{1}{1}25.000
{142}{208}Досега в Старгейт SG-1:
{210}{291}- Това е слънцето, около което Вораш обикаля.|- Искаме да го взривим.
{457}{531}- Какво по дяволите беше това?|- Атакуват ни.
{556}{628}Хипердвигателя не работи.|Седяща мишена сме.
{680}{750}Не можем да позволим| на Танит да избяга.
{827}{881}Тийл'к, вдигни!
{906}{947}Мейдей, мейдей!
{950}{1026}- Много падаме!|- Джак, чуваш ли ме?
{1213}{1267}Е?|Сега какво?
{1501}{1561}Четири минути преди слънцето| да започне суперновата.
{1564}{1621}Даниел, просто ме разкарай оттук!
{1772}{1840}Включване на хипердвигателя.
{1940}{1992}Сър. |Къде е Тийл'к?
{2000}{2024}Мисля, че е мъртъв.
{2027}{2093}Пропътували сме над четири| милиона светлинни години.
{2095}{2184}- Това е невъзможно.|- Ще ни отнеме 125 години, за да се върнем.
{2284}{2309}Апофис.
{2633}{2676}А сега, продължението.
{2678}{2738}- Зарежда оръжията си.|- Щитове?
{2774}{2850}Не отговарят. Не, че ще направят| каквото и да е било.
{2853}{2944}Онзи кораб има оръжия, достатъчно силни,| за да пробият щитовете на пълна мощност.
{2947}{2992}Хипердвигателя?
{2994}{3085}Не отговаря. Взривната вълна, която| ни е отклонила тук е нанесла доста щети.
{3088}{3152}Можем ли да говорим с тях?
{3154}{3226}- И да кажем какво?|- Ами, не знам. "Не стреляйте"?
{3312}{3361}Крий, Лорд Апофис.
{3364}{3455}Аз съм Селмак от Ток'ра,| командир на този кораб.
{3476}{3530}"Командир"?
{3551}{3611}Сега ли искаш да се заяждаме за рангове?
{3746}{3836}- Изглежда малко ядосан.|- Нали току-що му унищожихме флотата.
{3962}{4007}Той казва, че е време да умрем.
{4010}{4123}Чакай. Не знам дали си си погледнал |таблото но всички сме много извън курса.
{4212}{4259}Той казва, че знае всичко.
{4315}{4393}Също така казва, че няма |как да му помогнем.
{4395}{4444}Той ще ни унищожи.
{4447}{4515}- Предаваме се.|- Какво? Даниел?
{4535}{4599}Ще ни взриви на парчета.|Опитвам се да ни осигуря малко време.
{4718}{4765}Какво каза?
{4768}{4822}"Твърде късно."
{5003}{5173}Субтитри: Insaneboy.
{5173}{5283}Старгейт SG-1|Сезон 5 Епизод 1 - Врагове
{5283}{6418}Субтитри: Insaneboy.
{6576}{6650}Не го понасям.|Какво толкова чака?
{6921}{7022}- Какво стана?|- Сензорите засичат друг кораб.
{7040}{7085}Идва бързо.
{7109}{7169}Стрелят по Апофис.
{7186}{7283}- Какво правиш?|- Разкарвам ни оттук.
{7494}{7566}Онзи кораб не прилича на нищо, което фигурира| в компютърната база данни.
{7569}{7628}Ами, нали сме в напълно непозната| част на вселената.
{7635}{7749}Харесва ми стила им - |първо стрелят, после пращат цветя.
{7752}{7806}- Става.|- Но те стреляха само по Апофис.
{7809}{7868}Ами, неговия кораб е| много по-голяма заплаха.
{7871}{7937}- Мислиш ли, че са се опитвали да ни спасят?|- Възможно е.
{7939}{8019}Все още можем да разберем. Няма да стигнем |далеч само с досветлинни двигатели.
{8022}{8111}А който победи в битката вероятно| ще дойде да търси нас.
{8192}{8270}- Какво правиш?|- Тази система се върти около син гигант.
{8273}{8349}Ако можем да се доближим достатъчно| близо до короносферата,
{8352}{8411}радиацията би трябвало да ни|държи извън сензорите им.
{8414}{8467}Извинявай?|Радиация?
{8491}{8569}Ами, корпуса на кораба ще ни защитава.
{8578}{8636}За известно време.
{8826}{8884}Навлизаме в короносферата.
{8909}{8995}Добрите новини са, че няма да се| показваме на ничий други сензори.
{8998}{9062}Лошите новини са, че нашите| сензори също ще са блокирани.
{9064}{9173}Значи, когато можем да тръгваме| няма да знаем, дали някой не ни чака.
{9205}{9285}- Колко време имаме?|- Около час без пълни щитове.
{9292}{9331}Десет часа с тях.
{9342}{9406}Сам, искаш ли да ми помогнеш?
{9467}{9549}- Аз бих оправил щитовете първо.|- Да, Джак.
{9589}{9638}Просто предлагам.
{9847}{9921}- Добре ли си?|- Просто си мисля за Тийл'к.
{10006}{10055}Пет минути.
{10058}{10132}И девет часа.|Щитовете отново работят.
{10367}{10416}- О, леле.|- Колко зле е?
{10419}{10516}Много. Хипердвигателните |кристали са напълно изгорели.
{10546}{10605}Вече използвахме резервните.
{10765}{10866}Не предполагам, че искаш да...|говорим за това, какво е станало на Вораш?
{10983}{11038}Не съвсем.
{11041}{11095}Така си и помислих.
{11179}{11245}Попаднахме на засада при пръстените.
{11271}{11330}Тийл'к отнесе един в гърба.
{11377}{11436}Трябваше да го предвидя.
{11500}{11624}Мислех си, че тайната на добрата |засада е да не можеш да го предвидиш.
{11725}{11814}Смисъла е, че...|Сигурен съм, че си се постарал.
{11897}{11956}Очевидно не достатъчно.
{12373}{12447}- Получаваме код за индентификация на Ток'ра, сър.|- Отворете ириса.
{12631}{12686}Свалете оръжията.
{12702}{12774}Добре дошли на Земята.|Аз съм генерал Хамънд.
{12776}{12850}Аз съм съветничката Рен'ал от Ток'ра.
{12852}{12911}Бихте ли дошли насам моля?
{12952}{13009}- Предполагам, че имате новини.|- Да.
{13074}{13171}Имахме два разузнавателни кораба| възможно най-близо до региона.
{13174}{13273}Сензорите потвърдиха, че звездата е станала| на супернова, както беше планирано.
{13276}{13412}До колкото можем да кажем, флотата на |Апофис е била в близост, когато е станало.
{13414}{13469}До колкото можете да кажете?
{13485}{13570}Информацията ни покрива само времето| предшестващо взривната вълна.
{13573}{13680}Енергиен взрив от такъв магнитут| заслепява сензорите за известно време.
{13683}{13796}Въпреки това, мога да ви уверя, че |няма начин как да оцелее кораб-майка.
{13807}{13873}И няма никакви комуникации от SG-1?
{13875}{13920}Не.
{13922}{13998}Една спасителна капсула е била| изстреляна от кораба-майка на Апофис
{14000}{14059}- в минутите преди взрива.|- Апофис?
{14062}{14151}Възможно е. Но това би означавало,| че е очаквал експлозията,
{14154}{14224}- в такъв случай флотата му трябваше да е избягала.|- Тогава кой е бил?
{14235}{14340}Проследихме капсулата до Гоа'Улдска територия,| но не можахме да я последваме по-навътре.
{14343}{14446}Имаше една, вероятно две подкосмически| изкривявания по време на експлозията
{14448}{14549}които могат да бъдат обяснени с кораби| опитвайки се да навлязат в хиперпространство.
{14551}{14683}Въпреки това, сме относително| уверени, че не са успели да избягат.
{14685}{14804}- Значи казвате, че SG-1 не са оцелели?|- Възможността е невероятно малка.
{14827}{14914}Ако са успели, те щяха да| се свържат с нас досега.
{14917}{15003}Може да бъдете сигурни, |независимо дали SG-1 са оцелели,
{15006}{15080}действията им са хвърлили| Гоа'Улдите в хаос.
{15083}{15134}Резултатната празнина| във властващата сила
{15137}{15267}ще накара останалите Господари на| Системата да се бият помежду си с години.
{15270}{15317}Благодаря ви.
{15405}{15514}Ток'ра официално смятат Селмак |за паднал във войната герой.
{15516}{15596}Ще простите, но аз ще |се надявам още малко.
{15598}{15695}SG-1 има изненадващо добър навик |да успява при малки шансове.
{16063}{16118}Така няма да стане.
{16121}{16197}Хей, започва да става |горещо тук горе, деца.
{16199}{16236}Времето ни изтича.
{16340}{16457}- Хипердвигателя е история.|- Слагайки други кристали не стана.
{16460}{16538}Мисля, че каза, че ще ни отнеме 100 години, за да| се приберем дори с хипердвигателя.
{16540}{16610}- Да.|- Значи, общо взето, каква е разликата?
{16612}{16709}Ами, накратко ще е трудно |да отбягваме вражески кораби.
{16711}{16785}- Оръжия и щитове?|- Добре засега.
{16788}{16876}- Достатъчно добре, за да ни покриват задниците?|- Ще видим.
{16897}{16954}Излизаме от короносферата.
{16975}{17039}Сензорите се връщат.
{17064}{17123}Засичам един кораб.
{17183}{17249}- Апофис.|- Ами другия?
{17275}{17357}- Не е там.|- Апофис може ли да ни види вече?
{17360}{17416}Би трябвало да може, но не се движи.
{17419}{17489}Може би кораба му е |бил повреден в битката.
{17534}{17571}Невъзможно.
{17612}{17719}- Искаш ли да споделиш с нас?|- Казва, че няма признаци на живот на борда.
{18032}{18096}Ами ако другия кораб се |върне, докато сме там?
{18098}{18157}Без хипердвигателя сме неподвижна| мишена, където и да сме.
{18160}{18230}Ако кораба на Апофис е повреден и| можем да го поправим, трябва.
{18232}{18322}По-бърз е, има по-добри| оръжия и по-хубави щитове.
{18325}{18413}- И с тях са го натупали.|- Няма да разберем защо, докато не отидем там.
{18416}{18510}Най-малкото ни трябват онези| кристали от хипердвигателя.
{18970}{19063}- Какво казва?|- Че самоунищожението е пуснато.
{19066}{19152}Имаме четири минути. Ще се опитам| да го спра от пелтака.
{19155}{19247}- Сам, знаеш ли къде са кристалите?|- Ще ги вземем.
{19379}{19428}Насам, сър.|Не е далеч.
{19431}{19501}Картър, как знаеш къде| да отидеш на такова място?
{19504}{19599}Проучих информацията на Ток'ра за |този кораб, докато бяхме на Вораш.
{19602}{19694}- Знаеш как да се забавляваш.|- И сега се забавлявам, сър.
{19697}{19751}Браво на теб, момиче.
{20132}{20181}Чисто.
{20406}{20474}- Какво беше?|- Не знам.
{20494}{20545}Но звучи някак |си страховито познато.
{20751}{20803}Джейкъб, чуваш ли?
{20806}{20888}- Да.|- Трябва да се махаме оттук.
{20909}{20961}Да и аз така си помислих.
{21157}{21256}- Хора, какво става?|- Кораба гъмжи от репликатори.
{21259}{21327}Сам, няма да мога да| спра самоунищожението.
{21330}{21412}- Ще се срещнем в стаята с пръстените.|- Ние ще се опитаме да вземем кристалите.
{21415}{21454}Имате три минути.
{21456}{21548}Даниел, ще трябва да пилотираш кораба,| веднага щом се върнем обратно.
{21551}{21617}А ти ще трябва да ми кажеш как.
{21766}{21816}Сам, Джак.|Една минута.
{21844}{21889}Сам! Джак!|Чувате ли ме?
{21942}{21996}Активирай пръстените!
{22373}{22432}- Взехме ги.|- Давай, Даниел!
{22675}{22723}Няма време да оправяме хипердвигателя.
{22726}{22796}Ще трябва да се надяваме, че досветлинните |двигатели ще ни отдалечат достатъчно.
{22798}{22872}Няма да има значение, ако репликаторите| спрат самоунищожението.
{22874}{22961}Ще им трябва да препрограмират| Гоа'Улдски компютър страшно бързо.
{22964}{23059}- Ако овладеят онзи кораб...|- Хей! Вие хора сте много песимистични!
{23062}{23144}- Няма да успеем!|- Движим се възможно най-бързо.
{23234}{23291}Изгаси двигателите!|Прехвърли пълна мощност към щитовете!
{23294}{23337}Заповядай.
{23585}{23641}Това беше близо.
{23696}{23789}Мисля, че някой каза,| "Няма да успеем."
{23805}{23862}Сам, да оправим хипердвигателя.
{23865}{23912}Извинете.
{23914}{23986}Ясно си спомням някой да казва
{23989}{24048}"Няма да успеем!"
{24069}{24125}- Мисля, че успяхме.|- Съжалявам.
{24128}{24211}Съжалявам, пререагирах. По онова време| изглеждаше, сякаш няма да успеем.
{24217}{24307}Да, ами, може би следващия път |просто ще изчакаш и ще видиш.
{24312}{24403}И да прецакам последния| си шанс да бъда прав?
{24488}{24512}Какво?
{24535}{24594}Добре дошъл в моя живот.
{24628}{24677}Какво?
{24973}{25023}Можем да вървим.
{25026}{25109}Двигателна зала, тук е пелтака.|Обадете се незабавно.
{25112}{25195}- Мисля, че го оставихме да командва прекалено много.|- Какво има, Даниел?
{25205}{25265}Засичам кораб на сензорите.
{25286}{25336}Сега какво?
{25493}{25577}Изглежда някой е избягал от кораба на| Апофис преди буболечките да го превземат.
{25580}{25650}- Кой?|- Гоа'улдски товарен кораб.
{25666}{25732}Пращам приветстващ сигнал.
{25802}{25849}Нищо.
{25851}{25933}Аз съм Селмак от Ток'ра,| командир на този кораб.
{25936}{26029}Знаеш ли, трябва да си поговорим| за това нещо с командира.
{26032}{26091}Идентифицирайте се.
{26200}{26264}- Тийл'к!|- О'Нийл.
{26275}{26372}- Оцелял си!|- Апофис ме съживи в саркофага му.
{26398}{26483}Избягахме от кораба, когато| репликаторите нападнаха.
{26486}{26573}- "Ние"?|- Има и други признаци на живот на кораба.
{26595}{26650}Кой е с теб, Тийл'к?
{26653}{26767}Няколко Джафа, които поддържат каузата ни|Те ми помогнаха да избягам.
{26877}{26945}Отваряме вратите на товарния отсек.
{26947}{27023}- Добре дошъл отново.|- Благодаря ти, О'Нийл.
{27420}{27469}Хей!
{27548}{27573}Приятел!
{27708}{27767}Какво става тук, Тийл'к?
{27810}{27859}Браво, Тийл'к.
{27862}{27973}Най-накрая ти се върна на полагащата |ти се позиция, като мой Първи.
{28419}{28504}Добре, това изглежда,| като странен план,
{28507}{28602}но просто ми кажи |какво да правя и кога.
{28799}{28915}Хайде стига, Тийл'к. Не мислиш наистина,| че все още си Първи на Апофис?
{28922}{29008}Никога не съм преставал |да служа на моя бог.
{29011}{29092}Добре, това звучи малко,| като на промит мозък.
{29189}{29278}Не вярваш, че този е бог |повече, отколкото аз.
{29378}{29456}Какво по дяволите трябва да означава това?
{29465}{29568}Хайде де, ние сме приятели. Наистина ли се| опитваш да ми кажеш, че не помниш
{29571}{29672}- какво е станало през последните четири години?|- Помня всичко.
{29687}{29790}Призлява ми, като си помисля, че бях| принуден да се преструвам на твой приятел.
{29792}{29887}Толкова много пъти съм спасявал живота ти,| когато ми се искаше да те гледам как умираш.
{29933}{29995}Боли ме, че казваш това,
{30021}{30099}но всичко е наред, защото| знам, че не е истина.
{30109}{30206}- Това твое вярване е ненужно.|- Няма никакъв смисъл.
{30229}{30305}Хайде де! Ти и аз сме свалили |заедно половин дузина Гоа'Улди.
{30307}{30389}- Врагове на Апофис.|- А на него му сритахме задника два пъти!
{30392}{30468}- По дяволите, ти го гледа как умира веднъж.|- Знаех, че ще възкръсне
{30471}{30547}- по-силен от всякога.|- Говоря на стена. Някой?
{30549}{30641}Тийл'к, помниш ли, когато Апофис| проми мозъка на сина ти, Рая'к?
{30729}{30787}Обмисли тази възможност.
{30892}{30941}Или пък не.
{31059}{31162}Разтоварете саркофага и |сандъците от товарния кораб.
{31277}{31345}Трябва да се попиташ защо |не ни затвориха в килиите
{31348}{31467}Те са на по-долните нива. Вероятно са |били повредени по време на битката.
{31528}{31587}Мислиш ли, че можеш да отвориш това нещо?
{31618}{31703}Ще приема, че има механизъм за| безопасност, който да предпази срещу това.
{31706}{31805}Иначе би било много глупаво |да ни заключат тук, нали?
{31836}{31910}Разбира се, мога да пробвам... сър.
{31923}{31972}Благодаря ти.
{33936}{34030}- Отвратителна украса.|- Заплануван е курс към Делмак.
{34033}{34152}Прехвърляне на всичката мощност от| щитовете и оръжията и навлизане в хиперскорост.
{34421}{34489}Селмак от Ток'ра засега| избягва пленяване.
{34554}{34622}Ще се заема лично, господарю.
{34625}{34686}Сигурен съм, че няма да| ме разочароваш, Тийл'к.
{35084}{35146}Наистина си нямам на идея какво правя.
{35163}{35250}- Продължавай да опитваш. Може да ти излезе късмета.|- Сър, не искам да звуча много песимистично,
{35253}{35360}но мисля, че без да знам повече| за това как тези неща работят,
{35363}{35435}Имам почти нулев| шанс да уцеля...
{35467}{35518}Добре, може би не нулев.
{35564}{35618}Хайде.
{35908}{35945}Вътре.
{36088}{36183}Хайде, Тийл'к.|Част от теб трябва да знае истината.
{36188}{36258}Истината е, че вие сте |затворници на Апофис.
{36261}{36360}Когато симбиота, който нося |съзрее, ти ще му станеш приемник.
{36400}{36459}Добре... имах предвид другата истина.
{36511}{36564}Внимавай!
{36838}{36937}Ще умрем много преди да достигнем| Делмак без нови симбиоти!
{36971}{37012}Апофис ще продължи да живее,
{37014}{37113}а ние ще му служим, докато| не умрем с чест в негово име.
{37313}{37387}Господарю, вътрешните |сензори току-що изключиха.
{37531}{37587}Мощността от хипердвигателя| бива изсмуквана.
{37689}{37726}Излязохме от хиперскорост.
{37748}{37806}Господарю, системата на кораба падат.
{37809}{37866}Не мога да подкарам двигателите.
{38940}{38989}Странно.
{39213}{39267}Извинете.
{39724}{39798}- Това може да е проблем.|- Сър, ако имат контрол...
{39800}{39876}- върху първичните системи...|- Това може да е проблем.
{39994}{40066}Няма да те атакува освен, ако не го заплашиш.
{40158}{40220}Да. И все пак може| би трябва да...
{40543}{40617}Господарю, кораба е| заразен с репликатори.
{40619}{40674}- Как?|- Не съм сигурен.
{40677}{40735}- Контролират двигателната зала.|- Унищожете ги!
{40738}{40835}Не можем. Те са прекалено много,| а ние прекалено малко. Трябва да...
{42507}{42561}Ехо.
{42598}{42684}Минали са колко, 10, 11 часа,| откакто взехме товарния кораб?
{42687}{42770}Репликаторите са имали време| да достигнат огромен брой.
{42773}{42839}Да се надяваме, че са оставили товарния кораб| намира, сега това е единствения ни изход.
{42841}{42934}Има голям шанс да е така. Те биха се концентрирали| върху това да контролират кораба-майка.
{42937}{42994}С промит мозък или не,| не можем да оставим Тийл'к.
{42997}{43122}Знам. Ти и Джейкъб обезопасете |товарния кораб. Картър, ти си с мен.
{43334}{43395}Знаеш ли как да използваш едно от тези?
{43523}{43537}Разбира се.
{43544}{43612}Трябва да осигурим пристигането| на Апофис в товарния отсек.
{43615}{43693}Той е бог. Нима няма сили да| се справи с тези демони?
{43696}{43774}Това, което казваш е богохулство.|Ако го чуя пак, ще те убия.
{43777}{43834}Ако оръжията ни нямат| ефект, какво да правим?
{43837}{43924}С човешки оръжия ще стане.|Има сандъци с тях в склада.
{44477}{44526}Джафа.
{45375}{45445}Тийл'к!|Трябва да се махнем от този кораб!
{45448}{45483}Веднага!
{45752}{45855}Атмосферния щит работи!|Товарния отсек е херметизиран.
{46102}{46156}Изглежда чисто.
{46274}{46335}Имам нещо, което| прилича на тъп въпрос.
{46338}{46414}Не трябва ли да отворим вратите на| товарния отсек, за да излетим?
{46417}{46487}Този кораб има дистанционен| достъп до управлението на вратите.
{46489}{46590}- Да се надяваме, че буболечките не са го прекъснали.|- Не... не искаш ли да провериш?
{46599}{46667}Не искам да ги предупреждавам,| преди да ни се наложи.
{46780}{46821}Сър, трябва да тръгваме!
{47772}{47824}Жив е.
{47832}{47891}Да се надяваме, че Младши| ще го поддържа така.
{48484}{48525}Да, ето.
{48527}{48597}- Прострелян е!|- Съпротивляваше се малко.
{48626}{48750}- Мислех, че няма да успеете.|- Обаче, аз не го казах.
{48777}{48827}По-добре го завържете.
{49034}{49114}- Какво беше това?|- Кораба-майка скочи в хиперскорост.
{49234}{49291}- Сега какво?|- Сега нищо.
{49294}{49412}Не можем да отворим вратите на товарния| отсек и да излетим, докато сме в хиперскорост.
{50077}{50184}Според това, кораба се е насочил към| последните вкарани координати:
{50187}{50244}Старата планета на Сокар,
{50247}{50307}Новата база на Апофис.
{50310}{50365}- Татко.|- Виждам.
{50385}{50475}Кораба пътува с десет пъти| възможната хиперскорост?
{50478}{50572}И скоростта се увеличава.|20 пъти... 30...
{50587}{50663}Това е невероятно. Буболечките сигурно| са преоборудвали двигателите.
{50665}{50731}- Могат да направят това?|- Могат да направят почти всичко.
{50733}{50871}Те са много напреднали.Блокчетата се събират, за да| образуват какъвто модел им трябва, за да постигнат целите си.
{50874}{50961}- Мислех, че на тях не им пука за това да пътуват бързо.|- Само, когато искат да се размножават.
{50964}{51055}Веднъж щом достигнат критичен брой,| те търсят нова технология за поглъщане.
{51058}{51167}Тогава информацията в компютъра за базата на| Апофис трябва да я прави доста апетитна.
{51170}{51264}Страхотни новини. Ще се върнем в |собствената ни галактика за нула време.
{51267}{51323}Когато излязат от хиперскорост| ще си отидем удома.
{51326}{51416}Не бих нарекъл това.. страхотни новини.
{51424}{51488}Не можем да позволим на буболечките| да се затвърдят в нашата галактика.
{51491}{51569}Те си неща са непреклонни.|Дори Асгардите не могат да ги спрат.
{51572}{51636}- Ами самоунищожението?|- Да.
{51638}{51730}Щом беше пуснато на кораба на Апофис,| буболечките не можаха да го спрат.
{51733}{51805}Изглежда буболечките са |схванали Гоа'Улдските компютри.
{51807}{51866}Не мога да вляза в главната система.
{51899}{51965}Да измислим нещо.|Спряхме ги на кораба на Тор.
{51968}{52025}- Как?|- Унищожихме двигателя за намаляване на скоростта
{52028}{52084}преди кораба да навлезе |в атмосферата на Земята.
{52087}{52155}Не можа да издържи| неконтролирано навлизане.
{52158}{52259}Гоа'Улдските кораби използват досветлинните двигатели,| за да намалят след, като излязат от хиперскорост.
{52262}{52348}- Ако унищожим управлението на двигателите...|- Корабът няма да може да спре.
{52351}{52417}И ще се разбие право в планетата на Апофис.
{52419}{52502}Ще трябва да изчакаме точно след,| като кораба излез от хиперскорост
{52505}{52566}така че буболечките да нямат| време да сменят траекторията.
{52569}{52618}Как да унищожим тези двигатели?
{52627}{52703}Всичко, което трябва да направим е| да унищожим контролните кристали.
{52706}{52795}- В двигателната зала.|- Която сигурно е столицата на буболечките, вероятно.
{52815}{52846}Ами тогава ще сложим C4.
{52849}{52939}Буболечките може да обезвредят детонатора,| докато си тръгнем и го включим.
{52942}{52975}Какво казваш?
{52978}{53077}Ще трябва физически да| унищожим кристалите сами.
{53079}{53160}- P90 от близо трябва да свърши работата|- Това не звучи...
{53163}{53222}По-добра идея ли имаш, г-н Оптимистичен?
{53238}{53316}Кораба е достигнал 800 пъти |предишната си максимална скорост.
{53319}{53412}Един от нас трябва да държи товарния| кораб в готовност за излитане.
{53415}{53471}Това ще си ти.|Картър, Даниел с мен.
{53474}{53546}Ще бъде трудно, хора.|Ще имате само около 30 секунди
{53548}{53605}за да се върнете от двигателната| зала до товарния отсек.
{53608}{53666}- Ти само го дръж запален.|- Добре. Късмет.
{53968}{54017}По дяволите.
{54100}{54157}Какво по дяволите е това?
{54292}{54362}Това... е голяма буболечка.
{54428}{54479}Явно това обяснява откъде| допълнителната мощност.
{54482}{54531}Чуйте...
{54534}{54584}Да не я събуждаме.
{54921}{54978}Добре, контролния панел...
{55507}{55566}- Готови?|- Изчакайте, сър.
{56226}{56280}Давай, давай, давай, давай, давай!
{57479}{57538}Натам трябва да отидем.
{57562}{57616}Да тръгваме!
{57918}{57973}Хора, трябва да тръгваме веднага!
{58014}{58069}Джак! Сам! Даниел!
{58072}{58148}Татко! Отрязани сме| от товарния отсек.
{58151}{58245}Стигнахме до залата с пръстените на десето ниво.| Можеш ли да ни транспортираш дистанционно?
{58248}{58304}- Ще се опитам.|- Побързай!
{58538}{58597}- Благодаря.|- Да се махаме оттук!
{58796}{58908}- Вратите се затварят.|- Спрели са ни управлението.
{58984}{59060}- Ще успеем ли?|- Не искам да казвам.
{59933}{59994}- Ще видя как е Тийл'к.|- Джак...
{60022}{60129}Върнал си тялото му. Да върнеш ума| му няма да е толкова лесно.
{60684}{60783}Може да ме измъчвате, колкото си искате.|Нищо няма да ви кажа.
{60805}{60864}Съжалявам, че трябваше да те прострелям.
{60867}{60933}Не ми даде голям избор.
{61039}{61107}Апофис... е мъртъв.
{61336}{61395}Не ти вярвам.
{61408}{61465}Довери ми се.
{61509}{61562}Боговете не могат да бъдат убити.
{61743}{63647}Субтитри: Insaneboy.