1
00:01:24,007 --> 00:01:26,593
Мисис Ли? Много сте хубава.

2
00:01:27,052 --> 00:01:29,805
Казват, че вашите кнедли
са най-скъпи.

3
00:01:30,013 --> 00:01:32,099
Разбира се! Моля, заповядайте.

4
00:01:34,101 --> 00:01:35,853
Идвате точно навреме!

5
00:01:36,019 --> 00:01:39,022
Водата току що завря.

6
00:01:45,904 --> 00:01:48,615
Всъщност знам коя сте.

7
00:01:49,032 --> 00:01:52,327
Често ви гледах по телевизията
когато дойдох в Хонг Конг за пръв път.

8
00:01:52,453 --> 00:01:53,537
Бяхте най-добрата!

9
00:01:53,746 --> 00:01:55,205
Отдавна спрях да се занимавам с това.

10
00:02:00,544 --> 00:02:02,045
Седнете, моля.

11
00:02:02,671 --> 00:02:04,298
Мисис Ли, познайте на колко години съм.

12
00:02:12,431 --> 00:02:13,682
Предполагам...

13
00:02:14,516 --> 00:02:16,685
...че сте най-много на 30.

14
00:02:18,520 --> 00:02:22,065
Много по-стара съм;
всички ме наричат леля Меи.

15
00:02:26,320 --> 00:02:27,946
Нямате никакви бръчки.

16
00:02:28,113 --> 00:02:30,574
И кожата ми е нежна.

17
00:02:30,699 --> 00:02:33,827
Аз самата съм си най-добрата реклама.

18
00:02:35,204 --> 00:02:37,790
Кожата ви е невероятна.
Възхитена съм.

19
00:02:39,416 --> 00:02:42,252
Кнедлите ми си заслужават.

20
00:02:42,503 --> 00:02:45,339
Получавате това, за което плащате.

21
00:03:37,850 --> 00:03:40,185
Мисис Ли...

22
00:03:40,310 --> 00:03:42,479
Искате ли да сложа повече зеле?

23
00:03:43,397 --> 00:03:44,815
Вие си решавате.

24
00:03:45,441 --> 00:03:46,608
Северняците казват...

25
00:03:46,775 --> 00:03:50,529
"Благоразположението идва със съня,
а добрия вкус - с кнедлите".

26
00:03:50,863 --> 00:03:54,158
В Китай кнедлите съществуват
повече от 1400 години.

27
00:03:55,701 --> 00:03:57,745
Но южняците все още смятат,

28
00:03:57,911 --> 00:04:01,999
...че това е просто тесто,
натъпкано с месо!

29
00:04:10,799 --> 00:04:14,261
Използвам висококалорично брашно...

30
00:04:14,511 --> 00:04:16,680
...за качество и хрупкавост.

31
00:04:17,014 --> 00:04:20,058
Омесвам го хубаво...

32
00:04:20,225 --> 00:04:23,729
...докато заприлича на обелено яйце.

33
00:04:23,937 --> 00:04:27,691
Гладко, лъщящо и меко.

34
00:04:31,904 --> 00:04:35,908
Има си чалъм да не се
разтече пълнежът.

35
00:05:18,575 --> 00:05:21,954
За да усетите пълноценно сочността и вкуса,

36
00:05:23,288 --> 00:05:25,249
яжте докато са горещи.

37
00:05:25,457 --> 00:05:28,669
Аз често си хапвам...

38
00:05:28,836 --> 00:05:30,796
Понякога на супа...

39
00:05:31,255 --> 00:05:33,715
...понякога смляни и задушени
с цитрусови кори.

40
00:05:46,687 --> 00:05:51,108
Мислете за резултата, а не какво има вътре.

41
00:06:09,084 --> 00:06:11,128
За най-успешно подмладяване...

42
00:06:11,253 --> 00:06:14,965
...се започва от сърцевината.

43
00:06:17,968 --> 00:06:20,763
Само моята тайна формула може да стори това.

44
00:06:26,435 --> 00:06:28,228
Може ли да ви попея?

45
00:06:28,395 --> 00:06:31,190
Това ми е нещо като обичай.

46
00:06:31,356 --> 00:06:34,234
Да пея песни от младостта си
след като клиентите ми хапнат.

47
00:06:34,359 --> 00:06:37,279
Нещо като развлечение; слушайте:

48
00:06:40,699 --> 00:06:48,499
"Водата в езерото е буйна,"

49
00:06:48,665 --> 00:06:56,548
"а къщата ми е на брега."

50
00:06:56,673 --> 00:07:04,598
"На зазоряване лодките излизат с мрежи,"

51
00:07:04,807 --> 00:07:16,110
"на свечеряване се връщат, пълни с риба."

52
00:07:16,693 --> 00:07:20,114
"Диви патици и листа от лотус,"

53
00:07:20,280 --> 00:07:24,868
"есента е богата на ориз."

54
00:07:25,119 --> 00:07:32,251
"Казват, че рая е хубав,"

55
00:07:32,459 --> 00:07:44,805
"но кой ще го сравни с езерото Хунг."

56
00:08:35,898 --> 00:08:37,524
Вече беше в командировка
миналата седмица.

57
00:08:38,734 --> 00:08:40,903
Обеща да останеш за 15 годишнината ни.

58
00:08:42,154 --> 00:08:44,364
Заминавам само за няколко дни.

59
00:08:45,449 --> 00:08:47,284
Искам да се прибера по-рано.

60
00:08:47,451 --> 00:08:49,411
В тоя хотел е скучно.

61
00:08:50,454 --> 00:08:53,415
Ще се преместим в новото жилище
когато приключи ремонта.

62
00:09:01,340 --> 00:09:02,883
Виж дали ще имаме нужда
от нещо в новата къща.

63
00:09:06,637 --> 00:09:08,055
Толкова много нули?

64
00:09:10,808 --> 00:09:12,559
Преди често се смееше.

65
00:09:13,519 --> 00:09:15,270
Сега дори такъв тлъст чек
не може да те зарадва.

66
00:09:15,979 --> 00:09:17,231
Никога не ме взимаш с теб.

67
00:09:17,439 --> 00:09:20,859
Как да съм щастлива?

68
00:09:21,985 --> 00:09:23,570
Заминавам само за 4-5 дена.

69
00:09:23,862 --> 00:09:25,322
А ако са повече?

70
00:09:28,033 --> 00:09:30,577
Ще ти пратя нов чек като компенсация.

71
00:09:31,578 --> 00:09:33,539
Компенсациите се правят за грешки.

72
00:09:34,706 --> 00:09:35,958
Както и да е.

73
00:09:39,837 --> 00:09:42,005
Относно онзи договор,
ако не понижите цената...

74
00:09:42,297 --> 00:09:43,340
...ще си променя решението.

75
00:09:45,426 --> 00:09:49,054
Шенжен, Китай

76
00:09:56,979 --> 00:10:01,275
Отели ми се вола докато се добера до това.

77
00:10:01,483 --> 00:10:05,237
- Повишили са охраната
заради многото папараци.

78
00:10:05,446 --> 00:10:06,947
Медиите в Хонг Конг са любопитни.

79
00:10:07,364 --> 00:10:09,533
Просто не се показвайте
през следващите две седмици.

80
00:10:09,700 --> 00:10:11,869
Вече дори и местните
нямат достъп до архива.

81
00:10:12,202 --> 00:10:12,911
Ще видим.

82
00:10:12,953 --> 00:10:15,497
- Благодаря.
- Това е за вас.

83
00:10:16,749 --> 00:10:17,750
Китайско - Хонг Конгската граница

84
00:10:18,000 --> 00:10:19,084
Оттук, мис.

85
00:10:19,418 --> 00:10:20,210
Оттук, мис.

86
00:10:26,341 --> 00:10:27,760
- Поставете го ей там. - Тук ли?

87
00:10:28,469 --> 00:10:30,262
- Термосът. - Добре.

88
00:10:53,619 --> 00:10:54,620
Мисис Ли...

89
00:10:56,622 --> 00:10:58,499
Мислили ли сте за деца?

90
00:11:00,834 --> 00:11:04,004
При нас не става; не знам
дали проблемът е в мен...

91
00:11:04,171 --> 00:11:07,216
Не се безпокойте,
скоро ще възвърнете младостта си...

92
00:11:08,675 --> 00:11:10,844
...както и сърцето на съпруга си.

93
00:11:24,441 --> 00:11:26,819
Имате ли нещо по-силно,
за по-бързи резултати?

94
00:11:29,154 --> 00:11:32,574
Най-добрите са от петия и шестия месец.

95
00:11:32,699 --> 00:11:35,953
Просто се пробива плацентата и се вади.

96
00:11:36,578 --> 00:11:39,623
Покрит е със слой мазнина.

97
00:11:39,790 --> 00:11:42,960
Няма пигментация;
даже му се вижда черепа.

98
00:11:44,711 --> 00:11:47,131
Крехките му крайничета все още
мърдат насам натам.

99
00:11:49,299 --> 00:11:51,969
Прекалено ще е малко през първото тримесечие,

100
00:11:52,177 --> 00:11:55,973
а през третото месото
е много жилаво.

101
00:11:56,390 --> 00:11:59,601
Пет месечните са чудесни.

102
00:11:59,852 --> 00:12:02,187
Сладки и хранителни.

103
00:12:03,063 --> 00:12:05,107
Сега ще ви покажа.

104
00:12:35,888 --> 00:12:38,348
Този път са задушени.

105
00:12:38,557 --> 00:12:41,810
Винаги можем да експериментираме.

106
00:12:45,272 --> 00:12:48,275
Откъде идва тази хрупкавост?

107
00:12:49,026 --> 00:12:53,030
Нормално е, вече
имат крачка и ръчички.

108
00:12:53,197 --> 00:12:54,448
Уши също!

109
00:12:54,615 --> 00:12:55,574
Това костите ли са?

110
00:12:55,824 --> 00:12:57,701
Не... костите им въобще не са твърди.

111
00:12:58,118 --> 00:13:00,079
Ще ги насека по-дребно следващия път.

112
00:13:01,872 --> 00:13:04,249
Сварени в бульон следващия път;
за да не са толкова мазни.

113
00:13:05,000 --> 00:13:07,961
Бульонът бива; запазва цялата сочност.

114
00:13:09,254 --> 00:13:10,297
Привършихте ли?

115
00:13:25,687 --> 00:13:26,897
Не става.

116
00:13:27,022 --> 00:13:27,898
Моля?

117
00:13:28,982 --> 00:13:31,819
Кожата ми все още си е отпусната.

118
00:13:37,616 --> 00:13:39,284
Не! Много по-добре е!

119
00:13:39,618 --> 00:13:42,538
Искам от най-силното.

120
00:13:42,788 --> 00:13:44,581
Ще намеря и от него.

121
00:13:44,832 --> 00:13:46,834
Време ми е да попея малко.

122
00:13:47,835 --> 00:13:49,837
Както желаете, но аз трябва да тръгвам.

123
00:13:50,045 --> 00:13:51,839
Чао, Мисис Ли.

124
00:13:52,923 --> 00:13:54,466
Оттук!

125
00:13:55,426 --> 00:13:57,428
Не се притеснявайте,
ще намеря това, което искате.

126
00:13:57,719 --> 00:13:58,762
Обадете ми се.

127
00:13:58,971 --> 00:14:00,639
Не се безпокойте.

128
00:14:03,308 --> 00:14:04,726
Лельо Меи?

129
00:14:05,352 --> 00:14:06,103
Кои сте вие...

130
00:14:06,437 --> 00:14:07,980
Приятелка съм на мисис Кам.

131
00:14:08,772 --> 00:14:11,316
О, здравей, скъпа... заповядай!

132
00:14:30,461 --> 00:14:32,421
Отсега нататък няма нужда да работиш повече.

133
00:14:32,588 --> 00:14:33,630
И да живея на твой гръб?

134
00:14:33,839 --> 00:14:36,717
Мога да си го позволя, имайки предвид
колко си тъничка и колко малко ядеш.

135
00:14:36,925 --> 00:14:40,721
- Не е вярно; обожавам да ям.
- И да се смееш също.

136
00:14:45,392 --> 00:14:46,810
Спокойно.

137
00:14:48,020 --> 00:14:52,149
Почти успя; минаха 18 часа вече.

138
00:14:52,274 --> 00:14:53,609
Отпусни се.

139
00:14:53,984 --> 00:14:57,154
Опитай да се отпуснеш, мила.

140
00:14:57,613 --> 00:14:59,823
Всичко наред ли ще е с нея?

141
00:15:00,032 --> 00:15:00,699
Разбира се.

142
00:15:01,658 --> 00:15:05,496
Просто се отпусни.

143
00:15:05,537 --> 00:15:07,122
Маточната шийка още не се е разширила.

144
00:15:07,456 --> 00:15:09,875
Горкото момиче, още не е пораснало достатъчно.

145
00:15:13,962 --> 00:15:16,590
Ние, жените, трябва да се защитаваме.

146
00:15:16,840 --> 00:15:18,008
И да не оставяме на мъжете да ни тормозят.

147
00:15:20,677 --> 00:15:21,720
Водите изтекоха!

148
00:15:25,933 --> 00:15:26,850
Всичко е наред.

149
00:15:27,059 --> 00:15:28,018
Само спокойно.

150
00:15:28,519 --> 00:15:31,814
Обещавам, ще приключи за 10 секунди.

151
00:15:31,980 --> 00:15:33,315
Дишай дълбоко!

152
00:15:34,066 --> 00:15:35,984
Съдействай ми, моля те! Отпусни се.

153
00:15:36,193 --> 00:15:37,986
Задръж...

154
00:15:42,408 --> 00:15:44,868
Спокойно...

155
00:15:45,035 --> 00:15:46,412
Викай, ако ти се вика.

156
00:15:47,037 --> 00:15:48,539
Вече е напълно разширена!

157
00:15:48,831 --> 00:15:50,499
Стой спокойно...

158
00:15:50,833 --> 00:15:53,502
Едно, две, три!

159
00:15:55,629 --> 00:15:56,422
Къде е ножичката?

160
00:15:57,881 --> 00:15:59,049
Спокойно!

161
00:16:11,562 --> 00:16:12,980
Опитай да се отпуснеш.

162
00:16:20,863 --> 00:16:21,822
Прекрасно.

163
00:16:23,407 --> 00:16:25,242
Не тъжи, скъпа.

164
00:16:25,409 --> 00:16:27,619
Няма живец в това бебе.

165
00:16:51,852 --> 00:16:54,646
Искате ли снакс?

166
00:16:54,980 --> 00:16:56,774
Този път мисля да задуша кнедлите.

167
00:16:59,276 --> 00:17:01,278
Трябва ми и малко вино.

168
00:19:17,289 --> 00:19:18,957
Беше момче.

169
00:19:20,000 --> 00:19:21,001
Момче ли?

170
00:19:23,462 --> 00:19:26,632
Виждате ли това малко нещо?

171
00:19:29,301 --> 00:19:30,886
Толкова е красиво и рядко.

172
00:19:31,178 --> 00:19:33,639
В Китай нямаш право да абортираш,
ако чакаш момче.

173
00:19:33,847 --> 00:19:37,851
Не съм използвала Окситоцин, само катетър.

174
00:19:38,018 --> 00:19:40,020
Упойките ги правят неядливи.

175
00:19:41,355 --> 00:19:43,023
Ще повреди нервната ви система.

176
00:19:43,399 --> 00:19:45,567
Това е първородно, най-питателното.

177
00:19:45,734 --> 00:19:48,070
Нищо на този свят не може
да се сравни с това по хранителност.

178
00:19:48,237 --> 00:19:50,989
Майката е ученичка.

179
00:19:51,198 --> 00:19:53,867
Млада и здрава.

180
00:19:54,118 --> 00:19:55,452
Да започваме тогава!

181
00:19:56,787 --> 00:19:57,871
Какво ще е менюто днес?

182
00:21:12,154 --> 00:21:16,408
От това ще се почувствате като нов човек.

183
00:21:36,386 --> 00:21:37,262
Ало?

184
00:21:53,153 --> 00:21:54,655
Съпругът ми си е счупил крак.

185
00:22:36,739 --> 00:22:40,451
Сега имаш нужда от мен.

186
00:22:42,619 --> 00:22:46,915
Обикновено не ти пука когато ме няма...

187
00:23:15,736 --> 00:23:17,321
Миришеш хубаво...

188
00:23:20,783 --> 00:23:22,618
...изглеждаш добре...

189
00:23:25,579 --> 00:23:27,456
Не си ме докосвал от векове.

190
00:23:38,258 --> 00:23:41,887
Жаден ли си? Ще донеса вода.

191
00:26:17,793 --> 00:26:18,794
Много е горещо по улиците.

192
00:26:21,255 --> 00:26:22,798
Трябва да ходим в Монгкок.

193
00:26:23,006 --> 00:26:25,342
Проклятие! Съвсем забравих.

194
00:26:25,592 --> 00:26:26,844
Имаме да пренесем още два сандъка.

195
00:26:27,052 --> 00:26:29,555
- Горкичките ние. - Пък и са големички.

196
00:26:30,514 --> 00:26:31,515
Какво има?

197
00:26:33,851 --> 00:26:35,436
- Какво е това? - Какво е?

198
00:26:35,644 --> 00:26:38,021
- Кръв! - Божке!

199
00:26:40,065 --> 00:26:41,066
Ето ти кърпичка.

200
00:26:41,525 --> 00:26:42,943
Чия е тая кръв?!

201
00:26:43,110 --> 00:26:45,696
Кате? Добре ли си?

202
00:26:45,779 --> 00:26:48,157
Какво ти е?!

203
00:26:48,323 --> 00:26:51,660
Отговори ми! Моля те!

204
00:26:52,119 --> 00:26:56,999
Кате? Добре ли си? Какво става?!

205
00:26:57,708 --> 00:26:59,543
Абе нещо става тук!

206
00:26:59,793 --> 00:27:01,754
- Със сигурност взима някакви хапчета.
- Определено.

207
00:27:02,212 --> 00:27:03,756
Мисис Ли!

208
00:27:04,256 --> 00:27:06,592
Изглеждате блестящо! Прекрасна сте!

209
00:27:07,926 --> 00:27:10,637
- Говорите зад гърба ми, нали? - Не!

210
00:27:11,430 --> 00:27:12,389
Възхваляваме външния ви вид.

211
00:27:12,681 --> 00:27:13,724
Ще ви хвана аз вас все някога.

212
00:27:16,310 --> 00:27:17,853
Закъсняхте...

213
00:27:18,062 --> 00:27:20,689
Може да е открила някой гуру...

214
00:27:20,939 --> 00:27:23,525
Или пък  "вуду"

215
00:27:23,859 --> 00:27:27,112
Ау, това е страшно!

216
00:27:29,073 --> 00:27:34,995
Мисис Ли, стига сте се шматкала,
Седнете  при нас!

217
00:27:35,579 --> 00:27:37,164
- Добър апетит! - Благодаря.

218
00:27:37,498 --> 00:27:39,958
Храната има леко рибна миризма.

219
00:27:40,501 --> 00:27:41,752
Да.

220
00:27:42,044 --> 00:27:43,420
Говеждо ли е?

221
00:27:43,712 --> 00:27:44,630
Говеждо?

222
00:27:44,797 --> 00:27:46,965
Мисля, че е риба.

223
00:27:47,257 --> 00:27:49,093
Наистина?

224
00:27:49,259 --> 00:27:51,386
Не, не смятам.

225
00:27:51,804 --> 00:27:54,723
Странна миризма...

226
00:27:56,058 --> 00:27:57,893
Нещо не е наред с храната ли?

227
00:28:02,314 --> 00:28:03,857
Боже, ужасна миризма.

228
00:28:05,025 --> 00:28:07,069
Забравих да проверя нещо! Извинете ме!

229
00:28:09,613 --> 00:28:12,324
Защо е толкова нервна?

230
00:28:45,983 --> 00:28:47,067
Лельо Меи?

231
00:28:48,277 --> 00:28:49,778
Какво беше това последното?

232
00:28:51,238 --> 00:28:52,614
С какво ме нахранихте?

233
00:28:52,740 --> 00:28:54,950
Зародишът е бил заразен, нали?
Или отровен?

234
00:28:55,367 --> 00:28:57,161
Такова бебе беше много трудно да се намери.

235
00:28:57,870 --> 00:29:02,541
Баща му е и негов дядо.

236
00:29:02,791 --> 00:29:03,959
Едно на милион.

237
00:29:04,460 --> 00:29:05,461
Кръвосмешение?

238
00:29:06,295 --> 00:29:08,255
Дете от кръвосмешение ли ме доведе до това?!

239
00:29:09,673 --> 00:29:14,303
Такива деца имат по-силно действие, казах ви.

240
00:29:16,013 --> 00:29:18,766
Хей, мисис Ли! Бързо!

241
00:29:19,016 --> 00:29:22,561
Включете телевизора! Втори канал!
Повтарят вашия сериал!

242
00:29:32,029 --> 00:29:35,240
"Чух, че си хлътнала до уши
по онзи сладур от съседната къща."

243
00:29:35,407 --> 00:29:37,076
"Не... "

244
00:29:37,284 --> 00:29:39,119
- "Сигурна ли си?" - "Да... "

245
00:29:39,453 --> 00:29:40,621
"Онзи, за който каза,
че приличал на Алан Кам."

246
00:29:42,039 --> 00:29:44,416
"Никога не съм го казвала!"

247
00:29:44,541 --> 00:29:46,710
Мисис Ли, плачете ли?

248
00:29:47,544 --> 00:29:50,339
Недейте; трябва да сте силна.

249
00:29:50,589 --> 00:29:52,633
Лека нощ, мисис Ли.

250
00:30:36,468 --> 00:30:39,471
Главоболие? И обриви?

251
00:30:39,805 --> 00:30:43,434
Това е от нервите! А би трябвало да сте щастлива!

252
00:30:43,726 --> 00:30:47,604
Бременна сте във втория месец! Мога да потвърдя.

253
00:30:49,189 --> 00:30:51,358
- Сигурен ли сте? - Напълно.

254
00:30:52,025 --> 00:30:54,528
Питър, казахте ми, че не мога да забременея!

255
00:30:54,695 --> 00:30:57,531
Вече можете!

256
00:30:57,614 --> 00:31:00,033
- Сигурен ли сте, че не е станала грешка?
- Няма начин.

257
00:31:00,325 --> 00:31:04,830
Това са страхотни новини за вас и мистър Ли!

258
00:31:05,038 --> 00:31:07,458
Ще ви предпиша нещо
за успокоение на нервите.

259
00:31:07,624 --> 00:31:10,836
Ще сте много по-добре след няколко дни.

260
00:31:17,009 --> 00:31:19,261
- Сестра! - Да, доктор Уонг.

261
00:31:19,511 --> 00:31:22,639
Шофьорът на мисис Ли ще дойде
да вземе лекарствата.

262
00:31:23,599 --> 00:31:24,600
За колко дена да е предписанието?

263
00:31:24,808 --> 00:31:27,936
- Дай и за седмица. - Добре.

264
00:31:53,962 --> 00:31:54,963
Не мърдай!

265
00:31:58,592 --> 00:32:01,178
Пред стая 2103 сме.

266
00:32:01,804 --> 00:32:05,349
Жертвата е мъж, жестоко насечен;
имаме нужда от линейка.

267
00:32:06,266 --> 00:32:09,395
Жена му е тук.

268
00:32:26,412 --> 00:32:27,454
Кажете им да побързат.

269
00:32:27,955 --> 00:32:31,250
Все още е жив, побързайте!

270
00:33:02,573 --> 00:33:03,991
Доста неща има тук.

271
00:33:06,076 --> 00:33:09,079
Какво е това?
Толкова добре скрито...

272
00:33:47,618 --> 00:33:51,413
Шенжен, Китай