1
00:00:02,725 --> 00:00:06,438
Макс иска да си отвори подаръците,
мислех си да му разрешим да отвори един?

2
00:00:06,522 --> 00:00:09,400
Ела тука, Макси.
Имате ли нещо против да ме оставите за една минута?

3
00:00:09,483 --> 00:00:12,194
Ще говорим после за съраунд звука и другите неща.
Ще ви уредя изгодна сделка.

4
00:00:12,277 --> 00:00:14,322
Ще ти сложа задмика във въглищата заради това.

5
00:00:14,406 --> 00:00:16,032
Как е, приятел?
Какъв ден!

6
00:00:16,116 --> 00:00:18,868
Можем да отворим подаръка на чичо Франк,
но трябва да изчакаме другите.

7
00:00:18,952 --> 00:00:21,622
Не знам кой е по-развалнуван, Франк или Макс.

8
00:00:21,705 --> 00:00:24,375
Скъсай го! Ето го тук. Какво е?

9
00:00:24,458 --> 00:00:27,711
Да не би да е космически кораб?
Да видиме какво е?

10
00:00:30,799 --> 00:00:33,385
Какво мислиш, Макс, хъх?
Има 3 скорости.

11
00:00:40,852 --> 00:00:42,228
По дяволите.

12
00:00:46,525 --> 00:00:49,236
Извинете ме.
Ще взема едно от тези.

13
00:00:50,822 --> 00:00:52,657
Аз съм Марк. Как се казваш?

14
00:00:52,741 --> 00:00:53,825
Трейси.

15
00:00:55,201 --> 00:00:57,913
Приятно ми е да се запознаем, Трейси.

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,041
- Точно тук.
- Всичко е наред.

17
00:01:01,083 --> 00:01:03,586
ОК, вече можеш да отидеш отзад и да си играеш.

18
00:01:03,669 --> 00:01:04,921
Ела.

19
00:01:05,005 --> 00:01:08,550
Ето. Вземи си куклата.

20
00:01:10,719 --> 00:01:13,389
Мисля че те харесва.
Избягва повечето хора.

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,932
Чувствам се горд.

22
00:01:16,642 --> 00:01:21,273
Марк изглежда интересно момче.

23
00:01:21,356 --> 00:01:22,900
Той е безобиден.

24
00:01:23,150 --> 00:01:25,569
- От колко време сте заедно?
- Вече 2 години.

25
00:01:26,488 --> 00:01:30,158
Казах му че съм те сваляла в гимназията и мисля че стана ревнив.

26
00:01:30,241 --> 00:01:32,118
Сваляла си ме?

27
00:01:32,202 --> 00:01:35,414
Сигурно се майтапиш.
Бях се вманиачил в тебе.

28
00:01:35,498 --> 00:01:40,044
Не в някакъв опасен начин, нали знаеш.
Просто много те зяпах, отдалече.

29
00:01:40,127 --> 00:01:42,297
И защо тогава нокога не си ме питал за среща?

30
00:01:42,380 --> 00:01:44,966
Беше много заплашителна тогава.

31
00:01:45,050 --> 00:01:49,514
Винаги беше с по-възрастни момчета.
Имаше онова яке на Whitesnake.

32
00:01:49,597 --> 00:01:52,725
Пушеше Marlboro Reds.
Беше доста далеч от моята категория.

33
00:01:54,852 --> 00:01:57,523
Още имам якето на Whitesnake.

34
00:01:58,148 --> 00:02:01,485
Все още си доста заплашителна за мен.

35
00:02:05,031 --> 00:02:08,993
Ти си лош.

36
00:02:09,160 --> 00:02:11,872
Прав си. Лош съм.

37
00:02:14,417 --> 00:02:16,627
Съжълявам...

38
00:02:16,710 --> 00:02:19,005
- Май не чукаме а?
- Извинете ме.

39
00:02:19,047 --> 00:02:21,341
Извинете ме, но трябва да се връщам на работа.

40
00:02:21,425 --> 00:02:23,969
...само да върна тези лепенки.

41
00:02:25,221 --> 00:02:27,265
Какво ще правиш?
Ще им кажеш?

42
00:02:27,348 --> 00:02:31,269
Знаеш че не можеш, приятел.
Това е мъжки код. ОК?

43
00:02:31,520 --> 00:02:34,565
Момчета не казват на другите.
Това е, ъъ...

44
00:02:34,648 --> 00:02:36,316
нещо което мацките правят.

45
00:02:38,862 --> 00:02:41,030
Ти не си мацка, нали?

46
00:02:43,742 --> 00:02:47,538
Всичко е наред. Поговорихме си.
Ще се видим наоколо.

47
00:02:56,047 --> 00:02:57,674
Здрасти приятел.

48
00:02:57,758 --> 00:02:59,468
Трябва ли ти приятел?

49
00:03:00,385 --> 00:03:01,971
И на мен трябва.

50
00:03:05,224 --> 00:03:06,225
Здрасти.

51
00:03:17,447 --> 00:03:20,033
- Хубав е, нали?
- Да.

52
00:03:20,074 --> 00:03:22,285
Какъв е този пистолет?

53
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
Това е приспиващ пистолет.

54
00:03:24,330 --> 00:03:27,583
Ако някой от тези ебльовци реши да прави нещо на децата,

55
00:03:27,666 --> 00:03:29,085
ще го използвам да го приспя.

56
00:03:30,712 --> 00:03:32,672
Не е ли така, мамче?
Какво?

57
00:03:32,756 --> 00:03:34,841
Това си и помислих. Млъкни.

58
00:03:35,217 --> 00:03:37,428
Ей, внимавай с това.

59
00:03:37,512 --> 00:03:40,264
Това е най-мощния приспиващ пистолет, който се продава.

60
00:03:40,306 --> 00:03:41,891
Купих го в Мексико.

61
00:03:41,974 --> 00:03:44,311
- Яко.
- Наистина е як.

62
00:03:44,394 --> 00:03:47,314
Казват че може да пробие кожата на носорог от 100...

63
00:03:54,656 --> 00:03:56,032
Да!

64
00:03:56,116 --> 00:03:57,659
Това е страхотно!

65
00:03:58,619 --> 00:03:59,870
Кое?

66
00:04:00,329 --> 00:04:02,957
Простреля се в гърлото!

67
00:04:06,711 --> 00:04:07,796
Да!

68
00:04:09,423 --> 00:04:11,216
О, Боже мой.

69
00:04:12,134 --> 00:04:14,762
О, Боже мой, наистина е така.
Това лошо ли е?

70
00:04:15,138 --> 00:04:16,806
Това лошо ли е?

71
00:04:16,889 --> 00:04:19,642
Трябва да го извадиш.
Това не е готино.

72
00:04:22,479 --> 00:04:23,772
Чакай.

73
00:04:23,856 --> 00:04:26,358
Чакай. Какво да извадя?

74
00:04:26,442 --> 00:04:29,946
Стреличката, пич.
Имаш шибана стреличка във врата.

75
00:04:33,032 --> 00:04:35,953
Ти си лу... ти си луд, пич.

76
00:04:36,036 --> 00:04:37,872
Ти си луд.

77
00:04:37,955 --> 00:04:39,665
Харесваш ми.

78
00:04:40,458 --> 00:04:42,126
Но си луд.

79
00:04:43,670 --> 00:04:45,547
Чувствам се уморен.

80
00:04:52,805 --> 00:04:56,727
Честит Рожден Ден

81
00:04:56,810 --> 00:04:59,813
Не!

82
00:05:02,316 --> 00:05:04,819
Честит Рожден Ден, Макс

83
00:05:53,791 --> 00:05:56,920
Това е най-хубавия ден.

84
00:05:58,088 --> 00:05:59,548
Да.

85
00:06:00,257 --> 00:06:02,093
Наистина е.

86
00:06:09,560 --> 00:06:11,270
Липсваше ми, Франк.

87
00:06:11,311 --> 00:06:13,730
Толкова се радвам, че се върна.

88
00:06:14,690 --> 00:06:16,693
Ти също ми липсваше, скъпа.

89
00:06:18,027 --> 00:06:19,863
Изглеждаш страхотно.

90
00:06:21,114 --> 00:06:23,158
Много си сладък.

91
00:06:34,838 --> 00:06:37,883
Той ме целуна френски!

92
00:06:43,264 --> 00:06:44,599
Дано проработи.

93
00:06:44,640 --> 00:06:48,562
Членовете на управата започват да питат за това "цивилно братство".

94
00:06:48,645 --> 00:06:50,939
Не се тревожи, ще стане.

95
00:06:52,191 --> 00:06:56,029
Ето идва.
Казва се Меган Хуан.

96
00:06:56,112 --> 00:06:57,530
Тя е председател на студенския съвет,

97
00:06:57,614 --> 00:07:01,327
бъдещ адвокат, звезда на отбора по тенис,
много обещаваща млада жена.

98
00:07:01,410 --> 00:07:03,329
Млада жена, която може да загуби много.

99
00:07:03,370 --> 00:07:04,955
- Меган, здравей.
- Здрасти.

100
00:07:05,039 --> 00:07:06,624
Седни.

101
00:07:12,964 --> 00:07:15,468
Сигурно познаваш Декан Причърд.

102
00:07:15,551 --> 00:07:17,053
Не се обръщай.

103
00:07:19,847 --> 00:07:23,435
Меган, това малко братство на улица Бруук

104
00:07:23,519 --> 00:07:27,356
стана доста неудобно за нас, ОК?

105
00:07:27,397 --> 00:07:31,569
И като президент на студенското тяло,
ти разреши техния временен статус.

106
00:07:31,653 --> 00:07:35,657
За съжаление, само ти можеш да го анулираш.

107
00:07:35,698 --> 00:07:38,160
Така че си ни необходима,
за да го направиш.

108
00:07:38,244 --> 00:07:41,539
Да го анулирам? Защо?
Всички ги обичат?

109
00:07:41,622 --> 00:07:45,919
Те правят най-яките купони.
Запознах се с приятеля си на тяхната казино-нощ.

110
00:07:46,002 --> 00:07:47,879
Ъъ, да, това е страхотно.

111
00:07:47,921 --> 00:07:51,342
Тук пише че ти кандидатстваш в Колумбийската Адвокатска Школа.

112
00:07:51,425 --> 00:07:54,137
В това училище не се влиза лесно.

113
00:07:54,220 --> 00:07:58,183
Знаеш ли че Декан Причърд има доста сериозни връзки в Колумбия.

114
00:07:59,017 --> 00:08:00,561
Да не би да се опитвате да ме подкупите?

115
00:08:03,605 --> 00:08:05,859
Не усложнявай живота си, Чанг.

116
00:08:05,900 --> 00:08:07,443
Хуанг.

117
00:08:08,111 --> 00:08:11,197
Както и да е.
Как е тенис-сезона?

118
00:08:11,614 --> 00:08:15,369
Направих някой промени,
но иначе всичко е както трябва.

119
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
- Това е съвсем обикновен заем.
- Ок, супер.

120
00:08:18,289 --> 00:08:22,335
Мерси че го огледа за мен.
Тия неща винаги са ме обърквали.

121
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
Винаги.

122
00:08:23,753 --> 00:08:27,508
Значи, ти и Марк се местите да живеете заедно?

123
00:08:28,134 --> 00:08:32,263
Да. Финансово има смисъл, така че...

124
00:08:32,763 --> 00:08:37,352
Мисля, че има нещо което трябва да знаеш...

125
00:08:38,312 --> 00:08:40,105
за Марк.

126
00:08:40,147 --> 00:08:41,648
Какво?

127
00:08:42,108 --> 00:08:45,403
Ами...

128
00:08:47,030 --> 00:08:49,909
Взаимоотношенията са винаги доста сложно нещо.

129
00:08:49,950 --> 00:08:52,995
И, предполагам това, което искам да кажа е че...

130
00:08:57,834 --> 00:08:59,377
Успех.

131
00:09:00,504 --> 00:09:02,923
Оу, ОК.
Ами, мерси.

132
00:09:02,964 --> 00:09:04,801
Да. Слушай.

133
00:09:04,884 --> 00:09:09,263
Мислех че може някой път да излезем на вечеря или нещо такова?

134
00:09:09,347 --> 00:09:11,308
- Да.
- Ако няма проблеми с теб?

135
00:09:11,391 --> 00:09:13,227
- Ще ми хареса.
- Да.

136
00:09:13,310 --> 00:09:17,898
Разбира се, ще почакам докато си намериш приятел

137
00:09:17,982 --> 00:09:19,776
който да те покани на среща.

138
00:09:19,818 --> 00:09:21,611
Чакането никога не ти е било силна страна.

139
00:09:21,694 --> 00:09:22,987
Не.

140
00:09:25,073 --> 00:09:26,992
Ок, мерси.

141
00:09:28,786 --> 00:09:31,163
И ми се обади за вечерята.

142
00:09:31,205 --> 00:09:33,458
- Ще го направя.
- Извинете ме сър.

143
00:09:33,750 --> 00:09:35,502
Случи се нещо извънредно, сър.

144
00:09:35,544 --> 00:09:37,796
Какво правите тук?
Казах никога по време на работа.

145
00:09:37,838 --> 00:09:39,339
Но това беше извънредно.

146
00:09:39,422 --> 00:09:41,884
Можем да купим желе само в 100 грамови тубички.

147
00:09:41,968 --> 00:09:46,973
Промишлен размер бидони се чакат 3-4 работни дни,
така че сме прецакани.

148
00:09:47,015 --> 00:09:48,142
За какво е това?

149
00:09:48,225 --> 00:09:50,352
За рожденния ден на Блу.
Ще има борба в желе.

150
00:09:50,435 --> 00:09:53,772
Знаете ли какво?
Ще говорим за това после.

151
00:09:57,652 --> 00:10:00,613
Ето ме отново, скъпа.

152
00:10:12,294 --> 00:10:15,297
Това не е честно!
Бях се спънал!

153
00:10:26,643 --> 00:10:28,270
Откъсни му главата!

154
00:10:28,353 --> 00:10:30,732
Откъсни му главата!

155
00:10:43,078 --> 00:10:44,955
Харесва ми стаята ти.

156
00:10:45,039 --> 00:10:48,543
Мерси. За мене тя е един дом далеч от дома.

157
00:10:48,627 --> 00:10:50,795
Всички плакати са мои.

158
00:10:51,129 --> 00:10:54,467
Обикновенно не се събирам с момчета от братството,
големи загубеняци са.

159
00:10:54,550 --> 00:10:58,679
Но ти си... възрастен.

160
00:10:59,305 --> 00:11:00,516
Възрастен?

161
00:11:00,599 --> 00:11:01,767
Да.

162
00:11:01,850 --> 00:11:05,229
Както и да е, къде ще спиш?

163
00:11:05,270 --> 00:11:07,982
Обикновенно спя вкъщи.

164
00:11:08,066 --> 00:11:10,443
Понякога спя и тук.

165
00:11:10,485 --> 00:11:13,905
Това е разгъващо се канапе.
Издърпва се, нали знаеш.

166
00:11:13,988 --> 00:11:15,533
Супер, не го бях видяла.

167
00:11:16,116 --> 00:11:17,827
Може ли да видя?

168
00:11:18,285 --> 00:11:19,829
Канапето?

169
00:11:20,204 --> 00:11:21,581
Да.

170
00:11:28,380 --> 00:11:30,299
Еми, съжалявам.

171
00:11:30,842 --> 00:11:34,136
Женен съм.
Не мога да го направя.

172
00:11:34,178 --> 00:11:36,139
Не искам да прозвучи странно, но...

173
00:11:36,223 --> 00:11:38,809
Ясно. Разбирам.

174
00:11:39,476 --> 00:11:42,312
Но защо не ми оставиш телефонния си номер?

175
00:11:42,354 --> 00:11:45,483
Така, ако нещо стане с жена ми, ще ти се обадя.

176
00:11:45,567 --> 00:11:48,319
- Не мисля.
- Да, това беше лоша идея.

177
00:11:50,865 --> 00:11:54,285
Дами и господа,
Добре дошли на основния мач на вечерта!

178
00:11:59,875 --> 00:12:03,044
В този ъгъл, тежащ 50 килограма,

179
00:12:03,128 --> 00:12:06,007
и достигащ 89 години

180
00:12:06,090 --> 00:12:09,260
скорощния получател на чисто ново изкуствено бедро,

181
00:12:09,343 --> 00:12:11,679
Джоузеф "Блу" Пуласки!

182
00:12:15,809 --> 00:12:20,523
И в противоположния ъгъл,
с общо тегло 95 килограма,

183
00:12:20,607 --> 00:12:23,359
директно от пансиона Хайдън,

184
00:12:23,401 --> 00:12:25,445
Джени и Джини!

185
00:12:31,327 --> 00:12:34,331
Борци, готови ли сте?

186
00:12:36,708 --> 00:12:38,668
Блу, сигурен ли си че си готов?

187
00:12:38,752 --> 00:12:41,589
Просто удари шибания звънец, педалче.

188
00:12:42,465 --> 00:12:45,051
Нека започваме!

189
00:12:49,723 --> 00:12:52,351
- Хайде.
- Хайде, дядка, да почваме.

190
00:12:52,935 --> 00:12:54,728
Хайде, рожденнико!

191
00:12:54,770 --> 00:12:57,649
Какво става, уплаши ли се?

192
00:12:57,732 --> 00:12:59,025
Ехоо?

193
00:13:38,486 --> 00:13:41,782
Май трябва да прекратиме борбите в желе за известно време.

194
00:13:41,824 --> 00:13:43,909
Добра идея.

195
00:13:43,993 --> 00:13:48,373
Моля те не се самонаказвай заради случката. Вината не е твоя.

196
00:13:48,456 --> 00:13:50,792
По дяволите, Блу беше стар.

197
00:13:50,834 --> 00:13:53,628
Това правят старите хора.
Умират.

198
00:13:53,670 --> 00:13:55,298
Съжалявам.

199
00:14:09,230 --> 00:14:10,857
Ти си мой човек, Блу!

200
00:14:11,357 --> 00:14:13,276
Ти си мой човек.

201
00:14:16,906 --> 00:14:19,241
Беше доста странен месец, нали?

202
00:14:19,325 --> 00:14:20,784
Да.

203
00:14:22,453 --> 00:14:26,082
Извинявай, че не ти се обадих на рожденния ти ден.

204
00:14:26,166 --> 00:14:28,168
Рожденния ми ден, какво имаш впредвид?

205
00:14:28,251 --> 00:14:30,003
Ми да, последния четвъртък.

206
00:14:31,380 --> 00:14:34,342
- Забравил си рожденния си ден, нали?
- По дяволите!

207
00:14:34,425 --> 00:14:36,427
Такъв глупак съм.

208
00:14:37,763 --> 00:14:42,768
- Какво прави?
- Бях зает.

209
00:14:43,852 --> 00:14:48,233
Аз... опитах се да почна да ходя в нов гиманстически салон.

210
00:14:48,858 --> 00:14:50,944
Това беше едното.

211
00:14:51,236 --> 00:14:55,407
Имаше и други работа.
Не се сещам, но бях зает.

212
00:14:55,491 --> 00:14:59,204
Знаеш ли, липсваше ми.

213
00:14:59,287 --> 00:15:00,997
Искам да знаеш.

214
00:15:01,039 --> 00:15:04,668
Дори си мисхех, че довечера може да се съберем заедно вкъщи,

215
00:15:04,709 --> 00:15:07,547
И, де да знам, да си пуснем CD-то на Сиско...

216
00:15:07,588 --> 00:15:10,258
Не мисля че идеята е толкова добра.

217
00:15:10,550 --> 00:15:12,969
Наистина? Не мислиш ли?

218
00:15:13,052 --> 00:15:14,972
Не знам.

219
00:15:15,514 --> 00:15:18,183
Може би малко бързаме?

220
00:15:19,059 --> 00:15:23,189
Имам впредвид, просто не го чувствам правилно, сещаш ли се?

221
00:15:24,816 --> 00:15:26,693
Да бъдем женени?

222
00:15:28,237 --> 00:15:30,072
Какво имаш впредвид?

223
00:15:31,323 --> 00:15:34,243
Имам впредвид, че трябва да се разведем.

224
00:15:36,037 --> 00:15:37,914
Развод? Като истински развод?

225
00:15:38,915 --> 00:15:40,292
Да.

226
00:15:40,834 --> 00:15:42,252
Разбрах.

227
00:15:43,713 --> 00:15:45,548
Ок, тогава...

228
00:15:47,091 --> 00:15:48,426
Съжалявам.

229
00:15:48,467 --> 00:15:51,221
Нищо. Наистина трябва да вървя.

230
00:15:52,764 --> 00:15:56,310
Ама аз не говорех на теб,

231
00:15:56,393 --> 00:15:58,980
давай, продължавай да си живееш.

232
00:16:01,524 --> 00:16:03,943
Хубаво беше.

233
00:16:15,582 --> 00:16:17,792
Е, какво мислиш?

234
00:16:17,876 --> 00:16:20,004
Да, Ок е.

235
00:16:20,087 --> 00:16:22,298
- Само Ок?
- Да.

236
00:16:23,466 --> 00:16:27,429
Накарах Мич да погледне договора за заема.
Според него е изгодно.

237
00:16:27,513 --> 00:16:30,349
Мич е гледал заема?
Кога?

238
00:16:30,432 --> 00:16:32,809
Предната седмица, отбих се в офиса му.

239
00:16:32,893 --> 00:16:35,188
- О Боже.
- Какво?

240
00:16:35,980 --> 00:16:37,899
Не знам.

241
00:16:38,233 --> 00:16:40,276
Не съм много сигурен за него.

242
00:16:40,360 --> 00:16:42,571
Мич? Защо? Той е толкова сладък.

243
00:16:43,280 --> 00:16:46,325
Заради нещо, което видях предната седмица,
на рожденния ден.

244
00:16:46,408 --> 00:16:48,036
Какво си видял?

245
00:16:48,119 --> 00:16:50,956
Не искам да се замесвам, но...

246
00:16:51,456 --> 00:16:55,419
Случайно го видях,
а той натискаше една сервитьорка.

247
00:16:55,503 --> 00:16:56,879
Младо момиче.

248
00:16:57,171 --> 00:16:58,839
- Наистина ли?
- Да.

249
00:16:58,881 --> 00:17:01,634
беше доста агресивен, прегръщаше я и такива работи.

250
00:17:01,676 --> 00:17:04,429
Беше отвратително.
Не исках да казвам

251
00:17:04,513 --> 00:17:06,056
защото ти е приятел.

252
00:17:06,139 --> 00:17:08,475
- Ехо?
- Здрасти, Никол, Мич е

253
00:17:08,517 --> 00:17:10,061
Здрасти, Мич.

254
00:17:10,144 --> 00:17:13,022
Мислех си ако не си прекалено заета,

255
00:17:13,106 --> 00:17:15,400
може би да ти се отблагодаря за чашата кафе.

256
00:17:15,942 --> 00:17:19,029
- Времето не е много подходящо.
- Виж.

257
00:17:19,405 --> 00:17:23,993
Наистина съжалявам за онзи ден.
Искам възможност да ти обясня всичко.

258
00:17:24,076 --> 00:17:26,997
- Не мисля така.
- Малко е...

259
00:17:27,205 --> 00:17:30,000
Беше труден ден,

260
00:17:30,041 --> 00:17:32,461
и имам впредвид наистина труден.

261
00:17:35,756 --> 00:17:39,011
Послушай ме, има няколко неща, който искам да ти изясня,

262
00:17:39,052 --> 00:17:43,599
защото имам чувство че ти имаш напълно грешна представа за мен.

263
00:17:43,682 --> 00:17:46,352
Наистина ли? Какво те кара да мислиш така?

264
00:17:46,394 --> 00:17:49,397
Добре, един пай с праскова и 2 кафета.

265
00:17:49,439 --> 00:17:53,109
И не се тревожи. Щом е за Кръстника, винаги е за сметка на заведението.

266
00:17:53,444 --> 00:17:55,821
- Не тук.
- Знам кой си.

267
00:17:55,905 --> 00:17:58,199
Аз съм Ави. Аз съм голям поддръжник на това което правите.

268
00:17:58,240 --> 00:17:59,116
Благодаря.

269
00:17:59,200 --> 00:18:02,787
Красива сте. Не се обиждайте. Той е краля.

270
00:18:02,871 --> 00:18:05,373
Ти ядеш пай и кафе с една жива легенда.

271
00:18:05,457 --> 00:18:07,919
Много е мило, но аз настоявам да платя.

272
00:18:07,960 --> 00:18:09,921
Тези пари не са добре приети тук.

273
00:18:09,962 --> 00:18:12,340
- Ок.
- Очаквам да влезна в братството следващия семестър.

274
00:18:13,799 --> 00:18:17,596
Не мислиш ли, че това е малко прекалено?

275
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Чух че един от братството ви е умрял.
Истина ли е?

276
00:18:21,475 --> 00:18:24,437
Така е.
Но той беше много стар.

277
00:18:24,520 --> 00:18:27,357
И съм абсолютно сигурен, че когато направят аутопсия,

278
00:18:27,440 --> 00:18:29,652
ще се окаже че е от естествена смърт.

279
00:18:29,735 --> 00:18:33,989
Виж, за да съм честна, ти не си човека за който те мислех.

280
00:18:34,073 --> 00:18:36,492
Но всичко е наред. Нищо особено.

281
00:18:36,575 --> 00:18:38,870
Мисля че аз съм този, за който ме мислиш.

282
00:18:38,954 --> 00:18:42,582
И се чувствам като себе си
повече отколкото бях доста време преди това.

283
00:18:42,624 --> 00:18:45,753
Така ли, значи затова обикаляш наоколо и тормозиш млади жени?

284
00:18:45,836 --> 00:18:47,588
- Какво правя?
- Сервитьорката.

285
00:18:47,630 --> 00:18:50,675
На рождения ден. Марк ми каза.

286
00:18:50,758 --> 00:18:54,137
Почакай малко.
Не искам нищо да кажа,

287
00:18:54,179 --> 00:18:57,432
но Марк е човека, който се държеше непристойно.

288
00:18:57,474 --> 00:18:59,686
- Невероятен си.
- Така е.

289
00:18:59,769 --> 00:19:01,563
Вижте кой е това.

290
00:19:01,646 --> 00:19:03,314
Здрасти, Мич.

291
00:19:03,356 --> 00:19:04,732
Дарси, здравей.

292
00:19:04,816 --> 00:19:07,778
Здрасти. Мислех да ти се обадя.

293
00:19:07,820 --> 00:19:10,155
Не исках да се тревожиш за баща ми.

294
00:19:10,197 --> 00:19:13,033
Той нищо не знае, така че всичко е точно.

295
00:19:13,117 --> 00:19:14,327
Баща й?

296
00:19:14,411 --> 00:19:16,162
- Да.
- Да.

297
00:19:16,872 --> 00:19:21,711
Нали знаеш, нищо особено.
Имам впредвид, всъщност те работят заедно.

298
00:19:22,503 --> 00:19:27,718
Трябва да тръгваме, заради този насърчително дружество, пак ще се видим.

299
00:19:27,801 --> 00:19:28,719
Извинявай.

300
00:19:28,802 --> 00:19:30,304
Чао.

301
00:19:31,054 --> 00:19:33,140
Насърчително дружество?

302
00:19:33,223 --> 00:19:35,727
Мога да обясня.

303
00:19:35,810 --> 00:19:37,854
Разбира се, сигурен съм че можеш.

304
00:19:37,937 --> 00:19:40,481
- Трябва да тръгвам.
- Почакай малко.

305
00:19:40,565 --> 00:19:43,485
Наистина, трябва да тръгвам.

306
00:19:47,907 --> 00:19:50,368
Така е. Жени.

307
00:19:50,452 --> 00:19:52,370
Не се тревожи за нея.

308
00:19:52,454 --> 00:19:55,624
Любовта е мръсница.

309
00:20:27,744 --> 00:20:31,414
Скъпи Мич, ако държиш това писмо, значи вече си разбрал.

310
00:20:31,456 --> 00:20:35,753
Къщата беше заключена.
Прозорците, вратите, всичко.

311
00:20:35,836 --> 00:20:38,673
Ние сме в мотел Комфорт Ин, в 112 стая.

312
00:20:38,756 --> 00:20:40,759
Обичам те, Франк.

313
00:20:41,260 --> 00:20:45,472
Заради тези нарушения,
не само къщата ви ще бъде отнета,

314
00:20:45,556 --> 00:20:49,060
но и тези от вас, които са студенти, ще бъдат изключени

315
00:20:49,102 --> 00:20:52,272
заради участието ви в не-удобрен клуб.

316
00:20:52,355 --> 00:20:56,068
Изчакайте малко, оставете информацията да влезне в главите ви.

317
00:21:00,406 --> 00:21:03,577
Добре. Повярвайте ми,

318
00:21:03,618 --> 00:21:08,707
действията, предприети от студентския комитет
са голяма изненада за мен.

319
00:21:09,584 --> 00:21:11,877
Но за съжаление, нищо не мога да направя.

320
00:21:11,961 --> 00:21:15,840
Благодаря за времето ви. Успех, и Бог да благослови Америка.

321
00:21:21,471 --> 00:21:23,140
Не може да го направи.

322
00:21:23,223 --> 00:21:25,268
Той играе твърдо.

323
00:21:26,144 --> 00:21:29,397
Трябва да кажа, че съм впечатлен от него.

324
00:21:29,480 --> 00:21:30,815
Ами, ние сме изключени.

325
00:21:30,899 --> 00:21:33,360
Живота ми свърши и накрая ще свърша като работя за Сварения Омар.

326
00:21:33,444 --> 00:21:37,197
- Ти вече работиш за Сварения Омар.
- Да, но това е на половин ден, глупако.

327
00:21:37,281 --> 00:21:39,868
- Момчета.
- Слущайте.

328
00:21:39,951 --> 00:21:44,414
Ситуацията е сериозна.
Имам впредвид, изритаха ни от училище.

329
00:21:45,875 --> 00:21:48,336
Не знам какво да правя.
Майка ми ще ме убие.

330
00:21:48,377 --> 00:21:50,630
Стига де, тя няма да те убие.

331
00:21:50,671 --> 00:21:54,009
Ще ме убие. Аз съм първия от семейството, който е ходил в университет.

332
00:21:54,092 --> 00:21:59,306
Когато тръгвах, тя ми каза,
"Уинси, ако прецакаш нещо, ще те убия".

333
00:21:59,681 --> 00:22:01,684
Дори ми показа ножът.

334
00:22:01,935 --> 00:22:05,230
Штт.

335
00:22:05,563 --> 00:22:09,902
Мич е адвокат, приятел.
Той ще се погрижи за това, ОК?

336
00:22:09,985 --> 00:22:11,654
Всичко ще е наред.

337
00:22:14,783 --> 00:22:16,952
Той трябва да е като Люк Скайуокър.

338
00:22:17,035 --> 00:22:19,663
Момчета, искате ли да ви приемат в братството?

339
00:22:21,665 --> 00:22:24,710
Цял семестър чакаме да ни попитащ.

340
00:22:24,794 --> 00:22:27,046
Добре. Трябва ми помощта ви за нещо.

341
00:22:27,088 --> 00:22:29,716
Неофициално. Ако го направите и сте приети.

342
00:22:29,800 --> 00:22:31,218
Сър, да, сър.

343
00:22:31,301 --> 00:22:35,180
ОК. Уолш, ти трябва да намериш копие на университетски кодекс 7-А,

344
00:22:35,222 --> 00:22:37,308
- след това трябва веднага да го пратиш с факс на този номер.
- Разбрано.

345
00:22:37,392 --> 00:22:39,727
- Трябва да говоря с теб.
- Изчакай 5 минути.

346
00:22:39,769 --> 00:22:42,647
Букър, направи 2 копия от тази петиция, завери я нотариално,

347
00:22:42,730 --> 00:22:45,276
и след това я прати с куриер на Лангли 34, и след това искам...

348
00:22:45,359 --> 00:22:48,737
Знаеш ли, Доналд ми каза си накарал тези двамата да ти помагат за арбитража.

349
00:22:48,821 --> 00:22:52,033
Пет пъти ти казах, че искам да работят по сделката с Съншайн скуеър.

350
00:22:52,075 --> 00:22:54,703
Ами, аз вчера замразих сделката с Съншайн скуеър,

351
00:22:54,744 --> 00:22:57,038
така че те сега ми помагат за арбитража,

352
00:22:57,080 --> 00:22:59,709
и ще оценя ако ме оставиш сам да се оправям с отбора си,

353
00:22:59,792 --> 00:23:02,878
и да не ми висиш на гъза всеки път, когато се опитвам да свърша нещо.

354
00:23:04,380 --> 00:23:05,882
Добре.

355
00:23:05,924 --> 00:23:07,926
Исках да се уверя, че всичко е под твой контрол.

356
00:23:08,010 --> 00:23:09,428
Така е.

357
00:23:09,511 --> 00:23:11,722
Добре. Продължавай.

358
00:23:11,763 --> 00:23:14,851
Видя ли? Затова го наричат Кръстника.

359
00:23:14,934 --> 00:23:15,768
Хей.

360
00:23:16,936 --> 00:23:19,063
Погрижи се да го свършиш.

361
00:23:21,775 --> 00:23:26,030
Господа, имам добри и лоши новини.

362
00:23:26,113 --> 00:23:27,949
Направих малко разследване.

363
00:23:28,033 --> 00:23:31,411
Това, което е направил Причърд, технически е незаконно.

364
00:23:31,453 --> 00:23:33,455
Имаме правото на формален тест

365
00:23:33,538 --> 00:23:36,208
преди да могат да ни откажат официалната молба.

366
00:23:36,292 --> 00:23:40,212
Както и да е, сега оценяват официалния ни устав

367
00:23:40,296 --> 00:23:41,757
даден от борда на попечителите.

368
00:23:41,798 --> 00:23:43,175
По дяволите.

369
00:23:43,634 --> 00:23:46,887
Чакай. Чакай, какво означава това?

370
00:23:46,970 --> 00:23:50,850
Сподед университетските закони, това е основна проверка на братството,

371
00:23:50,934 --> 00:23:52,936
и оценка на ползата му за обществото.

372
00:23:52,977 --> 00:23:55,271
Наблягат на 5 категории:

373
00:23:55,313 --> 00:23:58,651
Академични, атлетически, полза за обществото,

374
00:23:58,734 --> 00:24:01,362
дебати, и академична атмосфера.

375
00:24:01,737 --> 00:24:04,616
Успех на всички. Радвам се че се познавахме.

376
00:24:04,658 --> 00:24:06,576
И ще се виждаме из общежитията.

377
00:24:06,660 --> 00:24:09,579
Всъщност, всички ще бъдеме тествани. Да.

378
00:24:09,663 --> 00:24:12,625
За какво говориш?
Аз дори не съм записан в училище.

379
00:24:12,708 --> 00:24:16,295
Това е от местните разпоредби. Всеки член на братството ще бъде тестван

380
00:24:16,379 --> 00:24:18,840
във всички категории, включително академичните.

381
00:24:18,924 --> 00:24:21,843
Мич, може ли да дойдеш за малко.
Нямах нищо против да дойда за закуската.

382
00:24:21,885 --> 00:24:24,513
Аз съм по говоренето. Не правя тестовете.

383
00:24:25,013 --> 00:24:26,766
Това е невероятно.

384
00:24:26,849 --> 00:24:30,645
Какво стана с "Нуждаем се от братството повече от всякога"? Ние сме им необходими.

385
00:24:30,687 --> 00:24:32,773
Стига, колежа и без това е надценен.

386
00:24:32,856 --> 00:24:36,068
Аз изградих Спийкър Сити от нищото.
И едвам чета. Наистина.

387
00:24:36,151 --> 00:24:40,156
Това проклето нещо беше твоя идея,
и ти ме убеди да го направя,

388
00:24:40,240 --> 00:24:42,242
и сега живота на хората е провален.

389
00:24:42,325 --> 00:24:44,744
Провален? Хайде де, чии живот е провален?

390
00:24:44,828 --> 00:24:46,871
Ами, да видим.

391
00:24:47,123 --> 00:24:48,666
Блу е мъртъв.

392
00:24:48,749 --> 00:24:50,710
Франк се разведе.

393
00:24:50,793 --> 00:24:54,631
Изгубих си къщата.
Никол си мисли че съм абсолютен глупак.

394
00:24:54,715 --> 00:24:59,011
И имаме девет момчета, който ще бъдат изключени от училище,

395
00:24:59,052 --> 00:25:01,263
а ти дори няма да им помогнеш.

396
00:25:15,029 --> 00:25:19,242
Дали всичко ще мине гладко? До тук съм пропуснал 18 дупки за голф.

397
00:25:19,284 --> 00:25:22,120
100 %.
Подходих малко творчески с тестовете им.

398
00:25:22,203 --> 00:25:23,706
Денят ще бъде забавен.

399
00:25:23,789 --> 00:25:26,375
Ще ми достави удоволствие да изритам задниците им от кампуса.

400
00:25:26,459 --> 00:25:27,335
И на мен.

401
00:25:28,753 --> 00:25:32,758
Добре дошли на всички на провеждането на изпита по дебати.

402
00:25:33,926 --> 00:25:36,345
За съжаление,

403
00:25:36,428 --> 00:25:40,642
капитанът на университетския отбор има ангажимент. Да.

404
00:25:40,725 --> 00:25:44,437
Така че трябваше да доведем някой друг за това събитие.

405
00:25:44,938 --> 00:25:49,693
Дами и Господа, моля да поздравите водещия от CNN

406
00:25:49,777 --> 00:25:53,239
известния политически консултант,

407
00:25:53,323 --> 00:25:55,075
Господин Джеймс Карвил

408
00:25:59,830 --> 00:26:01,624
- Благодаря.
- Няма нужда да пляскате.

409
00:26:01,666 --> 00:26:04,877
Благодаря ви, Декан Причърд.
За мен е чест и удоволствие да бъда тук, сър.

410
00:26:04,961 --> 00:26:07,089
Тема номер едно.

411
00:26:08,799 --> 00:26:11,885
Каква е позицията ви за ролята на правителството

412
00:26:11,969 --> 00:26:15,807
в подкрепата на нововъведенията в областа на биотехнологиите?

413
00:26:16,641 --> 00:26:19,060
Ами, господин Декан, радвам се че зададохте този въпрос...

414
00:26:19,143 --> 00:26:22,273
Бих желал да се намеся и да отговоря на този въпрос, Джими, ако нямаш нищо против.

415
00:26:23,691 --> 00:26:25,776
Заповядай, шефе.

416
00:26:25,818 --> 00:26:27,778
Защо не изчака някой лесен?

417
00:26:34,953 --> 00:26:37,665
Последните проучвания доказаха че съществува емпирично доказателство

418
00:26:37,707 --> 00:26:40,334
че глобализирането на корпоративните иновации е много ограничено.

419
00:26:40,418 --> 00:26:43,588
Като последица от това, технологичния пазар се свива.

420
00:26:43,672 --> 00:26:46,133
Като световен лидер, За Америка е важно да покаже

421
00:26:46,216 --> 00:26:48,385
редовното стимулиране на изследванията на нашите учени.

422
00:26:48,468 --> 00:26:52,390
Вярвам че за нас винаги ще има нужда да имаме ясна политика за нововъведенията

423
00:26:52,473 --> 00:26:55,768
с ударение на развитието на човешките ресурси. Благодаря ви.

424
00:27:00,232 --> 00:27:01,525
Това пък какво беше?

425
00:27:01,567 --> 00:27:03,235
Какво стана? Притъмня ми.

426
00:27:03,319 --> 00:27:04,820
Беше невероятно.

427
00:27:04,904 --> 00:27:07,699
Интересно.
Много ви благодаря.

428
00:27:07,782 --> 00:27:11,077
И вашия отговор, г-н Карвил?

429
00:27:11,161 --> 00:27:15,166
Нямаме отговор.

430
00:27:15,541 --> 00:27:17,460
Този беше идеалния.

431
00:27:20,672 --> 00:27:24,009
Така се прави!
Така се дебатира.

432
00:27:34,396 --> 00:27:35,940
Номер 12.

433
00:27:36,357 --> 00:27:41,111
Кое от следващите е общо-приета методика

434
00:27:41,196 --> 00:27:44,658
за ограничаване на параметрите от първи ред?

435
00:27:45,408 --> 00:27:49,747
Отговора А, метод на Хариот за рещаване на кубични уравнения?

436
00:27:50,247 --> 00:27:53,125
Б, триъгълника на Питагор?

437
00:27:53,209 --> 00:27:57,381
Или В, изместващия метод за изобразяване на квадратни функции

438
00:28:00,384 --> 00:28:02,344
Mетода на Хариот за рещаване на кубични уравнения.

439
00:28:02,427 --> 00:28:05,390
Отговора е А, метода на Хариот за рещаване на кубични уравнения.

440
00:28:11,730 --> 00:28:13,357
Хубав тест.

441
00:28:22,492 --> 00:28:24,829
Добре Франк. Да го направим.

442
00:28:25,955 --> 00:28:27,373
Давай Харисън!

443
00:29:06,876 --> 00:29:08,837
- Да!
- Ухаа!

444
00:29:16,971 --> 00:29:18,931
Давайте, Пуми!

445
00:29:22,393 --> 00:29:24,188
О, не!

446
00:29:26,065 --> 00:29:28,859
Помогни ми! Помогни ми!

447
00:29:32,739 --> 00:29:35,075
Декан Причърд, може ли да поговоря с вас за малко?

448
00:29:35,158 --> 00:29:36,743
Меган, малко съм зает.

449
00:29:36,826 --> 00:29:39,455
Не ме приеха в Колумбийската адвокатска школа.

450
00:29:39,538 --> 00:29:41,082
Колко неприятно.

451
00:29:41,165 --> 00:29:44,251
Вие казахте, че ако игнорирам техния устав, вие ще ме вкарате в Колумбия.

452
00:29:44,335 --> 00:29:45,420
Точно така казах.

453
00:29:45,504 --> 00:29:47,589
Никой в Колумбия не беше чувал за мен.

454
00:29:47,673 --> 00:29:48,924
О, Меган.

455
00:29:49,383 --> 00:29:52,512
Вижте, аз свърших своята част.
Сега вие трябва да свършите вашата.

456
00:29:52,595 --> 00:29:54,931
- Така става с подкупите.
- Знам как става с подкупите.

457
00:29:55,014 --> 00:29:57,517
Аз подкупвам хора непрекъснато, но си промених мнението. Това е свободна страна.

458
00:29:57,558 --> 00:29:59,645
Научи си урока.

459
00:30:03,357 --> 00:30:04,858
По дяволите.

460
00:30:05,859 --> 00:30:09,781
Съжалявам, загубих самообладание.
Аз съм идиот.

461
00:30:09,864 --> 00:30:13,159
Франки, не се тревожи затова.
Ще вдигнем точките, обещавам ти.

462
00:30:13,243 --> 00:30:15,454
Също и кожата ти ще израсте отново.

463
00:30:15,538 --> 00:30:16,998
Съжалявам.

464
00:30:17,081 --> 00:30:19,250
Колко изпита сме пропуснали досега?

465
00:30:19,333 --> 00:30:22,963
Един. Инцидентът с Франк определено ни забави.

466
00:30:23,046 --> 00:30:27,009
Но ако минем...
Ако минем атлетиката сме вътре.

467
00:30:27,092 --> 00:30:29,929
ОК, всички!
Точно затова говоря, момчета.

468
00:30:30,013 --> 00:30:32,515
Досега положихме големи усилия.
Нека продължаваме така!

469
00:30:32,598 --> 00:30:36,437
Точно така! Няма да позволиме на никой да ни уплаши, нали?

470
00:30:36,478 --> 00:30:39,773
Трябва да запазим спокойствие!
Прекалено далеч сме стигнали.

471
00:30:39,857 --> 00:30:43,069
Прекалено много ще загубим!
Трябва просто да запазим спокойствие!

472
00:30:43,111 --> 00:30:47,407
За последния тест, избрах изпит по обща гимнастика.

473
00:30:47,449 --> 00:30:51,329
И участниците в трите дисциплини ще бъдат избрани случайно от мен,

474
00:30:51,412 --> 00:30:52,580
точно сега.

475
00:30:52,663 --> 00:30:54,999
Нека видим, халки.

476
00:30:55,082 --> 00:30:56,500
Бернард.

477
00:30:56,584 --> 00:30:59,338
ОК, супер.
Упражнение на земна гимнастика.

478
00:30:59,421 --> 00:31:02,007
Ами Франк? Супер.

479
00:31:02,090 --> 00:31:07,388
И за упражнението по прескок на коза, ох, не знам...

480
00:31:07,472 --> 00:31:09,098
Ами например...

481
00:31:10,642 --> 00:31:12,519
- Ти.
- Аз?

482
00:31:12,811 --> 00:31:15,189
Да. Има ли проблем?

483
00:31:56,319 --> 00:31:58,238
Още държа.

484
00:31:59,030 --> 00:32:00,365
Още се държа!

485
00:32:04,537 --> 00:32:06,706
Това е физически невъзможно.

486
00:32:06,789 --> 00:32:10,043
Не се трвожи.
Абдул е там за да те хване.

487
00:32:14,047 --> 00:32:15,882
Чакаме, господа.

488
00:32:15,966 --> 00:32:18,761
Просто отскочи от трамплина колкото можеш по-силно и си затвори очите.

489
00:32:18,845 --> 00:32:20,638
- Готов ли си?
- Забавлявай се.

490
00:32:20,722 --> 00:32:23,349
Давай! Хайде!

491
00:32:30,065 --> 00:32:31,317
Хайде!

492
00:32:45,082 --> 00:32:47,711
Да, Боже мой! Да!

493
00:33:00,433 --> 00:33:01,894
Хей, добре се представих.

494
00:33:04,271 --> 00:33:07,524
Поздравления, господа.
Положихте големи усилия.

495
00:33:07,608 --> 00:33:08,735
Наистина.

496
00:33:08,818 --> 00:33:11,946
Но се страхувам че имам лоши новини за вас.

497
00:33:12,030 --> 00:33:14,032
Не успяхте да минете теста.

498
00:33:15,451 --> 00:33:18,788
За какво говориш?
Имаме 84%.

499
00:33:18,871 --> 00:33:21,582
Да, вие завършихте с 84%,

500
00:33:21,624 --> 00:33:25,879
Но за съжаление друг от отбора ви има 0 в всяка категория.

501
00:33:25,962 --> 00:33:27,047
Кой друг?

502
00:33:27,130 --> 00:33:30,593
Джоузеф "Блу" Пуласки.

503
00:33:33,096 --> 00:33:37,518
Хей, Блу е мъртъв.
Той умря преди 2 седмици.

504
00:33:37,601 --> 00:33:40,020
Той е записан в официалния списък на състезателите

505
00:33:40,104 --> 00:33:43,732
и тези нули свалят резултата ви до 58%.

506
00:33:43,816 --> 00:33:46,528
Стига бе, ти се майтапиш.

507
00:33:46,611 --> 00:33:48,613
Това си беше голямо изпитание.

508
00:33:49,739 --> 00:33:52,368
Ще се оправиш.
Всичко ще е наред, Франк.

509
00:33:52,910 --> 00:33:56,205
- Хайде, котарако.
- Няма за какво да живея.

510
00:33:56,288 --> 00:33:58,499
Ще ти намерим апартамент с една спалня.

511
00:33:58,582 --> 00:34:01,503
ще те вдигнем отново на крака,
може да те заведем при Бини...

512
00:34:01,545 --> 00:34:03,213
Няма да е същото.

513
00:34:03,296 --> 00:34:05,757
Не стана както го мислехте, а момчета?

514
00:34:05,841 --> 00:34:08,720
Знаеш ли какво? Предлагам да се изнесеш веднага,

515
00:34:08,803 --> 00:34:11,139
Преди нещо изключително лошо да се случи.

516
00:34:11,180 --> 00:34:12,932
- Изплаших се.
- Извинявай, Мич?

517
00:34:13,016 --> 00:34:14,226
Да не прекъсвам нещо?

518
00:34:14,309 --> 00:34:17,563
Меган, точно така е.
Ако обичаш тръгни си, ще бъде страхотно за всички ни.

519
00:34:17,646 --> 00:34:20,149
Мисля че това ще ви заинтересува.

520
00:34:20,442 --> 00:34:23,862
Казахте че ако отменя устава им, ще ме вкарате в Колумбия.

521
00:34:23,903 --> 00:34:25,697
- Така е, казах го.
- Виж...

522
00:34:25,780 --> 00:34:29,243
Изпълних своята част, сега вие трябва да направите вашата.
Така става с подкупите.

523
00:34:29,327 --> 00:34:30,953
Знам как е с подкупите...

524
00:34:31,037 --> 00:34:32,997
Знаете ли какво?
Само ме пуснете...

525
00:34:33,998 --> 00:34:35,876
Хвани го, Франки!

526
00:34:38,545 --> 00:34:40,047
Идвам!

527
00:34:41,256 --> 00:34:43,593
- Давай така!
- Намали малко!

528
00:34:48,139 --> 00:34:50,893
Причърд, всичко свърши.

529
00:34:51,268 --> 00:34:55,230
Дай ми касетата. Всичко свърши.
Свърши, разбра ли?

530
00:34:55,314 --> 00:34:56,523
Знаеш ли къде са останалите момчета?

531
00:34:56,607 --> 00:34:59,569
Не знам, всички се разпръснаха...
ОУ!

532
00:34:59,611 --> 00:35:01,071
Какво правиш?
Какво прав...

533
00:35:02,822 --> 00:35:04,867
Времето изтече. Времето изтече.

534
00:35:09,997 --> 00:35:12,501
Извинете ме! Извинете ме!

535
00:35:12,584 --> 00:35:14,252
Господа...
О Боже!

536
00:35:22,720 --> 00:35:24,597
Чакай, чакай, рамото ми.

537
00:35:31,063 --> 00:35:32,564
Този човек ме заговори!

538
00:35:32,731 --> 00:35:34,484
Всички вие сте свидетели!
Той ме заговори!

539
00:35:34,567 --> 00:35:36,569
Франк!

540
00:35:40,700 --> 00:35:42,576
Франк, добре ли си?

541
00:35:42,827 --> 00:35:46,247
Мич, толкова ми е студено.

542
00:35:48,625 --> 00:35:50,669
Хайде, котарако.

543
00:35:50,752 --> 00:35:52,713
Мисля че виждам Блу.

544
00:35:54,006 --> 00:35:55,591
Изглежда страхотно.

545
00:35:55,633 --> 00:35:58,136
- Стой с мен.
- ОК.

546
00:35:58,970 --> 00:36:00,722
Добре се справих.

547
00:36:02,307 --> 00:36:04,059
Справи се отлично.

548
00:36:34,844 --> 00:36:36,095
Здрасти.

549
00:36:37,347 --> 00:36:40,309
Здрасти!

550
00:36:41,518 --> 00:36:42,728
Как си?

551
00:36:42,811 --> 00:36:44,104
Добре съм.

552
00:36:44,313 --> 00:36:46,232
Знаеш ли, взех си този апартамент.

553
00:36:46,316 --> 00:36:48,526
Това е добре за теб. Това е супер.

554
00:36:48,610 --> 00:36:51,112
И ти беше прав за Марк.

555
00:36:51,196 --> 00:36:52,489
Какво стана?

556
00:36:52,530 --> 00:36:56,994
Нека кажем че ги хванах на местопрестъплението и не беше красиво.

557
00:36:58,204 --> 00:37:00,624
Предполагам, че съм си мислила, че той може да се промени?

558
00:37:00,707 --> 00:37:02,042
Не знам.

559
00:37:03,585 --> 00:37:05,670
И какво, местиш се оттук?

560
00:37:06,046 --> 00:37:09,676
Мда, местя се на друго място,

561
00:37:09,759 --> 00:37:11,761
далеч, далеч оттук.

562
00:37:11,844 --> 00:37:13,846
Ами твоето малко братство?

563
00:37:13,930 --> 00:37:17,685
Ами, те се разширяват, местят се в нова сграда.

564
00:37:17,726 --> 00:37:20,104
И да ти кажа истината,

565
00:37:20,187 --> 00:37:23,441
на тях не им е необходим Кръстник повече.

566
00:37:23,942 --> 00:37:28,905
Надявам се, че ще си мислиш, че съм готин дори и без всичко това.

567
00:37:28,988 --> 00:37:31,033
Мисля че ще се справя.

568
00:37:31,075 --> 00:37:32,743
Оценявам го.

569
00:37:33,327 --> 00:37:35,746
Въпреки че, знаеш, трябва да си призная,

570
00:37:35,830 --> 00:37:40,377
че винаги съм бил малко любопитен какво става на такива местенца.

571
00:37:40,460 --> 00:37:42,003
- Така ли?
- Да.

572
00:37:44,674 --> 00:37:47,927
Има още 12 часа от наема ми.

573
00:37:47,969 --> 00:37:51,807
Ще бъда повече от щастлив да ти покажа.

574
00:37:52,099 --> 00:37:53,183
Наистина ли?

575
00:37:53,267 --> 00:37:54,435
Да.

576
00:37:55,394 --> 00:37:56,937
Може би за една минута.

577
00:37:57,646 --> 00:37:59,024
Страхотно.

578
00:37:59,649 --> 00:38:01,401
Приятен вторник на всички вас навън.

579
00:38:01,443 --> 00:38:05,071
Тук е "Франк Резервоара" при
Харисън Пума Радио, 88.6.

580
00:38:05,155 --> 00:38:08,034
Искам да поздравя Кръстника.

581
00:38:08,117 --> 00:38:11,037
И ако не беше ти, аз нямаше да съм тук, Мич.

582
00:38:11,120 --> 00:38:12,914
Сигурно щях да съм мъртъв.

583
00:38:13,081 --> 00:38:16,376
Лежащ по лице на дъното на някой празен басейн.

584
00:38:17,252 --> 00:38:19,922
На вниманието на всички бъдещи членове

585
00:38:19,964 --> 00:38:24,385
има ново седалище в общежитията,
намирашо се в бившия дом на Декан Причърд.

586
00:38:24,469 --> 00:38:27,055
Всички помним изкукуригалото копеле.

587
00:38:28,432 --> 00:38:31,643
Ще се радваме всички да се присъедините към нас тази събота на парти за всички

588
00:38:31,727 --> 00:38:35,774
за малко чипс, безалкохолни,
и малко нощно голо тичане.

589
00:38:35,815 --> 00:38:38,318
Малко надясно. Още малко.

590
00:38:38,860 --> 00:38:40,987
Даа, така е добре.
Така е добре.

591
00:38:41,613 --> 00:38:43,741
- Добре дошъл на борда, Букър.
- Благодаря ви, сър.

592
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
- Уолш. Добре направено.
- Франк Резервоара.

593
00:38:46,327 --> 00:38:48,162
Защо не ми донесеш студена бира?

594
00:38:48,245 --> 00:38:49,456
Ама ти сериозно ли?

595
00:38:49,498 --> 00:38:50,624
Сега!

596
00:38:50,999 --> 00:38:54,336
Сега! Побързай жалък кучи син!

597
00:39:28,542 --> 00:39:29,876
О, по дяволите.

598
00:40:09,172 --> 00:40:11,090
Стой на вратата.

599
00:40:11,174 --> 00:40:13,593
Трябва да седиш на вратата.
Не можеш да се разхождаш наоколо.

600
00:40:13,676 --> 00:40:15,928
Ще ме убиеш.
Ще седиш между гредите.

601
00:40:16,012 --> 00:40:19,558
Искам фокус, искам напрежение, и искам "1, 2, 3"!

602
00:40:19,600 --> 00:40:20,726
Вафли!

603
00:40:20,809 --> 00:40:24,731
Давай, давай, давай, изяж ги!
Гладен си? Изяж ги!

604
00:40:24,773 --> 00:40:28,902
Калеб, знаеш какво има за теб в кутията.
Говорихме за това, в кутията!

605
00:40:28,943 --> 00:40:30,946
Успокои се, водим с 6.

606
00:40:30,988 --> 00:40:35,743
Този съдия много слухти.
Точно така, чу ме мой човек!

607
00:40:35,785 --> 00:40:39,623
Номер 4 раздава лакъти, и нечие хлапето ще пострада.

608
00:40:39,664 --> 00:40:41,083
Какво?

609
00:40:41,124 --> 00:40:42,959
Тогава нека бъде официално, задник!

610
00:40:43,043 --> 00:40:44,795
Нека бъде официално!

611
00:40:45,671 --> 00:40:48,716
Вземи таблото.
Ще чакам в колата.

612
00:40:48,800 --> 00:40:50,843
- Човек трябва да има поне малко уважение към себе си.
- Благодаря ти.

613
00:40:51,594 --> 00:40:54,556
Това не е ли Франк Резервоара?

614
00:40:54,640 --> 00:40:56,725
Здрасти, Хайди.

615
00:40:57,601 --> 00:41:00,522
- Как си?
- Всичко се много добре.

616
00:41:00,605 --> 00:41:03,441
Занимавам се с рисуване върху голо тяло.

617
00:41:03,483 --> 00:41:05,318
- Не го знаех.
- Да.

618
00:41:05,402 --> 00:41:06,486
Това е страхотно.

619
00:41:06,569 --> 00:41:09,240
Ами, ти изглеждаш много добре добре.

620
00:41:09,323 --> 00:41:12,618
Мерси.
Ти също.

621
00:41:12,660 --> 00:41:14,621
Мерси.

622
00:41:14,663 --> 00:41:18,041
Чух че ти и Мариса сте се разделили. Така ли е?

623
00:41:18,125 --> 00:41:20,001
Да, така е.

624
00:41:20,711 --> 00:41:22,672
Горкия ти.

625
00:41:23,464 --> 00:41:25,007
Знаеш ли, утре организирам едно малко събиране

626
00:41:25,091 --> 00:41:26,676
вкъщи утре вечер.

627
00:41:26,843 --> 00:41:30,597
Няколко приятели от Интернет.
Трябва да минеш.

628
00:41:30,681 --> 00:41:32,641
- Наистина?
- Абсолютно.

629
00:41:33,517 --> 00:41:34,935
- ОК.
- Добре.

630
00:41:35,018 --> 00:41:38,148
- Звучи супер.
- Ще се видим утре вечер.

631
00:41:41,025 --> 00:41:42,360
Страхотно.

632
00:41:42,402 --> 00:41:43,863
Да!

633
00:41:46,741 --> 00:41:48,617
Върнах се!

634
00:41:52,914 --> 00:43:57,931
Ripped by
..::ivo__::..
Преведено от ivo__@UniBG.net