1
00:01:04,231 --> 00:01:06,316
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,653
ДЖЕЙМ ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

3
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Сойър

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,995
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс Скот

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,497
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

6
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

7
00:01:24,251 --> 00:01:26,336
БАРБАРА АЛЪН УУДС
Деб Скот

8
00:01:26,753 --> 00:01:28,839
БАРИ КОРБИН
Тренер Белият Дъръм

9
00:01:29,256 --> 00:01:31,341
КРЕЙГ ШЕФЪР
Кийт Скот

10
00:01:31,758 --> 00:01:33,844
МОЙРА КЕЛИ
Карън Роу

11
00:01:35,095 --> 00:01:40,100
УАН ТРИ ХИЛ
"Номерът е да продължаваш да дишаш"
Сезон 2 - Епизод 9

12
00:01:47,556 --> 00:01:50,727
Добро утро! Събуди се.

13
00:01:52,704 --> 00:01:56,439
Цяла сутрин робувам над тостера, за да
направя прочутите си вафли. Яж.

14
00:01:56,881 --> 00:01:59,153
Някой иска да ходи на ... скапания бал.

15
00:01:59,164 --> 00:02:01,517
Скапан? Как можа да го кажеш?

16
00:02:01,499 --> 00:02:06,446
Ще бъдем с приятелите си, ще се
наконтим, ще танцуваме.
Как не се вълнуваш?

17
00:02:06,553 --> 00:02:08,779
Защото нашите ще бъдат надзорници.

18
00:02:08,794 --> 00:02:11,893
Е, и? Ще ти пазя гърба.

19
00:02:12,158 --> 00:02:14,267
Трябва ли да ходим на тъпите танци?

20
00:02:14,258 --> 00:02:15,677
Може би не.

21
00:02:16,550 --> 00:02:19,885
Веднъж да те видя в смокинк и може
да реша да останем в ...

22
00:02:20,935 --> 00:02:24,729
Не ме оставям сам с тях.
- Няма. Обещавам.

23
00:02:27,719 --> 00:02:28,958
Вкусно.

24
00:02:29,127 --> 00:02:29,869
Мой ред.

25
00:02:35,515 --> 00:02:39,254
Мисля си за всичката тафта, която е
умряла, за да се направи това.

26
00:02:41,944 --> 00:02:45,034
О, виж!

27
00:02:45,486 --> 00:02:48,506
Може да я купя, да запазя етикета и
да я върна утре.

28
00:02:48,558 --> 00:02:51,668
Това е бал и без това няма да я нося
дълго.

29
00:02:51,686 --> 00:02:52,805
Да се надяваме.

30
00:02:52,915 --> 00:02:54,471
Как мислиш?
- Не.

31
00:02:55,433 --> 00:02:56,243
Наистина?

32
00:02:59,283 --> 00:03:01,765
И без това е твърде скъпа.

33
00:03:09,008 --> 00:03:11,598
Не си ми приятелка повече!

34
00:03:11,819 --> 00:03:14,843
А ако ти кажа, че я купувам за теб?

35
00:03:14,844 --> 00:03:17,108
О, отново си ми приятелка!

36
00:03:17,372 --> 00:03:22,632
П. Сойър, купи ми роклята, но ако се
опиташ да си я вземеш ще те ухапя.

37
00:03:22,866 --> 00:03:24,597
Но ти какво ще облечеш?

38
00:03:24,674 --> 00:03:27,398
Решила съм вече. Дойдох на
пазар заради теб.

39
00:03:27,546 --> 00:03:30,466
Ти ще си най-добрият кавалер за бал,
който някога съм имала.

40
00:03:30,512 --> 00:03:33,397
Ами Феликс?
- Против правиата е

41
00:03:33,376 --> 00:03:36,005
но Феликс е много мил напоследък.

42
00:03:36,081 --> 00:03:39,754
Трябва да почна да не го подозирам, а
само да го използвам.

43
00:03:40,020 --> 00:03:40,761
Добре.

44
00:03:41,622 --> 00:03:45,395
Трябва да ида до клуба да взема едни
неща. Ще ти се обадя после.

45
00:03:45,728 --> 00:03:48,028
Блягодаря ти за това, Пейтън.

46
00:03:48,114 --> 00:03:49,461
За нищо.

47
00:03:51,399 --> 00:03:53,917
Не чувам алармата против кражби.

48
00:03:55,450 --> 00:03:56,261
Нова рокля?

49
00:03:56,649 --> 00:03:58,810
За бала, Пейтън ми я купи.

50
00:03:59,169 --> 00:04:01,197
Ти имаш ли дама?

51
00:04:01,595 --> 00:04:03,131
Мислих да питам теб.

52
00:04:03,349 --> 00:04:05,728
Но това ще наруши правило номер 2.

53
00:04:06,562 --> 00:04:11,635
Нали знаеш, че казват "Не е важно с кой
отиваш на бала, а с кой си тръгваш".

54
00:04:27,579 --> 00:04:30,413
Да стоиш далеч от сестрами, означава да
стоиш настрана и от мен.

55
00:04:30,401 --> 00:04:33,333
Исках да говоря с теб.
- Няма за какво.

56
00:04:34,035 --> 00:04:37,022
Ще заведа Ана на бала.

57
00:04:38,936 --> 00:04:44,383
Нямам сестра, но имам Хейли и знам
как се старя да я предпазя.

58
00:04:45,597 --> 00:04:48,190
Разбирам защо се ядоса за снимката.

59
00:04:48,208 --> 00:04:49,324
Но тази, която си намерил ...

60
00:04:50,697 --> 00:04:52,972
не съм я виждал преди да я покажеш.

61
00:04:52,949 --> 00:04:54,091
Но имаше другата половина.

62
00:04:54,854 --> 00:04:58,447
Защо не ги използва, за да спечелиш
"Ноща на предизвикателството".

63
00:04:58,473 --> 00:04:59,938
Ана не е игра за мен.

64
00:05:01,130 --> 00:05:02,625
Не бих я наранил.

65
00:05:06,666 --> 00:05:11,687
Добре ... заведи я на бала, но ако се
издъниш, ще си имаш работа с мен

66
00:05:12,208 --> 00:05:14,049
Ще танцуваме аз и ти.

67
00:05:33,109 --> 00:05:34,761
Здравей.
- Здравей.

68
00:05:34,882 --> 00:05:36,228
Взех ти смокинга.

69
00:05:37,629 --> 00:05:42,373
Мисля, че трябва да си останеш у дома.
- И да изпусна шанса да видя Нейтън?

70
00:05:42,756 --> 00:05:46,480
Дан, докторът каза ...
- Това е бал, Деб, не маратон.

71
00:05:48,369 --> 00:05:51,199
Какво те тревожи всъщност?

72
00:05:52,976 --> 00:05:55,147
Карън ... и тя ще надзирава.

73
00:05:56,713 --> 00:06:00,846
Колко пъти да го повтарям. Съжалявам,
че й казах за теб и Кийт.

74
00:06:00,841 --> 00:06:03,567
Мислих си, че сама ще й кажеш.
Нали сте приятелки.

75
00:06:03,585 --> 00:06:05,868
Точно за това не й казах.

76
00:06:05,925 --> 00:06:08,491
Излъгала си, за да пощадиш чувствата й.

77
00:06:09,094 --> 00:06:11,408
Но на лъжата краката са къси.

78
00:06:23,681 --> 00:06:24,316
Ало?

79
00:06:24,409 --> 00:06:27,844
Лукас Скот? Доктор Мичъл кардиологът
на баща ти е.

80
00:06:28,653 --> 00:06:33,650
От доктора на брат ви разбрах, че не
сте се подложил на теста.
Може ли да питам защо?

81
00:06:35,150 --> 00:06:40,471
Защото предпочитам рискован и къс живот
пред дълъг и никакъв.

82
00:06:40,552 --> 00:06:44,357
С правилното лечение не се налага нито
едно от двете. Погледнете баща ви.

83
00:06:44,786 --> 00:06:48,037
Да, нужда е се от 24 часова гледачка.

84
00:06:48,170 --> 00:06:53,121
Не е вярно. Тестовете му са идеални от
няколко седмици вече.

85
00:06:53,439 --> 00:06:56,347
Настоявам да си помислите, Лукас.
Моля ви.

86
00:07:08,318 --> 00:07:08,958
Здрасти.

87
00:07:09,868 --> 00:07:10,438
Здрасти.

88
00:07:10,831 --> 00:07:13,183
Имах спречкване с приятелката ти Карън.

89
00:07:13,202 --> 00:07:14,165
Тя разбра.

90
00:07:14,421 --> 00:07:16,859
Няма проблем,само работим, нали.

91
00:07:17,201 --> 00:07:20,148
Ето няколко банди, които стават
за твоя клуб.

92
00:07:20,130 --> 00:07:22,985
Като си избереш ми се обади.

93
00:07:22,964 --> 00:07:24,619
Трябва да вървя.

94
00:07:25,942 --> 00:07:28,438
Вътре има нещо за теб.

95
00:07:51,270 --> 00:07:54,244
Добре, Анди. Ще се видим като
се прибереш.

96
00:07:55,314 --> 00:07:58,032
Къде е Анди?
- В Ню Йорк за семинар.

97
00:07:59,184 --> 00:08:01,254
Ей, ето я и нея.

98
00:08:01,587 --> 00:08:05,084
Дай на довереният ми промойтер каквото
иска. Заслужи си го.

99
00:08:05,155 --> 00:08:05,780
Добре.

100
00:08:06,583 --> 00:08:07,805
Кво става момиче?

101
00:08:07,803 --> 00:08:11,099
Всъщност доверенията промойтер
се нуждае от услуга.

102
00:08:11,233 --> 00:08:12,113
Добре.

103
00:08:12,322 --> 00:08:15,417
Какво ще каже да пееш в ТРИК следващия
уикенд?

104
00:08:15,416 --> 00:08:17,773
Нямам предвид 1, 2 песни.

105
00:08:17,796 --> 00:08:20,106
А цяла програма.

106
00:08:20,279 --> 00:08:23,613
Поласкана съм, но не мога.
- Защо?

107
00:08:23,705 --> 00:08:24,715
Защото нямам програма.

108
00:08:24,949 --> 00:08:26,548
Аз имам доста песни.

109
00:08:26,569 --> 00:08:30,570
Наистина ли? Странно, защото не съм
чувала и една дори.

110
00:08:30,546 --> 00:08:33,331
Да минем на същественото, просто кажи
какво искаш да свиря.

111
00:08:33,423 --> 00:08:35,422
От къде да знам, че няма да ме
изложиш отново?

112
00:08:35,430 --> 00:08:36,603
Няма вече.

113
00:08:36,781 --> 00:08:38,742
Пак ли имаш Списък?

114
00:08:38,820 --> 00:08:40,354
Да, но само с едно нещо.

115
00:08:40,345 --> 00:08:41,580
Хейли да пее с мен.

116
00:08:42,025 --> 00:08:44,907
Мислиш ли, че съм готова за това?

117
00:08:44,970 --> 00:08:47,653
Не, но ще бъдеш,
ако репетираме довечера.

118
00:08:47,724 --> 00:08:49,956
Не мога. Балът е довечера.

119
00:08:49,966 --> 00:08:54,615
Още по-добре. Не искам да свиря с
някой, който не е напълно отдаден.

120
00:08:54,769 --> 00:08:58,038
Не и когато ще ме прослушват от
звукозаписна компания.

121
00:08:58,045 --> 00:09:00,003
Любопитни са.

122
00:08:59,981 --> 00:09:02,209
Но ще трябва да зарежеш бала.

123
00:09:06,455 --> 00:09:08,060
Добре, ще дойда.

124
00:09:15,663 --> 00:09:21,347
Имам секретна информация.
Хейли ще бъде кралица на бала.

125
00:09:21,941 --> 00:09:23,633
Страхотно. Знае ли?

126
00:09:23,636 --> 00:09:26,483
Не. Правя се, че не искам да ходя.

127
00:09:26,488 --> 00:09:29,611
Но съм й организирал незабравима вечер.

128
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Хейли кралица на бала. Трудно ми е да
повярвам, като имам предвид, че на

129
00:09:33,365 --> 00:09:37,081
миналия бал играхме мини голф и се
подигравахме на всички, които отидоха.

130
00:09:37,552 --> 00:09:39,788
А сега сте с нас загубеняци.

131
00:09:39,774 --> 00:09:40,358
Хей.

132
00:09:47,167 --> 00:09:50,799
Неудобно ми е да отида без момиче.

133
00:09:50,801 --> 00:09:53,700
Въпреки, че там ще е пълно с
емоционално уязвими момичета.

134
00:09:54,097 --> 00:09:55,305
Готови да ги забършиш.

135
00:09:55,702 --> 00:09:58,568
Някои купуват цветя, а ти ще береш
венчелишчета.

136
00:09:59,333 --> 00:10:01,586
Венчелишчетата са по твоят част.

137
00:10:01,748 --> 00:10:04,021
Какво означава това?

138
00:10:04,007 --> 00:10:06,551
Аз искам нещо повече.

139
00:10:07,612 --> 00:10:09,368
Може би и аз, Уста.

140
00:10:10,648 --> 00:10:11,420
Или не!

141
00:10:32,480 --> 00:10:33,110
Здрасти.

142
00:10:35,839 --> 00:10:37,979
О, това ли е роклята ти?

143
00:10:38,634 --> 00:10:42,648
На майка ми е, от нейния бал.

144
00:10:43,012 --> 00:10:46,161
Значи майка ти е обрала точките
през 80-те.

145
00:10:46,252 --> 00:10:46,858
Не.

146
00:10:48,320 --> 00:10:50,943
Сигурна съм, че щеше да се радва
да те види в нея.

147
00:10:50,932 --> 00:10:51,665
Благодаря.

148
00:10:52,135 --> 00:10:55,531
Поне една част от нея ще бъде
с мен довечера.

149
00:10:55,510 --> 00:10:58,825
Ще бъде страхотна вечер. Само ние двете.

150
00:10:58,826 --> 00:10:59,581
Здравей.

151
00:11:00,998 --> 00:11:01,868
Или не.

152
00:11:02,028 --> 00:11:05,908
Това е първият бал на Ана и реших да
се приготвим заедно.

153
00:11:06,021 --> 00:11:08,903
Страхотно.
- Освен това Фелик е в къщи,
обсебил огледалото.

154
00:11:10,645 --> 00:11:14,024
Ще ми трябва помощ с косата.

155
00:11:15,309 --> 00:11:19,144
Каква предпочита Лукас? Права или
къдрава?

156
00:11:22,140 --> 00:11:23,414
50 на 50.

157
00:11:40,106 --> 00:11:42,306
Нейтън!
- Хейлс, стига, звучи страхотно.

158
00:11:42,267 --> 00:11:46,313
Още работя върху нея, а ти имаш навика
да не чакаш нещата да се свършат.

159
00:11:46,317 --> 00:11:48,584
Да, ама виж какво стана.

160
00:11:48,595 --> 00:11:51,116
Кога успя да я запишеш?

161
00:11:51,113 --> 00:11:53,397
Когато беше в Шарлът.

162
00:11:53,853 --> 00:11:57,907
Изкочи нещо.

163
00:11:59,086 --> 00:12:03,510
Пейтън иска да пея в ТРИК
следващия уикенд с Крис.

164
00:12:04,277 --> 00:12:06,605
Хейли ... не се нуждаеш от него.

165
00:12:06,602 --> 00:12:08,948
Той има връзки, ще ме видят как пея …

166
00:12:08,952 --> 00:12:12,561
много е важно да репетирам с него.
Започваме тази вечер.

167
00:12:13,089 --> 00:12:15,634
Хейлс!
- Само ще закъснея малко.

168
00:12:15,710 --> 00:12:17,497
Няма да изтървем нищо. Обещавам.

169
00:12:18,036 --> 00:12:20,078
Обещавам.

170
00:12:32,622 --> 00:12:35,075
Какво мислиш? Отива ли ми?

171
00:12:35,152 --> 00:12:38,306
Да. Ще бъде тук в случай, че

172
00:12:38,480 --> 00:12:41,331
се наложи след целувките с Лукас.

173
00:12:41,664 --> 00:12:42,884
Стига!

174
00:12:44,517 --> 00:12:47,695
Между другото стаята ти е невероятна.

175
00:12:47,798 --> 00:12:48,817
Благодаря ти.

176
00:12:51,699 --> 00:12:53,671
Кой е това?

177
00:12:54,080 --> 00:12:56,533
Това са Джейк и Джени.

178
00:12:57,384 --> 00:13:01,179
Или поне бяха.
Наложи се да се преместят.

179
00:13:01,315 --> 00:13:02,868
Държите ли връзка?

180
00:13:02,887 --> 00:13:04,039
Не съвсем.

181
00:13:04,325 --> 00:13:08,065
Звънях му няколко пъти,
но не ми отговори.

182
00:13:08,273 --> 00:13:10,771
Предполагам си има причини.

183
00:13:11,934 --> 00:13:12,737
Добре.

184
00:13:13,890 --> 00:13:15,984
Ако бяхте момчета,
тази рокля действа ли ви?

185
00:13:16,070 --> 00:13:17,193
Страхотна си.
- Да.

186
00:13:17,300 --> 00:13:17,955
Завърти се!

187
00:13:24,229 --> 00:13:26,239
Мечтите стават реалност.

188
00:13:26,865 --> 00:13:28,165
По една на билет.

189
00:13:28,841 --> 00:13:31,390
Тогава ще внимавам какво си пожелавам.

190
00:13:33,950 --> 00:13:36,112
Уста, идваш ли?
- Само секунда.

191
00:13:36,194 --> 00:13:40,373
Феликс ми каза да изчакам 5 минути
преди да вляза, за да не изглеждаме
като двойка.

192
00:13:40,381 --> 00:13:41,093
Хайде.

193
00:14:05,211 --> 00:14:06,110
Благодаря.

194
00:14:09,136 --> 00:14:11,359
Да си вземем маса и да се забавляваме.

195
00:14:11,353 --> 00:14:13,896
Ана ни запази места на нейната маса.

196
00:14:13,893 --> 00:14:17,687
Уютно. Забравили с кой е тук.
Ще ти е удобно ли на една маса с него.

197
00:14:17,768 --> 00:14:20,527
Ще се наложи, ако искаме да се
движим с Ана.

198
00:14:20,548 --> 00:14:23,618
Продължавай така П.С. и ще почна да
ревнувам.

199
00:14:23,594 --> 00:14:24,194
Започваш?

200
00:14:24,995 --> 00:14:29,151
Виж се ти, Уста.
Приличаш на Джеймс Бонд.

201
00:14:29,247 --> 00:14:33,123
Благодаря. Не по-скоро се чувствам като
фокусник.

202
00:14:33,123 --> 00:14:37,603
Първият танц за вечерта отива при 007.

203
00:14:38,905 --> 00:14:39,677
Благодаря.

204
00:14:48,013 --> 00:14:49,532
Радвам се, че дойдохме.

205
00:14:50,434 --> 00:14:51,150
И аз.

206
00:14:55,019 --> 00:14:58,283
Харесвам Ана, но тъкмо се здобрих с
приятелката си

207
00:14:58,349 --> 00:15:01,574
а сега някой се сбилажава с нея
и не искам да я деля.

208
00:15:01,656 --> 00:15:04,089
Сещаш ли се какво имам предвид?
- Напълно.

209
00:15:04,305 --> 00:15:06,642
Затова те харесвам Уста,
винаги ме разбираш.

210
00:15:06,669 --> 00:15:08,379
Не си като другите момчета.

211
00:15:08,804 --> 00:15:09,521
Благодаря.

212
00:15:10,697 --> 00:15:14,498
Но понякога ми се иска да съм като тях.

213
00:15:14,513 --> 00:15:16,672
Ходят на срещи.
- Майтапиш ли се?!

214
00:15:16,761 --> 00:15:19,731
Момичетата обожават чувствителни
момчета. Виж Феликс.

215
00:15:19,926 --> 00:15:22,490
Нямаше никакъв успех с номерата
си върху мен.

216
00:15:22,586 --> 00:15:26,826
Чак когато се напих в ТРИК и се
погрижи за мен, тогава успя.

217
00:15:42,351 --> 00:15:44,010
Не ме удобряваш за Брук, нали?

218
00:15:44,927 --> 00:15:47,865
Взаимоизгодното приятелство е простотия
и ти го знаеш.

219
00:15:47,871 --> 00:15:50,461
Не мога да повярвам, че си сама.

220
00:15:51,726 --> 00:15:52,934
С Брук съм.

221
00:15:54,009 --> 00:15:57,699
Да, но в края на вечерта
аз ще съм с Брук.

222
00:15:57,972 --> 00:15:58,920
А ти?

223
00:16:24,791 --> 00:16:25,503
Какво?

224
00:16:26,116 --> 00:16:27,080
Нищо, бива.

225
00:16:28,227 --> 00:16:29,435
Сигурен ли си?

226
00:16:29,654 --> 00:16:30,443
Да.

227
00:16:30,775 --> 00:16:35,405
Но проблемът е че компанийте не пръскат
милиони по нещо, което бива.

228
00:16:35,773 --> 00:16:38,544
Радио станциите не пускат такива неща.

229
00:16:38,620 --> 00:16:40,940
Продуценти няма да дойдат да видят нещо,
което бива, Хейли.

230
00:16:41,201 --> 00:16:42,855
Мислих, че каза, че се интересуват.

231
00:16:42,941 --> 00:16:46,125
Така е. И ако им дам страхотно демо
ще дойдат в ТРИК…

232
00:16:46,269 --> 00:16:48,221
но това демо не е страхотно, Хейли.

233
00:16:48,687 --> 00:16:49,489
Просто…

234
00:16:50,721 --> 00:16:51,482
го бива.

235
00:16:52,685 --> 00:16:56,407
Ами да пробваме утре.
Трябва да тръгвам.

236
00:16:56,863 --> 00:16:58,956
Разбира се ... страхотно.

237
00:17:03,730 --> 00:17:07,364
Скъпи, съжалявам. Ще се забавя повече,
от колкото очаквах.

238
00:17:07,451 --> 00:17:08,475
Колко повече?

239
00:17:12,734 --> 00:17:16,124
Защо не тръгнеш, ще се срещнем там
точно в 21:30.

240
00:17:16,216 --> 00:17:16,775
Хейли?!

241
00:17:16,893 --> 00:17:17,394
Съжалявам.

242
00:17:17,491 --> 00:17:20,610
Голяма работа, ще изпуснем няколко
секунди. И без това не искаше да ходим.

243
00:17:22,668 --> 00:17:25,207
Добре. Ще се видим там.

244
00:17:25,310 --> 00:17:26,221
Обичам те.

245
00:17:35,315 --> 00:17:39,185
Съжалявам. Ще вървя пеша.

246
00:17:39,431 --> 00:17:40,695
Свободен сте.

247
00:17:55,314 --> 00:17:58,186
Най-сетне. Къде ти е топчето и веригата.

248
00:17:58,350 --> 00:18:01,478
Гюле и окови, Тим. Ще дойде.

249
00:18:01,596 --> 00:18:02,359
Все тая.

250
00:18:02,664 --> 00:18:05,451
Колко ще се мотаем тук преди
операция "Плаж".

251
00:18:05,548 --> 00:18:08,308
Когато свършиш операция -
"За какво подяволите говориш"?

252
00:18:08,446 --> 00:18:10,530
За партито в плажната ви къща.

253
00:18:10,622 --> 00:18:12,680
Трябва да вземеш ключа първо.
Помниш ли плана?

254
00:18:12,763 --> 00:18:13,592
Ти го знаеш.

255
00:18:14,124 --> 00:18:17,411
Феникс и Ку-Ку на 12 часа.

256
00:18:17,842 --> 00:18:20,770
Тим ... просто кажи,
че родителите ми са тук.

257
00:18:21,651 --> 00:18:24,933
Нейтън. Здравей, Тим. Изглеждаш много
добре.

258
00:18:25,302 --> 00:18:27,826
Благодаря, мамо, татко.

259
00:18:27,913 --> 00:18:31,069
Хубаво букетче. Къде е момичето, за
което е предназначено?

260
00:18:31,062 --> 00:18:34,226
Хейли записва музика в студио.
Ще дойде скоро.

261
00:18:35,470 --> 00:18:37,774
Сигурна съм, че се старае.

262
00:18:38,670 --> 00:18:41,602
Това означава,
че първият танц е за теб.

263
00:18:42,940 --> 00:18:44,626
С удоволствие.

264
00:18:57,128 --> 00:18:58,663
Не ме кани на танц, Тим.

265
00:19:03,984 --> 00:19:05,310
Уста? Какво подяволите?

266
00:19:05,401 --> 00:19:06,740
Това искам да знам и аз.

267
00:19:06,734 --> 00:19:09,518
Казал си на Брук, че ти си я прибрал от
ТРИК.

268
00:19:09,637 --> 00:19:14,050
Е,и? Като си отвори очите аз бях
най-близо. Какво занечие има?

269
00:19:14,127 --> 00:19:15,305
Защо го направи?

270
00:19:15,630 --> 00:19:19,383
Поради същата причина заради, която ти
дадах пари за кукленската къща.

271
00:19:19,355 --> 00:19:21,328
Какво? Имаш чувства към нея?

272
00:19:21,315 --> 00:19:22,487
Като теб, Уста.

273
00:19:23,281 --> 00:19:25,332
И аз искам нещо повече.

274
00:19:25,318 --> 00:19:26,250
С Брук.

275
00:19:40,576 --> 00:19:44,759
Винаги съм си мислила, че на сватбата ти
аз ще открия танците.

276
00:19:45,947 --> 00:19:49,531
Съжалявам. Не искам да те
наскърбявам, просто…

277
00:19:49,908 --> 00:19:51,707
искам да си щастлив.

278
00:19:54,160 --> 00:19:56,113
Кога последно беше щастлива, мамо?

279
00:19:56,095 --> 00:19:57,601
Когато бяхме семейство.

280
00:19:58,307 --> 00:20:01,251
Заяждането с мен няма да доведе Хейли
по-скоро.

281
00:20:02,783 --> 00:20:07,044
Не разбирам, Нейтън. Проявявам
загриженост, а ти се цупиш.

282
00:20:07,641 --> 00:20:10,990
А Хейли те е зарязала на бала и й
се разминава?

283
00:20:11,092 --> 00:20:11,763
Да!

284
00:20:12,339 --> 00:20:12,996
Какво?

285
00:20:13,186 --> 00:20:15,880
Все тая. Благодаря за танца, мамо.

286
00:20:16,211 --> 00:20:19,693
Песента не е свършила, Нейтън.
- Не, но танцът да.

287
00:20:29,432 --> 00:20:30,666
Това беше добро!

288
00:20:31,991 --> 00:20:33,164
Беше по-добре.

289
00:20:33,431 --> 00:20:34,448
По-добре от добре?

290
00:20:34,864 --> 00:20:36,128
По-добре от лайно.

291
00:20:36,227 --> 00:20:39,217
Много мило. Така ще нарека първият си
албум "По-добро от лайно".

292
00:20:40,737 --> 00:20:41,822
Не, звучеше добре.

293
00:20:44,920 --> 00:20:46,568
Часовникът верен ли е?

294
00:20:46,778 --> 00:20:48,146
Не, спрях го.

295
00:20:48,448 --> 00:20:49,440
Какво?

296
00:20:49,743 --> 00:20:51,596
Беше близо до успеха.

297
00:20:52,267 --> 00:20:54,592
Колко е часът?
- 9 и нещо.

298
00:20:54,719 --> 00:20:58,784
Господи! Не мога да повярвам, че си го
направил. Нейтън ще ме убие.

299
00:20:58,903 --> 00:21:00,530
Пусни му песента и ще разбере.

300
00:21:00,618 --> 00:21:02,087
Повярвай, няма.

301
00:21:10,740 --> 00:21:11,815
Забавляваш ли се?

302
00:21:13,428 --> 00:21:14,166
Зависи.

303
00:21:15,236 --> 00:21:16,985
Ще се видим ли по-късно?

304
00:21:16,967 --> 00:21:21,198
Зависи. Може да ударя няколко питиета
и да те оставя да ме спасиш пак.

305
00:21:31,492 --> 00:21:33,489
Виждал ли си Пейтън?

306
00:21:33,576 --> 00:21:35,844
Да, изглежда страхотно.

307
00:21:36,488 --> 00:21:38,477
Трябва ми червилото й.

308
00:21:38,624 --> 00:21:39,868
Коя чантичка е найната?

309
00:21:39,991 --> 00:21:43,401
Предполагам тази.

310
00:22:10,030 --> 00:22:11,137
Нейтън ще пазиш ли?

311
00:22:11,235 --> 00:22:13,437
Кое леката кавалерия или шишето.

312
00:22:14,770 --> 00:22:16,794
Помислих си, че като си с Хейли.

313
00:22:17,209 --> 00:22:18,054
Да я виждаш тук?

314
00:22:22,683 --> 00:22:24,090
Ще пия каквото и той.

315
00:22:25,109 --> 00:22:27,378
А ... Смърта присъда

316
00:22:28,750 --> 00:22:32,101
Да се престоря, че разбирам за какво
говориш или ще ми кажеш.

317
00:22:32,107 --> 00:22:34,925
Калдиологът ми каза, че не си се
подложил на теста.

318
00:22:36,302 --> 00:22:39,067
По-добре, от колкото да лъжа за
резултатите.

319
00:22:39,066 --> 00:22:40,156
Какво искаш да кажеш?

320
00:22:41,902 --> 00:22:43,470
Докторът ти ми каза, че си минал теста.

321
00:22:43,986 --> 00:22:46,402
Предполагам го криеш за себе си.

322
00:22:47,274 --> 00:22:48,650
Заслужих си го.

323
00:22:49,973 --> 00:22:53,541
Но излъгах, защото искам да върна жена
си, а не мога, ако не съм в живота й.

324
00:22:55,143 --> 00:22:57,176
Звучи добре…

325
00:22:57,853 --> 00:23:00,791
но все пак си е лъжа.

326
00:23:00,852 --> 00:23:03,059
А не лъжем хората, които обичаме.
- Вярно.

327
00:23:03,668 --> 00:23:07,145
Тогава майка ти знае ли? Че си отказал
теста.

328
00:23:07,597 --> 00:23:09,326
Или това не е същото?

329
00:23:16,065 --> 00:23:17,135
Може ли да говоря с теб?

330
00:23:17,672 --> 00:23:18,680
Да, какво има?

331
00:23:18,828 --> 00:23:21,830
Ей, никакви тайни,
освен ако не са пикантни.

332
00:23:23,754 --> 00:23:28,784
Не съм свикнал да гледам сестричката си
в нищо друго освен в униформата
на католическото училище.

333
00:23:28,787 --> 00:23:30,309
Мисля, че е великолепна.

334
00:23:32,842 --> 00:23:35,413
Това прозвучай лесбийски.

335
00:23:39,166 --> 00:23:41,966
Да. Не бъди лесбо, Пейтън.

336
00:23:51,047 --> 00:23:52,095
Искаш ли да танцуваме?

337
00:24:17,455 --> 00:24:18,236
Пейтън.

338
00:24:19,800 --> 00:24:21,871
О, не. Лоша нощ?

339
00:24:23,014 --> 00:24:25,835
Не. Добре съм. Просто.

340
00:24:26,439 --> 00:24:29,136
Не е точно "Мечтите стават реалност".

341
00:24:29,137 --> 00:24:29,885
Да.

342
00:24:31,385 --> 00:24:34,795
Можеше и да е по-лошо.
На моя бал бях с Дан.

343
00:24:35,927 --> 00:24:37,105
Това е усмивка.

344
00:24:38,723 --> 00:24:41,117
Хайде, върви да се забавляваш.

345
00:24:41,533 --> 00:24:44,462
Не мога да позволя такава рокля да
отиде на халост.

346
00:24:45,313 --> 00:24:47,374
Благодаря, била е на майка ми.

347
00:24:51,288 --> 00:24:54,359
О, Пейтън!

348
00:24:57,396 --> 00:25:01,542
Не знам какво е да имаш дъщеря ...

349
00:25:02,331 --> 00:25:04,794
но знам какво е да си майка ...

350
00:25:04,875 --> 00:25:07,533
и твоята щеше да се гордее каква жена
ставаш.

351
00:25:09,546 --> 00:25:13,492
Не исках да те натъжавам.
- Не, не. Ще се оправя.

352
00:25:14,496 --> 00:25:15,396
Знам.

353
00:25:18,659 --> 00:25:19,770
Знам, че ще се оправиш.

354
00:25:26,474 --> 00:25:27,434
Извинете ме.

355
00:25:28,182 --> 00:25:29,948
Брук! Трябва да говоря с теб.

356
00:25:30,046 --> 00:25:32,652
Може ли после, отивам до тоалетната.

357
00:25:33,041 --> 00:25:34,669
Не купих аз къщата.

358
00:25:36,436 --> 00:25:41,022
Ами какво, открадна ли я?
Г-н Бонд вие сте разбойник.

359
00:25:41,106 --> 00:25:45,975
Феликс я купи. Накараме да кажа, че съм
аз, за да не наруши тъпите ви правила.

360
00:25:48,718 --> 00:25:51,319
А след отварянето на клуба
аз те прибрах.

361
00:25:51,430 --> 00:25:54,908
Аз се погрижих за теб, не Феликс.
Защото ...

362
00:25:54,985 --> 00:25:57,057
И двамата ме излъгахте?

363
00:25:57,074 --> 00:26:00,525
Брук.
- Уста, не мога да повярвам, нали бяхме
приятели.

364
00:26:01,723 --> 00:26:05,044
Вероятно съм сгрешила. Поздравления

365
00:26:05,023 --> 00:26:08,753
желанието ти се сбъдна,
точно като другите момчета си.

366
00:26:21,026 --> 00:26:23,837
Предполагам ще кажеш на майка, за теста?

367
00:26:24,646 --> 00:26:28,798
Не се тревожи, Лукас. Тайната ти е на
сигурно място при мен.

368
00:26:30,840 --> 00:26:34,447
Няма да кажа на майка ти, ти ще го
направиш.

369
00:26:34,575 --> 00:26:36,621
Знам, че ще постъпиш правилно, Лукас.

370
00:26:39,022 --> 00:26:41,184
Моля за вниманието ви, ако обичате!

371
00:26:41,496 --> 00:26:43,924
Обади ми се щом получиш това Хейлс.
- Всички, съберете се.

372
00:26:43,990 --> 00:26:48,000
Започвам да откачам вече.
- Гласовете за крал и кралица на
Три Хил са дадени.

373
00:26:48,327 --> 00:26:51,433
Както знаете миналата седмица се
проведе гласуване...

374
00:26:51,534 --> 00:26:55,628
Нейтън, съжалявам, че закъснях…
- Хайде, трябва да побързаме.

375
00:26:55,709 --> 00:26:58,546
Часовникът в студиото спря.
Пил ли си.

376
00:26:58,655 --> 00:26:59,555
Малко.

377
00:26:59,653 --> 00:27:02,590
Таз годишните крал и крализа на Три Хил
са Нейтън и Хейли Скот.

378
00:27:12,022 --> 00:27:13,823
Нейтън!
- Изненада.

379
00:27:13,982 --> 00:27:15,543
Но това ...
- Хайде, ела.

380
00:27:15,688 --> 00:27:17,572
Казах ти, че песента не е готова.

381
00:27:17,770 --> 00:27:20,678
Да но си много критична. Всички ще я
харесат.

382
00:27:21,575 --> 00:27:23,450
Казах на DJ да я пусне, ако спечелиш.

383
00:27:23,527 --> 00:27:26,374
Това е твоята вечер Хейлс.
Искам да е перфектна.

384
00:27:30,897 --> 00:27:34,155
Какво е това ... Крис ли?

385
00:27:37,033 --> 00:27:40,382
Каза ми, че си я записала когата бях
в Шарлът.

386
00:27:40,260 --> 00:27:42,173
Била си с Крис и не ми каза?

387
00:27:44,656 --> 00:27:47,341
Нейтън, щях да ти кажа, кълна се.

388
00:27:47,320 --> 00:27:51,062
Закъсня. За втори път тази вечер.

389
00:28:11,409 --> 00:28:15,023
Не мога да разбера защо ти си сърдитата.

390
00:28:15,571 --> 00:28:18,666
Защото си направил нещо,
което те помолих да не правиш.

391
00:28:18,675 --> 00:28:21,147
Прекарах цялата нощ да те чакам,

392
00:28:21,214 --> 00:28:24,624
планирах всичко, избягвах родителите си,
докато си с Крис.

393
00:28:24,731 --> 00:28:30,002
Може ли да не го замесваме?
- Защо? Чувстваш ли нещо към него.

394
00:28:30,020 --> 00:28:32,837
Ужасно ме заболя, че ме попита това.

395
00:28:34,824 --> 00:28:36,579
Не колкото ме заболя мен.

396
00:29:00,221 --> 00:29:01,252
Още ли пиеш?

397
00:29:03,438 --> 00:29:04,556
Вече не.

398
00:29:16,262 --> 00:29:18,440
Увери се, че е заключено.

399
00:29:31,486 --> 00:29:34,407
Не е нужно да прибързваме.

400
00:29:34,533 --> 00:29:35,957
Не разбирам.

401
00:29:36,775 --> 00:29:39,939
Не ме ли харесваш?
- Разбира се, че те харесвам.

402
00:29:41,941 --> 00:29:46,329
Просто си обещах, че следващият път
ще е по любов.

403
00:29:46,631 --> 00:29:51,019
И, че ще опозная човекът първо.

404
00:29:51,380 --> 00:29:55,627
А ние още се опознаваме. И ми харесва
където сме сега.

405
00:29:56,479 --> 00:30:03,615
Но просто не съм готов, Ана.
Още не.

406
00:30:09,006 --> 00:30:10,671
Такава идиотка съм.

407
00:30:13,599 --> 00:30:15,553
Не говори така.

408
00:30:18,178 --> 00:30:22,528
Виж, Ана. Родителите ми са избързали.

409
00:30:24,223 --> 00:30:26,103
И съм се появил аз.

410
00:30:27,987 --> 00:30:34,862
Искам да се уверя първо, че е
правилното решение. Сещаш се?

411
00:30:38,815 --> 00:30:41,836
Съжалявам. Така ме е срам.

412
00:30:41,904 --> 00:30:45,251
Недей.

413
00:30:46,459 --> 00:30:50,269
Не, знам че ти пращам
противоречиви сигнали.

414
00:30:50,985 --> 00:30:54,284
Първо ти казвам да караме кротко, а
после си свалям роклята.

415
00:30:55,522 --> 00:30:57,084
Не знам какво да правя.

416
00:30:59,229 --> 00:31:00,242
Аз знам.

417
00:31:03,305 --> 00:31:06,101
Ще идем на разходка по плажа. Хайде.

418
00:31:07,717 --> 00:31:11,226
Благодаря, Лукас, но мисля да се
прибера.

419
00:31:14,807 --> 00:31:17,451
Добре, ще те изпратя.

420
00:31:17,978 --> 00:31:18,751
Не!

421
00:31:20,421 --> 00:31:22,132
Не си ти, просто ...

422
00:31:24,138 --> 00:31:27,251
Объркана съм и трябва да си
проясня мислите.

423
00:31:29,242 --> 00:31:30,199
Съжалявам.

424
00:31:38,711 --> 00:31:39,570
Здрасти.

425
00:31:51,769 --> 00:31:53,993
Здрасти, Уста. Виждал ли си Брук?

426
00:31:54,197 --> 00:31:58,114
Да. Изгодничи с Феликс.

427
00:32:07,024 --> 00:32:08,223
Господи.

428
00:32:09,002 --> 00:32:09,911
Съжалявам.

429
00:32:22,787 --> 00:32:25,456
Чудих се, кога ще споделиш любовта си.

430
00:32:25,942 --> 00:32:27,294
Няма любов.

431
00:32:27,749 --> 00:32:30,159
Ние не прави любов. Знаеш ли защо?

432
00:32:30,155 --> 00:32:32,953
Защото е против правилата. Но искам да
поговорим за това, защото ...

433
00:32:33,055 --> 00:32:34,433
Ти си платил за къщата.

434
00:32:34,590 --> 00:32:38,315
И след това ме излъга, че си се
погрижил за мен след ТРИК.

435
00:32:39,130 --> 00:32:40,415
Брук, аз ...
- Недей!

436
00:32:40,814 --> 00:32:44,684
Почти повярвах, че си свестен тип. Някой,
който да се грижи за мен, но знаеш ли?

437
00:32:44,789 --> 00:32:49,271
И преди са ме лъгали, Феликс
и това почти не ме уби.

438
00:32:49,289 --> 00:32:50,359
Брук!

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,285
Не съм като Лукас.
- Не, не си.

440
00:32:55,587 --> 00:32:58,362
Знаеш ли защо?
Защото няма да те допусна.

441
00:32:58,490 --> 00:33:02,289
Да имаш тялото ми и със сигурност -
сърцето ми.

442
00:33:03,276 --> 00:33:04,143
Приключихме!

443
00:33:21,857 --> 00:33:22,652
Моля те!

444
00:34:01,237 --> 00:34:02,035
Господи.

445
00:34:18,102 --> 00:34:21,748
Чуй ме, искам да знаеш нямам
чувства към Крис.

446
00:34:22,956 --> 00:34:27,169
Единствената причина да не ти кажа е,
защото знам, че не го харесваш.

447
00:34:28,557 --> 00:34:31,311
Не те разбирам, Нейтън. Ти ме насърчи
да се занимавам с музиката ...

448
00:34:31,383 --> 00:34:33,391
и когато Крис се включи ти ...

449
00:34:33,446 --> 00:34:35,807
Не се нуждаеш от него, Хейли!
- Помага ми.

450
00:34:38,295 --> 00:34:41,561
Не трябва да се чувстваш заплашен.
- Мислиш, че съм заплашен?

451
00:34:42,939 --> 00:34:46,585
Предполагам ти е тежко като ме гледаш
какво правя аз, ...

452
00:34:46,656 --> 00:34:48,838
след като не можа да идеш на лагера

453
00:34:49,795 --> 00:34:52,217
но не е често да си го изкарваш на мен.

454
00:34:52,329 --> 00:34:53,450
Знаеш ли какво, Хейли?

455
00:34:54,675 --> 00:34:57,224
Иди в къщи и погледни в най-горния
шкаф.

456
00:34:57,946 --> 00:34:59,759
Ще намериш писмо от Хай Флайърс.

457
00:35:00,593 --> 00:35:03,589
Прочети го и после говори за честно.

458
00:35:23,503 --> 00:35:24,523
Тежка вечер?

459
00:35:25,628 --> 00:35:27,074
Може да се каже.

460
00:35:28,641 --> 00:35:31,432
Пейтън, съжалявам за онова, което
каза по-рано.

461
00:35:31,513 --> 00:35:35,041
Всички се разсмяха и не знам какво ми
стана.

462
00:35:35,128 --> 00:35:35,835
Не се тревожи.

463
00:35:35,922 --> 00:35:39,880
Тревожа се. Тъкмо започнахме да ставаме
приятелки и аз се издъних.

464
00:35:39,955 --> 00:35:42,747
Няма проблем, Ана. Всички правим
глупости.

465
00:35:43,238 --> 00:35:45,142
Получих си заслуженото.

466
00:35:45,614 --> 00:35:50,452
Пейтън, на партито с преспиване на
Хейли спомена, че искаш да си
говорим за всичко.

467
00:35:51,030 --> 00:35:55,009
Бръкнах ти в чантата за червилото и

468
00:35:55,307 --> 00:35:58,812
Няма проблем, Ана. Хвърлих го
в тоалетната.

469
00:35:59,899 --> 00:36:01,834
Направих го само веднъж.

470
00:36:02,510 --> 00:36:06,201
Боря се.

471
00:36:13,609 --> 00:36:15,423
Има ли общо с това?

472
00:36:16,394 --> 00:36:18,141
С това и всичко останало.

473
00:36:20,111 --> 00:36:21,689
Разбирам те.

474
00:36:22,231 --> 00:36:25,971
Направих се на глупачка пред Лукас.

475
00:36:26,819 --> 00:36:29,415
Защо връзките са толкова трудни?

476
00:36:30,937 --> 00:36:33,501
Защото едниственото по-трудно
нещо е да си сам.

477
00:36:36,747 --> 00:36:39,252
Може да останеш тук, ако искаш.

478
00:36:39,881 --> 00:36:40,655
Може ли?

479
00:36:42,293 --> 00:36:43,132
Да.

480
00:36:44,090 --> 00:36:46,040
Хубаво е да имаш компания.

481
00:37:08,405 --> 00:37:10,084
Мястото заето ли е?

482
00:37:10,474 --> 00:37:12,574
Има още много наоколо.

483
00:37:14,590 --> 00:37:17,865
Не се притеснявай. Няма да те разпитвам,
ако не искаш.

484
00:37:18,568 --> 00:37:19,387
Благодаря.

485
00:37:24,031 --> 00:37:26,431
Знаеш ли някой готин виц?

486
00:37:27,318 --> 00:37:28,619
Гледаш един.

487
00:37:35,249 --> 00:37:36,995
Защо всички лъжат?

488
00:37:38,680 --> 00:37:41,131
Лошите момчета те лъжат,
за да влязат в леглото ти.

489
00:37:41,885 --> 00:37:44,829
а добрите, за да влязат в сърцето ти.

490
00:37:48,116 --> 00:37:51,541
И съм идиот, че се хващам всеки път.

491
00:37:51,656 --> 00:37:56,804
Брук, не си идиот. Дори не си близо.

492
00:37:57,986 --> 00:37:59,570
Ти знаеш коя си.

493
00:38:00,593 --> 00:38:04,494
Повечето хора не знаят. За това лъжат.

494
00:38:06,257 --> 00:38:10,018
Страхуват се, че хората ще открият
какви са, преди тях самите.

495
00:38:21,089 --> 00:38:22,777
Нека те заведа у вас.

496
00:38:23,153 --> 00:38:25,374
Мога да се прибера и сама.

497
00:38:29,716 --> 00:38:30,566
Добре.

498
00:38:33,368 --> 00:38:34,575
Чакай!

499
00:38:37,908 --> 00:38:39,587
Не ми се ходи.

500
00:39:00,003 --> 00:39:00,856
Дан?

501
00:39:02,652 --> 00:39:07,061
Връщам се в къщата на плажа.
Излъгах те, Деб. Относно стрес теста.

502
00:39:07,579 --> 00:39:09,671
Истината е, че го издържах.

503
00:39:10,359 --> 00:39:12,417
Но излъгах, за да съм до теб.

504
00:39:16,806 --> 00:39:19,891
След метеорния дъжд видях, че ми се
изплъзваш …

505
00:39:20,282 --> 00:39:21,967
и семейството ми се изплъзва.

506
00:39:23,088 --> 00:39:26,175
Знам, че нищо хубаво не се случва 
базирано на лъжа.

507
00:39:26,256 --> 00:39:29,584
Заслужаваш свободата си Деб и въпреки
всичко, което се случи…

508
00:39:31,156 --> 00:39:32,498
още те обичам.

509
00:39:35,063 --> 00:39:36,010
Чакай!

510
00:39:37,106 --> 00:39:40,706
Искаш да съберем семейството
си, и аз го искам.

511
00:39:41,843 --> 00:39:46,210
Но проклет да си, ако лъжеш, защото
сърцете ми не може да понесе повече.

512
00:39:48,181 --> 00:39:49,380
Нито моето.

513
00:41:15,251 --> 00:41:17,160
Липсва ли ти стария град?

514
00:41:18,447 --> 00:41:19,202
Не.

515
00:41:20,839 --> 00:41:26,279
Гадното на местенето толкова често е не
в това, че новият град е лош

516
00:41:26,828 --> 00:41:31,729
а това, че не зависимо къде отидеш е
трудно да бъдеш себе си.

517
00:41:45,405 --> 00:41:47,309
Благодаря за закуската.

518
00:41:48,359 --> 00:41:50,156
Трябва да го правим по-често.

519
00:41:50,658 --> 00:41:53,489
Кое?
- Да бъдем приятели.

520
00:41:54,185 --> 00:41:55,552
Ние сме приятели.

521
00:41:57,200 --> 00:41:59,757
Но трябва да бъдем приятели.

522
00:42:02,802 --> 00:42:03,893
С удоволствие.

523
00:42:06,207 --> 00:42:07,651
Но без изгода.

524
00:42:26,585 --> 00:42:30,445
превод: AZDEAZ