{1037}{1084}Една минута.
{1648}{1752}Три, две, едно.
{3724}{3798}Ще пропуснеш ли?
{4440}{4474}Виждаш ли го?
{4549}{4594}Ей! Виждаш ли го?
{4980}{5026}Мърдай нагоре!
{5968}{6043}Браво, Жак.|Браво.
{6146}{6190}Благодаря ти.
{6192}{6230}Ето.
{6320}{6441}Четиристотин фута.|Четиристотин фута!
{6648}{6682}Това е забележително.
{6836}{6874}Добре ли си?
{7119}{7197}Идвам веднага.|Здравей. Влизай.
{7199}{7264}Не, само искам да се сбогуваме.
{7266}{7336}- Заминаваш ли?|- Да.
{7338}{7410}Моля те, ще дадеш ли това|на Енцо?
{7412}{7459}Добре.
{7506}{7553}Безполезно е.
{7616}{7708}Просто му кажи сбогом|и го целуни от мен. Става ли?
{7710}{7780}- Обещаваш ли?|- Обещавам.
{7835}{7882}Може би не трябваше да се|отказваш толкова лесно.
{7918}{7966}Това е подарък за теб.
{8097}{8122}Това е твоето дете.
{8154}{8212}Да.
{8214}{8325}Повярвай ми,|то ще промени живота ти.
{8326}{8374}Само към добро.
{8422}{8509}Грижи се за себе си, Джоана.
{8511}{8557}- Ти също.|- Чао.
{10463}{10502}Благодаря ти.
{11687}{11758}Добре дошъл в Гърция, Жак.|Как я караш?
{11760}{11811}Добре дошла, Джоана.|Добре ли пътува?
{11813}{11896}Добре, нека ви информирам|за всичко. Елата с мен.
{12319}{12385}От миризмата на риба|ми се повдига.
{12454}{12492}Защо?
{12535}{12590}Ще ми донесеш ли чаша с вода?
{13091}{13138}Притесняваш се|за състезанието, ли?
{13336}{13384}Какво чувстваш,|когато се гмуркаш?
{13537}{13604}Чувстваш, че се плъзгаш|без да падаш.
{13689}{13741}Най-трудно е, когато|стигнеш дъното.
{13790}{13824}Защо?
{13941}{13988}Защото трябва да намериш добра|причина да се върнеш обратно горе...
{14021}{14075}а на мен ми е доста трудно|да намеря такава.
{14255}{14302}Ами, значи имаме един|и същ проблем.
{14382}{14425}Защо?
{14427}{14490}Защото на мене ми е много трудно|да намеря основателна причина|да остана.
{15043}{15093}Сега вече имам.
{15502}{15599}- Той тук ли е?|- Да.
{15671}{15702}Хубаво.
{16758}{16809}Плашиш ме, като гледаш|морето така.
{16977}{17028}Като бях момче,|се гмурках тук.
{17114}{17175}Има нещо, за което трябва|да поговорим.
{17177}{17216}Не тук.
{17469}{17496}Добре.
{17787}{17827}А тук можем ли да поговорим?
{18320}{18371}Хайде да поговорим|за моят свят.
{18426}{18472}Моят свят си ти.
{18618}{18664}Обичам те.
{18732}{18790}Искам да живея с теб.
{18826}{18873}Искам да имам дете от теб.
{18917}{18983}Искам да си имаме дом.
{18984}{19055}И кола.|И куче.
{19056}{19087}Разбираш ли?
{19088}{19165}Жак, мисля, че съм бременна.
{19292}{19341}Чуваш ли ме?
{20052}{20091}Господи.
{20522}{20592}Утре ще е велик ден.
{22703}{22804}Когато анализирах данните от|последното спускане на Маьол,|стана ясно...
{22806}{22847}че на дълбочината, на която|се спускат тези мъже...
{22848}{22908}физиологически не е възможно...
{22909}{22977}да запазятт достатъчно|кислород в кръвта си,|че да изплуват на повърхноста.
{22979}{23025}Налягането е толкова високо,...
{23027}{23130}че спира циркулирането му|по цялото тяло.
{23131}{23257}Опитът да се счупи рекордът|на Маьол в момента|си е чисто самоубийство.
{23312}{23358}Разбирате ли?
{23387}{23424}Да, разбрах ви.
{23470}{23524}Но това днес|е просто тренировка.
{23574}{23650}- Молинари е 17-кратен световен шампион.|- Три минути.
{23653}{23703}Искате ли да му кажете,|че не може да се гмурне?
{23841}{23896}Прекратете състезанието.
{24067}{24105}Две минути.
{24247}{24292}Докарайте Маьол тук.
{24429}{24468}Една минута.
{24852}{24963}Искат да прекратят|състезанието за малко.
{25008}{25067}Защо?
{25069}{25127}Казват, че не е безопасно.
{25225}{25305}Докторът каза,...
{25307}{25369}че не можем да слезем|по на дълбоко и да оцелеем.
{25428}{25476}Казваш това,|защото титлата е у теб.
{25476}{25566}Не, никога не бих те мамил.
{25640}{25704}Много мило от твоя страна.
{25880}{25953}О, Исусе!|Казах ти, да му кажеш да не се потапя!
{25956}{26007}Вината не е моя.|Казах му.
{26124}{26171}- Не, не, не, не!|- И после ще умрът!
{27987}{28023}Чудесно.
{28303}{28340}Разкарайте се!
{28386}{28423}Ще се разкарате ли?|По дяволите!
{28425}{28480}- Махайте се!|- Дръпни се!
{28482}{28521}Дайте му малко време.|Просто го остави на мира!
{28522}{28569}Дръпни се!
{28627}{28665}Отдръпнете се!
{29129}{29186}Беше прав.
{29238}{29286}За какво?
{29328}{29399}Доста по-добре е там долу.
{29490}{29537}По-хубаво място е.
{29923}{29977}Бутни ме обратно във водата.
{30007}{30054}Не, не мога.
{30223}{30279}Закарай ме пак долу.
{30465}{30507}Моля те.
{31813}{31845}О, виж!
{32927}{33015}- Вдигнете му ръцете, нагоре!|- Хайде, Жак!
{33097}{33144}Да му направим сърдечен масаж.|Хайде, действайте.
{33145}{33211}Хайде, Жак!|Бори се, Жак!
{33262}{33334}Върни се при нас, Жак!
{33336}{33373}Хайде!
{34013}{34096}Жак, стой при нас!
{34674}{34785}Добре. Добре.|Добро момче.
{34786}{34824}Браво.
{34863}{34941}Спасихме ли го?|Много добре.
{35432}{35470}Ето.
{35583}{35629}По-добре поспи.
{36129}{36181}Ще говорим по-късно.
{36242}{36289}Сега се наспи.
{36565}{36611}Обичам те.
{36770}{36870}Д-р Лорънс, това току що|пристигна за вас.
{37390}{37436}Не бях на лодката.
{37584}{37654}За пръв път от 20 години...
{37704}{37752}не бях на лодката.
{37853}{37892}Сега трябва да вървя...
{37969}{38016}кажи на мама.
{38648}{38719}Знам, че сега не е|най-подходящият момент, но, ъ...
{38721}{38800}Получих резултатите от теста ти.
{38803}{38847}Да, бременна си.
{39121}{39160}Щастлива ли си?
{39190}{39256}- Да.|- Добре.
{39257}{39304}Щастлива съм.
{39364}{39413}Уплашена съм...
{39415}{39479}но съм щастлива.
{39481}{39581}Така че, никакво Оузо повече.
{39628}{39666}Никакви цигари.
{39737}{39774}Трябва да се пазиш.
{39776}{39818}- Благодаря ви.|- Няма защо.
{44922}{45042}Господи. Лорънс!|Какво ти има?
{45042}{45137}Кажи нещо.|Д-р Лорънс! Жак!
{45237}{45283}Добре, почакай малко.
{45329}{45410}Ела да говорим с Лорънс.|Какво правиш?
{45412}{45463}Моля те, моля те,|не прави това.
{45465}{45511}Виж, не прави това.
{45513}{45559}Защо го правиш?
{45561}{45598}Какво...
{45771}{45861}Жак, нека просто|да поговорим.
{46976}{47022}Трябва да отида и да видя.
{47068}{47128}Да видиш какво?
{47129}{47179}Там няма нищо за гледане, Жак!
{47180}{47238}Там долу е тъмно!|И студено!
{47240}{47311}Ще бъдеш съвсем сам!|А аз, съм тук!
{47313}{47385}Аз съм реална!|Съществувам!
{47935}{48026}Жак, обичам те.
{48209}{48243}Бременна съм.
{48438}{48480}Чуваш ли ме?
{50387}{50439}Върви.
{50441}{50487}Върви и виж, любов моя.
{53368}{53672}Превод & субтитри|Joker Gorski