23:41,600 --> 00:23:43,300
Ок, значи проблема са
твърде многото данни.

543
00:23:43,700 --> 00:23:47,100
Проблема са невярните данни, фалшивите
данни. Тук, виж. 9 часа.

544
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Добре? 9 часа.

545
00:23:48,500 --> 00:23:52,500
МакДауд е забелязан на три различни места,
всяко на миля от другите.

546
00:23:52,700 --> 00:23:54,000
Добре, добре, значи обществото

547
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
всъщност затруднява търсенето,

548
00:23:55,200 --> 00:23:58,300
като съобщава твърде много забелязвания.

549
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Освен ако той няма способноста
да бъде на три места едновременно.

550
00:24:01,100 --> 00:24:01,700
Хей...

551
00:24:02,900 --> 00:24:04,000
това не е напълно невъзможно.

552
00:24:04,100 --> 00:24:05,900
Имам предвид, квантовата теория казва...

553
00:24:07,420 --> 00:24:08,190
Ок.

554
00:24:08,200 --> 00:24:10,300
Добре за доброто на работата

555
00:24:10,400 --> 00:24:11,500
ще приема мнението ти.

556
00:24:18,200 --> 00:24:18,900
Защо ме зяпаш?

557
00:24:19,900 --> 00:24:20,600
Защото...

558
00:24:22,100 --> 00:24:23,200
открихме нещо.

559
00:24:24,200 --> 00:24:26,900
МакДауд не може
да е на три места едновременно.

560
00:24:27,150 --> 00:24:29,050
Както и да е,ако анализираме

561
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
тези несъответствия...
Добре, добре, добре.

562
00:24:31,350 --> 00:24:34,100
Значи ще използваме анализа на Баезян да...

563
00:24:34,200 --> 00:24:36,900
Да опишем района на най-скорошни виждания,

564
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
за да определим кои от тях са най-верни.

565
00:24:46,800 --> 00:24:47,700
Д- р Фишър.

566
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
Агент Епс, винаги ли сте на работа?

567
00:24:50,300 --> 00:24:51,700
Е, вие ли го казвате.

568
00:24:51,800 --> 00:24:53,900
Да, аз съм почти свършила.

569
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
Проверявате ли ме?
Не.

570
00:24:58,300 --> 00:24:59,300
Какво? Какво има? Какво не е наред?

571
00:25:00,300 --> 00:25:02,100
Трябва да отидете под закрила.

572
00:25:02,800 --> 00:25:04,500
Мисля, че вече проведохме този разговор

573
00:25:04,600 --> 00:25:05,700
и изясних моето мнение.

574
00:25:05,720 --> 00:25:06,360
Карън, чуйте ме.

575
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
Попитахте дали имаме нещо определено
и ние имаме.

576
00:25:09,400 --> 00:25:13,000
Човекът избягал с МакДауд казва,
че той търси някого.

577
00:25:15,100 --> 00:25:16,900
Но полицаят каза, че сте го забелязали,

578
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
че сте го спипали.
Да, така беше.

579
00:25:19,600 --> 00:25:20,900
Добре, извинявайте, не знам

580
00:25:21,000 --> 00:25:22,100
какво да ви кажа, но той се измъкна.

581
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Но нищо няма да ви се случи,

582
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
ние няма да му позволим да се добере до вас.

583
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Но трябва да ми вярвате, ок?

584
00:25:27,900 --> 00:25:29,700
Моля ви. Ще бъде,
както пациентите ви правят с вас.

585
00:25:32,300 --> 00:25:33,000
Добре.

586
00:25:50,900 --> 00:25:54,500
Повечето хора вярват,
че могат да се доверят на инстинктите си.

587
00:25:55,300 --> 00:25:56,700
Както и да е, математиката предполага,

588
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
че нашите инстинкти не винаги са прави.

589
00:26:01,400 --> 00:26:02,500
Ще играем малка игра.

590
00:26:03,300 --> 00:26:06,100
Искам да си представиш, че сме на игрално шоу

591
00:26:06,800 --> 00:26:09,100
и аз съм твоя мазен водещ.

592
00:26:09,700 --> 00:26:14,200
И зад една от тези карти
има чисто нов автомобил.

593
00:26:15,100 --> 00:26:17,200
А зад другите има кози.

594
00:26:17,900 --> 00:26:19,000
Да, кози.

595
00:26:19,300 --> 00:26:21,400
Сега ми трябва доброволец.

596
00:26:22,400 --> 00:26:23,090
Ъх...

597
00:26:23,100 --> 00:26:24,500
хайде, не е кой знае какво. Хайде.

598
00:26:25,300 --> 00:26:25,910
Джули.

599
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Защо не избереш една от картите?

600
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
Не забравяй, разбира се, че целта ти е
да спечелиш колата,

601
00:26:30,300 --> 00:26:31,100
не козата.

602
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Ще взема тази в средата.

603
00:26:33,800 --> 00:26:34,700
Тя взима тази в средата.

604
00:26:36,300 --> 00:26:39,300
И какви са шансовете
това да е печелившата карта?

605
00:26:40,900 --> 00:26:41,500
Едно към три.

606
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
Три избора, една кола, нали?

607
00:26:44,400 --> 00:26:45,700
Едно към три, доста просто, нали?

608
00:26:46,300 --> 00:26:48,000
Ето тук играта се променя.

609
00:26:48,300 --> 00:26:50,800
Ще разкрия една от картите,
които тя не избра.

610
00:26:51,300 --> 00:26:54,400
Значи ни остават две неразкрити карти.

611
00:26:54,700 --> 00:26:57,900
Сега, знаейки това, искаш ли
да промениш избора си?

612
00:26:57,920 --> 00:27:01,700
или по-важно,за целта на този курс,
има ли значение?

613
00:27:02,200 --> 00:27:04,700
Дали промяната ще подобри
шанса ти да спечелиш?

614
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Ами, не. Защото сега имаме две карти
и е 50 на 50 нали?

615
00:27:08,300 --> 00:27:09,400
Колко души са съгласни с нея?

616
00:27:14,000 --> 00:27:16,500
Това ви го казва инстинкта, но ще сгрешите.

617
00:27:17,900 --> 00:27:19,800
Промяната на картата в този момент

618
00:27:20,100 --> 00:27:22,200
всъщност удвоява шанса ви
за спечелване на колата.

619
00:27:25,500 --> 00:27:26,100
Как?

620
00:27:26,900 --> 00:27:29,800
Е, откакто започнахме с двете кози,

621
00:27:30,500 --> 00:27:33,900
По-вероятно е първият ви избор да е коза.

622
00:27:35,200 --> 00:27:37,100
Какви са шансовете да попаднете на коза?

623
00:27:38,400 --> 00:27:39,200
Две от три.

624
00:27:39,400 --> 00:27:41,800
Добре, значи е по-вероятно това да е коза,

625
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
отколкото кола,

626
00:27:43,600 --> 00:27:46,300
и е по-вероятно тази да е колата.

627
00:27:47,100 --> 00:27:48,700
Виждате ли, промяната на избора

628
00:27:48,800 --> 00:27:51,100
ви дава шанс две от три да спечелите кола,

629
00:27:51,200 --> 00:27:54,700
по-голям отколкото едно от три,
с който започнахме.

630
00:27:57,800 --> 00:27:59,800
Добре. Ти спечели кола, Джули.

631
00:28:00,000 --> 00:28:00,900
Поздравления.

632
00:28:02,700 --> 00:28:03,900
Добре. Ами, знаете ли какво? Мисля...

633
00:28:04,000 --> 00:28:04,700
Да, да, нямаме повече време.

634
00:28:04,800 --> 00:28:06,100
Е, отивайте си вкъщи,

635
00:28:06,200 --> 00:28:07,500
направете такива и за себе си.

636
00:28:07,900 --> 00:28:09,700
Сложете някакви сполучливи примери

637
00:28:09,800 --> 00:28:11,500
и вижте какво ще стане.

638
00:28:11,900 --> 00:28:13,200
Ще се видим отново другата
седмица. Благодаря ви.

639
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
Здрасти, тате. Какво правиш тук?

640
00:28:19,500 --> 00:28:23,200
О, обичам да идвам, когато Чарли дава от
тези математика за начинаещи лекции.

641
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
Това е единственото време,
когато разбирам за какво говори.

642
00:28:26,500 --> 00:28:27,200
Това е Били Купър.

643
00:28:27,300 --> 00:28:28,500
Той е агент, с който работя.
Здрасти.

644
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
Сър.
Срещали сме се и преди нали?

645
00:28:30,700 --> 00:28:31,900
О, да. Не мога да се сетя...

646
00:28:32,000 --> 00:28:35,200
Работихте с Дон по един случай
тук веднъж? Да преди, сър.

647
00:28:38,500 --> 00:28:39,700
Дони, може ли да говоря с теб за секунда?

648
00:28:39,900 --> 00:28:40,500
Да, разбира се.

649
00:28:40,600 --> 00:28:41,300
Дай ми минутка.
Да.

650
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
Какво правиш?

651
00:28:46,500 --> 00:28:47,100
Какво става?

652
00:28:47,200 --> 00:28:48,000
За какво говориш?

653
00:28:48,400 --> 00:28:49,700
Ами, не съм те виждал от дни.

654
00:28:50,000 --> 00:28:50,700
Работя.

655
00:28:50,900 --> 00:28:52,300
Да, знам, Чарли ми каза.

656
00:28:52,500 --> 00:28:54,100
Връщаш се към преследването на хора ли?

657
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
О, разбирам, тате, стига.

658
00:28:56,100 --> 00:28:57,600
Хмм?
Не. Това е само един случай.

659
00:28:57,700 --> 00:29:01,000
Спомням си, че каза, че е само
за един случай и преди,

660
00:29:01,200 --> 00:29:03,400
и ако си спомняш, това не бяха добри дни
за мен или за теб.

661
00:29:03,600 --> 00:29:04,400
Да.

662
00:29:04,500 --> 00:29:05,700
Искам да кажа, че нямахме вест от теб
със седмици.

663
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Дори не знаехме къде си.

664
00:29:06,900 --> 00:29:09,600
Тате...
Разбираш, че преследвайки някого,

665
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
ти можеш да избягаш от себе си
в същото време.

666
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
Хей, мерси, че дойде.

667
00:29:14,400 --> 00:29:15,100
Да, туко що дойдохме.

668
00:29:15,200 --> 00:29:16,500
Какво става?
Здрасти, Чарли.

669
00:29:16,900 --> 00:29:17,600
Какво мислиш?
О, много ми хареса.

670
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
Много ми хареса. Да.
Сериозно?

671
00:29:18,900 --> 00:29:20,260
Беше страхотно.
Не ти беше скучно?

672
00:29:20,300 --> 00:29:21,700
Скучно? Не, не, не. Шегуваш ли се?

673
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
Мога да изляза и да спечеля коза

674
00:29:23,100 --> 00:29:24,600
или кола, ако имам късмет.

675
00:29:25,700 --> 00:29:28,550
Ами, както и да е, предполагам имате
за какво да си говорите,

676
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
така че ще се видим вкъщи, ок?

677
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
И двама ви, хмм?

678
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
Какво имаш?

679
00:29:34,400 --> 00:29:37,100
Това е картата, с която вие работите.

680
00:29:37,200 --> 00:29:38,700
Има описано, къде е забелязан,

681
00:29:38,900 --> 00:29:42,600
от всяко обаждане за местоположението
на МакДауд през последните 36 часа.

682
00:29:43,100 --> 00:29:43,800
И какво е това?

683
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
Това е моя алгоритъм.

684
00:29:46,100 --> 00:29:48,200
Опитах се да отсея добрите данни от лошите,

685
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
поне да успея,

686
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
да покажа тези, които са по-верни.

687
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
И всичко това ти дава?

688
00:29:54,200 --> 00:29:55,700
Действителните движения на МакДауд.

689
00:29:55,800 --> 00:29:56,410
Виждате ли,

690
00:29:56,800 --> 00:29:59,300
тези точки не представляват само местата,
но и времето

691
00:29:59,400 --> 00:30:00,600
така че ако работим постепенно,

692
00:30:00,700 --> 00:30:03,000
можем да го проследим от тук
до тук, до тук.

693
00:30:04,500 --> 00:30:06,400
Значи къде е бил и накъде се е запътил.

694
00:30:06,500 --> 00:30:07,100
Точно така.

695
00:30:07,200 --> 00:30:08,100
Единственият проблем е,

696
00:30:08,200 --> 00:30:11,400
че движенията му не са в неговата територия.

697
00:30:16,700 --> 00:30:19,300
На мен ми изглежда сякаш се движи в кръгове?

698
00:30:20,000 --> 00:30:22,900
Всъщност закономерноста в движенията
е серия от концентрични кръгове.

699
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Все едно, че е...
Все едно, че е на лов.

700
00:30:32,800 --> 00:30:34,300
Закономерноста е подобна на тези, която

701
00:30:34,301 --> 00:30:36,101
хищниците използват, за да преследват
плячката си.

702
00:30:36,120 --> 00:30:38,000
Може ли да намалим района още?

703
00:30:38,100 --> 00:30:40,200
Искам да огледам движенията
вътре в района на лов.

704
00:30:40,300 --> 00:30:41,800
Сякаш търси поликлиниката?

705
00:30:42,000 --> 00:30:43,200
Да, и може би къщата на свидетелката.

706
00:30:43,300 --> 00:30:43,900
Е, добре.

707
00:30:44,000 --> 00:30:48,300
Ако изключим движенията, които нямат
връзка с тази закономерност...

708
00:30:49,900 --> 00:30:54,600
тогава тези движения са характерни
за тази зона тук.

709
00:31:01,300 --> 00:31:02,500
Знаете ли какво?
Това е територията на Zee-Boys

710
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
Zee-Boys?
Да.

711
00:31:04,400 --> 00:31:05,200
Това е една азиатска банда.

712
00:31:05,300 --> 00:31:07,700
Искам да кажа, наркотици, оръжия, всичко.

713
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Да, но тази зона няма нищо общо
със свидетелката.

714
00:31:09,800 --> 00:31:10,600
След кого е тогава?

715
00:31:10,700 --> 00:31:12,900
Бандата се води от едни тип на име Ромео Чой.

716
00:31:13,000 --> 00:31:14,100
Истински престъпник.

717
00:31:14,500 --> 00:31:16,600
Прокуратурата бяха го подгонили,
но не можаха да направят обвинение.

718
00:31:16,700 --> 00:31:18,100
Хмм.
Уоа, чакай малко.

719
00:31:18,600 --> 00:31:19,200
Какво има?

720
00:31:26,700 --> 00:31:29,600
Мисля, че има склад за стоки тук,
който е параван за Zee-Boys.

721
00:31:30,300 --> 00:31:32,400
Мислиш ли, че Чой е мишената на МакДауд?
Може би.

722
00:31:34,400 --> 00:31:36,800
Казахте, че Прокуратурата са били
след Чой за известно време.

723
00:31:37,600 --> 00:31:39,500
Да, но не са стигнали до никъде.

724
00:31:40,500 --> 00:31:41,100
Подушвате ли?

725
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
Да. Някой е стрелял.

726
00:31:45,900 --> 00:31:46,800
Повече от веднъж.

727
00:31:53,300 --> 00:31:53,900
Още е топъл.

728
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
Ако това е работа на МакДауд...

729
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
трябва да сме го изпуснали на косъм.

730
00:32:04,200 --> 00:32:06,700
Прегледах всеки доклад за МакДауд и Чой.

731
00:32:06,800 --> 00:32:08,200
И няма нищо, което да ги свързва.

732
00:32:08,800 --> 00:32:09,600
Е, трябва да има.

733
00:32:10,100 --> 00:32:10,900
Той го преследва.

734
00:32:11,100 --> 00:32:12,300
Може да е опит за смяна на власта.

735
00:32:12,400 --> 00:32:15,000
Може МакДауд да се опитва
да завземе нарко операциите на Чой.

736
00:32:15,100 --> 00:32:16,400
Zee-Boys имат дълга йерархия.

737
00:32:16,500 --> 00:32:18,100
Няма начин МакДауд да стане шеф.

738
00:32:18,200 --> 00:32:22,700
Ок, може би МакДауд работи за някой друг.
Искам да кажа човека е наемен убиец.

739
00:32:23,500 --> 00:32:24,100
Добре.

740
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Нека го обощим.

741
00:32:26,900 --> 00:32:28,400
Имаме инцидента с автобуса.

742
00:32:28,600 --> 00:32:30,500
Имаме градинаря и шофьора
на камиона замесени.

743
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Трябва да има още замесени.

744
00:32:33,200 --> 00:32:35,600
Някой трябва да е знаел,
че МакДауд е бил местен.

745
00:32:35,700 --> 00:32:36,400
Все някой е знаел.

746
00:32:36,500 --> 00:32:39,300
- Дони, някой с такава информация
е вътрешен човек,

747
00:32:39,400 --> 00:32:41,000
а списъка е дълъг.

748
00:32:42,100 --> 00:32:42,900
Властите в затвора,

749
00:32:43,000 --> 00:32:44,500
охраняващите шерифи.

750
00:32:44,700 --> 00:32:45,400
Е, според това,

751
00:32:45,500 --> 00:32:47,200
МакДауд и Уилиамс са на четвъртия ред.

752
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Добре, Уилиамс е до прозореца.

753
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
МакДауд до пътеката.

754
00:32:51,700 --> 00:32:53,300
Добре, да кажем, че ти си МакДауд ето тук.

755
00:32:53,700 --> 00:32:54,500
Какво си мислиш?

756
00:32:55,700 --> 00:32:56,300
Това е Уилиамс.

757
00:32:56,900 --> 00:32:58,000
Искам да кажа, да приемем,

758
00:32:58,800 --> 00:33:00,700
че се е освободил с ключовете на пазача.

759
00:33:00,900 --> 00:33:01,900
Да, след като го е застрелял.

760
00:33:02,400 --> 00:33:03,900
Но ти си МакДауд и аз съм пазача.

761
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
Няма начин да се докопам до пистолета ти.

762
00:33:07,600 --> 00:33:09,200
Освен ако ръцете и вече не са свободни.

763
00:33:10,900 --> 00:33:11,600
Това твоят подпис ли е?

764
00:33:12,500 --> 00:33:13,200
Какво за него?

765
00:33:13,700 --> 00:33:16,700
Имал си шест затворника проверени
и готови за преместване?

766
00:33:16,800 --> 00:33:17,400
Да, точно така.

767
00:33:17,500 --> 00:33:19,100
Само, че не са били проверени, нали?

768
00:33:19,700 --> 00:33:20,500
Поне не и МакДауд.

769
00:33:22,100 --> 00:33:22,800
Вижте, не знам,

770
00:33:22,900 --> 00:33:24,000
не знам за какво говорите.

771
00:33:24,100 --> 00:33:25,500
Хей, това, за което говорим е факта,

772
00:33:25,600 --> 00:33:27,900
че МакДауд е имал възможността
да вземе пистолета от шерифа

773
00:33:28,000 --> 00:33:29,800
и да го застреля с него за това говорим.

774
00:33:29,900 --> 00:33:33,500
Но проблема е, че МакДауд е трябвало
да бъде окован тогава.

775
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Веригата трябва да се е счупила
по време на катастрофата.

776
00:33:36,900 --> 00:33:38,200
Но не е.
Ние проверихме.

777
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
И нещото, с което не мога да примиря,

778
00:33:39,700 --> 00:33:41,000
защото прегледах досието ти, Рейнър.

779
00:33:41,300 --> 00:33:43,000
Ти имаш 15 години добро поведение.

780
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
Защо ще помагаш на някой като МакДауд

781
00:33:44,800 --> 00:33:46,100
Какво, изкуши се за пари?

782
00:33:46,700 --> 00:33:48,300
Хъх? Някой гангстер те е заплашил?

783
00:33:48,400 --> 00:33:51,000
Което няма значение,защото във всеки случай,
ти си помогнал за убийство.

784
00:33:51,010 --> 00:33:52,800
И знам, че знаеш за какво говориш.

785
00:33:52,900 --> 00:33:54,800
Искаме да ни помогнеш.

786
00:33:54,900 --> 00:33:57,300
Ако ни помогнеш, ще се погрижим
прокурора да разбере за това.

787
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
Иначе ще те хвърлят на типовете, които пазиш.

788
00:34:07,700 --> 00:34:08,600
Той арестува брат ми.

789
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
Кой е арестувал брат ти?

790
00:34:10,800 --> 00:34:12,100
С подхвърлени доказателства.

791
00:34:12,900 --> 00:34:13,700
Обвинение за притежание на наркотици.

792
00:34:14,200 --> 00:34:15,300
Но на кой ще повярвате?

793
00:34:16,100 --> 00:34:17,500
Ако искаше моят малък брат да иде в затвора,

794
00:34:17,600 --> 00:34:18,400
можеше да го направи.
Чакай малко...

795
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
Виждал съм го да го прави и друг път.
Чакай.

796
00:34:20,700 --> 00:34:21,500
Я повтори.

797
00:34:21,700 --> 00:34:23,000
За кого говориш, Рейнър?

798
00:34:23,500 --> 00:34:24,300
LAPD.

799
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
Детектив Рийд.

800
00:34:31,200 --> 00:34:32,700
Значи Рийд е освободил МакДауд.

801
00:34:32,800 --> 00:34:34,300
МакДауд убива Чой.

802
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
Трябва да има връзка.

803
00:34:36,040 --> 00:34:36,690
Има.

804
00:34:36,700 --> 00:34:39,500
Прокуратурата съобщи Чой като информатор

805
00:34:39,800 --> 00:34:40,400
Това е.

806
00:34:40,500 --> 00:34:41,800
Чой им е съдействал?

807
00:34:42,200 --> 00:34:45,100
Да и очевидно името на Рийд е излязло
при някои първоначалните разпити.

808
00:34:45,400 --> 00:34:47,100
Прокуратурата тъкмо започва
да разследва Рийд.

809
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
Значи Рийд разбира, че Чой ще го изобличи

810
00:34:49,100 --> 00:34:50,400
и кара МакДауд да го убие.

811
00:34:50,500 --> 00:34:52,100
Да.
Рийд е разслезвал МакДауд.

812
00:34:52,200 --> 00:34:53,400
Определено те имат взаимотношения.

813
00:34:54,300 --> 00:34:56,300
Какво получава МакДауд
за убийството на Чой?

814
00:34:56,900 --> 00:34:57,800
Свободата му не стига ли?

815
00:34:58,300 --> 00:34:59,400
Не, Рийд е твърде умен за това.

816
00:34:59,500 --> 00:35:02,200
Той пази нещо, за да е сигурен,
че МакДауд ще си свърши работата.

817
00:35:02,300 --> 00:35:03,600
Прав е. Ако МакДауд е свободен,

818
00:35:03,700 --> 00:35:04,600
той просто ще изчезне.

819
00:35:06,800 --> 00:35:07,400
Това е Карън.

820
00:35:07,490 --> 00:35:08,130
Тя е свидетеля.

821
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Скрихме я в една сигурна къща.

822
00:35:09,300 --> 00:35:11,700
Не, екипа на Рийд със сигурност ще е част
от работната група на прокуратурата.

823
00:35:11,800 --> 00:35:13,700
Той има достъп до базата данни на ФБР.

824
00:35:13,800 --> 00:35:15,100
Трябва да стигнем до къщата.

825
00:35:31,600 --> 00:35:32,300
Той е жив.

826
00:35:32,700 --> 00:35:33,400
Имаме ранен агент.

827
00:35:33,500 --> 00:35:34,800
Млъкни, Карън!
Отиди натам.

828
00:35:40,300 --> 00:35:40,900
ФБР!

829
00:35:41,400 --> 00:35:42,100
Моля помогнете ми!

830
00:35:44,000 --> 00:35:44,900
Остави я, МакДауд!

831
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Влез в стаята, заключи вратата!

832
00:35:54,000 --> 00:35:55,100
Куп, той отива към покрива!

833
00:36:33,900 --> 00:36:35,700
Ако мръднеш ще те гръмна, чу ли?

834
00:36:36,500 --> 00:36:37,200
Може да стреляш.

835
00:36:37,600 --> 00:36:38,700
Аз вече съм мъртъв.

836
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Той може просто да падне от покрива.

837
00:36:51,200 --> 00:36:53,300
Да спести на вашия свидетел
много безсънни нощи.

838
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
Никога няма да се промениш.

839
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
Може поне да му вземеш пистолета.

840
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
Мерси.
Само още няколко минути...

841
00:37:09,700 --> 00:37:14,200
Здрасти. Как си?
Ами, добре съм.

842
00:37:14,600 --> 00:37:15,500
Да? Сигурна ли си?

843
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Да. Ами ти?
Аз съм добре.

844
00:37:20,500 --> 00:37:22,900
Трябва някой да погледне това.
О, вярно.

845
00:37:23,200 --> 00:37:24,700
Случайно да знаеш някой доктор?

846
00:37:26,200 --> 00:37:26,900
Може би.

847
00:37:27,900 --> 00:37:29,600
Дони, знаем къде е Рийд.

848
00:37:30,000 --> 00:37:30,700
Ок. Аз трябва да тръгвам.

849
00:37:30,800 --> 00:37:32,300
Да се погрижим да се прибереш, ясно?

850
00:37:33,000 --> 00:37:34,100
Хей, Сийгел!
Йо!

851
00:37:34,400 --> 00:37:35,200
Ок.
Грижи се за себе си.

852
00:37:35,300 --> 00:37:35,900
Ок.

853
00:37:36,600 --> 00:37:37,300
Хей, агент Епс...

854
00:37:38,400 --> 00:37:39,000
Благодаря.

855
00:37:45,600 --> 00:37:46,400
Добре, ето човече.

856
00:37:46,500 --> 00:37:47,100
Мерси.

857
00:37:47,800 --> 00:37:48,400
Не мърдай, Рийд.

858
00:37:48,900 --> 00:37:49,800
Пусни торбите.
Какво по дяволите...?

859
00:37:49,900 --> 00:37:51,300
Остави торбите! Горе ръцете.

860
00:37:51,400 --> 00:37:52,100
Вдигни ги!

861
00:37:54,400 --> 00:37:57,100
О, хайде на кой мислите, че ще повярват?

862
00:37:57,200 --> 00:37:59,300
На осъден убиец или на примерно ченге?

863
00:37:59,700 --> 00:38:01,100
Залагам на затворника.

864
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
Покажи си ръцете. Обърни се.

865
00:38:05,600 --> 00:38:06,200
Да тръгваме.

866
00:38:09,650 --> 00:38:10,300
Хей.

867
00:38:11,000 --> 00:38:11,700
Значи тръгваш, а?

868
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
Да за Финикс.

869
00:38:14,300 --> 00:38:15,800
Един тип, който гоня от доста време.

870
00:38:16,500 --> 00:38:17,600
Няма ли шанс да останеш,

871
00:38:17,700 --> 00:38:19,200
на някакъв пост тук?

872
00:38:19,300 --> 00:38:20,400
Какво и да се установя?

873
00:38:22,000 --> 00:38:22,650
Хей...

874
00:38:23,400 --> 00:38:24,900
Не е лошо, Куп, трябва да ти кажа.

875
00:38:26,300 --> 00:38:27,100
Не ти ли липсва?

876
00:38:28,300 --> 00:38:29,800
Не, наистина не.

877
00:38:30,500 --> 00:38:33,100
Чувството, което те обзема
докато гониш задника му...

878
00:38:34,000 --> 00:38:37,100
Твоят беглец е няколко часа напред
и ти си го настигнал.

879
00:38:37,800 --> 00:38:38,900
Добре де, може би малко.

880
00:38:40,100 --> 00:38:42,300
Но да не бъда във връзка
със семейството си,

881
00:38:42,400 --> 00:38:44,200
да не мога да говоря с никого,
това не ми липсва.

882
00:38:46,400 --> 00:38:48,600
Не знам, мисля че ЛА е добър за мен.

883
00:38:50,400 --> 00:38:53,900
Ами...
това е хубаво.

884
00:38:56,000 --> 00:38:56,800
Пази се.

885
00:38:57,600 --> 00:38:58,200
Ще го направя.

886
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Това е с топа.
Добре.

887
00:39:10,100 --> 00:39:11,900
Не е прекалено трудно за теб, нали, Чарли...

888
00:39:12,300 --> 00:39:13,000
Да, Чарли.

889
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
...да работиш и да играеш шах едновременно?

890
00:39:15,600 --> 00:39:16,900
Аз? Аз съм добре.

891
00:39:17,300 --> 00:39:18,800
Не за мен трябва да се притеснявате.

892
00:39:18,900 --> 00:39:20,300
Добре.
Ще видим дали е така.

893
00:39:20,400 --> 00:39:21,600
Мм-хмм.
Господа...

894
00:39:21,700 --> 00:39:23,000
печеленето не е всичко.

895
00:39:23,300 --> 00:39:24,300
О, откога?

896
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Не, не, хайде, хайде.
Как да не е?

897
00:39:26,400 --> 00:39:28,500
След като вие никога не печелите.

898
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Хайде, на кой му пука кой печели?

899
00:39:30,600 --> 00:39:31,400
Важното е да се забавляваш.

900
00:39:31,500 --> 00:39:33,100
Знаеш, да бъдем заедно и да си говорим.

901
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
и да имаме малко време заедно.

902
00:39:38,700 --> 00:39:39,300
Ок, Чарли.

903
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Да, и между другото,
"аномалия" има само едно "о"

904
00:39:45,100 --> 00:39:45,800
Чарли.

905
00:39:46,700 --> 00:39:47,600
Какво?
Да.

906
00:39:47,700 --> 00:39:48,600
Добре. Ти си наред.

907
00:39:50,000 --> 00:39:51,500
Знаете ли какво, оставете ме намира, ок?

908
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
Използвам тази дума
в математиката всеки ден.

909
00:39:54,300 --> 00:39:55,400
Мога да я спелувам.

910
00:39:56,100 --> 00:39:57,100
Знаем, че знаеш как да я използваш,

911
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
но със сигурност не знаеш как да я спелуваш.

912
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
Тя е с "а-л-и-я", не "о-л-и-я"

913
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
И между другото пак си ти наред, Чарли.

914
00:40:04,900 --> 00:40:07,000
Знам как да спелувам
думата "аномалия", ясно?

915
00:40:07,100 --> 00:40:07,900
Не, не знаеш.

916
00:40:09,100 --> 00:40:09,800
Вземи речник.

917
00:40:10,300 --> 00:40:11,500
Още сега вземи речник.

918
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
Така ще е най-добре.
Добре.

919
00:40:13,000 --> 00:40:15,400
Знаете ли колко пъти на ден
ползвам тази дума?

920
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
Не, но знам, че ти си наред.

921
00:40:19,100 --> 00:40:19,900
Мой ред? Добре, тук.

922
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
Много хубаво.
Виждам думата.

923
00:40:21,500 --> 00:40:22,400
Ето. Няма начин да...

924
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
да е само едно "о".

925
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Това надежден речник ли е?

926
00:40:31,930 --> 00:40:32,590
Хайде, Чарли.

927
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
Не мога да повярвам.

928
00:40:33,800 --> 00:40:35,600
Е, по-добре да го повярваш.
И познай какво?

929
00:40:35,800 --> 00:40:36,400
Какво?

930
00:40:37,700 --> 00:40:38,300
Шах и мат.

931
00:40:38,900 --> 00:40:39,590
Шах и мат.

932
00:40:39,600 --> 00:40:40,500
Оу...

933
00:40:41,300 --> 00:40:41,900
Да, разбирам.

934
00:40:42,000 --> 00:40:43,300
Вие момчета сте се съюзили срещу мен, а?

935
00:40:43,600 --> 00:40:44,500
Направили сте това нарочно,

936
00:40:44,600 --> 00:40:45,700
за да ме разконцентрирате, нали?

937
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
О, хайде, Чарли.
Това е добре.

938
00:40:47,400 --> 00:40:50,100
Шахът не е само движене на фигури,
както знаеш.

939
00:40:50,200 --> 00:40:50,800
Знаете ли какво?

940
00:40:51,010 --> 00:40:51,690
Това е последната игра.

941
00:40:51,700 --> 00:40:52,400
Няма да играя повече.

942
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
О, хайде!
Епс.

943
00:40:55,000 --> 00:40:56,700
Добре, ще бъда там след 20 минути.

944
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Добре, момчета, съжалявам.

945
00:40:58,200 --> 00:40:59,500
Мразя да печеля и да бягам, но трябва.

946
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Не се ли връщаш туко що от работа?

947
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Сега вече съм пак на работа.

948
00:41:03,600 --> 00:41:05,500
Предполагам, че трябва да направиш,
каквото трябва.

949
00:41:05,600 --> 00:41:08,000
Съжалявам. Ще ви се обадя по-късно.

950
00:41:08,100 --> 00:41:09,200
Може да хапнем, става ли?

951
00:41:09,300 --> 00:41:10,200
Добре.
Да, не се притеснявай.

952
00:41:10,400 --> 00:41:11,300
Аз ще се погрижа за стареца

953
00:41:11,400 --> 00:41:12,100
докато те няма.

954
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
Добре, доскоро, момчета.
Доскоро.

955
00:41:14,500 --> 00:41:15,300
"Старец"?

956
00:41:16,800 --> 00:41:19,200
Използвах го само за да изразя
обичта си, тате.

957
00:41:20,200 --> 00:41:22,000
Е, по-добре се приготви мое малко момче,

958
00:41:22,100 --> 00:41:24,800
защото стареца ще ти срита задника.

959
00:41:24,950 --> 00:41:25,570
О, да?

960
00:41:25,600 --> 00:41:26,900
Какво ще мамиш пак ли?
Не.

961
00:41:27,000 --> 00:41:28,600
Ще взема дъската за Скрабъл.

962
00:41:32,700 --> 00:41:34,000
О, ъх, Скрабъла му липсва едно парче.

963
00:41:34,600 --> 00:41:36,000
превод:killa-g

964
00:41:36,001 --> 00:41:37,001
тайминг: soier