{289}{386}Надявам се да няма трайни последици.
{515}{616}- От кога си тук?|- От преди малко.
{661}{729}- Изпуснал си си бала?|- Да.
{872}{955}Работата е в това,|че когато се хванах на този бас--
{967}{1067}Ето го. Това е Фреди. Със смокинг е.
{1072}{1163}Направих един нов човек от теб.
{1181}{1273}Във всеки един от нас има по един друг човек.
{1411}{1470}ГОЛЕМИЯТ МИ ВИБРАТОР
{1869}{1928}А онзи друг човек дали иска...
{1960}{2007}... да танцуваме?
{2057}{2098}Да.
{2124}{2184}- Добро утро, скъпа!|- Татко!
{2192}{2257}- Защо си тук?|- Защо съм тук ли?
{2263}{2309}Днес има рожден ден, татко.
{2314}{2378}Честит рожден ден, скъпа.
{2456}{2558}- Какво е това бръмчене?|- Ще ме оставите ли за минутка.
{2563}{2610}Сигурно още не са|приключили онези работници.
{2617}{2669}Къде е ангелчето ми?
{2674}{2713}Честит рожден ден, мила.
{2719}{2748}Бабо? Дядо?
{2752}{2787}Роско!
{2866}{2915}Роско, махни се.
{2932}{2983}- Добър ден.|- Отче О'Фланаган?
{2988}{3066}Довел съм ти едни специални гости!
{3071}{3131}- Честит рожден ден!|- Джейни нещо се цупи.
{3136}{3180}Тук нещо мирише.
{3188}{3234}А сега си пожелай нещо, скъпа.
{3257}{3286}Не.
{3718}{3810}ЕДИН НЕ ТЪП АМЕРИКАНСКИ ФИЛМ
{3947}{4005}Това училище не е като останалите.
{4010}{4121}Тук в Джон Хюгс няма компании,|нито някакви групички.
{4126}{4209}Ще бъдете приети за такива каквито сте,|а не за такива с каквито се движите.
{4214}{4314}Сега ще се разделим на групи|за да опознаете приятелите си.
{4319}{4398}Хайде сега всички спортисти тук...
{4403}{4487}... а смотаните ви жени от тази страна.
{4492}{4547}Хей, как си? Добре дошла.
{4552}{4620}А вие задръстените останете отзад.
{4624}{4710}Тава включва и теб. Хайде, отивай отзад.
{4715}{4782}Огледайте хората до вас.
{4835}{4908}Защото те ще бъдат единствените ви|приятели през следващите 4 години.
{4913}{4968}Добре, да вървим!
{5187}{5205}КАК ДА ОТКАЖЕТЕ НА ЕДНО МОМЧЕ
{5207}{5312}- Трябва да започнеш да излизаш с момчета.|- Знаеш, че не го правя.
{5316}{5360}Джейни, знаеш правилото на татко.
{5365}{5410}Не мога да правя секс преди теб.
{5415}{5492}Някак не се вписвам в|стандартните училищни норми.
{5497}{5602}Чета Силвия Плат,|слушам Бикини Кил и ям тофу.
{5607}{5690}- Аз съм уникална.|- По скоро ми приличаш на лесбийка.
{5695}{5753}Мич, остави сестра си на мира.
{5758}{5792}Благодаря ти, татко.
{5796}{5902}Щом Джейни е решила да е смотана,|това си е нейно решение.
{5950}{6006}Играйте! Победете!
{6145}{6211}Добра комбинация, Криси!
{6334}{6406}Мислех си да го оправя.
{6416}{6455}До скоро, татко.
{6502}{6553}Сигурно ще закъснея да ви взема.
{6558}{6605}Защо? Да нямаш някое интервю за работа?
{6610}{6693}Не, мила. Вероятно ще бъда твърде пиян.
{6698}{6759}Това е добре. Не искаме|да караш в пияно състояние.
{6764}{6857}О, аз ще карам. Просто ще съм твърде|пиян за да се сетя да ви взема.
{6875}{6923}Добре. Чао, татко.
{6941}{6978}Чао, тиквичке.
{7028}{7067}Мръсен Бедняк
{7111}{7171}- Божичко!|- Разкарай се от пътя!
{7280}{7334}Джейк Уайлър
{7576}{7646}Божичко, това Джейк.
{7664}{7727}- Здравей, жребецо.|- Здрасти, Джейк.
{7732}{7824}- Много ме кефи онова|което прави с веждите си.|- А тези бакенбарди.
{7829}{7927}Божичко, ето го Джейк. Толкова е популярен.
{7940}{7978}Току що ме погледна.
{7983}{8047}- Дръж. Можеш да го задържиш.|- Тиф.
{8052}{8117}Здрасти, Джейк. Целите са мокри.
{8125}{8165}Мелани.
{8170}{8219}Хей, Джейк.
{8224}{8277}Хей, Артър.
{8464}{8537}Ето го Рики!
{8542}{8591}Хей, Рики. Как прекара уикенда?
{8614}{8708}Петък вечер стоях на|дъжда пред прозореца ти...
{8712}{8751}... крещейки името ти.
{8765}{8856}После прекарах Съботата и|Неделята избирайки ти тази...
{8860}{8963}... отчаяно-се-опитвам-да-ти-кажа-че...
{8968}{9024}... съм-лудо-влюбен-в-теб...
{9028}{9078}... касета.
{9083}{9163}Касета? Колко мило, Рики.
{9198}{9247}Ще се видим по английски.
{9319}{9372}Ще се видим по-късно, момчета.
{9438}{9484}К'во става?
{9488}{9572}Мамка му, Шорти, тоя се прави на азиатец.
{9577}{9692}Копелето е бяло! Не може ли да го осъзнае?
{9696}{9762}Успяхте ли да направите нещо през уикенда?
{9767}{9854}- Аз посетих баба си.|- Аз играх федербал със сестра ми.
{9859}{9892}Направо сме жалки.
{9896}{9985}Как ще успеем да изгубим|девствеността си до завършването ни?
{9990}{10056}- Ние сме зайци.|- Защо така се държиш?
{10060}{10147}- Няма да е лесно да се уредим тук.|- Момичетата са чувствителни.
{10152}{10251}Те не търсят секса. Търсят любовта.
{10256}{10328}Давай! По-силно!
{10495}{10548}Аманда Бекър.
{10560}{10645}Толкова е идеална.
{10887}{10912}Продължавай с мечтите.
{10936}{10977}Как сме, Реджи Рей?
{10982}{11039}С нетърпение очаквам петъчната среща.
{11047}{11153}Ами главата ти? Имаш съсирек|с големината на грейпфрут.
{11158}{11256}Още 5 сътресения и ще умреш.|Трябва да я даваш по-полека.
{11261}{11334}- Не го слушай.|- Остин.
{11340}{11455}Г-н вече-не-капитан, вече не е капитан.
{11502}{11586}Всички знаем какво стана последния път,|когато Джейк събра отбора.
{11591}{11650}И сега, нашият герой...
{11655}{11734}... капитан на отбора, Джейк Уайлър!
{11739}{11820}Малик, би ли ми задържал книгите?
{11828}{11894}Разбира се. Защо не? Аз съм черния статист.
{11899}{11959}Усмихвам се, не се намесвам в разговора...
{11965}{12094}... и казвам неща като "По дяволите"|"Мамка му" и "Това е извратено"
{12494}{12587}Какво прави тя тук?|Нали завърши преди 4 години.
{12627}{12674}- Здрасти, Джейк.|- Катрин.
{12679}{12718}Може ли да те питам нещо?
{12723}{12803}Защо, когато кажа на някой да|ми го сложи където си поиска...
{12808}{12879}-... винаги ми го вкарват отзад?|- По дяволите!
{12884}{12935}Твърде много информация.
{12940}{13045}О, не. Твърде много ще стане, ако ти кажа...
{13050}{13121}... че след като свършат свършвам и аз.
{13126}{13174}Мамка му!
{13216}{13243}На гърдите им.
{13255}{13310}Това е извратено!
{13680}{13729}Присила, ето те и теб.
{13734}{13824}Джейк, искам малко Т-до-четвъртата-сила-У.
{13855}{13924}Искам да поговорим малко.
{13981}{14009}Божичко.
{14048}{14115}За мен имаше смисъл, Присила.
{14180}{14236}Зарязваш ме заради този тип?
{14241}{14329}Съжалявам, Джейк.|Запознахме се през ваканцията.
{14406}{14472}Аз не съм обикновен.
{14477}{14537}Зарязваш ме заради този тип?
{14542}{14591}Казва се Лес...
{14596}{14706}... и е най-прекрасното нещо,|което съм виждала.
{14753}{14819}Както и пликчето му.
{15521}{15640}Джейни Бригс, явете се в офиса.
{15718}{15789}Да бъдеш чужденка в|училище е малко страшничко...
{15794}{15860}... трябва да се настроиш към|новото училище, към новата страна.
{15865}{15954}Но ще разбереш,|че учениците са много приветливи.
{15959}{16072}- Много съм радостна, че съм в Америка.|- Много си лъчезарна.
{16126}{16195}- Имаш ли си програма?|- Не ми трябва.
{16204}{16267}Дошла съм в училището за да|бъда обект на удоволствия...
{16272}{16370}... за бедните американци,|които не могат да си намерят никоя.
{16381}{16436}Не е ли това прекрасно?
{16449}{16473}Джейни, влез.
{16486}{16562}Това е Ареола, чуждата ученичка.
{16567}{16637}Джейни ще те заведе в първият ти час.
{16667}{16700}Здравей.
{16846}{16912}- Много готина раничка.|- Благодаря.
{17018}{17132}Чух, че имало някаква|репортерка под прикритие.
{17136}{17186}Верно ли?
{17191}{17272}Знаете ли къде е часът|по английски на г-н Келър?
{17276}{17356}- Надолу по коридора и после в ляво.|- Мерси, пичага.
{17374}{17468}За хиляден път и казвам, "Лапай. "
{17472}{17516}Прав ли съм?
{17618}{17697}Как можа Присила да зареже мен,|Джейк Уайлър?
{17702}{17749}За коя се мисли?
{17754}{17808}Имам две думи за теб, Джейк:
{17814}{17899}Кралица на бала.
{17919}{17973}Остин, тя е илюзия.
{17978}{18057}Ако игнорираш грима, дрехите...
{18062}{18156}... прическата й, аромата на парфюма й...
{18160}{18259}... и онази сладка физиономия,|която прави докато ми лиже топките....
{18310}{18349}Виж, тя е заменима.
{18354}{18429}С подходящите дрехи и грим,|и с подходящото гадже...
{18434}{18517}-... всяко момиче може да стане кралица.|- Усещам някакъв бас.
{18522}{18586}Джейки, Джейки, е на път да направи голяма...
{18591}{18643}... грешка.
{18648}{18731}Аз ще ти избера най-безнадеждното|момиче в училището...
{18736}{18823}... и ще се хванем, че не можеш|да я превърнеш в кралица на бала.
{18828}{18867}Дадено, Остин.
{18872}{18920}Аз пък ще се хвана, че ще загубиш този бас...
{18924}{19010}... но ще научиш далеч по|стойностен урок в живота.
{19016}{19062}Така става в живота.
{19084}{19120}Става.
{19125}{19159}Добре.
{19164}{19275}Да ти намерим кралица,|г-н намерете-ми-кралица-за-бала.
{19298}{19325}Какво ще кажеш за нея?
{19330}{19379}Има добра гърбица.
{19384}{19446}Не, много е лесно.
{19461}{19558}- Нямам предпочитания.|- Всяко момиче с китара е секси.
{19563}{19602}Трябва ми слънчево мляко.
{19607}{19684}Дори едно хипи албинос|може да стане кралица.
{19689}{19741}Какво ще кажеш за сестрите Фратели?
{19756}{19827}Малко им куца фигурата и са свързани.
{19832}{19926}Но обединени в едно,|тези двете ще сътворят доста добро маце.
{19931}{19983}- Бих ги оправил!|- Знам, Реджи Рей.
{19988}{20068}Търся някоя наистина сдухана.
{20072}{20165}Говоря за абсолютно заблудена.
{20243}{20324}Мисля, че ще е тя.
{20339}{20447}Не, не, не, всяка друга,|но не и тя! Джейни Бригс.
{20464}{20538}Момчета, та тя има очила и конска опашка.
{20543}{20621}Има боя по дрехите!
{20637}{20708}Няма начин да стане кралица на бала.
{20712}{20772}По дяволите, това е извратено.
{20805}{20846}Целете се в главата!
{21186}{21257}Можеш ли да си представиш какво правят там?
{21262}{21298}Мили боже.
{21303}{21383}Момчета, стига с тези мизерни мисли.
{21388}{21462}Това е просто съблекалня. Там не е по-секси...
{21467}{21507}... отколкото е тук.
{21512}{21591}Моли, ще ми помогнеш ли да си сваля гащите?
{21607}{21673}Почакай малко, имам лусион по ръцете си.
{21678}{21752}Няма проблем. Пробвай с уста.
{21866}{21947}Одушник към съблекалнята на момичетата|не повече от 2-ма тиинейджъри наведнъж
{21950}{21987}Благодаря, г-це Питърс.
{22004}{22028}И така...
{22033}{22126}... кой иска да сподели поемата си с класа?
{22181}{22254}Г-н Келър? Насам. Точно тук. Моля ви.
{22259}{22283}Някой?
{22288}{22345}Моля ви, нека аз.
{22350}{22378}Да...za kontakti Nina varna
{22394}{22430}... Рики.
{22632}{22719}-"10 неща които харесвам в Джейни. "|- О, не отново.
{22724}{22760}От Рики Липман.
{22790}{22904}Харесва ми когато Джейни говори|Харесва ми когато Джейни ходи
{22908}{23008}Харесва ми когато Джейни пие|Харесва ми когато Джейни мига
{23026}{23085}Харесва ми когато Джейни казва здрасти
{23090}{23184}Харесва ми когато Джейни|казва ще се видим по английски
{23270}{23343}Харесва ми да следя Джейни по алеята
{23424}{23465}И ми харесва...
{23470}{23577}... да си събирам косми от косата на Джейни...
{23584}{23727}... и да ги правя на малки кичурчета
{23994}{24109}Благодаря ти, Рики, за интересната поема.
{24146}{24253}- Не съм сигурен, че трябва да правим това.|- Тихо. Чувам ги.
{24258}{24326}Не мога да повярвам какво|направихме току-що, Моли.
{24331}{24446}Беше нещо, което се случва веднъж|в живота и няма да се повтори.
{24451}{24530}Мамка му, изпуснали сме. Да продължаваме.
{24554}{24627}Хей, намерих си 5 цента!
{24769}{24793}Джакпот.
{24802}{24878}Да гледам как едно момиче пикае|не ми е сред любимите занимания.
{24883}{24910}И на мен.
{24915}{25008}Не бъдете толкова тесногръди?
{25022}{25149}Ученици, да отворим учебниците|си и да продължим с поезията.
{25154}{25225}Знаеш ли какво мисля за поезията?
{25287}{25364}Забавно ли ви е?
{25376}{25454}Това ли намира за смешно вашето поколение?
{25639}{25719}Започвам да харесвам гащичките.
{25860}{25893}Божичко.
{25898}{25975}Вече започват да ме отвращават гащичките.
{25994}{26084}Шекспир, Молиер...
{26088}{26134}... Оскар Уайлд.
{26139}{26179}Те са били хумористи.
{26245}{26274}Ще повърна.
{26279}{26386}Сюблимните поетически гении.
{26391}{26437}Това е истинската комедия.
{26456}{26489}Божичко.
{26538}{26671}Тазгодишните, слабоумни, посредствено|мислещи, второкурсници с извинение са...
{26736}{26795}... меко казано едни гадни...
{26829}{26879}... отвратителни, вулгарни...
{26911}{26973}... човешки лайна!
{27308}{27343}Извинете.
{27648}{27719}-Хей, Джейни. Какво става?|- Моля?
{27724}{27815}Искало ли ти се е понякога да бъдеш|най-известното момиче в училището?
{27820}{27868}Повърхностна?
{27873}{27957}Курва с липса на бъдещи планове?
{27962}{27999}Именно.
{28004}{28093}Ако си заинтересована,|можем да излезем някой път.
{28098}{28130}Да ни видят заедно.
{28135}{28237}- Но ние не сме си говорили от 4 години.|- Всъщност 6.
{28247}{28324}Онзи път когато бяхме в театъра...
{28329}{28428}... казвах "хей" на една зад теб.
{28587}{28676}В петък е мача срещу Северен Комптън...
{28681}{28748}... а те винаги се опитват да го вземат.
{28753}{28813}- Кое да вземат, Присила?|- Да го вземат.
{28818}{28879}Ясно де, но какво е "го"?
{28888}{28971}Това което взимат, ясно?
{29242}{29288}Ново момиче.
{29308}{29442}Аз съм Санди Сю.|Много се радвам да се запознаем.
{29447}{29502}Отлично. Подготвила ли си нещо?
{29507}{29564}Разбира се.
{29577}{29634}Дайте ми Х. Дайте ми У.
{29656}{29767}Дайте ми гигантско лизане, оправяне отзад!
{29832}{29929}Съжалявам. Това беше на Торет.
{29949}{30021}Не знам.
{30026}{30111}Да се изясним по един въпрос.|Тук няма черокрация.
{30120}{30152}Аз съм черотатор.
{30157}{30271}Аз вземам черешенията,|и аз поемам чероследиците.
{30276}{30368}Ако няма повече черокъсвания,|можем да черодължим.
{30385}{30423}Благодаря.
{30511}{30582}Дядо ми завря пръста си отзад! Изпразване!
{30631}{30697}Тя ще бъде. Чудесно.
{30733}{30800}По дяволите, да вървим! 32 оттегли се!
{30805}{30888}По дяволите! Да покажем малко дяволски хъс!
{30892}{30979}Живнете малко! Това не ви е дяволски изпит!
{30984}{31040}- По дяволите!|- Син 21! Изтегли се!
{31045}{31081}Какво по дяволите?
{31086}{31145}Никой не е покрил тази дупка!
{31150}{31219}По дяволите! Да опитаме отново!
{31252}{31322}Марти! Марти! Марти!
{31340}{31394}Добре, Марти.
{31443}{31503}- Докарай си задника насам.|- Сигурен ли сте?
{31508}{31565}Просто го направи, по дяволите.
{31570}{31624}Уайлър, всичко сме преценили.
{31628}{31725}Всичко, което трябва да|направиш е да изчакай края.
{31772}{31842}И за бога, на опитвай нищо по различно!
{31847}{31883}По дяволите.
{31952}{31994}Чуйте, момчета.
{31999}{32058}Имаме време за още едно разиграване.
{32063}{32142}- Предлагам да подадем на Марти.|- По дяволите.
{32147}{32214}За мен е достатъчно, че съм в игра.
{32219}{32326}Но треньора каза да играем защита.|Резултата е 42 - 0.
{32331}{32383}Не ме интересува какво е казал треньора.
{32388}{32449}Не може цял живот да те е страх.
{32454}{32535}Ако не го направиш цял живот ще се чудиш,|"Ами ако го бях направил? "
{32551}{32641}Но ако дадеш всичко от себе си...
{32650}{32691}... това вече е героизъм.
{32750}{32798}Момчета, наистина оценявам това, но--
{32803}{32859}Това исках да чуя! Готови ли сте?
{32992}{33057}Какво правиш? Разкарай се оттук.
{33062}{33101}Не тук. Натам.
{33106}{33132}Тук ли?
{33137}{33187}Какви ги вършиш? Там!
{33200}{33227}Тук ли?
{33253}{33287}Обичаме те, Марти!
{33292}{33331}Давай!
{33590}{33633}Не. Не.
{33665}{33718}Не, не ми подавай.
{33734}{33767}Не!
{34391}{34475}- Браво, Марти!|- Успях.
{34496}{34544}- Аз съм герой!
{34574}{34661}Добре, по дяволите!|Всички към душовете, по дяволите!
{34674}{34746}Много зле!
{34751}{34816}Ще ни разбият в петък!
{34821}{34901}Ами аз, тренер? Изобщо не тренирах.
{34906}{34999}След всички глупости,|които направи миналия сезон...
{35004}{35120}... трябва да си радостен,|че все още си в шибана униформа, по дяволите!
{35280}{35332}Часовника избързва с 20 минути
{35695}{35797}Ако майка ми и баща ми разберат, че|са ме наказали да стоя след часовете|няма да има десерт за мен цяла седмица.
{35802}{35900}Опозорихме нас и семействата си.
{35905}{36002}Усещам, че морала е малко нисък.|Предлагам да направим пакт...
{36017}{36060}... точно тук и точно сега.
{36065}{36142}Преди края на годината всички да правим секс.
{36157}{36202}Винаги го правим този пакт.
{36207}{36276}Чакали сме за този момент|от началото на пубертета си.
{36281}{36362}- От преди 2 седмици!|- Вече ми поникна първото косъмче на едната топка.
{36377}{36437}Не мисля, че ме разбирате.
{36449}{36530}Трябва сами да определяме|сексуалния си живот.
{36535}{36626}Пенисите ни няма повече да|стоят меки и неизползвани.
{36631}{36691}Няма повече да крадем списанията на дядо.
{36696}{36794}Няма вече да си слагаме кърпа|на очите докато се задоволяваме.
{36812}{36851}Достатъчно.
{36949}{36999}Какво по дяволите става тук?
{37004}{37068}- Какви бяха тези викове?|- Аз не съм чул викове.
{37073}{37173}- Аз ги чух.|- Бихте ли ги описали по точно тези викове, сър?
{37178}{37244}Не ми дръж такъв тон, младежо!
{37249}{37294}Ние просто си седяхме.
{37299}{37372}Току-що си изпроси още едно наказание.
{37377}{37445}- Не е честно.|- Разплачи се ако искаш, смотаняко.
{37450}{37519}- Спечели си още едно.|- Яж ми шортите.
{37532}{37564}Какво беше това?
{37569}{37646}Яж ми шортите!
{37651}{37718}- Не се закачай с бика.|- Целия треперя.
{37723}{37762}- Получи още едно.|- Добре!
{37767}{37830}- Приключи ли?|- Дори не съм близо, пичага.
{37835}{37877}- Още едно ли искаш?|- Да.
{37882}{37931}- Получаваш го!|- Добре.
{37936}{37983}- Още едно. Не ти ли стига?|- Не.
{37988}{38017}- Още едно.|- Е, и?
{38022}{38069}- Ще продължавам.|- Продължавай!
{38132}{38161}- Майка ти е--|- Хо.
{38166}{38207}- Известен клоун.|- Бобо.
{38212}{38267}Мич, престани.
{38319}{38366}- И за теб още едно.|- Но аз просто--
{38371}{38403}Това беше следващото!
{38408}{38474}- Още едно за Окс или за Мич?|- И за теб.
{38492}{38544}- Объркан съм.|- По-добре млъкни.
{38549}{38644}Това ще ви бъде до края на живота.|Вече сте мои.
{38653}{38739}Следващия път, ще ви счупя главите.
{39090}{39181}Колко пъти да повтарям,|че няма да отида в Принстън?
{39186}{39232}Не те насилвам.
{39241}{39282}Просто жертвай тези 4 години.
{39287}{39367}Ако не ти хареса, знаеш че в моята|фирма винаги има свободно място за теб.
{39372}{39439}Не искам твоя живот!
{39457}{39483}Няма проблеми, синко.
{39488}{39556}Разбрах за теб и Присила.
{39560}{39591}Добрата новина е, че...
{39596}{39657}... съм ти намерил ново момиче.
{39662}{39693}Наистина ли?
{39725}{39791}Бевърли! Би ли дошла за малко?
{39941}{39967}Но това е мама!
{39973}{40022}Какво ще кажеш?
{40039}{40096}Ще ви оставя насаме.
{40172}{40208}Не ме излагай, сине.
{40224}{40275}Влюбена ли си?
{40336}{40427}- Да, мисля, че съм.|- Кой е щастливеца?
{40432}{40527}Казва се Блейн. По-възрастен е от мен.|Толкова е красив.
{40664}{40745}Джейни? Скъпа?
{40804}{40836}Здрасти, татко.
{40840}{40918}Какво ти е? Беше доста тиха докато вечеряхме.
{40923}{40987}Но ти почти беше припаднал на масата.
{41118}{41152}Чуй ме, мила...
{41166}{41263}... може рядко да съм в съзнание и...
{41268}{41367}... но разбирам,|когато момичето ми я мъчи нещо.
{41384}{41456}Става въпрос за това популярно момче, Джейк.
{41461}{41549}О, скъпа.
{41580}{41639}Джейк те е отрязал, нали?
{41644}{41702}Не, покани ме на среща.
{41731}{41805}Харесваш ли го? Привлича ли те?
{41817}{41877}Ще го оставиш ли да действа?
{41882}{41951}Симпатичен е, но...
{41956}{42012}... винаги е бил пълен тъпак.
{42017}{42078}Странно е, че сега ми говори.
{42083}{42199}Особено след като си качила няколко килца.
{42274}{42335}Какво ще ме посъветваш да направя?
{42340}{42379}Виж, скъпа.
{42384}{42493}Никога не бих искал да правиш нещо, което|би компрометирало теб или личността ти...
{42498}{42579}... защото си много специална за мен.
{42584}{42679}Ако Джейк те кани само за да|се добере до бикините ти...
{42691}{42742}... тогава бих казал...
{42747}{42787}... да излезеш с него.
{42792}{42879}Със сигурност ще се|възползваш от популярността му.
{42888}{42932}А ако Джейк те харесва...
{42936}{43060}... онези деца може и да спрат|да хвърлят боклучи под балкона.
{43192}{43233}Чувствам се по-добре.
{43295}{43360}Благодаря за съвета, татко.
{43382}{43461}Нали за това съм тук, тиквичке.
{43628}{43703}- Искам да те помоля нещо.|- Крайно време беше.
{43714}{43763}Не, не за това.
{43805}{43876}Ти си най-коварното момиче в гимназията.
{43881}{43982}И си единствената, която може|да накара Джейни да ме хареса.
{43987}{44072}Момичето с очилата и конската опашка ли?
{44077}{44148}Не забравяй изцапаните с боя дрехи.
{44176}{44236}Ами...
{44240}{44302}... ще бъде много трудно.
{44320}{44375}Но мисля, че мога да ти помогна.
{44380}{44415}Седни.
{44492}{44531}Срещу определена цена.
{44584}{44660}И този път, не ти искам колата.
{44701}{44742}Искам теб.
{44749}{44835}Катрин, това е отвратително. Ти си ми сестра.
{44840}{44900}Само кръвна.
{44905}{45037}- Какво му става на това семейство?|- Хей, искаш ли да ти помогна или не?
{45345}{45415}Има 3 неща, които трябва да направиш...
{45420}{45511}... за да бъде Джейни твоя.
{45516}{45562}Първо трябва да спечелиш доверието й.
{45567}{45616}Стига, оставете го на мира!
{45621}{45718}Хей! Стига, момчета, престанете.|Достатъчно, чухте ли?
{45802}{45841}Малко лайно такова.
{46120}{46183}Повече не се закачайте с него.
{46188}{46304}След като спечелиш доверието й е време|да я накараш да се чувства специална.
{46320}{46407}Избери песен в която присъства името й.|Това винаги работи.
{46959}{47028}Тя има пистолет! Джейни има пистолет!
{47290}{47319}Спокойно, г-це.
{47324}{47360}- Почакайте.|- Ела тук!
{47470}{47501}Дръж я.
{47565}{47644}Просто ни дай пистолета, Джейни.
{47664}{47742}След като я накараш да се чувства специална...
{47747}{47819}... е време за най-хубавото.
{47824}{47886}Наистина се радвам, че дойде, Джейни.
{47892}{48007}Дойдох само за да три|кажа да ме оставиш на мира.
{48012}{48084}Тъкмо правех сандвичи.
{48089}{48132}Искаш ли един?
{48148}{48194}Не. Чуй ме, Джейк--
{48199}{48240}Веднага се връщам.
{48660}{48712}Стената на татко с постиженията на Джейк
{48713}{48753}Първите крачки на Джейк
{48754}{48809}Първия футболен мач на Джейк
{48810}{48855}Дипломирането на Джейк в Принстън
{49136}{49190}Гладна ли си?
{49244}{49280}Не обичам сметана.
{49285}{49390}Не е сметана, бананов крем е.
{49432}{49515}И него не го обичам. Довиждане, Джейк.
{49881}{49952}Оставила съм ти пари на кухненското шкафче.
{49957}{50016}Спешните номера са до телефона.
{50020}{50080}И помни, синко: Никакви купони.
{50085}{50116}Знам, татко.
{50124}{50166}Носим бирата. Хей.
{50184}{50215}Как сме, момчета?
{50220}{50268}Имаме ти доверие, Престън.
{50273}{50376}- Къде ще желаете колоните?|- В кухнята.
{50380}{50434}Май е време да тръгвате.
{50439}{50502}Ще ти взема Ферарито за да|си хвана някоя проститутка.
{50507}{50568}Ще ти звъннем по-късно за да те проверим.
{50573}{50655}Ще съм толкова разбит,|че няма да знам къде е телефона.
{50660}{50695}Това е моето момче.
{50776}{50829}Джейк, какво правиш тук?
{50834}{50898}Дойдох да те взема за|големия купон на Престън.
{50912}{50937}Не мога.
{50942}{51043}Не съм подходящо облечена. Пълна скръб съм.
{51048}{51135}Бих казала, че си направо развалина.
{51232}{51269}Познаваме ли се?
{51650}{51735}Това е. Измислих го.
{51740}{51768}Какво?
{51773}{51870}Може да ти се стори лудост,|но ще трябва да ми се довериш.
{52536}{52580}Готово.
{52585}{52653}Успях. Аз съм чудотворка.
{52724}{52763}Господа...
{52768}{52842}... нека ви представя новата и подобрена...
{52855}{52907}... Джейни Бригс.
{53740}{53839}Поздравления. Току-що направи|първото си забавено показване.
{54376}{54427}Добре съм!
{54432}{54463}Джейни?
{54510}{54599}Хайде излизай оттам, мила. Стига си си играла.
{54810}{54880}- Взе ли ключовете от колата на майка ти?|- Да.
{54932}{54971}- Спални чували.|- Да.
{54976}{55000}- Презервативи.|- Да.
{55005}{55129}Три полово съзрели либидота,|които ще ни отведат на серия диви приключения.
{55134}{55189}Да! Да тръгваме!
{55560}{55587}Пристигнахме.
{55600}{55695}Господа, тази вечер е първото ни|парти откакто сме в гимназията.
{55709}{55788}Сега е момента да се забавляваме.
{55792}{55842}И как по точно смяташ да направиш това?
{55862}{55963}С това писмо. Аманда Бекър ще узнае истината:
{55968}{56033}обичам я от момента в който я видях.
{56061}{56095}Добре дошли.
{56100}{56203}Ако ще правите секс,|правете го в стаята на нашите.
{56228}{56334}- Тя в нашето училище ли е?|- Съвсем различен човек е.
{56339}{56403}Джейни-Петнива-Изцапана-Мръсна?
{56408}{56462}Как успя да ме уговориш?
{56467}{56579}Присила ще полудее за това,|че Джейни е без опашка.
{56584}{56660}Аз отивам да го направя с някой непознат.
{56665}{56740}Хей, аз съм непознат.
{56795}{56879}Успокой се. Всичко ще бъде наред.
{56892}{56917}Готин пуловер.
{56922}{56968}Как се казваш?
{56972}{57053}Аз съм Санди Сю. Педал слагач духач!
{57058}{57107}Кой ти каза това? Алисън ли?
{57112}{57179}Алисън беше много зла, когато скъсахме.
{57184}{57291}- Това е перука.|- Да, това не е истинският и цвят.
{57296}{57411}- Тя е облечена като мен.|- Да, но на теб ти стои много по-добре.
{57416}{57501}Къде е тя? Трябваше да е дошла до сега.
{57704}{57743}Какво става?
{57773}{57892}Не можем да говорим,|докато не започне пак да върви.
{58011}{58075}Този път се забави цяла вечност.
{58280}{58340}Какво правиш тук?
{58389}{58417}Какво искаш да кажеш?
{58422}{58526}Аз трябваше да съм|единствения негър на партито.
{58544}{58631}- По дяволите. Мамка му.|- Да, знам.
{58636}{58660}Това е извратено.
{58665}{58691}Аз съм виновен, човече.
{58696}{58740}- Вземи.|- Благодаря.
{58744}{58777}Действай.
{58792}{58877}- Чао, братле.|- Чао.
{59060}{59128}Здрасти, казвам се Катрин.
{59144}{59254}Да, знам. Преди 5 минути правехме секс.
{59359}{59411}Не забиваме ли гаджета?
{59416}{59513}Гаджета? Аз дори на съм се целувала.
{59590}{59701}Какво става, братлета? Гаджета в къщата!
{59937}{60036}Реджи Рей, виждал ли си Джейни някъде?
{60060}{60128}Вечерта е добра за пушене.
{60133}{60186}Нали така, Соси?
{60370}{60459}Сега си затвори очите и навлажни устните си.
{60464}{60550}- Сериозно ли говориш?|- Искаш ли да се научиш или не?
{60586}{60654}Мисля, че да.
{60896}{61024}- Видя ли? Не беше страшно.|- Нищо не беше.
{61058}{61114}Добре.
{61119}{61179}Да опитаме отново.
{61184}{61289}Но този път ще си пъхна езика в устата ти.
{61294}{61404}И когато го направя,|искам да масажираш езика ми с твоя.
{61409}{61514}- Това са основите.|- Ясно.
{61522}{61562}Затвори очи.
{62171}{62241}Беше готино.
{62280}{62318}И така...
{62323}{62404}... до сега лизала ли си жена?
{62462}{62532}На това купон ли му викате?!
{62537}{62600}Аз съм златната богиня!
{62605}{62674}- Покажи ни колко си пияна!|- Давай!
{62828}{62881}Ти си уникална бунтарка, Джейни!
{62900}{62944}Джейни, добре ли си?
{62965}{63088}- Казах ти да не ми даваш да пия.|- Дадох ти безалкохолна бира.
{63195}{63262}Какво по дяволите правиш тук?
{63267}{63295}Бях поканена.
{63300}{63415}Виж, може да си без очила и без опашката ти...
{63420}{63491}... но все още си задръстена.
{63628}{63705}Вижте. Божичко.
{63710}{63763}Ще остане петно.
{63886}{63964}Сега няма да се разплачеш, нали?
{64972}{65072}Виж, не можеш да започнеш|да пляскаш когато и да е.
{65077}{65213}- Трябва да изчакаш точния момент.|- Но как да разбера кога е той?
{65282}{65334}Ще разбереш.
{65624}{65676}Никой не влиза тук.
{65692}{65730}Джейни, мислех си--
{65735}{65835}Как влезна тук? Заковах вратата.
{65844}{65925}В стената има дупка.
{66038}{66089}Кой е това?
{66094}{66171}- Майка ми.|- Очите ти са като нейните.
{66227}{66287}Почина, когато бях на 6.
{66316}{66362}Съжалявам.
{66367}{66439}Помня го сякаш беше вчера.
{66444}{66577}Коледа, 1 989. Татко го бяха уволнили.
{66582}{66655}Мама едвам свързваше двата края.
{66660}{66742}Даниел Дей-Люис спечели|Оскар за '' Левия ми крак ''.
{66747}{66827}А всичко, което аз исках беше една|от онези малки Бетси Уетси кукли.
{66836}{66955}Помня ги. Като и натиснеш|коремчето и цялата се опикава.
{66960}{67058}Каза, че отива да вземе|едно шише джин за баща ми...
{67063}{67153}... но аз си знаех, че ще ми купи този подарък.
{67158}{67255}Много силно валеше онази нощ...
{67260}{67326}... и пътищата бяха хлъзгави.
{67337}{67417}О, Боже, Джейни. Катастрофа.
{67422}{67475}Не. Рак.
{67563}{67648}Трябваше да поема всичките й отговорности:
{67653}{67737}Готвене, чистене и кърменето на Мич.
{67742}{67819}Всичко вече е минало. Мисли за бъдещето.
{67824}{67882}Виж се колко си талантлива.
{67887}{67997}Мечтата ми е да се кача на|някой самолет и да отида в Париж.
{68002}{68075}Там има художествено училище|но не мога да си го позволя.
{68087}{68188}Освен, ако не извадя $26,|000 преди крайния срок.
{68193}{68323}Родителите ми дават стипендии на|тези, които не могат да си позволят|да отидат в художествено училище.
{68329}{68373}Наистина ли? Прекрасно.
{68378}{68482}Тази година отиде при Лупе, мексиканката.
{68487}{68564}Мисля, че наистина ще ти харесат работите й.
{68575}{68663}По някой път ми се иска|живота ми да бъде приказка...
{68668}{68747}... и някой да дойде и да ме отведе.
{69376}{69473}- Очите ми бяха затворени.|- И не можахме дори--
{69724}{69785}- Аз ще тръгвам.|- Добре.
{69790}{69895}Поздравления за момчето и момичето|номинирани за крал и кралица на бала.
{70119}{70215}Мислиш ли, че ще бъдеш кралица на бала?|Помисли си отново Джейни.
{70220}{70312}Ти добавяш "гъз" в "дебелогъз" "бу" в "табу"
{70317}{70390}И "духа" в "раздуха"
{70476}{70548}Само толкова ли можеш?
{70552}{70594}Не.
{70599}{70668}Също така "брат" в "братвурст"
{70680}{70744}И "тсу" в "жиожитсо. "
{70749}{70869}И "изъм" в "Всичко това|е защитен механизъм. "
{71070}{71183}Поканили 4-окия изрод на бала?
{71188}{71238}Ние отказахме!
{71271}{71343}Защо просто не престанеш, Остин?
{71349}{71466}Джейк е направил някои петна по|панталона си мислейки си за Джейни.
{71485}{71557}Това е просто бас. Нали така?
{71568}{71633}Винаги са те привличали грозните момичета...
{71638}{71724}... г-н Привличат-Ме- Грозните-Момичета.
{71781}{71816}Искаш да кажеш Джейни ли?
{71821}{71907}За нищо не става това момиче.
{72011}{72068}Джейни Бригс...
{72073}{72112}... е секси.
{72186}{72301}Как да спечелите известното момче без|да компрометирате уникалния си боен дух
{72339}{72435}Как да спечелите момичето с уникалния|боен дух влюбено в известното момче
{72522}{72590}- Хей, Джейни.|- Хей, Джейк.
{72595}{72664}Доста размишлявах...
{72669}{72784}... и има нещо, което искам да те питам.
{72789}{72859}Не искам да правя голям въпрос от това...
{72864}{72971}... затова ще го кажа направо.
{72988}{73035}Ето го.
{73085}{73157}Не обичам да говоря много.
{73162}{73251}Казвам нещата направо.|Казвам ги щом ги видя.
{73261}{73309}Това, което виждаме е това, което получаваме.
{73325}{73447}Никой не може да ме разубеди.|Никой няма да ми попречи.
{73452}{73532}Джейк, да не би да се|опитваш да ме поканиш на...?
{73537}{73587}Да.
{73592}{73643}С удоволствие ще дойда.
{73756}{73813}Чудесно. Чудесно.
{73881}{73945}Ще се видим по английски.
{74030}{74095}Време е да поиграем футбол!
{74107}{74227}Уаспите на Джон Хюгс приемат|Уалдкарт Северен Комптън.
{74656}{74695}По дяволите!
{74874}{74947}Това беше най-бързото полувреме,|което съм виждал.
{75064}{75155}Видяхме те на тренировката ни. Знам,|че сте ни откраднали програмата.
{75160}{75274}Не знам за какво говориш.|Ние си правим нашите номера. Нали, момичета?
{75279}{75303}Да.
{75308}{75382}Ами давайте тогава.
{75388}{75443}Само гледай.
{75459}{75515}Добре й го каза, Присила! Да!
{75526}{75599}Ние сме Уалдкартите от Северен Комптън
{75604}{75643}Черни сме и го знаем
{75648}{75699}клатим си задниците и не ги крием
{75704}{75752}Не сме бели Не сме бели
{75758}{75834}Определено не сме бели
{75973}{76041}По дяволите, какво си мислят,|че правят тези кучки!
{76284}{76332}- Реджи Рей.|- Подушвам някакъв бас.
{76361}{76391}Добре ли си?
{76398}{76471}Треньора каза, че няма нищо|странно в кръвта от ушите.
{76600}{76674}Трябва да се връщам на терена.
{76708}{76779}Добре. Внимавай. Остават ти само 3--
{76802}{76885}2 сътресения. Реджи Рей.
{76890}{76930}Отново сме с вас.
{76974}{77020}Давайте, Уаспс!
{77178}{77220}Синьо 33! Готови!
{77271}{77314}Това беше защита.
{77344}{77395}Кажете "довиждане" на Реджи Рей.
{77456}{77529}Сядай. Просто му изкараха въздуха.
{77544}{77597}Хайде, Реджи Рей, ставай!
{77620}{77676}Остава ти още едно сътресение!
{77752}{77776}Хайде!
{77795}{77851}Не ми изглежда добре, тренер.
{77856}{77905}- Може ли да играе?|- Той е в кома.
{77910}{77984}Отговори ми на въпроса! Може ли да играе?
{77991}{78059}Той не може да диша.|Трябва да отиде в болница.
{78064}{78091}Чуй ме сега!
{78101}{78229}Не ме интересува какво трябва да направиш,|но той остава на терена, по дяволите
{78516}{78585}Мамка му, копелето е доста тежко.
{78597}{78628}Синьо 15!
{78696}{78731}Готови!
{78826}{78877}По дяволите Реджи Рей!
{78900}{78933}О, мамка му.
{79394}{79467}Какво по дяволите стана току що?
{79543}{79672}Добре, Уайлър, нямам друг избор.|Ти си единствената ми надежда.
{79690}{79793}- Предлагам да подадем на Марти.|- На мен ми е достатъчно, че съм на терена.
{79816}{79923}- Винаги ще се чудиш, "Ами ако? "|- Аз съм герой!
{79968}{80021}По дяволите! Влизай!
{80026}{80065}Единствения шанс си!
{80099}{80195}- Ти си страхливец, Уайлър!|- Направи го заради торсото на Марти!
{80332}{80359}Кой си ти?
{80544}{80581}Аз съм мъдрия портиер.
{80586}{80662}Аз дарявам знание и помощ срещу страховете.
{80724}{80788}Тук съм за да ти помогна|да си върнеш хвърлянето.
{80808}{80856}- Но ти как--?|- Наблюдавах те.
{80861}{80971}Докато тренираше, по коридорите,|в съблекалнята, под душа...
{80976}{81047}... как пошляпваш момчетата с мократа кърпа.
{81052}{81162}- Трябва да ти кажа, че ми харесваше.|- Хей! Да се върнем на хвърлянето.
{81167}{81234}Станалото с Марти не е твоя вина.
{81239}{81263}Наистина ли?
{81268}{81345}Добре де, беше. Но трябва да го преодолееш.
{81352}{81406}Би могло да се случи на всеки.
{81411}{81493}Всеки, който не се е вслушал в треньорките|нареждания и в съветите на отбора...
{81498}{81617}... и е подал на 60-килограмово хлапе,|което изобщо не е трябвало да бъде на терена.
{81623}{81716}Престани! Как по точно|трябва да ми помогне това?
{81720}{81770}Прав си. Забрави какво казах.
{81775}{81887}Трябва да отидеш там и да повярваш в топката.
{81900}{81949}Ще се справиш.
{82060}{82117}Излизам.
{82263}{82346}Остават само 25 секунди до края,|а целия сезон...
{82351}{82454}... е в ръцете на крилото Джейк Уайлър.
{82459}{82533}Превод: Никакъв шанс нямаме.
{82543}{82576}Дайте ми У!
{82599}{82649}Дайте ми А!
{82655}{82732}Дайте ми-- Излижи ме задник скапан!
{82752}{82813}Излижи ме задник скапан!
{82917}{82945}Синьо 83!
{83015}{83060}Чувствам се далеч по-добре.
{83064}{83097}Готови!
{84163}{84191}По дяволите.
{84533}{84641}Това беше най-лошият пас,|който някога съм виждал.
{84694}{84741}Какво беше това?
{85630}{85711}- Справи се чудесно.|- Прецаках целия мач, Джейни.
{85716}{85750}Предадох всички.
{85755}{85870}Това беше просто един мач, Джейк. Плюс това...
{85899}{85944}... не предаде мен.
{85958}{85987}Наистина ли?
{86021}{86087}Джейк, ти ме научи да бъда себе си.
{86092}{86164}Никога не ме видя като момичето с очилата.
{86169}{86231}Не забравяй изцапаните с боя дрехи.
{86236}{86301}Да, и тях не забеляза.
{86325}{86385}И ме научи на много неща.
{86397}{86498}О, Джейк. Вече нищо не|може да застане между нас.
{86503}{86533}Джейк Уайлър.
{86576}{86658}Поздравления. Прецака готиния ми сезон.
{86663}{86759}- Г-н Прецака-Готиния-Ми-Сезон.|- Какво искаш, Остин?
{86764}{86787}Живот.
{86830}{86863}И отмъщение.
{86873}{86950}- Стига, не го прави.|- Аз ще поостана малко.
{86955}{87073}И може би ще кажа на Джейни|една малка Т-А-Й-Я-Н-А-К....
{87156}{87197}Какво става?
{87247}{87274}Не е смешно!
{87311}{87335}Не.
{87369}{87399}Не мога да повярвам.
{87404}{87516}Казах, че ще те превърна в кралица,|когато си мислех, че си грозна...
{87521}{87652}... момичето без никакви приятели,|изцапано и леко вонящо.
{87657}{87716}Виж, направих грешка.
{87720}{87821}Ако можех да се върна назад, никога|нямаше да направя този тъп бас отново.
{87898}{87948}Какъв бас?
{88020}{88103}Не съм казвал нищо за никакъв бас.
{88341}{88370}Всичко, което казах беше:
{88375}{88420}"Правя се, че ти казвам нещо...
{88425}{88547}... за да си помисли Джейк,|че ти казвам някаква тайна и ще си признае...
{88552}{88683}... голяма тайна потвърждавайки това,|което ти казах. "
{89305}{89386}Искаше ми се да не се бях хващал на този бас
{89391}{89478}Не такъв исках да бъда
{89483}{89566}Ако можех да върна времето назад
{89571}{89689}Тогава Джейни все още щеше да е с мен
{89759}{89834}Кажи ми, мамо, какво да направя?
{89843}{89879}Обичам това момче
{89884}{90003}Но той е бил измама
{90066}{90141}Ще направя всичко възможно|за да оправя нещата
{90161}{90249}Иска ми се да се сдобрим
{90269}{90313}Може да стане
{90318}{90353}Може да стане
{90358}{90457}На бала довечера
{90590}{90661}Ще си хвана мацка днес
{90667}{90733}Дори да е някоя мръсна курва
{90738}{90801}Истинска любов желая най-вече
{90806}{90891}Току-що се изпърдях в сандвичите ви
{90905}{91014}Какво като сме от една майка
{91048}{91170}Довечера ще правя секс с брат ми
{91180}{91247}След няколко часа ще бъда кралица на бала
{91319}{91405}Алкохолик съм от първото ми пътуване до Нам
{91461}{91553}Поканих Джейни на бала и тя не знае защо
{91608}{91695}В тази песен съм и аз, защото съм черен
{91776}{91892}Нямам пари и затова сама ще си ушия роклята
{91935}{92055}Погледни ме, гърдите ми са много примамливи
{92074}{92146}Ще си я спечеля обратно Без значение от цената
{92151}{92263}Ето ме, ще забравя за Джейк
{92343}{92388}Бала е довечера
{92436}{92481}Бала е довечера
{92517}{92551}Бала е довечера
{92681}{92745}Ще стане
{92834}{92941}На бала
{93001}{93026}Довечера
{93347}{93390}Гимназия Джон Хюг|Поздравления ученици
{93485}{93629}През първата ми година,|имах 176 тучдаун пасове.
{93636}{93764}През втората ми година, направих 14|самостоятелни тъчдауна с изкълчен глезен...
{93769}{93873}... счупена фаланга,|скъсан мускул и разтегнато сухожилие.
{94284}{94334}Предполагам, че много добре танцува.
{94339}{94420}Моля, Брус? Не.|Няма да танцуваш с Аманда Бекър.
{94434}{94525}С нея се прави много сладка любов.
{94541}{94595}Аманда Бекър е като цвете.
{94610}{94647}Усещаш парфюма й.
{94652}{94699}Докосваш я нежно.
{94711}{94819}Възхищаваш се на красотата й.
{94837}{94943}И благодариш на господ,|че е създал нещо толкова перфектно.
{95008}{95043}Иди при нея.
{95345}{95394}Бъди силен, Мич!
{95708}{95774}Какво очакваш от мен?
{95788}{95898}- Да не си мислиш, че ще правя секс с теб?|- Не! Не си разбрала.
{95903}{95953}Защото не съм някоя евтина курва.
{95958}{96066}Не се чукам с всеки мухльо,|който ми даде писмо.
{96117}{96180}Но работя с ръце.
{96368}{96450}- Искаш ли да танцуваме?|- Само, ако сме хоризонтално.
{96464}{96527}Много добре те чух.
{96852}{96895}Ще танцуваме.
{97407}{97431}Смешно е.
{97436}{97533}Никога не би предположила,|че всички тук са професионални танцьори.
{97872}{97904}Божичко. Не.
{97909}{97975}Искам да го направим тук на дансинга.
{97997}{98088}Не забравяй сделката ни.|Ако тя спечели ти си мой.
{98370}{98469}А сега момента, който всяко известно момче,|което се е хванало на бас, че...
{98474}{98584}... ще превърне едно бунтарско|момиче в кралица на бала очаква:
{98589}{98669}Обявяването на тазгодишните|крал и кралица на бала.
{98674}{98735}Тазгодишния крал е...
{98751}{98775}Марти!
{98792}{98848}... Джейк Уайлър!
{99192}{99227}Браво, Джейк!
{99240}{99309}Тазгодишната кралица е....
{99314}{99368}Браво, Присила!
{99373}{99435}Не мога да повярвам. Те са две.
{99448}{99472}Две?
{99477}{99517}- По дяволите!|- Божичко.
{99557}{99612}Новите ви кралици са...
{99647}{99731}-... Кара и Сара Фратели.|- Мамка му.
{99756}{99848}- Божичко!|- Заслужиха си го.
{99905}{99937}Поздравления!
{99992}{100081}Ето така! Вашите крал и кралица.
{100230}{100306}Предлагам да се махаме...
{100329}{100378}... оттук.
{100419}{100458}Добре, Кара и Сара.
{100463}{100545}А сега, по традиция краля и кралицата...
{100550}{100637}-... танцуват заедно.|- Елате насам.
{100885}{100924}Добре ухаеш.
{101396}{101448}Знаеш ли къде отиде Остин?
{101453}{101550}Всичко, което знам е,|че е в мотел Сунрайс. Стая номер 6.
{101555}{101655}Точно след машината за лед е. Ако стигнеш|до пепси-машината значи си го подминал.
{101660}{101719}О, вратата със сигурност|няма да бъде заключена.
{101781}{101814}Само толкова знам.
{101844}{101874}Благодаря, Малик.
{101930}{102048}Ти си интелигентен и проницателен.|Но не получаваш уважението, което заслужаваш.
{102112}{102167}Наистина ли говориш, Джейк?
{102172}{102248}Това е чудесно!|Винаги съм искал да обсъдя с теб--
{102253}{102311}Всъщност доста бързам. Съжалявам.
{102316}{102342}Копеле.
{102347}{102392}Стой тук, господинчо.
{102404}{102527}Няма да те оставя да нараниш Джейни отново,|ясно? Освен това я обичам.
{102532}{102559}Аз също.
{102582}{102695}Но аз съм й най-добрия приятел,|и съм с нея през цялото време...
{102700}{102797}... но все още не го е осъзнала, но има време.
{102811}{102894}Аз съм готиния тип, осъзнал грешките си.
{102904}{102983}Тя ми ги прости и ще разбере,|че наистина я обичам.
{103026}{103063}По дяволите. Така е.
{103421}{103499}Защо е заключена тази врата? Случая е спешен!
{103865}{103915}Разкарай се от пътя!
{103920}{103955}Хей, внимавай!
{103984}{104037}Не те харесва!
{104051}{104095}Не те обича!
{104120}{104180}Никога няма да сте повече от приятели!
{104204}{104256}2 долара!
{104473}{104526}Машина за лед.
{104531}{104564}6.
{104575}{104672}Да! Ще те накарам да|забравиш за загубата на бала.
{104677}{104761}Кажи ми кой е мъжът!
{104821}{104875}Разкарай се от нея!
{104880}{104908}Присила.
{104913}{104948}Не мърдай.
{105064}{105132}- Какво става?|- Нещо прекрасно.
{105153}{105231}- Къде е Джейни?|- Г-ца Отивам-В-Къщи-При-Татко...
{105236}{105302}... отиде при баща си.
{105324}{105410}- Това е защото заведе Джейни на бала.|- Сложи си--
{105415}{105531}- Това е защото я нарани на купона!|- Това започна наистина да ме възбужда.
{105541}{105610}Това е защото си много странен.
{105616}{105651}Благодаря.
{105784}{105844}А това не знам за какво беше.
{106138}{106209}Никога не съм си мислела, че ще кажа това...
{106230}{106347}... но поне веднъж ми се иска да|срещна хубав и чувствителен мъж...
{106361}{106433}... който иска нещо повече от секс.
{106464}{106529}Уважавам това желание.
{106598}{106663}Иска ми се някой да ме изведе на вечеря.
{106677}{106716}И аз се чувствам така.
{106768}{106811}И поне веднъж...
{106859}{106960}... ми се иска някой да се|изпразни върху гърдите ми.
{107014}{107056}Това е ужасно.
{107163}{107207}Много ме натъжи.
{107242}{107340}Не мога да повярвам,|че никой до сега не го е правил.
{107428}{107464}Ще бъдеш ли ти този мъж?
{107629}{107714}За мен би било чест.
{108088}{108115}Ехо?
{108136}{108181}Има ли някой?
{108194}{108253}Залегни! Обстрелват ни!
{108289}{108330}Г-н Бригс?
{108335}{108407}Извинете, сър. Знаете ли къде е Джейни?
{108412}{108520}Излезе сама. Има чарлита навсякъде.
{108532}{108589}Да. Знаете ли къде е отишла?
{108598}{108662}Не могла да издържа повече.|Отиде към летището.
{108667}{108780}Нещо относно Париж.
{108787}{108838}Париж. Благодаря ви, сър.
{108851}{108939}Трябват ми муниции!|Не мога да ги удържам още дълго време!
{109082}{109155}Гледай си пътя, изрод с опашка и очила!
{109468}{109499}2 долара!
{109509}{109554}- 2 долара!|-2 долара!
{109707}{109758}Следваща спирка, летището.
{109764}{109874}Червената зона е за заминаващите|и пристигащите пътници само.
{109879}{109913}Паркирането е забранено.
{109918}{109948}Внимание, моля.
{109953}{110081}Изцяло червено Порше 944с паркира в|бялата зона и ще бъде вдигнато моментално.
{110208}{110293}Париж Еър, полет 805 до|художественото училище в Париж...
{110298}{110352}... от вход 122, приема пътници.
{110679}{110731}Извинете ме, всички!
{110746}{110847}Има едно момиче, което в момента се|качва на полета си към Париж. Аз я обичам.
{110886}{110972}Ако не стигна на време|и не и кажа какво мисля...
{110977}{111040}... вероятно никога повече няма да я видя.
{111134}{111161}Давай, синко.
{111186}{111219}Късмет, млади момко.
{111278}{111319}- Давай!|- Успех.
{111382}{111415}По дяволите, просто давай.
{111482}{111508}Не мърдай, кучко!
{111770}{111830}Кървите ми върху куфара.
{111980}{112004}Извинете!
{112030}{112064}Извинете ме, всички!
{112087}{112215}Има едно момиче, което в момента се|качва на полета си към Париж. Аз я обичам--
{112236}{112300}Това вече го чухме. Задник.
{112344}{112463}Това е последното повикване от Париж|Еър полет 805 за художественото училище...
{112468}{112523}... тръгващ от вход 122.
{112592}{112646}Хей, тъпак, това си е мое.
{112651}{112682}Върни ми го!
{112694}{112793}Просто повярвай в топката,|Джейк. Полети с нея.
{113100}{113134}Добър удар, Джейк.
{113205}{113262}Слава богу, че те хванах на време.
{113290}{113349}Няма да те оставя да отидеш в Париж.
{113368}{113430}- Последно повикване...|- Защо не?
{113435}{113487}... за полет 805 до художественото училище.
{113492}{113699}Ако търсите подходящите думи за|да спрете някое момиче да се|качи на самолета, сега е момента.
{113706}{113795}Хванах се на този бас преди да те познавам.
{113830}{113878}Преди да познавам дори себе си.
{113928}{113955}О, Джейк.
{114007}{114048}Добре, чакайте малко.
{114151}{114227}Само не ми казвай,|че цитира Фреди Принс Джуниър.
{114272}{114363}Знаех си. Това беше от '' Тя е всичко това ''.
{114368}{114426}Аз маструбирах на този филм.
{114509}{114534}Нещо против?
{114539}{114612}Не, изобщо дори.|Маструбацията е много полезна.
{114701}{114825}Джейни, ти ми каза, че не можеш да|вярваш на някой, който не вярва в теб.
{114830}{114927}Аз повярвах в теб. Винаги съм вярвал в теб.
{114955}{114978}О, Джейк.
{114999}{115091}О, Боже. Не мога да повярвам|че се хвана на тази глупост.
{115096}{115160}- Това е '' Дамата в розово ''.|- Сигурна ли си?
{115179}{115202}Довери ми се.
{115208}{115334}- Извинете. Какво правите?|- Нека ти дам един съвет, Джейк.
{115339}{115436}Забрави за Аз-Съм-Сладкото-|Чувствително-Известно-Момче.
{115441}{115465}Жалко е.
{115470}{115551}И кажи на Джейни това което ти е на сърцето.
{115556}{115620}Престани да бъдеш като някоя госпожичка.
{115625}{115754}А ти. Г-ца Другата-Страна-На-Всичко|Несръчна-Бунтарка-С-Очила.
{115759}{115856}Престани да се връзваш на глупостите|на Джейк. Престани да бъдеш смотана.
{115945}{115980}Права е.
{115996}{116049}- Джейни....|- Да, Джейк?
{116113}{116198}Мисля, че трябва да се качиш на|този самолет и да заминеш за Париж.
{116232}{116320}Ако останеш ни остава само лятото.
{116325}{116428}После отивам в колеж.|Ще прекарваме уикенда заедно.
{116433}{116463}Което е добре.
{116473}{116588}Но има шанс някой ден да откача|и да правя секс с някое момиче.
{116593}{116636}Ще ме наречеш курвар.
{116649}{116720}А аз ще ти кажа кучка и ще скъсаме.
{116725}{116815}Ако наистина се замислиш, какъв е смисъла?
{116890}{117012}Не точно такава истина очаквах.
{117069}{117180}Но ще се хвана. За колко тъпа ме взимаш?
{117185}{117249}Очевидно си го откраднал от '' Карате Кид ''.
{117268}{117303}Не, всъщност, аз--
{117319}{117373}Джейк, всичко е наред.
{117391}{117431}И аз те обичам.
{117436}{117487}Всички знаем на къде отива това.
{117492}{117540}Тъпи тиинейджъри.
{117771}{117800}Това е.
{117805}{117841}Точният момент.
{118194}{118238}Кучи син!
{118357}{118557}Превод: Нина -icq 114570732
{118704}{118731}Бети...
{118755}{118799}... запознай се е Аполония.
{118810}{118875}Ще правим тройка.