1
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
През 2015та година

2
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
От 12,30 днeс е обявено бедствено положение

3
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
в регионите Канто и Чубу
Района е отцепен

4
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Всички жители трябва незабавно да се евакуират
до определените скривалища.

5
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
Повтарям:от 12,30 днес
Канто и Чубу край окръг Токай

6
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
е под бедствено положение
всички жители да се укрият незабавно

7
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Защо трябваше да го изгубя точно сега?
Боже защо точно в ден като днешния?

8
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
"Поради обявената евакуация
всички телефонни линии са прекъснати"

9
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Няма смисъл
Нe трябваше да идвам въпреки всичко

10
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
Е май няма да се видим тук
Трябва да отида вече в скривалището

11
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Неизвестният обект приближава

12
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Имаме визуален контакт.
Ще ви го пусна на главния екран.

13
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Минаха 15 години оттогава нали?
-Да,поне сега сме сигурни.

14
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Това е"Ангел"

15
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ангелска атака

16
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Всички ракети попаднаха в целта..

17
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Айм сори. 
Много ли ме чака?

18
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
все още е невредим и се е отправил към Токио 3

19
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Венновъздушните сили нямат огневата мощ
за да го спрат

20
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Ударете го със всичко с което разполагате!Мобилизирайте 
войска от Атсуги и прехвърлете една ескадрила от Ирума!

21
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Забравете за бюджета!
Унищожете целите на всяка цена!

22
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Какво!Това си беше директно попадение!

23
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Танковият батальон беше разбит.Управляемите 
ракети и артилерията също нямат никакъв ефект

24
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
По дяволите!Използвахме всичко което имахме 
и дори не успяхме да го одраскаме!

25
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
Защитно поле.
Да.Обикновените оръжия не са в категорията на Ангела

26
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Да сър!Разбирам,започваме веднага

27
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
Ей,я чакай малко,смятат да използват
мина N2?!Залегни!

28
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Успяхме!

29
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Съжалявам,но излгежда нищо не сме постигнали.
"взривната вълна приближава"

30
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Добре ли си?
Да,само дето устата ми е пълна с мръсотия.

31
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Нормално.Хайде да тръгваме.

32
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Напъниии...

33
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Така.

34
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
Благодаря за бутането,оценявам го.
Аз също ви благодаря госпожице Катсугари!

35
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
Викай ми Мисато.Радваме се че се 
срещнахме най-накрая Шинджи Икари

36
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Да...

37
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Какво е състоянието на целта?
не можем да потвърдим дали оръжието е подействало.

38
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
Би трябвало да е убит,видяхте размера на експлозията
Сензорите са възстановени

39
00:06:37,000 --> 00:06:43,000
Получихме всички данни от епицентъра на експлозията
-Не може да бъде!
"Визуален контакт"

40
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Това беше всичко с което разполагахме. 

41
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Никакъв ефект!Не мога да повярвам.
Това е проклет демон!

42
00:07:03,000 --> 00:07:10,000
Да.Не се притеснявай.Неговата безопасност е най-голямата ми 
грижа,така че ще подготвиш ли веднага автовлака?

43
00:07:10,000 --> 00:07:17,000
Първият експрес.Да.Аз изках да го взема
Така че той е моя грижа,чао.

44
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
"По дяволите!Тъкмо си оправих 
колата и тя вече е на парчета!"

45
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
"Още 33 вноски по нея плюс разноските по поправката"

46
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
"А и на всичкото отгоре най-приличното 
ми облекло отиде по дяволите"

47
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Ъъ,мис Мисато
"а пък изглеждах и се чувствах толкова гот"

48
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Сигурни ли сте,че можете да ги вземете?

49
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Не обръщай внимание.Това беше спешен случай 
а на нас ни трябваше работеща кола нали?

50
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Пък съм и държавен служител все пак
така че всичко е идеално оки?

51
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Не вярвам някои да се върже на това.

52
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Стига си се спичал.
Май не си такъв сладур за какъвто те мисля.

53
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Мислиш ли?
-Да не се разстрои сега?

54
00:08:07,000 --> 00:08:15,000
Сори,все пак си хлапе в края на краищата
-Ти също ,не си  толкова голяма колкото си мислех

55
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Както предполагахме.Регенерира се

56
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Не може..не би трябвало да е 
независимо атакуващо оръжие

57
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
Впечатляващо!Изглежда дори може да 
усървършенстава оперативните си функции

58
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Освен това става все по умен..

59
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Ще поднови атаките всеки момент

60
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
"Затваряне на вратите,
моля разчистете входа"

61
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
"Това е специален влак Б22,пътуващ до Г33"
Да това е тайна организация под контрола на "ОН"

62
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
И там е баща ми?
-Ами,да.Знаеш ли с какво се занимава?

63
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
"Този влак ще подмине всички други 
спирки.Облегнете се."

64
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Учителите ми казаха,че е нещо много важно,
свързано с безопасността на човечеството

65
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Оттук нататък,поемате цялото командване

66
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Покажете на какво сте способен
-Да сър

67
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
Гн.Икари трябва да признаем,че нашите оръжия 
не оказват въздействие на целта.

68
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Но сигурен ли сте вие че 
можете да победите тези Неща?

69
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
За това е създадена организацията ни.

70
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Да се надяваме,че сте прав

71
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Целта е все още неподвижна.
Способността ни за отбрана е само 7.5%

72
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Дори силите на ОН са изтощени.
Какво смяташ да правиш?

73
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
Смятам да активирам единица 01
-01?Но за нея нямаме пилот!

74
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Toва не е проблем.
Един идва насам

75
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
При баща ми ли ме водиш?
-Да,бе да,така мисля.

76
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Татко...

77
00:10:04,000 --> 00:10:10,000
А,да.Взе ли опознавателна карта от баща си?
-Да

78
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Ето я.
-Благодаря

79
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Гледай тука:"nerv"

80
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
"Агенцията на татко."
Аз ще работя за него?

81
00:10:27,000 --> 00:10:33,000
Разбира се,нямаше да ми пише
освен ако няма нужда от мен

82
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Изглежда от доста време 
не сте се виждали с него
И аз съм така

83
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Сртрахотноооооооо

84
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Това е истинска земна граница!
-Аха.

85
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Тук е тайната централа на"Nerv"

86
00:10:54,000 --> 00:11:00,000
Тук е ключът към възстановяването на нашият свят,
крепостта на целият човешки род

87
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Какво по дяволите... не е ли това верният път?

88
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Централните просеки все още си остават заключени

89
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
Ей затова мразя да се развявам с пола наоколо
"отваряне на блок Б-2Г задействано"

90
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
И къде мама му се намира Ритсуко?Съжалявам,
още не съм привикнала към това място.

91
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Точно преди малко минахме оттук
-Ъъъ ,да не те притеснява!

92
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Пък и са построили тези коридори 
за да ги използваме нали тъй

93
00:11:29,000 --> 00:11:35,000
"Повикване за председателя на техническият 
отдел на проект "Е"Др.Ритсуко Акаги"

94
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
"Моля свържете се с капитан Мисато Катсураги
в оперативна,1ва дивизия незабавно"

95
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Не мога да повярвам.
Тя пак ли се изгуби?

96
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Уух яаа,Ритсуко!

97
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Защо пак ми губиш времето капитан Катсураги?

98
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Не усещаш ли че не ни достигат нито хора,нито време
-сори!

99
00:12:03,000 --> 00:12:09,000
Това ли е момчето?
-Това е "третото дете" според рапорта на Мардък

100
00:12:10,000 --> 00:12:18,000
Радвам се да те видя
-Да...добре.
Той е същият като баща си,по недружелюбаната част е

101
00:12:18,000 --> 00:12:26,000
Аз го поемам оттук.
-първа среща от три години насам

102
00:12:26,000 --> 00:12:34,000
Зам.командир,целта отново се раздвижи.
-Добре.подгответе бойните станции за първо ниво

103
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
...ПовтарямБойните станции на ниво едно.
Подгответе се за прегрупиране.

104
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Ето почва се.
-Звучи доста сериозно.

105
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Та,как върви с бойна единица 01
-В момента преминава през охлаждане с Би-оборудване

106
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Работи ли наистина?
не била изпробвана досега нали?

107
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Вероятността да се задейства е 1 на 100 милиона

108
00:12:55,000 --> 00:13:02,000
Наричаме го,много романтично,-система 0-9
-Значи може и да не проработи

109
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
Не са обиждай, "О" е,не "нула"
е,това е само номер

110
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Както и да е,май е малко късно да 
казваме"съжалаявам че не проработи"

111
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Тука е тъмница

112
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Лице?.....Огромен робот.

113
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
Няма да откриеш нищо в упътването
Това е върхова хуманоидна бойна машина

114
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Първият модел на изкуствена форма на живот,
Евангелион-едница 01

115
00:13:41,000 --> 00:13:47,000
Построен е в тайна,тук
това е последната надежда за човечеството.

116
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Това ли е с което се занимава баща ми ?
-Да

117
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Много време мина
-Татко...

118
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
Махаме се оттук!/ -Махаме се!?
Нулевите машини са все още креостаза не е ли така?

119
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Чакай малко!Ще използвате единица 01?
-Друг начин няма

120
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Момент,Рей не може да пилотира все още

121
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
Нямаме пилот.
-Току що един дойде

122
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Ти,сериозно ли...?
-Шинджи икари/ -да?

123
00:14:22,000 --> 00:14:33,000
Ти ще си пилота/ -Но дори на Рей Аянами и трябваха 
7 месеца докато координира движенията
Той току що дойде, няма да се справи

124
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Той трябва само да седне на седалката,
нищо повече не се иска от него.

125
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Ама.../ -Колкото и да е неприятно 
Ангелът е най-голямата ни грижа

126
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Ако можем да сложим някой който има
шанс да се синхронизира с Евангелиона

127
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
и да ни осигиури поне минимална 
възможност за успех трябва да го направим

128
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Разбираш това нали капитан Катсураги?

129
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Да,предполагам...

130
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
Защо татко е поискал мен?
-Много добре знаеш защо.

131
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
Значи искаш да подкарам това 
нещо за да тръгна и да се бия?

132
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Именно.
Няма начин!Как може да ми причиняваш това?

133
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
Знаех че не искаше мен!
-Повиках те защото имам нужда от теб.

134
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Защо аз?
Защото никой друг няма да може.

135
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
Аз,аз не мога.Никога през живота си не съм 
виждал нещо такова не мога да го направя.

136
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Ще бъдеш обучен
-Няма начин,невъзможно е да стане!

137
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Не мога да го пилотирам

138
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Ако ще го пилотираж направи 
го бързо,ако не напусни

139
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Трябва да е засякло местоположението ни

140
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Шинджи нямаме време за губене.

141
00:16:05,000 --> 00:16:12,000
Захващай се...
-Аз не дойдох за това,всичко това е грешно

142
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Шинджи,защо тогава дойде?

143
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Трябва да се изправиш срещу баща си така 
както трябва да се изправиш срещу себе си

144
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Знам,но просто не мога 

145
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Фуютсуки,събуди Рей
-Можем ли да я използваме?

146
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Че да не е умряла.
-Разбирам

147
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Рей/ -Да
-Нашето"подкрепление" е неизползваемо,

148
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
ще трябва ти да се опиташ
-Да сър.

149
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Пренастройте системата на "01" за 
Рей и я рестартирайте

150
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Разбрано,спиране на текущата работа и рестартиране

151
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Занех си,никой няма нужда от мен

152
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Внимавай!

153
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
То помръдна!Как е възможно?
Откърти ограничителя на дясната си ръка!

154
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
Не,не е възможно
-Не бяха регистрирани входящи команди!

155
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
Невъзможно!
-Реагира без абсолютно никаква намеса.

156
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Или защитаваше нещо?Него!

157
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Не можем

158
00:18:32,000 --> 00:18:38,000
Не трябва да бягам...
НЕ ТРЯБВА ДА БЯГАМ

159
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Оставете ме да го направя.
Ще го пилотирам.

160
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
"охлаждащият процес завършен,
поправки по дясната ръка,завършени"

161
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Клетката е в позиция за старт.
-Входящата капсула на терминатора изпратен.

162
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Разбрано,вкарвам входящ сигнал

163
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Капсулата свързана с "01"

164
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Вътрешна връзка стартирана
-Какво е това!

165
00:19:21,000 --> 00:19:27,000
Не се бой,след като дробовете ти се напълня с течен 
кислород кръвта ти ще се оксидира директно

166
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Ще свикнеш

167
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Гадно ми е.
-Стига си хленчил,ти си момче нали така!

168
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
(на него му се стъжни:)
"Свързване на главното захранване-

169
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Разбрано
свързване на вторичните връзки

170
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
А-10 нервните връзкив норма

171
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Конфигуриране на езико-
логическият интерфейс на български:)

172
00:19:53,000 --> 00:19:58,000
Предварителният контакт осъществен представянето 
в норма.Би-насочените оръжности са отворени

173
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Пропорция на синхронизация 41,3%
-Удивително

174
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Всички хармоници са нормални без никакви смущения

175
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Можем да излетим

176
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Подгответе изстрелване!

177
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Освободете заключващите болтове!

178
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Освобождаването потвърдено.
Освободете свързващият мостик

179
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Освободете вторите болтове

180
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Освободете главните ограничители.
Освободете вторичните ограничители.

181
00:20:35,000 --> 00:20:44,000
Отворете предпазните ключалки от 1 до 15
-Вътрешните батерии са заредени.външните изходи в норма

182
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Разбрано,придвижете "01" към стартовата площадка

183
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
Стартовите пътища са разчистени,всичко е на зелено.
-Готови за старт/ -Разбрано

184
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Имаме ли шанс да успеем?
-Разбира се

185
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Ако не победим Ангела нямаме бъдеще

186
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Икари,сигурен ли си за това?

187
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Старт!.

188
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
"Шинджи,не умирай там навън..."

189
00:22:59,000 --> 00:23:05,000
Субтитри DJNoNE
http://efk.cult.bg