{1}{1}25.000
{2}{2}1234567890123456789012345678901234567890|1234567890123456789012345678901234567890
{310}{367}Някой знае ли, за какво|е оперативката?
{369}{500}Не, но се надявам да е за нещо важно.|Превеждах клинообразно писмо от P30-255.
{502}{645}Трябва да приключа настройките на робота|за по-продължително проучване на P5X-3D7.
{647}{710}Не успях да завърша своята медитация.
{734}{810}Аз пък щях да правя нещо важно.
{869}{928}Добре - свободно.
{931}{990}Случи се нещо важно.
{1004}{1103}Рано тази сутрин, около 4:00 часа
{1105}{1189}в централата на базата е постъпило|телефонно обаждане.
{1192}{1268}{y:i}Здравейте. Това съобщение е за|{y:i}полковник Джак О'Нийл
{1271}{1320}{y:i}и за всички други, които го слушат.
{1323}{1430}{y:i}Зная, че разговорите се проследяват,|{y:i}но с този няма смисъл да го правите.
{1433}{1501}{y:i}Звъня от будка в Бют, Монтана|{y:i}и няма да съм тук
{1503}{1606}{y:i}много преди специалните ви части|{y:i}да пристигнат. Не съм аматьор.
{1608}{1711}{y:i}Зная всичко за аферите Розуел|{y:i}и Кенеди...
{1775}{1842}Продължава в същия дух...
{1862}{1958}{y:i}... за одобреното от ЦРУ измъчване|{y:i}с микровълни, а също и...
{1971}{2020}Още доста...
{2137}{2184}{y:i}... за хората гущери,
{2187}{2277}{y:i}но нищо от това не може да се|{y:i}сравни с малката ви тайна, полковник.
{2280}{2374}{y:i}Говоря за големия кръгообразен|{y:i}обект, открит в Египет,
{2377}{2475}{y:i}който се помещава в ракетен силоз|{y:i}в планината Шайен.
{2477}{2545}{y:i}Мисля, че го наричате "Старгейт".
{2547}{2625}{y:i}Сега, след като съм привлякъл|{y:i}вниманието ви - искам да се срещнем.
{2628}{2747}{y:i}Утре в 11 часа в новия ресторант|{y:i}в Билингс.
{2750}{2811}{y:i}И полковник - бъдете сам.
{2927}{2976}Интересно.
{3009}{3066}Явно имаме пробив в сигурността.
{3068}{3175}Искам да разбера, кой е този човек,|откъде има тези информация
{3178}{3247}и кой е проговорил.
{3249}{3306}Тръгвате след 30 минути.
{3410}{3460}{y:i}С участието на:
{3473}{3559}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{3618}{3713}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 4, Епизод 11
{3748}{3833}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{3858}{3903}{y:i}Участват още:
{3908}{3991}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{4049}{4123}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на майор Саманта Картър
{4236}{4316}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{4380}{4455}и|ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{4523}{4653}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{4725}{4843}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{4905}{4974}{Y:b}БЕЗ ПЪТ НАЗАД
{5425}{5480}Полковник О'Нийл?
{5499}{5587}Да.|- Съжалявам за закъснението. Следяха ме.
{5640}{5712}Сигурен ли сте?|- Да, но не се притеснявайте.
{5715}{5812}Изплъзнах им се.|- Много професионално.
{5814}{5896}Как се казвате?|- Наричайте ме Мартин.
{5899}{5965}Добре, Мартин - за какво е всичко това?
{5967}{6043}Ако нямате нищо против, преди|да започнем разговора....
{6204}{6267}Искам да ви проверя за предаватели.
{6323}{6372}Добре.
{6403}{6452}Чист сте.
{6594}{6672}Разбирате, че човек в моето положение,|трябва да бъде предпазлив.
{6674}{6731}Да, никога не се знае кой слуша.
{6734}{6828}Така е. Не зная за вас, но аз имам|чувство, че постоянно ме наблюдават.
{6831}{6896}Хайде, Мартин, давай по същество.|Какво има?
{6898}{6992}Много добре знаете, полковник.|- Не зная.
{7136}{7245}Да действаме. Ако има шофьорска|книжка, ще можем да го открием.
{7247}{7377}Никога не съм била на "наблюдение".|Не трябва ли да хапваме понички?
{7413}{7464}Строго секретна правителствена|програма,
{7466}{7542}включваща мигновено транспортиране|до други слънчеви системи,
{7544}{7614}с помощта на устройство|наречено Старгейт.
{7634}{7745}Звучи като добра идея за телевизионен|сериал, ако си падате по такива неща.
{7764}{7871}Нека не играем игрички. Ако това не беше|вярно, защо си направихте труда да дойдете?
{7873}{7928}Добре - истината.
{7955}{8054}Има строго секретна програма|наречена "Проект Старгейт".
{8056}{8155}Знаех си!|- Но няма нищо общо с пътуване в космоса.
{8157}{8210}А с какво?
{8213}{8262}С магнити.
{8289}{8369}Това пък какво означава?|- Казах прекалено много!
{8372}{8471}Не ме взимате на сериозно!|- Така е.
{8484}{8535}Нуждая се от помощ.|- Защо? Изглеждахте сякаш...
{8537}{8602}Трябва да мина през Старгейт!
{8604}{8672}Марти, аз...|- Не, наистина трябва!
{8674}{8737}Осъзнах, че мястото ми не е тук.
{8739}{8848}Дълго време бях обсебен от разни|извънземни конспирации.
{8852}{8936}Кръговете в полята, осакатените крави,|тайните покрай Аполо...
{8938}{9005}Мислех си, че кацането на Луната|беше за да ни баламосат.
{9007}{9062}Не! Историята беше измислена|от правителството,
{9064}{9152}за да отклони вниманието от истинската|операция. Всички го знаят!
{9155}{9291}Както и да е. Един ден, открих в интернет|чат за конспирациите
{9293}{9367}и там си говореха за нещо,|което наричаха Старгейт.
{9370}{9498}Повечето неща бяха глупости, но думата|"Старгейт" се запечата в съзнанието ми.
{9500}{9594}По-късно тя отключи някакви|потиснати спомени у мен.
{9612}{9756}Разбирате ли, полковник О'Нийл.|Не ме интересува космоса.
{9774}{9829}Аз съм от космоса.
{9952}{9978}Сметката моля.
{10001}{10062}Открих нещо.
{10108}{10224}Ето го - Мартин Лойд.|Кафява коса, пъстри очи.
{10276}{10381}Има досие. Арестуван е заради|протест пред телевизионна станция.
{10384}{10489}Твърдял е, че подсъзнателните рекламни|съобщения, контролират разума му.
{10518}{10565}Откри ли адреса му?|- Да.
{10568}{10658}Мога да намеря рецептата|за очилата му ако пожелая.
{10684}{10807}Все още не ми вярвате. Аз съм извънземен.|- Изглеждате ми доста човешки.
{10810}{10942}Вярвам, че преди хиляди години,|от Земята са отвлечени много хора.
{10947}{11046}Може да е било за експеримент или|като роби. Кой знае?
{11048}{11130}Въпросът е, че има цели цивилизации,
{11132}{11211}в чиято основа са тези хора.
{11213}{11291}Е това вече са думи на луд човек.|- Искате ли доказателство?
{11337}{11445}Ще ви дам доказателство.|Ще ви покажа своя кораб.
{11472}{11630}Виж, Марти - аз съм зает човек и не ми се|струваш заплаха за националната сигурност.
{11632}{11720}{y:i}ОТКРИХМЕ АДРЕСА МУ.|{y:i}ЗАБАВИ ГО!
{11727}{11851}Но както знаеш, няма нищо лошо|да бъдем максимално подробни.
{11854}{11911}Така, че покажи ми го!
{12210}{12259}Намира се зад следващия хълм!
{12261}{12347}Корабът е почти заровен,|но аз зная къде е.
{12350}{12457}Марти, защо мислиш, че можеш|да ми се довериш?
{12460}{12538}Не мога да го обясня, полковник.|Просто имам такова чувство.
{12540}{12616}Сякаш имаме нещо общо.
{12619}{12693}Много мило от твоя страна,|но аз не съм извънземен.
{12695}{12754}Да, зная. Имах предвид нещо друго.
{12787}{12836}Тук, малко по-нагоре.
{13296}{13378}Намерихме го.|- Хубаво местенце.
{13506}{13555}Ехо?
{13987}{14036}Господи!
{14191}{14271}Нещо ми подсказва, че не трябва|да се притесняваме за този тип.
{14273}{14380}Като изключим факта, че е много|близо до истината.
{14515}{14562}Изглежда ми познат.
{14633}{14721}Това оръжие явно не функционира.
{15340}{15399}Я вижте тук.
{15401}{15483}Сам, може би ще искаш|да погледнеш това.
{15643}{15702}Доста богата колекция.
{15714}{15808}Успокоителни, антидепресанти,|психотропни...
{15811}{15901}Мисля, че е бил лекуван от доста|психиатрични проблеми.
{15903}{15967}Да, защо ли не съм изненадан?
{16114}{16181}Марти, вървим вече половин час!
{16183}{16302}Не разбирам.|Приземих се някъде тук.
{16305}{16356}Как може някой да изгуби цял кораб?
{16359}{16453}Паметта ми не е много добра.|Понякога се обърквам.
{16455}{16531}Може би е от лекарствата.|- Да, ето видя ли!
{16533}{16599}Ще се връщам вече в колата.
{16601}{16679}Не, чакай! Моля те! Не можеш!|Зная, че е някъде наоколо.
{16682}{16780}Марти - тук няма кораб|и ти не си извънземен!
{16782}{16866}Не разбирате!|- Често ми се случва.
{17007}{17075}Хайде, ще те закарам до града.
{17233}{17331}Откри ли нещо?|- Да, дневник. Погледни това.
{17389}{17508}"12-ти Април: Някой се рови в боклука ми.|Подозирам ЦРУ."
{17511}{17657}"2-ри Май: Гребенът липсва. Подозирам,|че ЦРУ го е взел за генетичен анализ."
{17659}{17776}"26-ти Юни: Гребенът е открит зад гардероба.|Изхвърлих го, защото са го модифицирали."
{17779}{17834}"Купих си нов гребен за 39 цента."
{17836}{17965}Губим си времето. Този тип|страда от параноичнa самозаблуда.
{18185}{18238}Какво има?
{18241}{18304}Активност в къщата.
{18376}{18427}Мартин май има посетители.
{18429}{18581}Това не е всичко. Виждате ли големия?|Вижте показанията при термо-сканиране.
{18856}{18922}Определено не е човек.
{19194}{19260}Влез.|- Сър...
{19303}{19403}Имам резултат от тестовете на|лекарствата от къщата на Мартин.
{19405}{19514}Бързи сте.|- Предварителният анализ е от Монтана.
{19516}{19610}Има някои аномалии.|- Т.е.?
{19626}{19698}Открихме няколко|неизвестни химикала.
{19700}{19768}Мисля, че лекарствата му|са били пипани.
{19770}{19825}С каква цел?|- Не мога да кажа.
{19828}{19910}Предполагаме, че лекарствата|са причина за самозаблудите му.
{19913}{20053}Ще спомена това на полк. О'Нийл.|- Името на лекуващия психиатър е на етикета.
{20061}{20112}Обаждането ви възбуди|любопитството ми.
{20115}{20216}Не получавам често запитвания|от военните.
{20218}{20329}В този случай става дума за един|от пациентите ви - Мартин Лойд.
{20332}{20426}Ясно. Наясно сте с отношенията|доктор-пациент,
{20428}{20483}които ми забраняват да обсъждам|клиентите си.
{20485}{20552}Въпросът касае националната|сигурност, д-р Танер.
{20554}{20613}Споменатият тип отношения|не важат в този случай.
{20615}{20720}Мартин и национална сигурност?|Трудно ми е да го повярвам.
{20724}{20769}Защо мислите така?
{20771}{20869}Нека се изразя така - хора като Мартин|често компенсират
{20871}{20959}чувствата си за малоценност,|като си създават богати фантазии,
{20962}{21046}в които те са центъра на цялото действие.
{21048}{21173}Макар да са безобидни в повечето време,|те се опитват да въвлекат и други в това.
{21176}{21244}Както и в този случай.
{22340}{22391}Полковник О'Нийл?
{22393}{22460}Полковник О'Нийл, там ли сте?
{22648}{22736}Мартин?|- Моля ви, трябва да се видим.
{22867}{22951}Слава богу, че сте тук.|Нямате представа какво...
{23001}{23116}Кой е той?|- Мой приятел. Мъри.
{23169}{23222}Имаш ли му доверие?|- О, да.
{23263}{23372}Тогава и аз мога да му имам.|- Добре - радвам се, че си спокоен.
{23445}{23521}Искате ли да разберете как ви открих?
{23523}{23586}Ами добре.
{23620}{23735}Забелязах, че в колата ви има|брошура на мотелите "Слийп-Райт".
{23737}{23823}Проверих всички мотели в града!|- Ами те са само два.
{23853}{23962}Изненадан съм, че човек с вашето|положение не се грижи за прикритието си.
{23964}{24038}Марти, аз не съм таен агент!
{24094}{24194}Мислите, че си измислям всичко?|Погледнете.
{24369}{24501}Да, сега всичко ми стана ясно.|- Подпрях я от вътрешната страна на вратата.
{24503}{24616}Когато се прибрах у дома, беше паднала,|което значи, че някой е бил там.
{24618}{24706}А като си я подпрял от вътрешната страна|на вратата, как си излязъл?
{24709}{24820}През прозореца. Кой е толкова глупав|та да излезе през вратата?!
{24822}{24933}Значи си оставил прозореца отворен?|- Да, но оставих косъм на перваза.
{24936}{25004}Ако и него го няма, като се върна...|- Марти!
{25006}{25080}Въпросът е, че някой е бил там!|Преследват ме!
{25083}{25175}Трябва да ми помогнете.|Времето ми изтича!
{25177}{25273}Какво искаш?|- Искам да си ида у дома.
{25275}{25351}Трябва да ме изпратите през Старгейт.
{25380}{25501}Мартин може и да има проблеми,|но все още има въпроси без отговор.
{25504}{25584}Например?|- Той пие доста лекарства.
{25592}{25676}Не и повече от необходимото.|- Доксепин, Халоперидол...
{25678}{25748}Перфеназин, Литий, Валиум...|- Майоре, моля ви!
{25750}{25836}Нямам време да обсъждам предимствата|на психо-фармакологията.
{25838}{25889}Срещата ни приключи.
{25891}{26014}Д-р Танер, взехме проби и анализирахме|лекарствата на Мартин.
{26017}{26107}В тях има следи от|непознати химикали.
{26109}{26199}Това е абсурд! Сигурно е станала грешка!|- Тестовете бяха доста подробни.
{26202}{26294}Аз пиша само рецептите.|Не произвеждам лекарствата.
{26296}{26396}Не ви обвиняваме в нищо.|Просто търсим отговори.
{26398}{26480}Осъзнавате, че това разследване само ще|разпали параноята на Мартин.
{26483}{26534}Нямаме друг избор.
{26536}{26647}Ще стигнем до дъното на тази история|с или без ваша помощ.
{26679}{26740}Не зная, какво друго да ви кажа.
{26744}{26872}Има ли приятели или роднини,|с които да се свържем?
{27236}{27297}Ето адреса, където работи.
{27432}{27495}Това е всичко, което|мога да направя.
{27542}{27618}Знаех, че ще се стигне до това.|Ще извършват тестове върху мен,
{27621}{27726}ще ми направят дисекция, както в онези|малоумни часове по биология в училище.
{27729}{27782}Успокой се, Марти.|- Искам у дома.
{27785}{27834}Сядай!
{27933}{28056}Успокой се! Обещавам ти, че никой|няма да ти стори нищо!
{28097}{28210}Ако - подчертавам "ако",|наистина има нещо вярно,
{28212}{28327}какво те кара да вярваш, че пътя към|дома ти минава през Старгейт?
{28329}{28355}Аз...
{28357}{28499}Не зная. Появяват ми се идеи,|проблясъци...
{28513}{28634}Объркващо е. Дори не съм сигурен|защо трябва да замина.
{28641}{28762}Това е просто чувство.|Сякаш съм някой друг там.
{28765}{28839}Сякаш ме чакат важни дела там|от другата страна.
{28842}{28914}Много по-важни от всичко тук.
{28917}{28976}Може ли чаша вода?
{29010}{29059}Да.
{29536}{29597}Може ли да ги погледна?
{29714}{29759}Трябва да караш по-спокойно с тези.
{29762}{29848}Но...|- Поне за известно време. Повярвай ми.
{29896}{29974}Ами символите?|- Какви символи?
{29987}{30098}Виждам ги в проблясъците.|Седем символа.
{30100}{30161}Записал съм си ги.
{30819}{30868}Ехо!
{30898}{30980}Що за място е това!
{31002}{31065}Докторът ни даде този адрес.
{31160}{31295}Не прилича много на място, където|работи някой. Няма никой.
{31462}{31529}С изключение на момчетата|с пистолетите.
{31766}{31844}Това, че съм от друга планета|не означава, че нямам права, нали?
{31847}{31917}Женевската конвенция не обхваща ли|и извънземни?
{31919}{31997}Трябва да запомня да проверя|това в интернет.
{32020}{32067}Картър не вдига телефона си.
{32069}{32137}Не трябваше ли вече да се обадят?|- Да.
{32144}{32238}Би било добра идея да си взема|хапчетата сега.
{32241}{32307}Не мисля така.|- Ако не ги вземам,
{32309}{32373}ставам малко нервен.
{32436}{32493}Наистина.
{32556}{32615}Марти, седни!
{32635}{32727}Нека поговорим за тези символи.
{32739}{32864}Означават нещо, нали?|- Спомни си внимателно!
{32887}{32959}Къде си ги виждал.|- Казах ви - във виденията ми.
{32962}{33031}Не зная какво ги предизвиква.
{33067}{33145}Може да е свързано|с импланта ми!
{33151}{33206}Моля?|- Те сложиха имплант в главата ми.
{33209}{33295}Винаги съм мислил,|че те ми изпращат сигнали.
{33335}{33392}Кой имаш предвид?
{33394}{33472}Нали знаете - те!|Тайното правителство.
{33538}{33620}Новият Световен Ред.|Черни хеликоптери, подземни бази...
{33623}{33691}Не четете ли вестници?|- За бога, Марти!
{33693}{33754}Неврологът ми също не повярва.
{33756}{33902}Но това е, защото имплантът е толкова|малък, че рентгеновите лъчи не го хващат!
{34000}{34057}Добре, така няма да стигнем до никъде.
{34077}{34186}Ще отида да потърся Картър и Даниел.|Дръж го под око!
{34317}{34378}Ей, къде отивате!
{34458}{34507}Мъри...
{34816}{34877}Добре, да караме направо.
{34901}{34977}Кои сте вие?|- А вие?
{34980}{35060}Момчетата с пистолетите, което означава,|че вие ще отговаряте на въпросите.
{35063}{35129}Питам пак - кои сте вие?
{35145}{35223}Аз съм д-р Даниел Джаксън.|Това е майор Саманта Картър.
{35225}{35307}От военновъздушните сили.|- Какво правите тук?
{35310}{35365}Това е секретно.
{35368}{35467}Какво знаете за Мартин Лойд?|- Не сме го чували.
{35469}{35534}Извършихте незаконен обиск|на къщата му.
{35536}{35606}Не, не сме.
{35665}{35778}Наистина, кои сте вие? ЦРУ?|Военноморското разузнаване?
{35847}{35919}Какво знаете за Мартин Лойд?
{36661}{36724}Мога ли вече да изляза?|- Не.
{36948}{37069}Офисът на психиатъра беше опразнен.|Сякаш никога не е бил там.
{37088}{37166}И сега какво, О'Нийл?|- Пуснах хората ми да проверят.
{37266}{37369}Къде е Марти?|- Настояваше за лекарството си.
{37372}{37425}{y:i}Мъри?
{37437}{37573}{y:i}Наистина съжалявам, че се опитах да те|{y:i}ухапя и осъзнавам, че беше грешка.
{37576}{37670}{y:i}Чудя се дали вече мога да|{y:i}изляза от тук?
{37735}{37867}Или пък да си остана тук вътре.|И тук ми е добре.
{37892}{37951}{y:i}Малко ми е замаяно.
{37954}{38067}Не схващам. Как може такъв перко|да има адрес за портала.
{38209}{38258}Марти?
{38328}{38392}Мартин! Добре ли си?
{38495}{38544}Мамка му!
{38547}{38592}Марти!
{38594}{38643}Хайде, Марти!
{38646}{38751}Сега като размислих, може би|трябваше да му дадем хапчетата, О'Нийл.
{38754}{38803}Полковник...
{38841}{38910}Спомних си къде е корабът ми!
{39028}{39139}Знаем, че сте били в къщата на Мартин,|защото ви имаме на запис.
{39176}{39243}Какво можете да ни кажете за него?
{39279}{39328}Той е наш колега.|- Знаем това.
{39331}{39440}Също така знаем, че не е от тук!|- Не е от Монтана?
{39484}{39556}Мисля, че знаете какво имам предвид.
{39664}{39783}На края на клисурата трябваше да|завием наляво вместо надясно.
{39883}{39950}Вярваш ли на Мартин|за космическия му кораб?
{39952}{40073}Не, но той е единствената ни следа|към Картър и Даниел.
{40132}{40195}След вас, Мъри!
{40275}{40320}Ето тук е!
{40323}{40397}Казах ви!|Това е полянката.
{40417}{40528}Корабът е някъде наоколо, но помнете,|че е почти заровен.
{40531}{40603}Отваряйте си очите и гледайте|къде стъпвате.
{40754}{40803}Ето го!
{40861}{40966}Знаех, че е тук!|Знаех си, че не съм луд!
{41400}{41497}Материалът, от който е направен обекта|определено не е земен.
{41499}{41581}Използвахме сонар, за да определим|големината и формата.
{41584}{41701}Направихме подобрение на образа, като|ползвахме тази част, която се вижда.
{41703}{41834}Би трябвало да изглежда така.|Размерите са 5 м. на 3 м.
{41843}{41892}Не може да е така.
{41894}{41965}Прекалено е малък.|Не може да е моя кораб.
{41990}{42111}И още кораби ли има?|- Може да е спасителна капсула.
{42139}{42188}Точно така!
{42209}{42270}Сигурно нещо се е|повредило.
{42273}{42363}Напуснали сме кораба|и сме слезли с капсулата.
{42366}{42446}"Вие"?|Има още като теб?
{42492}{42553}Колко още?|- Не съм сигурен.
{42555}{42676}Не са много, сър. Съдейки по размера на|капсулата - четири или пет човека.
{42679}{42810}През цялото време мислех, че ме наблюдава|правителството. Ами ако са били другите?
{42824}{42881}Какво искат тези "другите"?
{42883}{43027}Не зная. Може би ги е страх.|Не искат да бъдат разобличени.
{43039}{43123}Ако наистина е така,|то те може да са отговорни
{43126}{43233}за изчезването на Даниел Джаксън|и майор Картър.
{43287}{43398}Казвате ми, че този тип е обикновен|сержант - техник?
{43405}{43508}Не бих казал "обикновен".|- Справя се много добре с работата си.
{43513}{43582}В коя област е специализиран?
{43619}{43678}В писане на речи.
{43813}{43866}Какво ще кажете за това?
{43868}{43929}Много е красиво.|Вие ли го нарисувахте?
{43931}{44003}Какво е?|- Това е патица, нали?
{44473}{44534}Ние просто ще изчакаме тук.
{44637}{44736}Родният ни свят беше атакуван.|Изпратиха ни да търсим съюзници.
{44738}{44834}Когато пристигнахме, разбрахме, че не сте|достатъчно напреднали за да ни помогнете.
{44836}{44887}Е, поне се стараем.
{44889}{44960}Врагът беше много силен.|Искаха да ни поробят.
{44962}{45069}Искаха да ги почитаме|като божества.
{45127}{45229}Гоа'улд!|- Да, точно те!
{45316}{45357}Разкажи му.
{45360}{45432}Врагът, за който говорите|пороби народа ми.
{45435}{45569}Убиха баща ми и направиха изгнаници|моята съпруга и сина ми.
{45571}{45657}Белязан съм със символа|на този фалшив бог.
{45660}{45694}Мъри!
{45696}{45792}Полковник, приключихме сканирането.|Готови сме да отворим люка!
{45794}{45876}Добре - да го направим.|- Чакайте! Не бива!
{45879}{45936}Капсулата има датчици.
{45939}{46041}Ако влезете през корпуса,|те ще разберат за това.
{46064}{46163}Може да използваме това|в наша полза, О'Нийл.
{46305}{46391}Не разбирам. Определено знаят|какво е "симбиот".
{46394}{46497}Ако бяха от разузнаването, щяха да знаят|че Тийл'к не е проблем за сигурността.
{46499}{46579}Не зная. Затова мразя да работя|за правителството.
{46582}{46666}Всеки отдел си има свой план|и свои малки тайни.
{46668}{46733}Това много е вярно д-р Джаксън.
{46858}{46930}О, да.|А това не го очаквах.
{46932}{47010}Разбирам нежеланието ви|да сътрудничите.
{47012}{47117}В подобни ситуации, информацията се дава|"само при нужда".
{47119}{47230}Факт е обаче, че нямаме повече време.
{47245}{47319}Нямам и повече търпение.
{47322}{47386}И наистина имам нужда от информацията.
{47516}{47596}Не сте истински доктор, нали?
{47737}{47825}Явно експериментът е бил разкрит.|Какво ще правим?
{47832}{47887}Докарайте микробуса.
{47952}{48038}Ще ходим на разходка?|- Не точно.
{48225}{48317}Това не е добра идея.|Споменах ли, че не е добра идея?
{48320}{48406}Определено не ми допада,|да бъде използван за стръв.
{48424}{48527}Дръж се, Марти.|И стига си говорил в яката си.
{48536}{48626}Да, на вас ви е лесно!|Стоите си на сигурно там в микробуса,
{48629}{48690}Хапвате бухтички и други вкусотии.
{48706}{48790}{y:i}А аз стоя тук и рискувам...
{48792}{48845}Имаме компания.
{48848}{48953}Трябва да признаеш, Мартин,|че това е голямо разочарование.
{48956}{49007}{y:i}Спря да пиеш хапчетата, нали?
{49014}{49121}Аз не съм луд, а вие не сте психиатър.|Виждате ли това?
{49123}{49199}Ето с това дойдохме тук.|Зная със сигурност. Спомних си.
{49203}{49295}Мартин, този път наистина|оплеска нещата.
{49836}{49914}Страхотен микробус. Какъв цвят само.|Сиво-зелен, а?
{49917}{49966}Влизай вътре!
{50312}{50361}Тръгнаха!
{50444}{50559}Искате пак да ме надрусате?|- Това явно не свърши работа.
{50562}{50650}Страхувам се, че ще прибегнем|до по-драстични мерки.
{50717}{50766}Няма да ме убиете, нали?
{50769}{50830}{y:i}Наясно ли сте, колко много хора|{y:i}знаят за това?
{50832}{50922}{y:i}Ами майор Картър и д-р Джаксън?|{y:i}Ще убиете всички ни?
{50945}{51011}Ще направим, каквото е необходимо.
{51102}{51242}Това не е редно. Аз ви познавам.|Бяхме заедно на кораба!
{51253}{51347}Ние сме войници, а не убийци! Затова|ме дрогирахте, вместо да ме убиете.
{51349}{51423}Мартин.|- Още не е късно.
{51454}{51517}Народът ни е във война.|Имат нужда от нас.
{51519}{51630}Мартин, съжалявам, че стана така.|Беше най-добрият ми агент.
{51632}{51741}Никога не съм бил агент! Казвате го,|защото мислите, че имам микрофон!
{51743}{51815}{y:i}А нямаш ли?|{y:i}- Нямам, разбира се!
{51825}{51934}{y:i}Цялата тази шашма с правителството|{y:i}е просто за прикритие.
{51945}{52017}Всички сме извънземни, нали?
{52019}{52122}С всичката тази секретност и лъжи|човек лесно може да се обърка.
{52142}{52222}{y:i}Но аз не се бъркам.|{y:i}Зная кой съм.
{52249}{52377}Защо просто не признаете, какви сме.|Можем всички да си идем у дома.
{52429}{52499}Те имат Старгейт.
{52692}{52757}Спряха!|Атакувайте!
{53301}{53373}Отцепете района!|Никой да не влиза или излиза.
{53914}{53975}Картър?|- Сър?
{54058}{54105}Добре ли сте?
{54107}{54146}Да.
{54548}{54622}Мъри, толкова се радвам да те видя!
{54702}{54782}Къде са приятелите ти?|- Не съм сигурен.
{54785}{54900}Сержант, някаква следа от тях?|{y:i}- Не, сър!
{54902}{54986}Просто така изчезнаха?|- Все пак са извънземни!
{54988}{55057}Имам и още доказателства.|Погледнете.
{55086}{55147}Какво е това?|- Мобилен компютър.
{55149}{55258}Откраднах го от чантата на Танер.|Има много функции.
{55396}{55465}Какво?|- Момчета, по-добре да се махаме.
{55467}{55533}Това чудо отброява нещо!
{55588}{55641}Опразнете района!
{56043}{56096}И сега?
{56099}{56231}Странно. Сигурен съм, че беше броене|до някакъв взрив.
{57210}{57267}Ето! Точно, както го помня!
{57361}{57429}Символ седем - активиран.
{57576}{57687}Бил е прав! Адресът е коректен.|- Изпращаме робота.
{57990}{58107}Сега си спомням всичко.|Нямаше повреда на кораба.
{58125}{58176}За какво говориш?
{58178}{58305}Напуснахме кораба умишлено.|Губехме войната.
{58336}{58393}Бяхме дезертьори.
{58406}{58477}След време, разбрах|къде сгрешихме.
{58479}{58561}Исках да се приберем у дома,|но другите се страхуваха.
{58573}{58642}И са почнали да ти|дават лекарствата.
{58663}{58799}Те не са лоши хора.|Просто се крият.
{58848}{58922}{y:i}Получаваме данни от робота.
{59109}{59193}Ще ги преследвате, нали?
{59229}{59334}Аз не.|- А военните? Правителството?
{59361}{59433}Не мисля, че някой ще ги открие.
{59496}{59578}Ген. Хамънд каза, че имате разрешение.|- Наистина?
{59580}{59666}Да. Безопасно е,|но няма да ти хареса.
{60780}{60841}Били са прави.
{60886}{60962}Ако бяхме се върнали,|щяхме да умрем.
{61061}{61153}Съжалявам, Мартин.|- И сега какво?
{61238}{61295}Отиваме си у дома.
{61825}{61942}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{61989}{62069}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg