{563}{676}{Y:i}По-късно днес ще имаме възможност|да говорим с Ана Скот-
{676}{804}{Y:i}най-голямата холивудска звезда,|чийто филм отново е хит...
{1574}{1649}Джулия Робъртс
{1875}{1950}Хю Грант
{2050}{2150}НОТИНГ ХИЛ
{3498}{3613}Разбира се, бях гледал филмите й|и винаги съм смятал,
{3613}{3685}че е прекрасна, но също,|че  е на милион мили от моя свят,
{3685}{3793}който е тук - в Нотинг Хил,|Любимата ми част от Лондон.
{3799}{3899}На пазара се продават|всички плодове, познати на човека.
{3976}{4044}Студиото за татуировки,|пред което някой пиян
{4044}{4129}се чуди защо е избрал точно|"Обичам Кен"
{4129}{4236}Салонът за радикални прически,|откъдето всеки излиза
{4236}{4291}с вид на чудовище от приказките.
{4291}{4343}А в неделните дни сякаш от никъде
{4343}{4410}се появяват безброй хора,
{4410}{4475}които изпълват "Портобело роуд".
{4475}{4563}Хиляди и хиляди хора|купуват милиони антики,
{4563}{4662}някои от които истински,|а други - не чак толкова.
{4688}{4779}Много мои приятели|живеят в този квартал,
{4779}{4865}Това, например, е Тони.|От архитект стана готвач
{4865}{4949}и инвестира всичко в един ресторант.
{4949}{5027}Тук минават моите дни и години...
{5027}{5120}в това малко селце насред града,|в къща със синя врата,
{5120}{5205}която купихме с жена ми,|преди тя да ме напусне заради мъж,
{5205}{5269}който приличаше на Харисън Форд.
{5269}{5342}Тук живея своя полуживот|със съквартиранта си...
{5342}{5400}Спайк!
{5480}{5587}Ще ми помогнеш ли да взема|едно много важно решение?
{5587}{5685}Толкова важно, колкото външния|дълг на страните от Третия свят?
{5685}{5762}Да. Най-накрая имам среща|с великолепната Джанин,
{5762}{5819}Не мога да си избера фланелка.
{5819}{5916}- С какво разполагаш?|- Чакай малко.
{6065}{6149}"Обичам кръв"|- Тази е готина, нали?
{6149}{6254}С нея трудно ще внесеш|романтична нотка.
{6254}{6302}Разбирам.
{6302}{6422}Имам една, която е невероятно романтична.
{6443}{6493}"Тук е истината"
{6493}{6589}Тази фланелка малко се разминава|с представите за истинска любов.
{6589}{6663}Добре, ще ти покажа още една.
{6797}{6871}Ето я истинската любов.
{6871}{6977}"Ти си най-красивата|жена на света"
{6977}{7077}Тази е идеална.
{7085}{7151}Благодаря ти.
{7158}{7239}- Пожелай ми успех.|- Успех!
{7240}{7290}"Едно чукане?"
{7366}{7430}Беше поредната тъжна сряда,
{7430}{7498}и аз минавах хилядата метра|до работата ми,
{7498}{7609}без да подозирам, че този ден|ще промени живота ми.
{7609}{7714}Тук работя - в моята малка|книжарница за пътеводители,
{7718}{7793}- Добро утро, Марин.|- Добро утро, монсиньор.
{7793}{7868}Тук продавам пътеводители,
{7868}{7981}И, ако трябва да бъда честен,|не ги продавам много успешно.
{8037}{8124}Типично.|Печалба от продажби-
{8124}{8193}минус 347 лири.
{8236}{8325}Искаш ли едно капучино?
{8325}{8398}- Ще облекчи болката ти.|- Да.
{8398}{8474}Нека бъде половин капучино.|Не мога да си позволя повече.
{8474}{8570}Разбирам.|Полу-капучиното пристига.
{9170}{9248}Мога ли да ви помогна?
{9261}{9351}Не, благодаря. Само разглеждам.
{9366}{9423}Добре.
{9565}{9644}Тази книга не е много добра.
{9644}{9742}Ако решите да си я купите,|парите ви ще отидат на вятъра.
{9742}{9804}Но, ако се интересувате от Турция
{9804}{9878}тази е много добра.
{9878}{9981}Мисля, че авторът й наистина|е бил в Турция. Това помага.
{9981}{10077}Има и забавна случка|с една порция кебап.
{10125}{10256}Ще си помисля.|- А имам и с твърда корици...
{10256}{10350}Извинете. Само за секунда...
{10429}{10484}Извинете.
{10484}{10534}- Да?|- Имам лоши новини.
{10534}{10570}Какви?
{10570}{10658}Тук имаме камера против крадци.
{10658}{10690}Е. и?
{10690}{10789}Видях ви как слагате|книгата в панталоните си.
{10789}{10884}- Каква книга?|- Онази в панталоните ви.
{10892}{10956}Нямам книга в панталоните.
{10956}{11061}Тогава ще извикам полиция
{11061}{11191}и ако греша за книгата,|искрено ще ви се извиня,
{11191}{11296}А ако наистина|имам книга в панталоните?
{11321}{11392}В идеалния случай, когато се върна,
{11392}{11505}ще извадите "Пътеводител за Бали"|на Кадоган от панталоните си,
{11516}{11594}ще я избършете|и или ще я върнете, или ще я купите.
{11594}{11653}Ще се видим след малко.
{11653}{11777}- Съжалявам|- Няма нищо.
{11777}{11872}И аз бях решила да открадна книга,|но сега се отказах.
{11872}{11944}С автограф от автора.
{11944}{12073}Не можах да го спра. Негова книга|без автограф е истинска ценност.
{12073}{12146}Извинете.
{12146}{12197}- Да?|- Ще ми дадете ли автограф?
{12257}{12310}Ето.
{12310}{12391}- Как се казваш?|- Руфъс.
{12508}{12557}Какво пише?
{12557}{12681}Над подписа ми пише:|"Скъпи Руфъс, мястото ти е в затвора".
{12681}{12742}Много добре.
{12773}{12860}- Искате ли телефона ми?|- Съблазнително е, но...
{12860}{12934}Не, благодаря.
{13021}{13153}- Ще взема тази книга.|- Чудесно...
{13153}{13252}Като се замисля,|тя не е чак толкова лоша.
{13252}{13323}Всъщност е почти класика.
{13323}{13410}Няма разни детински истории|за порции кебап.
{13410}{13508}Ще ви дам и една от тези.|Много са полезни
{13508}{13657}за разпалване на камина|и увиване на риба.
{13710}{13784}- Благодаря.|- Моля.
{14517}{14592}Ето го и капучиното,|точно както го поръча.
{14624}{14674}Благодаря.
{14674}{14750}Няма да повярваш кой беше тук.
{14750}{14830}Кой?|Известен ли беше?
{14853}{14905}Не...
{14905}{15015}Би било чудесно някоя звезда|да влезе в книжарницата.
{15015}{15168}Направо няма да повярваш,|но веднъж видях Ринго Стар.
{15168}{15225}- Къде?|- На "Кенсингтън Хай стрийт".
{15225}{15273}Мисля, че беше Ринго,
{15273}{15340}но може и да беше онзи тип...|от "Цигулар на покрива"
{15340}{15405}- Топи.|- Топол.
{15405}{15472}Да, точно така.
{15520}{15614}Но Ринго и Топол|въобще не си приличат.
{15614}{15690}Видях го от доста далеч.
{15690}{15766}Значи може да не е бил|нито един от двамата?
{15766}{15837}Да, би могло.
{15837}{15952}- Това не е ли класически виц?|- Не, не е.
{16033}{16121}- Още едно?|- Да... Не!
{16141}{16226}Хайде да се развихрим!|Ще пия един портокалов сок.
{16357}{16451}- Благодаря.|- До скоро.
{16590}{16641}По дяволите!
{16641}{16714}- Господи!|- Ужасно съжалявам!
{16714}{16785}- Дайте...|- Долу ръцете!
{16785}{16853}- Съжалявам|- Живея точно отсреща.
{16853}{16933}Имам вода и сапун.|Може да се изчистите.
{16933}{16988}Не, благодаря.|Искам да извикам колата си.
{16988}{17069}Имам и телефон.|Само за пет минути...
{17069}{17142}ще ви изчистим|и ще ви върнем на улицата.
{17142}{17234}Не като проститутка, естествено.
{17282}{17382}Какво значи "Точно отсреща"?
{17382}{17452}- Кажете ми в метри.|- 18 метра.
{17452}{17552}Синята врата е на моята къща.
{17600}{17688}Влезте, аз...
{17752}{17831}Да...|Влезте.
{17876}{17959}Страхувам се,|че е малко разхвърляно.
{17959}{18129}Банята е на горния етаж.|А телефона е ето там.
{18167}{18244}Дайте на мен...
{18362}{18466}Зад ъгъла и право нагоре.
{18536}{18595}Гадост!
{19100}{19179}Искате ли чаша чай?
{19179}{19237}- Не.|- Кафе?
{19237}{19311}- Не.|- Портокалов сок?
{19331}{19422}Най-вероятно не.|Нещо друго студено?
{19488}{19578}Кока-кола? Вода?
{19588}{19688}Нещо отвратително с претенции|да е направено от горски плодове?
{19688}{19764}- Не.|- Нещо за ядене?
{19764}{19820}Чипс, солети?
{19820}{19901}Кайсии в мед?
{19914}{19998}Не се знае защо ги правят така.|Кайсиите губят вкуса си
{19998}{20056}и придобиват вкус на мед.
{20056}{20176}А ако искаш мед, ще си купиш мед,|а не кайсии.
{20207}{20291}Но ако ги искате, са ваши.
{20291}{20346}Не.
{20396}{20486}Винаги ли отговаряте|с "не" на всичко?
{20500}{20555}Не.
{20584}{20648}Трябва да тръгвам.|Благодаря ви за...
{20648}{20776}...помощта.|- Няма защо.
{20776}{20979}Само да добавя, че сте божествена.|Трябва да ви го кажа сега.
{20979}{21092}Когато прочетете онази ужасна книга, няма да се върнете в книжарницата,
{21092}{21154}Благодаря.
{21157}{21234}За мен беше удоволствие.
{21505}{21624}Беше ми много приятно.
{21624}{21703}Сюрреалистично, но приятно.
{21776}{21824}Извинете.
{22003}{22096}"Сюрреалистично, но приятно"?|Какви ги дрънкам?!
{22366}{22428}Здрасти.
{22428}{22525}- Забравих си другата торба.|- А, да...
{22737}{22796}Благодаря.
{23516}{23621}Съжалявам за това|"сюрреалистично, но приятно".
{23632}{23693}- Беше ужасно тъпо.|- Няма нищо.
{23693}{23807}Мисля, че коментарът за кайсиите|беше най-слабия ви момент.
{23860}{23927}Господи! Това е съквартирантът ми.
{23927}{23992}Той е извън всякакви норми.
{24100}{24159}Отивам в кухнята да ям.
{24159}{24301}А после ще ти разкажа една история,|от която ще ти настръхнат ташаците.
{24381}{24469}Най-добре е|да не казваме на никого за това.
{24469}{24543}Да, на никого.
{24543}{24689}Понякога ще го разказвам на себе си,|но няма да си вярвам.
{24817}{24883}Сбогом.
{25144}{25238}Киселото мляко нещо е кофти.
{25264}{25391}- Това не е мляко, а майонеза.|- Значи това било.
{25436}{25620}Ще гледаме ли видео тази вечер?|Взел съм няколко класики.
{25676}{25743}- Усмихни се.|- Не.
{25830}{25926}- Усмихни се.|- Нямам за какво.
{26196}{26347}След около 7 секунди|ще ти предложа да се оженим
{26486}{26550}Представяш ли си,
{26550}{26666}Някъде на света има някой,|който може да я целуне.
{26727}{26794}Да, тя е...
{26794}{26862}...доста красива.
{27080}{27143}Имате ли нещо от Дикенс?.
{27143}{27262}Не, съжалявам, ние продаваме пътеводители.
{27289}{27393}А новия роман на Гришам?
{27402}{27500}Нямаме го,|защото това също е роман, нали?
{27500}{27562}Да, вярно.
{27596}{27688}А имате ли "Мечо Пух"?
{27760}{27820}Мартин, имаш клиент.
{27820}{27913}- Мога ли да ви помогна?
{28276}{28379}Извинявай, но...
{28392}{28465}Защо си облечен така?
{28465}{28556}Поради няколко причини.|Нямах чисти дрехи.
{28556}{28652}За да имаш чисти дрехи,|трябва да започнеш да ги переш.
{28652}{28712}Порочен кръг.
{28712}{28866}И както си ровех из нещата ти,|намерих това и реших, че е готино.
{28866}{28934}Просторно е.
{29003}{29074}Но на очилата им има нещо.
{29074}{29146}С диоптър са.
{29146}{29234}- Шантава работа.|- Така мога да виждам рибите.
{29234}{29299}Трябва да се гмуркаш по-често.
{29299}{29396}- Някой търсил ли ме е?|- Да, записах 2 съобщения.
{29396}{29499}Значи са ме търсили|само двама души?
{29524}{29606}Да не искаш да записвам всеки,|който ти се обади?
{29606}{29706}И кои бяха тези,|които ти не записа?
{29750}{29786}Не мога да си спомня.
{29786}{29899}Майка ти се обади и каза|да не забравиш за обяда.
{29899}{29992}- И никой друг?|- Абсолютно никой.
{30043}{30124}Но ако ще говорим|за тази мания със записването,
{30124}{30230}една американка се обади|преди два дни.
{30339}{30411}- И какво каза?|- Беше доста странно.
{30411}{30530}Каза: "Здравей, обажда се Ана.|Обади ми се в "Риц"."
{30544}{30630}А после остави различно име.
{30630}{30717}- Което беше?|- Нямам никаква престава.
{30726}{30786}Нали запомних едното име.
{30786}{30898}Знам, тя е казала,|че е регистрирана под друго име
{30898}{31030}Казала го е на съквартиранта ми,|което е било голяма грешка
{31030}{31135}Представете си най-глупавия|човек, когото познавате.
{31135}{31238}Представям си го.
{31238}{31382}А сега го удвоете.|Ето с такъв тъпанар живея.
{31382}{31418}Той не може да си спомни...
{31418}{31494}- Опитай с "Флинтстоун".|- Извинете... Какво?
{31494}{31588}- Мисля, че каза Флинтстоун.
{31626}{31746}Случайно да имате г-ца Флинтстоун?
{31746}{31851}- Свързвам ви веднага.|- Господи!
{31888}{31950}Ало... Здравей.
{31966}{32014}Ало?
{32014}{32062}Здравей.
{32062}{32154}- Обажда се Уилям Текър.|{y:i}- Да?
{32154}{32216}Ние... Аз имам книжарница.
{32216}{32310}{y:i}Правиш се на велик|{y:i}и изчакваш три дни преди да се обадиш.
{32310}{32390}Никога не съм се правил на велик,|кълна се.
{32390}{32511}Моят съквартирант, когото после|ще заколя, ми предаде чак сега.
{32511}{32676}Може би... Бих могъл|да се отбия за един чай,
{32682}{32804}{y:i}- Доста съм заета, евентуално към 4.|- Чудесно!
{32804}{32871}Довиждане.
{33006}{33066}Класика!
{33170}{33230}Класика!
{34126}{34210}- Кой етаж?|- Третият, моля.
{34871}{35011}Сигурен ли сте, че...|- Да, напълно.
{35274}{35322}Здравейте, аз съм Карън.
{35322}{35484}Малко изоставаме от графика.|Заповядайте, влезте.
{35484}{35551}Оттук.
{35647}{35776}- Какво ще кажете за филма?| Беше невероятен.
{35776}{35869}Нещо средно между "Близки срещи|от третия вид" и "Жан де Флоре".
{35911}{36031}И аз мисля така.|- От кои списания сте?
{36031}{36161}- От "Тайм аут".|- Чудесно! А вие?
{36234}{36304}От "Кон и хрътка".
{36438}{36526}Казвам се Уилям Текър.|Мисля, че тя ме очаква.
{36526}{36619}Седнете, ще отида да проверя.
{36679}{36762}Виждам, че сте й донесли цветя.
{36762}{36831}Не, цветята са...
{36834}{36916}...за баба ми.
{36916}{37051}Тя е в една болница.|С един куршум ще убия два заека.
{37051}{37131}Да, разбира се.
{37131}{37198}В коя болница е?
{37198}{37307}Ако ви кажа името на болницата,|ще ви подскажа от какво е болна.
{37307}{37374}Да, разбира се.
{37422}{37501}Г-н Текър, заповядайте.
{37550}{37626}Имате 5 минути.
{37830}{37897}Здравей.
{37908}{38091}Купих ти цветя, но...|Чудесни са.
{38098}{38168}- Наистина.|- Съжалявам, че не се обадих.
{38168}{38278}Концепцията с двете имена|дойде в повече на съквартиранта ми
{38278}{38372}Всичко е заради анонимността.|Винаги избирам анимационни герои.
{38372}{38426}Последният път бях г-ца Бамби.
{38494}{38574}- Всичко наред ли е?|- Да.
{38574}{38642}Вие сте от "Кон и хрътка", нали?
{38642}{38706}Да
{38706}{38775}Така ли?
{38915}{39135}Да започваме с въпросите тогава.
{39255}{39311}Така...
{39336}{39414}Филмът ви е прекрасен,
{39418}{39491}но се чудех защо
{39491}{39545}видяхме твърде малко...
{39545}{39620}коне в него?
{39710}{39795}Много бих се радвала да има,|но трудно щяхме да ги впишем,
{39796}{39906}защото действието|се развива в космоса.
{39960}{40064}В космоса... да.|Наистина би било трудно.
{40086}{40182}Съжалявам. Когато пристигнах,|ми пъхнаха това нещо в ръката...
{40182}{40263}Вината е моя. Мислех, че досега|ще сме приключили с това.
{40263}{40363}Исках да се извиня за целувката.|Не знам какво ме прихвана.
{40363}{40490}Надявам се, че не се сърдиш.
{40494}{40601}Даже никак.
{40627}{40729}Не забравяйте да попитате|г-ца Скот за следващия й филм,
{40729}{40819}който ще се снима през лятото.
{40819}{40902}Да, разбира се. Чудесно...
{41022}{41097}В него ще има ли коне?
{41122}{41252}Или хрътки? Нашите читатели|обичат и двата вида.
{41254}{41323}Действието се развива в подводница.
{41323}{41394}Лоша работа.
{41440}{41562}Но, ако във филма има коне,
{41562}{41626}сама ли ще ги яздите...
{41626}{41739}или ще имате дубльор,|който да язди вместо вас?
{41794}{41902}Аз съм пълен идиот, съжалявам...
{41912}{42071}Такива неща се случват|само насън, а не в живота.
{42071}{42133}И то в хубавите сънища.
{42133}{42230}Фактът, че те виждам отново,|също е хубав сън.
{42256}{42339}Какво става после в съня?
{42389}{42470}Предполагам, че насън...
{42495}{42576}В сценария на съня
{42582}{42732}бих сънувал, че съм някой друг,|защото това е възможно в сънищата.
{42757}{42922}После щях да се доближа|и да целуна момичето, но...
{43108}{43199}Времето ви изтече.|Получихте ли това, което искахте?
{43199}{43283}Почти
{43283}{43357}Може би един последен въпрос?
{43357}{43451}Разбира се.
{43508}{43584}Заета ли си довечера?
{43591}{43666}- Да.|- Разбира се...
{43746}{43842}- Влезте.|- Беше ми много приятно.
{43843}{43959}На мен също.|Сюрреалистично, но приятно
{43959}{44064}Благодаря ви. Вие сте|любимата актриса на "Кон и хрътка".
{44097}{44215}Заедно с кобилата Дейзи.
{44327}{44375}Как е тя?
{44375}{44444}Прекрасна е.
{44460}{44560}Чудесно!|Тя е взела цветята на баба ви.
{44560}{44642}Да, вярно...
{44648}{44699}- Кучка!|- Г-н Текър,
{44699}{44807}елате с мен.|Ще ви заведа при останалите.
{44807}{44843}Останалите?
{44843}{44929}Г-н Текър е от "Кон и хрътка".
{44976}{45107}Как сте? Седнете.
{45121}{45200}Хареса ли ви филмът?
{45200}{45268}Да, страшно много.
{45275}{45355}Питайте тогава.
{45356}{45414}Работата достави ли ви удоволствие?
{45414}{45488}Да.
{45509}{45570}Имате ли любим епизод?
{45570}{45747}Кажете ми кой е любимият ви епизод|и ще ви кажа как сме го заснели,
{45850}{45981}Хареса ми епизодът в космоса.|Много ми хареса.
{45981}{46068}Отъждествявате ли се с образа,|който играете?
{46156}{46220}Не.
{46300}{46364}Защо не?
{46545}{46635}Защото играе психопатичен|робот-човекоядец.
{46635}{46690}Класика!
{46690}{46892}- Това първият ви филм ли е?|- Не, двадесет и вторият.
{46893}{46990}Разбира се. Имате ли любим|филм от тези двадесет и два?
{47022}{47070}Този, който играх с Леонардо.
{47070}{47146}- Да Винчи?|- ДиКаприо.
{47169}{47240}Да, разбира се.
{47240}{47338}Той ли е любимият ви|италиански режисьор?
{47444}{47521}- Г-н Текър?.|- О, не!
{47521}{47604}- Имате ли една минута?|- Не.
{47731}{47786}Здравей.
{47868}{48063}Ангажиментът ми|за довечера отпадна.
{48063}{48124}Казах им, че трябва да вечерям
{48124}{48217}с най-големия|конски журналист в Англия.
{48217}{48348}Това е фантастично!
{48348}{48423}Мамка му и прасе!
{48427}{48514}Сестра ми има рожден ден.|Трябва да вечерям с нея.
{48514}{48585}- Няма проблем.|- Ще се опитам да се отърва.
{48585}{48691}Ако нямаш нищо против,|мога да дойда с теб.
{48706}{48849}Ще дойдеш с мен на рождения ден|на малката ми сестричка?
{48849}{48941}- Ако нямаш нищо против.|- Разбира се, че нямам.
{48941}{49061}Приятелят ми Макс ще готви.|Той е най-лошият готвач на света,
{49061}{49169}но винаги можеш да скриеш|вечерята в чантата си.
{49319}{49414}- Ще доведе момиче?|- Стават и чудеса.
{49414}{49514}- Тя има ли си име?|- Нямам представа.
{49514}{49581}Господи! Какво става?
{49725}{49812}Влизайте.|Малък кулинарен проблем.
{49984}{50056}Пилешкото по гвинейски е по-сложно,|отколкото изглеждаше.
{50056}{50128}- Пилешко по гвинейски?|- Не питай.
{50199}{50335}Господи, колко приличаш на...|Бела, това е Ана.
{50353}{50476}Реших проблема.|- Макс, това е Ана.
{50478}{50552}Здравей, Ана... Скот!
{50562}{50686}- Малко вино?|- Благодаря.
{50686}{50774}Аз ще отворя.
{50800}{50848}Бяло или червено?
{50916}{51003}- Честит рожден ден.|- Благодаря.
{51003}{51119}- Брат ти доведе едно момиче.|- Здравейте...
{51124}{51174}Мамка му!
{51174}{51259}Миличко, това е Ана.|Ана, това е сестричката ми.
{51259}{51380}Това е един от възловите|моменти в живота,
{51380}{51452}когато можеш да се държиш на ниво,
{51452}{51554}а аз... Аз със сигурност ще се проваля.
{51625}{51726}Аз ви обожавам|напълно и безгранично.
{51733}{51838}Мисля, че сте|най-красивата жена на света
{51838}{51956}И най-важното,|от доста време насам вярвам,
{51956}{52036}че можем да бъдем приятелки.
{52036}{52108}Какво ще кажете?
{52156}{52221}Че съм щастливка.
{52250}{52317}Честит рожден ден.
{52317}{52429}Носиш ми и подарък!|Вече сме първи приятелки.
{52440}{52507}Омъжи се за Уил, той е готин.|Тогава ще бъдем и сестри.
{52507}{52603}Ще си помисля.
{52608}{52698}Това трябва да е Бърни.
{52698}{52828}Съжалявам, че закъснях.|Пак оплесках нещата в службата.
{52828}{52890}- Няколко милиона отидоха на вятъра.|- Браво!
{52890}{52968}- Бърни, това е Ана..|- Приятно ми е.
{52968}{53062}Честит рожден ден, Миличко.
{53062}{53131}Здрасти, Бела.
{53131}{53220}Шапка е.|Не е задължително да я носиш.
{53220}{53290}- Здрасти, Уил|- Здрасти.
{53292}{53347}Здрасти.
{53361}{53426}Какво?
{53426}{53475}Малко вино, Бърни?
{53475}{53595}- Не си спал с нея, нали?|- Отговорът е "без коментар".
{53595}{53643}- Това означава "да".|- Не.
{53643}{53691}- Онанираш ли?|- Без коментар.
{53691}{53756}Видя ли, че е "да".
{53756}{53851}Кажи ми, Ана,|с какво се занимаваш?
{53867}{53953}- Актриса съм.|- Чудесно.
{53959}{54029}А ти?|- Работя на стоковата борса.
{54029}{54101}Доста различни области.
{54101}{54178}И аз съм играл|в няколко аматьорски пиеси.
{54178}{54283}Пиеси по Удхаус, фарсове...
{54288}{54352}"Внимавайте, отче!", такива неща.
{54352}{54432}Професията ви е доста трудна.
{54432}{54530}- Заплащането е направо скандално.|- Да, понякога.
{54530}{54579}Имам приятели от университета.
{54579}{54628}които играят открай време.
{54628}{54800}Печелят по 7-8 хиляди на година.|Това не е живот.
{54800}{54902}- Вие къде играете?|- Главно във филми.
{54907}{55013}Браво! Много добре.|Как плащат в киното?
{55026}{55128}Колко взехте за последния си филм?
{55145}{55221}15 милиона долара.
{55224}{55272}Да...
{55272}{55353}Е, това е доста добре.
{55375}{55426}Мисля, че сме готови.
{55474}{55522}Бела, ще ми кажеш ли къде е...
{55522}{55639}- По коридора вдясно|- Аз ще те заведа.
{55693}{55796}Говори много бързо!|Какво правиш тук с Ана Скот?
{55796}{55845}- Ана Скот? Кинозвездата?|- Да, млъкни!
{55895}{55960}- Господи!|- Какво?
{55960}{56029}- Мили боже!|- Какво й каза?
{56029}{56164}Невероятно,|Направо влязох в тоалетната с нея.
{56164}{56244}Тя ме помоли да изляза.
{56244}{56349}Значи знаеше коя е?|- Аз знаех, но той не знаеше!
{56349}{56448}Е, не я познах веднага...|Добре че не се изложих много.
{56520}{56632}Какво ще кажеш за пилешкото?|- Вегетарианка съм.
{56636}{56696}О, господи!
{56696}{56765}Как е пилешкото?
{56765}{56848}Най-доброто пилешко по гвинейски,|което някога съм яла.
{57657}{57753}Твоето присъствие тук, Ана,|потвърждава едно мое подозрение...
{57753}{57822}Ние сме група|отчаяни неудачници.
{57822}{57977}Не казвам, че това е лошо.|Дори трябва да се гордеем с това.
{57977}{58057}Ще дам последното кексче|като награда...
{58057}{58184}за най-големия неудачник тук.|- Бърни...
{58184}{58338}Очевидно наградата е за мен.|Не разбирам нищо от работата си
{58338}{58461}и повишават всички, освен мен.|Не съм имал гадже от пубертета.
{58461}{58600}Никой не ме харесва. А ако стана|още по-дебел, няма и да ме хареса.
{58600}{58687}- Глупости! Аз те харесвам.|- Наистина ли?
{58693}{58757}- Харесвах те, но ти надебеля.
{58757}{58923}Но, ако не греша, печелиш доста,|докато  Миличкото взима
{58923}{59023}по 20 пенса на седмица|в онзи скапан магазин.
{59023}{59100}Така е!|А и вместо коса имам перушина.
{59100}{59193}Очите ми са смешни и изцъклени|и си падам по жестоки мъже.
{59193}{59333}И никой няма да се ожени за мен,|защото циците ми се смаляват
{59333}{59437}Невероятно тъжно, а?|- Да, но Ана Скот й е приятелка
{59437}{59549}Така си е. Какво да правя,|като има нужда от мен?
{59549}{59687}И краката й са здрави,|а аз съм закотвена в тази количка,
{59687}{59757}И за да стане още по-гадно,
{59757}{59859}се отказах|от любимото си нещо - пушенето.
{59885}{60065}Болезнената истина е,|че не можем да имаме дете.
{60233}{60298}Такъв е животът.
{60356}{60551}Вярно, ние сме доста щастливи,|но това си заслужава едно кексче
{60561}{60650}Не съм сигурен,|Погледни Уилям.
{60689}{60766}- Пълен провал в професията.|- Напълно вярно.
{60766}{60886}Разведен. Преди беше красив,|но вече започва да се сбръчква.
{60912}{60981}А и Ана ще избяга веднага,
{60981}{61056}щом чуе прякора му от гимназията...|- Увисналия.
{61056}{61133}Не мога да повярвам, че го каза!
{61133}{61217}Много ти благодаря.|Поне спечелих кексчето.
{61217}{61344}Мисля, че да.|- Чакайте, ами аз?
{61349}{61447}Моля?|Мислиш, че заслужаваш кексчето?
{61449}{61548}Поне ми дайте шанс.
{61552}{61624}Ще трябва да го докажеш.|Кексчето е наистина великолепно.
{61624}{61772}Ще се боря. Откакто бях на 19 години|непрекъснато съм на диета,
{61772}{61853}Това означава, че вече 10 години|буквално умирам от глад.
{61905}{61993}Имах отвратителни гаджета,|едно от които дори ме удари.
{61993}{62069}Всеки път, когато страдам за нещо,
{62069}{62182}вестниците го приемат|като висша  форма на забавление.
{62221}{62329}Да не забравяме и двете|доста болезнени операции...
{62346}{62468}на които дължа външния си вид.|- Сериозно?  - Съвсем
{62522}{62623}А съвсем скоро,|когато красотата ми повехне,
{62639}{62709}те ще разберат,|че не мога да играя
{62709}{62810}и ще се превърна в една|тъжна жена на средна възраст,
{62827}{62939}която е бледо копие на някой,|който е бил известен преди години.
{63133}{63193}Добър опит, красавице,|но не можеш да ни излъжеш.
{63257}{63345}Жалък опит|за похищение на кексчето.
{63353}{63460}- Благодаря за чудесното прекарване.|- За мен беше удоволствие.
{63469}{63541}- Чудесна вратовръзка.|- Лъжеш.
{63541}{63667}Казах ти, че съм лоша актриса.|Радвам се, че се запознахме.
{63667}{63735}Ще му кажа, че си вегетарианка,|след като си тръгнеш.
{63840}{63978}- Лека нощ.|- Съжалявам за тоалетната.
{63978}{64048}Можем да отидем на пазар някой ден.
{64048}{64134}Знам страхотни евтини магазини.|Не че парите...
{64134}{64182}Беше ми приятно.
{64182}{64253}- Ти си моят еталон за стил.|- Извинявай, може ли...
{64307}{64403}- Остави я на мира.|- Лека нощ на всички.
{64403}{64474}Макс, Бела,|ще се видим след два дни.
{64474}{64537}Довиждане.
{64537}{64602}Страхотна си!
{64814}{64911}Винаги правят така,|когато си тръгвам.
{64911}{64995}Много тъпа реакция.
{65241}{65307}- "Увисналия", А?|- Викаха ми така заради косата.
{65426}{65484}Тя защо е в количка?
{65484}{65589}Преживя нещастен случай|преди година и половина.
{65592}{65669}Затова ли не може да има деца?
{65669}{65822}Не съм сигурен. Не знам|дали са опитвали преди това.
{65989}{66061}Искаш ли да...
{66063}{66193}Къщата ми е...|- Прекалено много усложнения.
{66193}{66250}Разбира се.
{66366}{66432}Зает ли си утре?
{66469}{66569}- Нали утре щеше да си заминаваш?|- Щях.
{66619}{66732}Между всеки две улици|има тайни градинки.
{66732}{66790}- Като малки селца са.|- Да влезем.
{66790}{66926}Проблемът е, че са частни -|на хората които живеят там.
{66926}{67008}Спазваш ли такива правила?
{67008}{67125}Аз не, другите ги спазват.|Аз правя каквото си искам
{67125}{67188}Хайде.
{67273}{67344}Опалянка.
{67344}{67406}Какво каза?
{67406}{67472}- Нищо.|- Чух те.
{67472}{67570}- Нищо не съм казал.|- Каза "Опалянка!".
{67573}{67653}Никой вече не говори така, нали?
{67653}{67736}Никой не го казва от 50 години.
{67736}{67830}А и тогава са го употребявали|само малки русокоси момиченца.
{67830}{67919}Точно така.|Втори опит.
{67977}{68070}Опалянка!
{68085}{68149}Това е болестно състояние.|Взимам хапчета,
{68149}{68241}бият ми инжекции.|Няма да трае дълго.
{68241}{68314}- отдръпни се.|- Идеята не е добра.
{68314}{68404}Доста е трудничко. Ана...
{68426}{68538}По-трудно е, отколкото...|Всъщност е лесно.
{68721}{68769}Хайде, Увисналко.
{68885}{68960}Гадост!
{68981}{69073}Може да стане доста неприятно.
{69155}{69227}Голяма гадост!
{69331}{69455}И с какво тази градина|си заслужаваше усилията?
{69776}{69840}Хубава градина.
{70617}{70690}"На Джун, която обичаше|тази градина
{70690}{70781}от Джоузеф,|който винаги беше до нея."
{70858}{70959}Някои хора наистина|живеят цял живот заедно.
{71647}{71768}Ела и седни до мен.
{72182}{72253}- Виждал ли си очилата ми?|- Страхувам се, че не.
{72253}{72400}Друг път се търкалят навсякъде.
{72400}{72482}А сега, когато отивам на кино,|ги няма.
{72482}{72530}Това е наистина гадно.
{72530}{72615}В сравнение със земетресенията|и рака на тестисите ли?
{72615}{72673}Мамка му! Толкова ли е късно?
{72673}{72819}Благодаря ти за помощта.|- За нищо. Намери ли ги?
{72819}{72891}- Донякъде.|- Супер!
{73590}{73638}Кой кого остави?
{73638}{73709}- Тя мен.|- Защо?
{73709}{73869}- Видя истинската ми същност.|- Няма да мине.
{73871}{73926}Страшно си падам по Ана Скот.
{73926}{73998}Последният й филм|никак не ми хареса.
{73998}{74113}Не ми пука какъв е филмът,|стига тя да участва.
{74160}{74276}Тя не е мой тип. Предпочитам|онази другата сладурана.
{74276}{74381}Как й беше името? Получава оргазъм|всеки път, когато пие кафе.
{74381}{74434}Мег Райън.
{74434}{74518}Прекалено е съвършена.|Чарът на г-ца Скот
{74518}{74590}е в палавата искра в очите й.
{74590}{74656}Сигурно се друса и лежи по клиники
{74656}{74720}Определено е винаги навита.
{74720}{74792}Повечето момичета все едно|ти казват: "Разкарай се, боклук!",
{74792}{74888}а тя направо си го проси.
{74940}{75001}На половината световни езици
{75001}{75094}думата за "актриса" съвпада|с тази за "проститутка".
{75094}{75159}Това пък откъде го измисли?
{75159}{75247}Ана е типичната актриса,
{75273}{75387}Една истинска мръсница, която|можеш да прекараш за една нощ.
{75402}{75482}- Това беше! Извини ме.|- Недей, няма смисъл.
{75551}{75666}Извинете, че ви безпокоя, но...|- Мога ли да ви помогна?
{75666}{75753}Неволно дочух разговора ви,
{75753}{75889}Жената, за която говорите,|е истинска личност
{75889}{75962}и заслужава подобаващо уважение,
{75962}{76028}а не простотиите,|които идиоти като вас ръсят.
{76028}{76094}Я се разкарай! Да не си и баща?
{76277}{76334}Съжалявам.|- Оценявам това, че опита.
{76334}{76405}Аз бих направила същото.|Всъщност...
{76522}{76577}Здрасти.
{76603}{76654}Господи!
{76654}{76716}Моля да извините приятеля ми.|Той е много чувствителен.
{76753}{76835}Сигурна съм, че просто|си чешете езиците приятелски,
{76835}{76958}както съм сигурна, че пишките ви|са по-малки от фъстъци.
{77085}{77169}Не трябваше да го правя.
{77169}{77241}- Беше великолепна.|- Действах прибързано и глупаво.
{77241}{77382}- Какво правя с теб?|- Страхувам се, че не знам.
{77382}{77449}Аз също.
{77536}{77600}Стигнахме.
{77683}{77774}Искаш ли да се качиш?
{77794}{77911}Мисля, че има много причини,|за да не се кача.
{77913}{77991}Да, има много причини.
{78062}{78135}Искаш ли да се качиш?
{78221}{78294}Дай ми 5 минути.
{78690}{78754}Здрасти.
{78804}{78886}Това е толкова прекрасно.
{78886}{78936}- Трябва да си вървиш.|- Защо?
{78936}{791161}Защото гаджето ми от Америка|в момента е в другата стая.
{79116}{79204}Кой е, скъпа?|- Това е...
{79228}{79297}Румсървис.
{79297}{79425}Здравей, как си? Мислех, че всички|носите черни сака.
{79434}{79552}Обикновено е така, но аз...|Аз тъкмо си тръгвах.
{79552}{79654}В последния момент реших|да взема още една поръчка.
{79655}{79722}И аз искам да поръчам нещо.
{79722}{79786}Би ли ми донесъл|чаша много студена вода?
{79786}{79845}Ще видя какво мога да направя.
{79845}{79953}Само да не е газирана.
{79953}{80037}Освен ако в Англия не е незаконно|да се сервира студена вода..
{80037}{80132}Не искам да влизаш в затвора.
{80132}{80210}Няма проблеми.
{80210}{80348}И още нещо - ще разкараш ли|мръсните чинии и боклука?
{80379}{80487}Разбира се.|- Не го прави!
{80487}{80546}Това не е негова работа.
{80546}{80647}Съжалявам.|Как се казваш, приятел?
{80678}{80781}- Бърни.|- Слушай, Бърни,
{80781}{80862}благодаря ти,|наистина оценявам това.
{81014}{81130}Кажи ми,|приятна ли беше изненадата?
{81134}{81203}- Приятна.|- Лъжкиня.
{81203}{81263}Тя мрази изненадите.|Какво ще поръчаш?
{81263}{81335}Кажи какво искаш от него?
{81335}{81391}Още не съм решила.
{81391}{81445}Само не преяждай.
{81445}{81543}Не искам да съм звездата|с дебелото гадже.
{81597}{81664}Трябва да тръгвам.
{81796}{81976}- Това не е моят тип действителност.|- Съжалявам.
{82023}{82137}Не знам какво да кажа.
{82137}{82324}В такива случаи|обикновено се казва "сбогом",
{85263}{85320}Хайде.
{85320}{85392}Сподели.
{85392}{85504}Това съм аз - Спайки.
{85518}{85633}В момента усещам|силни духовни вибрации.
{85660}{85737}Хайде.|Изплюй камъчето.
{85841}{85912}Има едно момиче.
{85912}{86005}Усещах, че вибрациите са женски.
{86005}{86133}- Говори, скъпи приятелю.|- Това момиче.
{86133}{86208}не може да бъде мое.
{86260}{86383}Все едно съм взел любовен хероин|и повече не мога да го опитам.
{86393}{86472}Отворих кутията на Пандора|и отвътре изскочиха проблеми.
{86568}{86625}Да...
{86630}{86689}Сложно.
{86694}{86753}Много сложно.
{86794}{86886}Една моя съученичка|се казваше Пандора.
{86940}{87015}Но не съм й отварял кутийката.
{87063}{87174}Благодаря ти, много ми помогна.
{87194}{87282}Не си знаел, че има гадже?
{87282}{87409}Не. Защо, ти знаеше ли?
{87428}{87583}Не мога да повярвам! Провалих|живота си, защото не чета клюки!
{87583}{87689}Истината е, че ситуацията|беше абсолютно безперспективна.
{87709}{87772}Ана е богиня.
{87772}{87847}Нали знаеш, какво става със|смъртните, които ухажват богини?
{87847}{87916}- Загазват здраво?|- Винаги!
{87916}{88033}Но не се отчайвай, защото|имам решение на твоя проблем.
{88035}{88138}Моята колежка Теса.
{88138}{88229}Вярно, косата й е много къдрава,
{88229}{88327}Но е умна и се целува|като нимфоманка пред разстрел.
{88327}{88383}Така разправят.
{88442}{88505}Опитай.
{88579}{88699}Загубих се тотално.|Всичко се казва "Кенсингтън"
{88699}{88781}"Кенсингтън роуд",|"Кенсингтън гардънс"...
{88781}{88896}- Теса, това е жена ми Бела.|- Ти си в инвалидна количка!
{88896}{89013}А това е Уилям.|- Здравей, Уилям.
{89013}{89153}Макс ми разказа всичко за теб.|Ти си голям палавник.
{89153}{89261}Вино?|- О, да. Хайде да се отрежем.
{89261}{89356}- Червено или бяло?|- Червено.
{89375}{89434}Вкусотия!
{89467}{89547}Малко бекас?|- Не, аз съм фрутарианка.
{89640}{89709}Какво точно е фрутарианка?
{89709}{89803}Ние вярваме, че плодовете|и зеленчуците имат чувства,
{89803}{89860}и да се готвят е жестоко.
{89860}{90041}Ние ядем само това,|което е паднало само от дървото,
{90205}{90260}Значи тези моркови..,
{90260}{90351}- ... са били убити.|- Убити?
{90360}{90503}Бедните моркови.|Каква жестокост!
{90564}{90633}Чудесно кафе.
{90640}{90702}Съжалявам за агнешкото.
{90702}{90809}Аз мисля, че беше... интересно.
{90818}{91009}- Това означава "отвратително".|- Да, прав си.
{91041}{91217}Може би ще се видим отново.|- Да, би било...
{91224}{91285}Би било чудесно.
{91451}{91507}Довиждане.
{91955}{92064}- Е?|- Съвършена е.
{92064}{92135}Абсолютно съвършена.
{92176}{92232}И?
{92247}{92364}Вие май забравяте,|че сте голямо изключение.
{92389}{92496}Да откриеш човек, когото обичаш|и който също те обича...
{92497}{92582}Шансовете са минимални.
{92601}{92760}Освен американката съм обичал|само още две жени, и то неуспешно.
{92760}{92812}- Това не е честно.|- Едната ме напусна,
{92812}{92886}преди да успея|да кажа "Индиана Джоунс".
{92886}{93020}А другата се омъжи|за най-добрия ми приятел
{93020}{93136}- Тя още те обича.|- По депресиращо асексуален начин.
{93170}{93225}Никога не съм те харесвала много.
{93312}{93459}Ти беше много забавен,|но това целуване по ушите...
{93459}{93524}Става все по-лошо.
{93524}{93627}След 30 години сигурно|пак ще седя на този диван.
{93627}{93717}- Ще останеш ли?|- Защо не.
{93719}{93826}Вкъщи ме чака|само един мастурбиращ уелсец.
{93935}{94010}Лека нощ
{94439}{94511}Довиждане, Уил.
{94688}{94811}- Виновен съм.|- Очевидно.
{95435}{95585}{y:i}Ана Скот по прелести
{96033}{96149}Може ли да вляза?|- Заповядай.
{96309}{96386}Снимките са отпреди години.
{96386}{96453}Знам, че не беше...
{96458}{96549}Но аз бях много бедна.|Всички правеха така.
{96571}{96654}Знам, че това не е извинение.
{96691}{96769}Но за да стане всичко по-гадно,
{96769}{96848}се оказва,
{96848}{96931}че някой е снимал с видеокамера.
{96946}{97116}Тъпанарските снимки|стават тъпанарски порнофилм.
{97153}{97291}Снимките са продадени|и ги има във всеки вестник.
{97353}{97431}Не знаех къде да отида.
{97468}{97543}Хотелът ми е обграден.
{97616}{97697}Знам, че минаха месеци, но...
{97697}{97767}Ще те скрием тук.
{97810}{97872}Благодаря.
{97941}{98001}В Лондон съм само...
{98001}{98072}за 2 дни,|но с тези вестници,
{98072}{98144}няма по-неприятно място на света.
{98144}{98238}Снимките са направо ужасни.|Толкова са размазани.
{98238}{98359}- На тях приличам на...|- Не мисли за това.
{98391}{98461}Ще се справим.
{98516}{98594}Какво искаш? Чай?
{98622}{98679}Вана?
{98765}{98859}Да, бих взела една вана.
{98893}{98962}Исусе Христе!
{99052}{99125}Великолепно! Фантастично!
{99193}{99257}Невероятно!
{99401}{99471}Ти сигурно си Спайк.
{99775}{99922}- Здравей.|- Просто проверявам.
{100023}{100090}Благодаря ти, Господи!
{100161}{100223}Съжалявам за последния път.
{100223}{100329}Нямах никаква представа,|че ще долети.
{100329}{100439}Нямах представа, че изобщо|някога ще долети отново.
{100441}{100518}Рядко ми се удава възможност
{100518}{100588}да разкарам мръсните чинии|на някоя холивудска звезда.
{100588}{100678}Беше незабравимо изживяване.
{100738}{100803}Как е той?
{100835}{100900}Не знам.
{100948}{101111}Стигнахме до момента, в който|не помнех защо въобще сме заедно.
{101111}{101180}Ти срещна ли любовта?
{101219}{101297}Интересен въпрос,
{101297}{101379}който няма интересен отговор.
{101456}{101533}Много мислих за теб.
{101552}{101715}Всеки път, когато се опитвам|да поддържам нормална връзка
{101715}{101863}с някой, който е нормален,|всичко отива по дяволите.
{101863}{101954}Разбирам те напълно.
{101969}{102042}Какъв е този филм, който снимаш?
{102042}{102123}Започвам в Лос Анжелис|във вторник.
{102143}{102274}Искаш ли да преговорим текста?|- Ще ми помогнеш ли?
{102274}{102359}- Има ужасно много приказки.|- Дай ми сценария.
{102376}{102451}За какво става въпрос?
{102467}{102541}Аз съм талантлив младши офицер,
{102541}{102660}който за двадесетина минути|ще спаси света от ядрена заплаха.
{102660}{102772}Много добре. "Командването пита|да изпрати ли ХК?"
{102772}{102895}"Не, кажете им, че ни трябва радар,|преди КФТ да се върнат в 19 ч.
{102895}{102984}Съобщете на Пентагона|че имаме нужда от Черна звезда."
{102984}{103081}Само не ми говори за грешки!
{103081}{103144}- Ще предам това, капитане.|- "Благодаря"
{103144}{103192}- Колко грешки направих?|- Единадесет.
{103192}{103286}- По дяволите! "И, Уейнрайт...|- Картрайт.
{103297}{103351}Има ли някаква разлика!
{103351}{103461}"Ще предадете ли на Джими,|че ще закъснея за празника му?"
{103461}{103574}"Разбира се. А на Джони?"|- Синът ми се казва Джони?
{103574}{103688}- "Тогава предайте и на него|- "Нищо не обещавам, капитане,"
{103688}{103777}И Картрайт си отива.
{103803}{103904}- Какво мислиш?|- Завладяващо. Е, не е Джейн Остин,
{103904}{103976}или Хенри Джеймс, но е завладяващо.
{103976}{104068}- Мислиш, че ми трябва такъв филм?|- Ще направиш невероятна роля.
{104068}{104178}Но този сценарист... сценаристи|също са страшно добри.
{104199}{104332}В "Крилете на гълъба" няма:|"Информирайте Пентагона и т.н."
{104332}{104421}Винаги съм усещал,|че на книгата й липсва точно това
{104504}{104594}Не мога да повярвам,|че си закачил тази снимка.
{104600}{104661}- Харесваш ли Шагал?|- Да.
{104661}{104842}Такава трябва да е любовта -|блуждаеща из тъмното небе
{104842}{104908}И една коза да свири на цигулка.
{104908}{105065}Какво е щастието|без коза-цигуларка?
{105537}{105607}Имаш големи крака.
{105647}{105726}Да.|Винаги са били такива.
{105791}{105891}Нали знаеш какво казват|за мъжете с големи крака?
{105908}{105959}Не знам. Какво казват?
{105959}{106024}Големи крака - голям...
{106049}{106116}номер обувки.
{106253}{106383}Най-страшното е, че много държа|на клаузите за голотата.
{106383}{106498}- Имаш такива клаузи в договорите?|- Определено.
{106498}{106586}"Може да се снима върха на ханша,|но е и по-надолу."
{106586}{106666}"А ако се използва задник-дубльор,"
{106666}{106738}"артистът има последната дума".
{106738}{106853}- Ти имаш ли задник-дубльор?|- Да, бих могла да имам.
{106865}{106973}Хората изкушават ли се|да наемат по-хубави задници?
{106973}{107038}Да, това е много важно.
{107038}{107135}Страхотна професия, а?|Какво пише в паспортите им?
{107135}{107249}- Професия: Задник на Мел Гибсън.|- Мел работи със своя задник.
{107249}{107382}- Защо да не го прави?|- Разбира се.
{107383}{107479}- Великолепен е.|- Сладоледът или задника на Мел?
{107479}{107614}- И двете.|- Но не би близала така и двете?
{107614}{107716}Сладоледът е с аромат на плодове.
{107720}{107786}И не е космат.
{107925}{108018}Това е спалнята.|Постлал съм ти чисти чаршафи.
{108237}{108301}Днес беше хубав ден,
{108301}{108436}Което, при дадените обстоятелства,|беше... неочаквано.
{108442}{108504}Благодаря ти.
{108582}{108723}Е, всички по леглата.
{108733}{108797}Или по диваните.
{108932}{109045}Лека нощ.
{110122}{110185}Господи!
{110363}{110421}Кой е?
{110423}{110481}Здрасти.
{110511}{110599}- Спайк!|- Може ли да поговорим?
{110599}{110746}- Не искам да ти се бъркам, но тя|е избягала от гаджето си, нали?
{110746}{110834}- Може би.|- И е в твоята къща.
{110874}{110961}- Е, и?|- И се разбирате много добре.
{110998}{111142}- Да.|- Е, не е ли това чудесна възможност...
{111206}{111302}...да я прекараш?|- Тя има проблеми, Спайк.
{111302}{111400}Да, моментът не е подходящ.
{111490}{111539}Може ли аз да се пробвам?|Добре де...
{111539}{111610}Ще поговорим сутринта.
{111610}{111697}- Добре.|- Може да е твърде късно, но добре.
{111959}{112098}Разкарай се, моля те!|- Добре, извинявай
{112098}{112194}Не, почакай...|Помислих те за някой друг.
{112231}{112339}Помислих те за Спайк.|Радвам се, че не си.
{113899}{113947}Какво?
{113947}{114007}Нищо.
{114836}{114994}Вижда ми се сюрреалистично,|че мога да те виждам гола
{114994}{115099}- Ти и всички, които четат вестници.|- Съжалявам.
{115102}{115215}Защо мъжете се прехласват|по голотата? Особено по гърдите.
{115215}{115316}Какво толкова интересно има в тях?
{115330}{115393}Това са просто гърди.
{115393}{115462}Всеки втори човек ги има.
{115462}{115554}Даже повече, ако се замислиш.|Мийтлоуф си има чудесен комплект.
{115554}{115707}От тях тече мляко.|Майка ти има гърди. 
{115707}{115794}Виждал си ги с хиляди.|Кое е толкова интересно?
{115794}{115956}Наистина не мога да се сетя.|Трябва да погледна.
{116047}{116138}Не... Не мога да разбера.
{116194}{116272}Рита Хейуърд е казвала:
{116280}{116371}"Мъжете си лягат с Гилда,|а се събуждат до мен".
{116371}{116464}- Коя е Гилда?|- Най-известната й роля.
{116496}{116569}Мъжете си лягат с мечтата
{116569}{116681}и не им харесва|да се събудят до реалността.
{116694}{116767}Така ли е и с теб?
{116806}{116913}Тази сутрин си по-красива,|отколкото някога си била.
{116984}{117055}Връщам се веднага.
{117357}{117405}Закуска в леглото.
{117405}{117503}Или може би обяд.
{117578}{117654}Може ли да остана още малко?
{117691}{117756}Остани завинаги.
{117798}{117876}Забравих мармалада.
{117957}{118045}Аз ще го донеса,|а ти отвори вратата.
{118393}{118458}Господи!
{118504}{118561}Какво?
{118564}{118621}Какво има?
{118621}{118694}- Нищо.|- Намислил си нещо.
{118694}{118782}Ана, не, моля те!
{118824}{118933}Мили боже!|И те снимаха облечен така!
{118941}{118997}Да.
{119028}{119106}Всъщност съблечен така.
{119118}{119207}Добро утро, гълъбчета.|- Аз съм. Журналистите са тук.
{119207}{119327}Не, стотици са. Явно планът ми|не е бил чак толкова добър.
{119327}{119468}Знам, само ела тук.|По дяволите!
{119578}{119670}- Не излизай навън.|- Защо?
{119715}{119801}Повярвай ми.
{120320}{120451}Как изглеждам?|Не е зле, никак не е зле.
{120452}{120538}Добре подбран слип.|Мацките си падат по сивото.
{120538}{120609}Чудесен, стегнат задник.
{120697}{120824}- Как си?|- А ти как мислиш?
{120841}{120897}- Не знам какво стана.|- Аз знам.
{120897}{121017}Рунтавият ти приятел е решил|да изкара малко пари.
{121017}{121065}- Не е вярно.|- Така ли?
{121065}{121147}А може би журналистите|са се събудили с мисълта:
{121147}{121287}"Знам къде е Ана Скот!"|А после ти излизаш по гащи.
{121287}{121360}- И аз излязох по гащи.|- Излез!
{121360}{121505}Съжалявам.|- Каква невероятна бъркотия
{121505}{121625}Дойдох да се защитя от клюките,|а стана още по-страшно.
{121625}{121695}За бога, та аз имам гадже!
{121695}{121786}- Имаш ли?|- Що се отнася до журналистите - да.
{121786}{121904}А утре снимката ти ще е във|всички вестници чак до Тамбукту!
{121904}{121977}Знам, но нека се успокоим.
{121977}{122069}Ти се успокой!|За теб е идеално!
{122069}{122128}Минимално вложение-|максимална известност.
{122128}{122284}Хората ще казват: "Браво на тоя!|Той спа с онази актриса!"
{122284}{122400}-Това е ужасно несправедливо.|- Може би и бизнесът ти да тръгне.
{122400}{122464}"Купете си тъпа книга за Египет|от човека, който чука Ана Скот!"
{122464}{122538}Спри, моля те! Успокой се!
{122557}{122696}- Изпий чаша чай.|- Не искам никакъв чай!
{122696}{122762}Искам да си отида.
{122762}{122830}Спайк, виж кой е.|И облечи нещо, за бога!
{122830}{122956}Прилича ми на шофьор.|- Спайк ти дължи една вечеря.
{122956}{123078}Дано поне ме е продал изгодно.|- Това не е вярно.
{123078}{123224}Държиш се ненормално.|Не може ли просто да се посмеем?
{123224}{123316}Тази случка е нищо|на фона на големите проблеми.
{123316}{123394}Сега ще каже нещо|за гладуващите в Судан.
{123394}{123486}Нашите проблеми са незначителни.
{123486}{123621}Най-добрата ми приятелка|падна по стълбите и остана инвалид.
{123621}{123727}Трябва да имаш|нормална гледна точка.
{123728}{123789}Прав си, разбира се.
{123789}{123906}Но аз съм в този боклук|от 10 години, а ти от 10 минути.
{123906}{123991}Гледните ни точки са различни.
{123991}{124077}Днешните вестници|утре ще са вторични суровини.
{124077}{124184}- Моля?|- Това е само един ден.
{124184}{124272}Утре днешните вестници|ще бъдат изхвърлени
{124272}{124386}Ти нищо не разбираш.|Тази история ще влезе в архивите.
{124386}{124505}Когато някой напише нещо за мен,|ще публикуват и тези снимки.
{124505}{124632}Вестниците са вечни.|Вечно ще съжалявам за това.
{124858}{124997}Е, аз няма да съжалявам|ако нямаш нищо против,
{125015}{125108}Винаги ще ми е приятно,|че ти дойде при мен.
{125148}{125285}Права си.|Най-добре е да си вървиш.
{126241}{126304}Ти ли беше?
{126352}{126450}Може да съм споменал|пред няколко души в кръчмата.
{126510}{126568}Ясно...
{129186}{129278}Имам нещо за теб.|Толкова ще ти хареса,
{129278}{129432}че ще ме прегръщаш вечно.|- И какво е това?
{129432}{129564}Телефонните номера на агентите|на Ана Скот в Лондон и Ню Йорк.
{129640}{129723}Непрекъснато мислиш за нея.|Сега можеш да й се обадиш.
{129723}{129799}Чудесно, благодаря.
{129809}{129912}Ще се видим довечера.|Здрасти, Марти. Много секси жилетка.
{130508}{130713}Искам да направя едно съобщение.|Няма да ставам.
{130732}{130848}Преди една година този човек отвори|най-добрия ресторант в Лондон.
{130848}{130959}Благодаря.|- За съжаление никой не ядеше тук.
{130959}{131028}Малък проблем.
{131028}{131188}Ще се наложи да приемем факта,|че скоро ще ядем другаде.
{131188}{131294}Искам само да кажа на Тони:|Не го приемай лично.
{131294}{131388}Напоследък все по-често мисля,|че в живота няма логика.
{131388}{131477}Никой не знае защо някои неща|се получават, а други - не.
{131477}{131600}- Защо на някои ни върви, а други,,,|- ...ги уволняват
{131634}{131766}Всички се пренасочват|към развиващи се пазари.
{131766}{131863}Естествено,|аз бях пълен нещастник.
{131879}{132002}- За Бърни - най-лошият брокер.|- За Тони - най-лошият ресторантьор.
{132002}{132131}- Ужасното дуо.|- И двамата уникално некадърни.
{132196}{132256}След като ще правим съобщения,
{132256}{132330}и аз имам едно за вас.
{132339}{132418}Реших да се сгодя.
{132418}{132526}Намерих си един много мил|и малко странен мъж.
{132549}{132660}Знам, че с не го ще бъда щастлива|до края на живота си.
{132667}{132732}Чакай малко! Аз съм ти брат.
{132732}{132831}Не знам нищо за това.|Той...
{132831}{132918}Финансово стабилен ли е?
{132918}{133014}Той е художник|с чудесни перспективи.
{133044}{133120}- Ти знаеше ли?|- Не, кълна се!
{133120}{133209}Между другото,|става въпрос за теб.
{133249}{133328}- За мен?|- Какво ще кажеш?
{133370}{133433}Ами, да.
{133466}{133524}Шантава работа.
{133524}{133621}Има ли още съобщения?
{133627}{133689}Ами всъщност има.
{133689}{133820}Искам да се извиня на всички|за поведението си напоследък.
{133820}{133909}Както всички знаете,|аз бях в отвратително настроение.
{133909}{133996}Това е меко казано, Виждал съм|по-жизнерадостни трупове.
{133996}{134088}Искам само да ви кажа,|че вече го преодолях
{134088}{134195}и имам намерение|да бъда забележително щастлив.
{134707}{134778}Господи, напих се!
{134984}{135089}Значи погреба призрака.
{135089}{135219}Да, така мисля.|- Не ти пука за звездата?
{135219}{135332}Не, не ми пука.
{135332}{135445}Значи не ти пука, че тя е тук,|в Лондон, за да си вземе "Оскар"-а
{135445}{135562}и в момента снима филм|в Хемпстед Хийт.
{135562}{135626}Господи, не!
{135687}{135764}Явно не си я преодолял.
{136798}{136869}- Мога ли да ви помогна?
{136869}{136928}- Търся Ана Скот.|- Тя очаква ли ви?
{136928}{137004}Не.
{137014}{137095}Не мога да ви пусна.
{137095}{137204}Аз съм й приятел.|Не съм някой ненормалник...
{137216}{137324}- Всъщност...|- Не мога да ви пусна.
{138291}{138410}- Това се казва...|- Едва вчера разбрах, че си тук.
{138410}{138563}Щях да ти се обадя, но...
{138563}{138683}- Нещата не вървят, а днес свършваме.|- Да, знам, че си заета.
{138683}{138743}Но ако можеш да ме изчакаш..,
{138743}{138822}Имаме за какво да поговорим.
{138914}{138971}Добре.
{139007}{139091}Изпий един чай... Има много чай.
{139231}{139304}Елате да погледате.
{139382}{139460}Харесвате ли Хенри  Джеймс?
{139460}{139550}- Филмът по Хенри  Джеймс ли е?|- Да.
{139699}{139832}Това е Хари. Той ще ви даде|слушалки, за да следите диалога.
{139832}{139880}- Благодаря ви.|- За нищо.
{139880}{139946}Заповядайте.
{139946}{140048}- Звукът се усилва отстрани. Седнете.|- Благодаря.
{140227}{140312}Това е светът на приказките.|Няма да свършим днес.
{140312}{140368}Мен ме чакат в Ню Йорк.
{140368}{140470}Не се фукай.|Какъв огромен задник!
{140470}{140572}- Изобщо не те слушам.|- Не е честно.
{140572}{140630}Момичетата страдат от анорексия,
{140630}{140790}а тази има задник,|който ще стигне и за 10 жени
{140790}{140852}Когато видят подобна красота,|хората като теб,
{140852}{141002}с кльощаво подобие на задник,|би трябвало да си мълчат.
{141056}{141134}Аз те питам|кога ще съобщиш на всички,
{141134}{141219}а ти казваш...|- "Утре е достатъчно скоро".
{141236}{141296}И тогава аз...
{141296}{141448}Кой беше твоят срамежлив приятел?|- Никой
{141469}{141544}Бивш приятел.
{141544}{141667}Малко ми е притеснено.|Не знам какво прави тук.
{142049}{142109}Разбира се.
{142233}{142370}Благодаря, трябва да...|- Няма нищо.
{143011}{143093}Съжалявам, че те прекъсвам,|когато правиш сметки,
{143093}{143229}но дойде пратка за теб.|- Не можеш ли да се оправиш сам?
{143229}{143337}Не е доставка за магазина.|Лично за теб е.
{143404}{143533}Ако наема някой некадърник,|и на него ли ще трябва да плащам?
{143617}{143672}Здравей.
{143686}{143791}- Здравей.|- Ти изчезна.
{143791}{143856}Да...
{143856}{143950}Тръгнах си,|защото не исках да те безпокоя.
{143950}{144048}- Как си?|- Добре. Все едно и също.
{144048}{144148}Гласуват ли закона,|със Спайк веднага ще се оженим.
{144148}{144278}При теб има интересни неща.|Награди, слава...
{144278}{144362}Това са глупости, повярвай ми.
{144362}{144506}Вярно, много големи,|но все пак глупости.
{144533}{144704}Вчера беше последният ни|снимачен ден, така че... си заминавам.
{144851}{145024}Донесох ти подарък от къщи,
{145028}{145090}Благодаря.
{145100}{145248}Да го отворя ли?|- По-късно. Ще се притесня.
{145278}{145361}Не знам за какво ми го подаряваш,|но ти благодаря.
{145361}{145471}Беше в апартамента ми...
{145526}{145671}Не знаех как да ти се обадя,|след като се държах така лошо,
{145671}{145729}На два пъти.
{145756}{145848}Седеше опаковано в хотела.
{145857}{145941}После ти дойде и аз реших...
{146049}{146107}Проблемът е в това, че...
{146107}{146173}Проблемът е...
{146220}{146296}Какъв е проблемът?
{146319}{146377}Не си и помисляй!|Махай се веднага!
{146377}{146500}Добре.|Извинете.
{146543}{146611}Какво казваше?
{146746}{146891}Днес трябва да замина,|но се чудех...
{146897}{146992}дали няма да искаш|да се виждаме по малко,
{147004}{147075}или може би по много.
{147151}{147222}Да видиш дали|ще ме харесаш отново.
{147222}{147373}Когато вчера те попитаха за мен,|ти веднага отрече,
{147381}{147441}Чух го.
{147457}{147536}Ти имаше микрофон, а аз слушалки.
{147536}{147676}Очакваш да кажа истината|на най-големия клюкар в Англия?
{147682}{147822}Майка ти е на телефона.
{147865}{147917}Кажи й, че ще се обадя.
{147917}{148010}Казах й, но тя ми отговори,|че сме й казали същото
{148010}{148126}преди около 24 часа,|а кракът й вече е много зле...
{148126}{148223}Добре, добре...|Както винаги, точно навреме.
{148269}{148337}Задръж крепостта, Мартин.
{148337}{148408}Добре.
{148517}{148690}Искам да ви кажа, че "Дух"|беше невероятен филм.
{148731}{148797}- Така ли?|- Да.
{148872}{149045}Винаги съм се чудил|какъв човек е Патрик Суейзи.
{149045}{149135}Съжалявам, не го познавам добре.
{149135}{149191}Не беше ли любезен|по време на снимките?
{149191}{149317}Сигурно е бил любезен с Деми Мур,|която игра с него в "Дух".
{149381}{149518}О, съжалявам.
{149525}{149605}Винаги съм бил тъпанар.
{149605}{149725}Но ми е много приятно|да се запознаем.
{149725}{149785}Аз съм голям ваш почитател.
{149785}{149859}И на Деми, естествено.
{149933}{149988}Извинявай...
{149988}{150159}Винаги има пауза,|докато журито обсъжда присъдата.
{150180}{150248}Ана, виж...
{150257}{150340}Аз съм консервативен тип,
{150350}{150431}който не се влюбва често.
{150605}{150664}Мога ли да кажа "не"|на любезното ти предложение
{150664}{150755}и да оставим нещата така?
{150849}{150905}Да.
{150931}{151003}Да, разбира се, аз...
{151017}{151079}Разбира се.
{151108}{151183}Е, тогава ще си тръгвам.|Беше ми много приятно.
{151183}{151338}Проблемът е в това,|че около теб съм в опасност,
{151340}{151503}Ситуацията изглежда перфектна,|като изключим характера ти,
{151503}{151683}но сравнително неопитното ми сърце|няма да се възстанови,
{151683}{151782}ако още веднъж|любовта му бъде отхвърлена.
{151782}{151891}Имаш прекалено много снимки,|прекалено много филми.
{151908}{151984}Ти ще си тръгнеш отново,
{151990}{152068}а аз ще остана с разбито сърце.
{152089}{152161}Това си е истинско "не", нали?
{152161}{152267}Аз живея в "Нотинг Хил".|Ти живееш в "Бевърли Хилс".
{152276}{152324}Теб те познава целия свят.
{152324}{152415}А моето име дори майка ми|понякога го забравя.
{152415}{152472}Добре.
{152506}{152594}Добро решение.
{152699}{152795}Славата не е нещо истинско.
{152875}{152949}И не забравяй...
{152964}{153039}Аз съм само едно момиче,
{153057}{153138}което стои пред едно момче
{153158}{153233}и го моли да я обича.
{153481}{153542}Сбогом.
{154063}{154180}Какво ще кажете по въпроса?|- Добро решение.
{154180}{154294}Тя не е кой знае какво.|- Видях я как си свали дънките.
{154294}{154365}Със сигурност имаше целулит.
{154365}{154494}Добро решение.|Всички актриси са побъркани.
{154494}{154570}- Ти какво ще кажеш, Тони?|- Не съм я виждал и не държа.
{154570}{154661}- Макс?|- Нямай доверие на вегетарианка.
{154661}{154738}Страхотно! Благодаря ви.
{154758}{154820}Повикахте ме и дойдох.|Какво става?
{154820}{154910}Уилям е отказал на Ана Скот.
{154911}{154978}Скапан тъпанар.
{154982}{155080}Това е разумно решение.
{155144}{155236}Тази картина да не е оригиналът?
{155236}{155329}Мисля, че да.
{155368}{155464}И тя ти каза,|че иска да ходите заедно.
{155486}{155567}- Да.|- Това е добре.
{155594}{155723}- Кое?|- Ами нали знаеш...
{155723}{155843}Когато някой ти каже, че иска|да ходи с теб, това е готино.
{155961}{156083}Беше доста мило.
{156083}{156155}Знам, че е актриса
{156155}{156245}и че може да го изиграе, но...
{156298}{156381}...тя каза, че освен звезда,
{156421}{156497}тя също е и момиче,
{156513}{156594}което стои пред едно момче
{156619}{156697}и го моли да я обича.
{157041}{157149}Мамка му мръсна!|Сбъркал съм, нали?
{157218}{157296}Макс, колата ти бърза ли е?
{157378}{157470}- Успех!|- Имаме преносими атомни бомби.
{157470}{157517}- накъде?|- Към "Риц".
{157517}{157581}- Къде е Бела?|- Няма да идва.
{157581}{157659}Бърни, сядай отзад
{157720}{157780}Ще остана тук, Макс.
{157780}{157832}Хайде, скъпа.
{158023}{158081}Откъде ще минеш?
{158081}{158158}По "Найтсбридж"|и покрай "Хайд парк".
{158158}{158270}Това е лудост! Мини по "Бейсуотър".|- После по "Парк лейн"...
{158357}{158446}Престанете!|Аз определям маршрута!
{158446}{158502}Извинявай, Макс.
{158502}{158574}На Джеймс Бонд не му се случват|подобни неща.
{158742}{158805}Надясно!
{158805}{158842}- Еднопосочно е.|- Ще обърнем.
{159050}{159128}Страхотно!
{159238}{159322}Голям купон!
{159370}{159426}Тук ли е г-ца Скот?
{159426}{159510}- Не, сър.|- А г-ца Флинтстоун?
{159510}{159584}- Не.|- Бамби?
{159584}{159658}Не, сър.
{159661}{159822}- Бивъс или Бътхед?|- Не сър.
{159831}{159897}Благодаря.
{159897}{160026}Имахме г-ца Покахонтас,|но тя си тръгна преди около час.
{160026}{160094}Мисля, че в момента|дава пресконференция в "Савой".
{160270}{160338}Излитаме!
{160535}{160585}Имате ли съобщения за Такиама?|- Ще проверя, сър.
{161191}{161278}Феноменална гадост!
{161765}{161828}Ти си моят герой!
{162347}{162461}Извинете, къде е|пресконференцията?
{162461}{162566}Имате ли акредитация?
{162573}{162682}- Ето.|- Това е карта от видеотека, сър.
{162682}{162758}Работя за видеосписание.
{162758}{162876}"Филмите са нашия бизнес".
{162814}{162876}- Той е с мен.|- А вие сте?
{162876}{162997}Пиша статия за това как се отнасят|с инвалидите в хотелите.
{163004}{163082}Да, мадам. В Зала Ланкастър.
{163082}{163142}Но се страхувам, че пресконференцията|вече започна.
{163142}{163198}Тичай!
{163555}{163649}Това означава ли, че г-ца Скот|няма да снима следващия си филм?
{163649}{163758}В никакъв случай.|Тя ще изпълни всички свои договори.
{163758}{163854}Просто няма да сключва нови|през следващата година.
{163854}{163906}Кога ще излезе филмът?
{163906}{164010}Планът е да излезе в Америка|към края на есента,
{164010}{164091}а в Европа някъде по Коледа|или в началото на новата година
{164143}{164269}- Докога ще останете в Англия?|- Довечера си заминавам
{164269}{164389}Затова и трябва да приключваме.|Последни въпроси, моля.
{164389}{164431}Дамата.
{164431}{164502}Има ли нещо общо|между почивката
{164502}{164582}и слуховете за Джеф|и новата му приятелка?
{164582}{164666}- Абсолютно нищо.|- Вярвате ли на слуховете?
{164666}{164760}Това вече не е моя работа.
{164760}{164877}Но от опит знам, че слуховете|за Джеф обикновено са истина.
{164940}{165038}При последното ви посещение|ви направиха пикантни снимки
{165038}{165213}с един английски младеж.|Какво стана с него?
{165213}{165296}Той беше просто приятел.|Все още сме приятели.
{165375}{165460}Господинът с розовата риза.
{165569}{165637}Да... Г-це Скот...
{165679}{165808}Има ли обстоятелства,|при които вие двамата
{165811}{165900}бихте станали|нещо повече от приятели?
{165930}{166043}Надявах се, че има,|но ме увериха, че не е така.
{166046}{166133}- Но какво ще кажете...|- По един въпрос, моля.
{166133}{166222}Няма проблем.|Какъв беше въпросът?
{166237}{166312}Чудех се дали,
{166312}{166400}ако се окаже, че този човек...
{166404}{166506}Казва се Текър|- Благодаря.
{166506}{166571}Чудех се дали|ако г-н Текър
{166571}{166668}си признае, че е бил|скапан тъпанар,
{166725}{166809}коленичи пред вас|и ви помоли да размислите,
{166809}{166896}в такъв случай бихте ли...
{166901}{166964}...размислили?
{167178}{167283}Мисля, че да.
{167307}{167387}Това е много добра новина.
{167416}{167500}Читателите на "Кон и хрътка"|ще останат много доволни.
{167663}{167749}Доминик, можеш да зададеш|въпроса си отново.
{167749}{167865}Колко време планирате|да останете в Англия, Ана?
{168055}{168150}За неопределен период.
{168680}{168800}- Какво стана?|- Беше прекрасно.
{169254}{169304}Ще се ожените ли?
{172407}{172507}Превод Христо Христов|Субтитри Георги Йорданов