{128}{170}Това е добро.|Това е много добро.
{172}{253}Много, много, добро.|Много добро.
{254}{302}За съжаление е непълно.
{342}{378}- Джоана.|- Какво?
{378}{494}- Отегчавам ли те?|- Не, разбира се, че не.
{495}{564}Определено не.|Какво казахте?
{566}{638}Казах, че това досие е непълно,|разбра ли?
{639}{722}Защо не се върнеш при Лорънс|и да вземеш номера на камиона?
{724}{774}И не му позволявай да ти разправя,|че е била в жабката.
{803}{869}- Тоя човек наистина ли е замръзнал?|- Като висулка.
{871}{915}Ще го оставят така до пролетта.
{964}{998}Радвам се, че не отидох аз.
{1124}{1166}Не те чувам!
{1166}{1250}Казах че, документите на|снегомобила са в жабката.
{1251}{1325}Да. Вижте, просто вземете копие|от митницата и ми го изпратете веднага.
{1327}{1403}Не можем да ви изпратим нова|екипировка, докато не попълним|досието по случая.
{1404}{1476}Добре. Ще ги имате|до края на седмицата.
{1477}{1578}Чудесно. Направихте ме|много щастлива. Благодаря.
{1579}{1653}- Добре. Довиждане.|- Д-р Лорънс?
{1654}{1707}- Да?|- Ами...случайно да знаете...
{1708}{1820}как да се свържа|с вашият водолаз, Жак Маьол?
{1859}{1914}Последно чух, че е в Таормина...
{1916}{2012}за да участва в Световният|шампионат по гмуркане в Сицилия.
{2014}{2048}Сицилия ли?
{2109}{2178}Дъфи?|Имаме големи проблеми в Сицилия.
{2179}{2228}- Какво искаш да кажеш?|- О, Господи, Мафията.
{2231}{2332}Мафията. Коза Ностра. Де Ниро, Копола,|Пачино. Искам да кажа, знаех си.
{2334}{2395}- Не трябваше да се заемаме с тази полица.|- Какво се е случило?
{2397}{2439}- Документите са подправени.|- Не може да бъде.
{2441}{2488}Да.|Нотариусът е фалшив.
{2489}{2543}Има същият подпис|като на предприемача.
{2546}{2603}- Това не може да е истина!|- Да, ама е.
{2604}{2654}Трябва да изпратим|веднага някого там.
{2655}{2714}Ако докажем измамата,|може и да се отървем.
{2716}{2766}Със самолет е четири часа до Рим...
{2767}{2824}а от там пътя е доста|кратък до Сицилия.
{2825}{2871}Ще повикам Кардоса.|Той ще ни измъкне от това.
{2873}{2946}Не, аз вече му се обадих.|Синът му има рожден ден утре.
{2948}{3021}- О, по дяволите синът му!|- Аз ще отида.
{3022}{3108}- Ще отидеш ли?|- Да, ще отида.
{3110}{3165}Благодаря ти.|Мислех, че говориш испански.
{3222}{3273}Италианският е|на практика същият.
{3735}{3780}Много ти благодаря.
{4238}{4289}Маьол, Маьол, Маьол.|Нямате резервация.
{4447}{4508}- Сигурен ли сте?|- Напълно, сър.
{4539}{4671}- Това нали е Хотел Сан Доменико?|- Да, той си е от 127 години.
{4919}{5023}Внимавайте с колата.|Току що я боядисах,ясно?|Графиньо.
{5155}{5251}Жакомино, приятелю мой,|братко мой!
{5284}{5400}Е, най-накрая се реши да се|присъединиш към нас.|Постъпи правилно.
{5443}{5520}Помниш ли малкият ми брат, Роберто?
{5522}{5584}- Здравей.|- Здравей, Роберто.
{5586}{5660}- Коя стая си избра?|- Нямам стая.
{5662}{5721}Нямаш стая?|Паоло?
{5723}{5769}Какво чух току що?
{5771}{5826}Лично аз ти се обадих да запазя|стая за моят добър приятел...
{5827}{5878}а ти го третираш като непознат.
{5879}{5931}- Всичко е наред. Ще отседна другаде.|- Жак Маьол е не само мой...
{5933}{5979}много специален приятел...
{5981}{6050}но той още е един от|най-добрите гмуркачи в света!
{6052}{6142}И ти го изхвърляш навън!|Ти луд ли си бе, идиот?
{6184}{6245}Остави, Енцо.|Ще се оправя някак.
{6340}{6416}Вземи моята стая.|Аз ще взема апартамента на графинята.
{6418}{6484}Тя ми каза, че смята да|се премести в гробищата.
{6511}{6568}Там щяло да и е по-удобно.
{6700}{6741}Радвам се, че дойде.
{6960}{7081}Е, след всичките тези години,|трябва да имаш куп въпроси към мен.
{7083}{7168}- Прав ли съм?|- Да, разбира се. Имам много въпроси.
{7294}{7328}Ами, какви са?
{7481}{7555}Не знам как да ти ги задам.
{7615}{7679}- Женен ли си?|- Не, не, не.
{7792}{7843}Аз също, заради мама.
{7844}{7892}Тя е проклятие.|Торнадо.
{7894}{7947}Упорита е като муле.
{7973}{8018}Бях сгоден за около седмица.
{8020}{8100}Мама така побесня, че макароните|отскачаха от стените.
{8180}{8237}Значи не си женен.
{8239}{8296}Браво на теб.
{8297}{8364}Играеш зона като мен.|По едно момиче във всяко|пристанище, нали?
{8366}{8435}- Все пак, сме мъже.|- Дяволски си прав!
{8437}{8517}Това им казвам, когато ми кажат,|че съм се превърнал в риба.
{8519}{8553}Хората ли говорят това?
{8636}{8699}Забрави.|Майтапя се!
{9468}{9542}Залагам часовника си, че тя ще е|в леглото ми довечера.
{9630}{9664}Здравейте.
{9710}{9756}- Ей, вие познавате ли се?|- Да.
{9758}{9805}Енцо Молинари.|За мен е голямо удоволствие.
{9807}{9902}Джоана Бейкър. Приятно ми е.|Това е случайноста.
{9904}{9957}Невероятно е.|Да се срещнем точно тук.
{9959}{10045}Невероятно.|Не мога да повярвам.
{10141}{10213}Ъ... искате ли да седнете?
{10215}{10262}Да, благодаря.
{10341}{10445}- Не ви прекъсвам, нали?|- Не, ни най-малко. Емилио.
{10447}{10520}- В хотел ли сте отседнали?|- Не, всичките са пълни.
{10522}{10618}Но ми препоръчаха един пансион в града.|Казаха ми, че всичко в Таормина е пълно.
{10620}{10695}Заради Световното по гмуркане е.|Между другото, аз съм световен шампион.
{10697}{10801}- Какво правите в Сицилия?|- Застрахователно разследване.
{10803}{10891}Реших да си взема няколко почивни|дни и да разгледам островът.
{10893}{10989}Няма друго такова място|по света като Сицилия.
{10991}{11044}Спагети Дел Маре|за супер специалният...
{11045}{11105}- застрахователен агент.|- О, не, благодаря.
{11106}{11193}- Само кафе.|- Не, трябва да ги опитате. Добри са.
{11195}{11261}- Добре.|- Както ви казах по-рано...
{11262}{11308}аз съм световен шампион|по свободно гмуркане.
{11309}{11389}Някой хора казват, че това е|най-мъжкият спорт в света.
{11390}{11485}Едно трябва да знаете, когато гледате|тези мъже да се гмуркат с главата на долу...
{11486}{11601}в синята бездна, че всички мускули|се стягат за едно изключително усилие...
{11603}{11647}- Енцо.; - Какво?|- Майка ти.; - Къде
{11781}{11848}Ще ме убие, ако види,|че ям спагети в ресторант.
{11903}{11956}- Мамка му.|- Яж.
{11981}{12018}Мамо!
{12173}{12225}Остави ме да мъкна целият|този багаж, а?!
{12234}{12323}Мамо, Роберто е като кран...|Това не е ли достатъчно?
{12354}{12386}Какво, да не си седнал да похапнеш?
{12389}{12469}Само малко кафе. Утре се гмуркам.|Помниш ли малкият Жак?
{12470}{12583}Жак Маьол.|А това е приятелката му, Джоана.
{12585}{12632}Красива е, нали?
{12730}{12780}Спагети "Дел Маре".
{12962}{13008}Много ви благодаря.
{13083}{13128}Толкова съм гладна.
{13219}{13246}Хубави са.
{13328}{13424}Американка ли си.|Трябваше да се досетя.
{13884}{13943}Това е пансиона.
{13945}{14004}Чудесен е.
{14126}{14177}Е, май ще си доста зает|тези дни, а?
{14198}{14259}Не знам.
{14261}{14288}Защо питаш?
{14331}{14371}Ами, защото аз...
{14373}{14423}Не знам.|Просто си мислех...
{14466}{14539}Ти...Състезанието.|Интервютата. Нали разбираш.
{14541}{14623}Състезание като това, изисква|голяма доза концентрация.
{14625}{14676}Нали така?
{14735}{14784}Да.
{14829}{14875}Можеш вече да оставиш чантите.
{15023}{15049}Благодаря.
{15127}{15192}Трябва да се приготвим|за церемонията довечера.
{15194}{15233}Таитянина е новият|световен шампион.
{15235}{15309}Писна ми.|Не съм сигурен, че ми се ходи.
{15311}{15362}Роберто, сакото.
{15401}{15447}- Това ли?|- Да.
{15581}{15616}Много добре.
{15730}{15780}Ами обувките?
{15839}{15886}Много шик.
{15888}{15956}- Както и да е. Нямаш други, нали?|- Не.
{15958}{16025}Тогава си много шик.
{16262}{16331}- Здравей.|- Здравей.
{16383}{16449}Дами и Господа,|моля за вашето внимание.
{16450}{16485}Г-н Андре Боне...
{16486}{16568}Председател на Комитета на Световният|Водолазен Шампионат...
{16616}{16698}ще връчи наградата на новият|световен шампион по свободно спускане.
{16699}{16779}Днес слетобед нашият нов|шампион се спусна на...
{16781}{16882}забележителната дълбочина|от 310 фута.
{16961}{17007}Герой за един ден.
{17041}{17081}Г-н президент, ако обичате...
{17181}{17241}Нов световен рекорд.|Страхотно.
{17243}{17313}Таман утре ще има какво|да подобря.
{17314}{17374}- Била ли си някога в Таити?|- Не.
{17376}{17457}Тогава, аз ще те заведа там.|Ще се препичаме на слънце.|Ще готвиш прясна риба.
{17458}{17537}Ще правим любов под палмите.
{17538}{17585}Ей, я почакай, какво|ще кажеш ти да готвиш?
{17604}{17676}- А ти забрави за хулата.|- Извинете ме.
{17904}{17997}Изглежда странно, нали?|Като дете, което току що|се е научило да ходи.
{18036}{18086}- Отдавна ли го познаваш?|- От както се помня.
{18088}{18189}Живеехме на един и същ остров|в Гърция, когато бяхме деца.
{18253}{18301}Как изглеждаше като малък?
{18302}{18376}Малък, много малък.
{18378}{18424}В сравнение с мен.
{18426}{18478}Схванах, Енцо.|Ти си бил тарторът.
{18480}{18538}Точно така.
{18540}{18675}Какво става, Джоана? Толкова си|луда по него, че не виждаш истината.
{18677}{18729}Не мисли за Жак като за човек.
{18731}{18776}Той живее в друг свят.
{18837}{18888}А ти от кой свят си, Енцо?
{18941}{18977}Италия.
{19020}{19066}Разбрах.
{19203}{19337}А сега приятели мои, заповядайте|около плувният басеин за по едно питие.
{20072}{20164}Днес на обяд ме попита,|дали имам някакви въпроси.
{20166}{20260}Ааа! Най-накрая искаш|да научиш нещо за жените.
{20311}{20356}Те ли са най-важното нещо?
{20358}{20404}Не.
{20406}{20461}Зависи.
{20463}{20508}Понякога са.
{20556}{20603}Какво точно искаш да знаеш?
{20626}{20655}Всичко.
{20702}{20760}Всичко за какво?
{20835}{20865}За всичко.
{21319}{21439}Така, с мама, Роберто и Алфредо|се караме и викаме по цял ден.
{21441}{21495}С изключение на Анжелика.|Тя само циври.
{21497}{21609}И накрая всички|се прегръщаме и целуваме.
{21611}{21667}Можеш ли да ми го обясниш?
{21693}{21720}А?
{21754}{21812}Защото всичко това е любов.
{21814}{21889}Като болка в задника е...
{21891}{21942}но ни обединява.
{21980}{22015}Голямо...
{22059}{22107}прекрасно...
{22199}{22234}семейство.
{22455}{22509}- Енцо.|- Какво?
{22546}{22618}Трябва да се откажем|от това състезание.
{22619}{22654}Защо?
{22655}{22771}Защото ще те победя.
{22957}{22992}Чу ли това?
{23119}{23146}Какво?
{23148}{23218}Погледна ме в очите като някоя|шибана златна рибка...
{23219}{23310}и ми каза,|"Ще те победя".
{23475}{23540}О, Господи.
{23595}{23654}Ами, затова сте тук, момчета.
{23682}{23750}Чуй я само.|Точно за това е тук той.
{23790}{23884}Той е тук за да загуби.|Ето защо е тук.
{23886}{23936}Първо, аз съм непобедим.
{23986}{24015}Второ...
{24016}{24095}- На колко години си?|- Две години по-млад от теб.
{24096}{24203}Както казах, второ,|ти си твърде мършав.
{24205}{24258}Имаш мънички бели дробове.
{24260}{24349}Все още не мога да разбера,|как се гмуркаш без да се разболееш.
{24351}{24413}Размера на дробовете|няма нищо общо с това.
{24415}{24481}"Размера на дробовете|няма нищо общо с това".
{24483}{24550}Колко дълго можеш|да задържиш дъха си?
{24611}{24645}По-дълго от теб.
{24691}{24747}Ще видим.
{26975}{27044}Ей! По-спокойно!|Исусе!
{27083}{27117}Благодаря.
{27119}{27164}Какво, да не сте откачили, бе?
{27460}{27527}- Нека ти помогна.|- Кой спечели?
{27528}{27621}Да спечели, какво?|Наградата на задниците ли?|Ако питаш мен, бяхте равни.
{27623}{27696}Държите се като|двугодишни деца.
{27698}{27745}Можехте да умрете в този басеин.
{27929}{27980}Спри да мърдаш.|Клатиш лодката.
{27981}{28043}Късметлия си,|че бях там за да те спася.
{28150}{28186}Портфейлът ми.
{28251}{28296}Тук е.
{28298}{28369}Не, не, не.|Искам да ти покажа нещо. Дай ми го.
{28455}{28483}Седни.
{28945}{28992}Това е моето семейство.
{29349}{29414}Що за човек...
{29416}{29462}би имал такова семейство?
{29863}{29903}Всичко е наред.
{30027}{30073}Всичко ще се оправи.
{31461}{31507}Всички лекари те търсят, Енцо.
{31509}{31564}Медитирам.|Не виждаш ли?
{31565}{31647}Жак упражнява два часа Йога|преди спускане!
{31649}{31713}Аз мога да подремна за пет минути!
{32064}{32114}Г-н Молинари...
{32116}{32198}Съжелявам, но не можете|да се спуснете в това състояние
{32323}{32375}Какво знаете вие за морето?|Нищо.
{32377}{32449}Така, че разкарайте тубичките|и шишенцата си далече от мен.
{32468}{32528}Морето е мое.
{32530}{32614}Аз по-добре знам кога то е|готово за мен и кога не.
{32616}{32695}А днес то е готово за мен.
{32697}{32736}Спускате се на ваш собствен риск.
{32797}{32824}Браво.
{33499}{33553}Една минута.
{33907}{34021}Три, две, едно.
{35254}{35312}Панталоните ти ми са доста големи.
{35462}{35509}Къде са?
{35673}{35709}Благодаря ти.
{35711}{35768}Къде са всички?
{35769}{35799}Изчезнали са.
{35829}{35888}Нещо не е наред.
{36173}{36241}Това ти е забранено.
{36242}{36275}Какъв е проблема?
{36277}{36375}Не разбирам.|От два дена опитваме.
{36377}{36436}Не искат да ядат.|Не искат да изнасят представление.
{36438}{36488}Това е откакто взехме новия.
{36618}{36665}За днес приключихме.
{36666}{36713}Тя е новата.
{36766}{36813}Как разбра, че е женска?
{36853}{36901}По движенията й.
{37610}{37637}Помощ!
{37731}{37778}Жак, помогни ми.
{38172}{38233}Помогни ми да изляза.|Помогни ми...
{39289}{39360}Не се сърди.|Върнах си това, което е мое.
{39362}{39425}Ето. Подарявам ти го.
{39426}{39480}Довечера ще си направим|малко парти, само за нас.
{39482}{39525}Осем часа в моята стая.
{39582}{39676}Г-н Роберто, кажете|на брат си да бъде разумен.
{39678}{39726}Всички го чакаме горе.
{39727}{39797}Не може.|Неразположен е.
{39799}{39919}- Да повикаме ли лекар?|- Мама ще опита нещо.
{39989}{40045}О, Г-н Маьол, помогнете ни.
{40047}{40118}Отказва да получи медала си,|а всички го чакат.
{40213}{40271}- Ще направя каквото мога.|- Много мило от ваша страна.
{40315}{40381}- Жак е.|- Жак!
{40383}{40439}Приятелю, влизай.
{40441}{40505}Г-н Молинари, разрешете ми|да ви разясня...
{40507}{40644}значението на вашето присъствие|на церемонията по награждаването.
{40646}{40702}Мисля, че брат ми ви каза,|че съм неразположен.
{40704}{40786}Това трябваше да направи, нали?|Разрешено ми е да съм неразположен.
{40788}{40922}Разбра ли? Така че, иди и кажи на прасата,|че великият Енцо Молинари...
{40924}{41041}смазан от вдъхновяващото си|спускане на 324 фута...
{41042}{41152}няма да е в състояние да приеме|дрънкулката им, защото е...
{41154}{41206}- Да?|- Той е...
{41208}{41291}- Неразположен.|- Браво.
{41368}{41446}- Жак, приятелю мой!|- Защо не отидеш да си вземеш медала?
{41448}{41535}Защото макароните трябва|да се ядат топли!
{41966}{42026}Кажи ми как ги намираш.
{42228}{42278}Да, все още съм тук.|Много лошо те чувам.
{42280}{42377}Почти всичко е... да.|Два, може би три дни.
{42410}{42457}Но,...
{42458}{42519}Не, в ресторант съм.|Какво?
{42521}{42595}Добре, ще ти се обадя пак.|Обещавам. Утре.
{42597}{42666}Добре. Добре.
{42667}{42705}Да!
{42737}{42834}Офисът ми в Ню Йорк.|Много са заети там.
{42835}{42881}Имам толкова много работа|да свърша.
{42915}{42962}- Хубави ли са?|- Искаш ли малко?
{42964}{43019}Ами, не, аз...
{43157}{43195}Благодаря.
{43563}{43601}Какъв е проблема?
{43643}{43694}Искам да те помоля за услуга.
{43928}{43981}Не крадем делфина, нали?
{43983}{44038}Не. Нали ти казах, просто|му помагаме да излезе.
{44094}{44133}Помагаме му да излезе, ли?
{44135}{44167}Да.
{44205}{44259}Добре тогава.
{44403}{44445}- Добър вечер.|- Добър вечер.
{44618}{44738}Таормина нощем.|Късметлия е този делфин, а?
{44772}{44831}Ето. Стълби!
{45950}{46037}Можеш да спреш с това вече.|Тя има всичката вода от която се нуждае.
{46168}{46243}Добре, направихме го.|Да се връщаме на празненството.
{46741}{46792}Пет минути.|Само толкова, става ли?
{47143}{47209}Ами, тогава, лека нощ.
{47211}{47256}Лека нощ.
{47259}{47314}- Лека нощ, Жак.|- Лека нощ.
{47484}{47545}Нямаш нужда от носилка,|за да я вземеш с теб.
{47547}{47610}- Знаеш това, нали?|- Какво?
{47635}{47722}Делфините не са единствените,|които не се чувстват добре понякога.
{47775}{47887}Жак, мога ли да дойда|да те гледам утре?
{48016}{48051}Да.
{48091}{48132}Добре.
{48240}{48329}Наистина трябва да научиш|някои неща за жените.
{49126}{49173}Какво ще правят тези момчета?
{49175}{49228}Те са парамедици.
{49229}{49276}Чакат на 200 фута.
{49725}{49764}А този?
{49766}{49844}Това е водолаз,|който слиза под 300 фута.
{49846}{49916}Гмуркат се със смес|от хелий и кислород.
{49917}{49974}Сгъстеният въздух е твърде опасен.
{51608}{51645}Три минути.