{1}{1}25.000
{1763}{1812}Колеги!
{1850}{1899}Моля, за внимание.
{1902}{1974}С удоволствие трябва да спомена,|че благодарение на труда ви
{1976}{2093}имаме достатъчно енергия за да отопляваме|оранжериите следващите два месеца.
{2096}{2168}Специални заслуги имат работниците|от секция 23.
{2201}{2326}Нека това не е причина да работим по-малко,|а мотивация да работим по-усърдно.
{2329}{2463}Светът ни може да е покрит с лед, но един|ден отново ще си възвърнем повърхността.
{2475}{2541}{y:i}За мен е чест да служа.
{3070}{3166}Кеган, какво ще кажеш за малко хляб?|- Съжалявам, току-що дадох последния.
{3168}{3229}Ето пак - всеки път едно и също.
{3232}{3281}Какъв ти е проблема?|- Нямам проблем.
{3283}{3320}А ние нямаме хляб!
{3324}{3383}Има ли някакъв проблем?|- Не се меси!
{3386}{3472}Джона, чакат и други хора!|- Дай й скапания хляб!
{3673}{3749}Вие двамата сте приятели, О'Нийл!|- Не се меси!
{3751}{3833}Част сме от нещо, наречено SG-1!|Аз съм Тийл'к, не помниш ли?
{3835}{3896}Някой да разкара този тип от мен!
{4025}{4117}Качете го горе!|- Не трябва да сме тук!
{4119}{4193}Спомнете си!|Трябва да се махнем от тук!
{4231}{4302}Брена, за мен е чест да служа.
{4336}{4430}Не познавам този човек.|- Зная, не се тревожи. Той има видения.
{4512}{4571}Дайте хляб на Тера.
{4790}{4859}Останалите - приключвайте|и се връщайте на работа!
{4960}{5010}{y:i}С участието на:
{5023}{5109}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{5168}{5263}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 4, Епизод 10
{5298}{5383}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{5408}{5453}{y:i}Участват още:
{5458}{5541}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{5599}{5673}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на майор Саманта Картър
{5786}{5866}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{5930}{6005}и|ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{6073}{6203}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{6275}{6393}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{6400}{6474}{Y:b}ПОД ПОВЪРХНОСТТА
{6476}{6537}Тези помпи регулират натоварването.
{6539}{6640}Понякога се задръстват и трябва...|Карлин?
{6677}{6736}Къде беше той цели пет дни?
{6738}{6838}Възстановяваше се от виденията си.|Странно.
{6840}{6906}Имаше един преди няколко години...
{6908}{6996}Опита се да разбие онези прозорци|и да излезе навън.
{7094}{7145}И успя ли?
{7147}{7198}Щеше да си разбрал, ако беше успял.
{7201}{7302}Цялото това място щеше да е в лед,|а ти щеше да умреш от замръзване.
{7313}{7358}Ясно.
{7988}{8045}Затворете клапаните!
{8086}{8137}Какво стана?
{8139}{8227}Един стабилизатор се спука. Ръждясали|са и не издържат на натоварването.
{8230}{8295}Нищо не можем да направим.|- Напротив - можем.
{8297}{8416}Автоматични изпускателни клапани на всеки|стабилизатор ще предотвратят това.
{8418}{8512}Направих някои изчисления.|Ако желаете, ще ви ги покажа.
{8528}{8579}Можеш да дойдеш в офиса ми по-късно.
{9021}{9092}Добре ли си?|- Да.
{9094}{9168}Тази експлозия...|- Не, наистина съм добре.
{9170}{9194}Добре.
{9197}{9297}Брена иска да ме види. Иска да чуе|идеите ми за подобряване на завода.
{9299}{9350}Можеш да си починеш малко.
{9352}{9486}И ти работиш толкова усилено, колкото и аз.|- Различно е. Нарича се издръжливост.
{9510}{9563}Лека смяна.
{9633}{9684}Да.
{9832}{9881}Ето я пак...
{9908}{9972}Защо ли Брена я слуша въобще?!
{9986}{10053}Не зная. Изглежда доста умна.
{10072}{10150}Мисли си, че е по-добра от всички нас.
{10238}{10324}И двамата мислят така.|- Тийл'к каза, че сме били приятели.
{10378}{10458}Не се казва Тийл'к, а Тор.
{10503}{10552}Видения.
{10775}{10878}Сър, готови сме с видео връзката|към P3R-118.
{10881}{10940}Чудесно.
{11026}{11108}Администратор Колдър.|{y:i}- Генерал Хамънд.
{11110}{11204}{y:i}Съжалявам, но претърсването|{y:i}приключи безуспешно.
{11207}{11276}{y:i}Имайки предвид суровите условия|{y:i}извън купола,
{11278}{11348}{y:i}не виждам как SG-1 може|{y:i}да са оцелели толкова дълго.
{11350}{11475}Моите уважения, Администратор, но|още не съм готов да се откажа от хората си.
{11478}{11597}Имаме специализирано оборудване и екипи,|подготвени за такъв тип операции.
{11599}{11718}{y:i}Когато майор Картър спомена за проучване|{y:i}на глетчера, обясних за опасностите,
{11720}{11852}{y:i}но полк. О'Нийл беше уверен, че могат|{y:i}да се справят с тежките условия.
{11854}{11988}Оценявам загрижеността ви, но ви уверявам|че аз ще поема пълната отговорност.
{12061}{12110}{y:i}Добре тогава.
{12344}{12411}Предайте на Брена, че искам|да я видя утре.
{12454}{12532}Искам да зная как се справят|новите и работници.
{13042}{13111}Хайде!|- На къде?
{13136}{13214}Към другата страна!|- Карлин.
{13216}{13275}Не го слушай!
{13590}{13643}Майоре, какво е положението?
{13645}{13746}{y:i}Изстреляхме планера.|{y:i}Сега получаваме данни.
{13748}{13842}{y:i}Трябва да ви призная, сър -|{y:i}не изглежда никак добре.
{13844}{13907}{y:i}Това място е ужасно!
{14051}{14110}Какво се случи?
{14112}{14184}Ударих се.|- Кога?
{14210}{14271}Защо разговаряш с мен?
{14292}{14440}Ами мислех си...|След като навремето сме били приятели...
{14461}{14537}Какво е това на челото ти?
{14540}{14589}Белег по рождение.
{14602}{14698}Белег... Мисля, че щях да помня|нещо такова.
{14717}{14774}Не те познавам.
{14776}{14829}Преди каза, че ме познаваш.
{14891}{14988}Миналата седмица, по време на...|- Не бях тук миналата седмица.
{15002}{15084}Каза, че сме приятели и трябва|да избягаме. Искам обяснение.
{15087}{15144}Не съм казвал такова нещо.
{15250}{15307}Явно много съм бъркал за теб.
{15309}{15354}Да.
{15369}{15424}Не говори повече с мен.
{15477}{15526}Добре.
{15695}{15756}Казах ти да не се занимаваш с него.
{15799}{15870}Ти беше там и го чу!|Защо отрича?
{15872}{15997}Виденията засягат разума.|- Това не обяснява сънищата ми.
{16029}{16113}Нещо не е наред, Кеган...|- Карлин!
{16116}{16186}Достатъчно лошо е, че те|спомена във виденията си.
{16188}{16270}Ако хората те чуят да говориш така,|ще помислят, че и ти имаш видения.
{16272}{16317}Хората?
{16329}{16399}Не че аз бих... Карлин!
{16401}{16465}Не, разбира се...
{16549}{16598}Беше просто сън.
{17151}{17212}Защо маркирането на паметта|не е сработило с Тийл'к?
{17214}{17290}Сигурна съм, че е заради съществото,|което носи у себе си.
{17293}{17383}Маркирах го отново.|Този път, явно действа.
{17386}{17474}А другите?|- Всички са страхотни работници.
{17476}{17593}Тера дори има доста интересни идеи|за подобряването на завода.
{17595}{17619}Тера?
{17622}{17706}Личността, с която маркирахме|майор Картър.
{17997}{18056}Имахме проблеми|с претоварването.
{18058}{18158}Тя предложи да ползваме автоматични|клапани за изпускане на налягането.
{18160}{18294}Ако не регулираме налягането ръчно,|работниците ще са свободни за други задачи.
{18296}{18455}Може би, някой ден тя ще подобри нещата|дотолкова, че да нямаме нужда от работници.
{18475}{18542}Какво лошо има в това?
{18574}{18621}Нищо.
{18624}{18683}Сигурен съм, че ще се впишат|в картината
{18685}{18767}Разбира се, те дори не знаят,|че този град съществува.
{18769}{18847}Бихме могли да им кажем.|- Че са били лъгани цял живот?
{18850}{18942}Как ще реагират хората от града,|ако ги пуснем сред нас?
{18944}{19034}Когато ще трябва да направят място|за... работници?
{19097}{19198}В момента в града няма престъпления.|Няма безработица.
{19200}{19268}Но...|- Те са щастливи там!
{19298}{19359}Това се осигурява от маркирането им!
{19507}{19612}Направете само това, което ще гарантира|непрекъснато токоподаване.
{19695}{19750}Да, Администратор.
{20151}{20204}Успяхте ли да прегледате|плановете ми?
{20207}{20318}Бих искала да почна веднага...|- Не можем да правим подобрения.
{20321}{20360}Но вие казахте...
{20362}{20466}Не. Ще трябва да спрем генераторите|и ако някоя от важните системи замръзне
{20468}{20526}няма да успеем|да ги стартираме отново.
{20528}{20618}Съгласна съм, че има риск..|- Прекалено голям риск!
{20649}{20718}Добре, а другите ми идеи?
{20752}{20851}Съжалявам. Този завод е единственото|което ни дели от леда!
{20853}{20923}Непрекъснатата работа е по-важна|от ефективността.
{20925}{20980}Можеш да се върнеш на работа.
{21045}{21119}Брена, зная че се развълнува от идеите.|Какво се случи?
{21122}{21173}Премислих нещата.
{21183}{21321}Позволете да обмисля по-сигурни варианти!|- Тера, моля те напусни.
{21415}{21470}За мен е чест да служа.
{21690}{21751}Няма да се откажа от това!
{21753}{21845}Имам подробен план, включително|и методи за защита.
{21848}{21922}Сигурен съм, че тя го разбира.|- Мога да променя нещата наоколо!
{21925}{21980}Тя не ми позволява дори да опитам!
{22151}{22254}Защо не отидеш при нея след няколко дни|и да й предложиш нещо по-дребно?
{22257}{22322}Може би, трябва да поогледаш|по-сериозните предложения.
{22343}{22398}Как можеш да си толкова спокоен!?
{22449}{22558}Мисля, че в предния си живот съм боравил|с опасни експлозиви - не зная.
{22628}{22689}Какво имаш предвид под|"предишен живот"?
{22747}{22852}Нищо.|Това е просто израз, нали?
{23077}{23167}Майоре.|- Съжалявам, сър. Няма следа от тях.
{23174}{23279}Разбирам. Провеждали сте|много такива мисии.
{23282}{23389}Да, сър, но в този случай от тях|буквално нямаше нито следа.
{23406}{23457}Какво намеквате, майоре?
{23459}{23587}Не мога да си представя причина, заради|която майор Картър и д-р Джаксън,
{23589}{23687}да искат да разглеждат ледените полета,|но дори и да са го искали,
{23689}{23753}няма начин полк. О'Нийл да им е|позволил това.
{23755}{23886}Според Администратор Колдър,|полк. О'Нийл е вярвал, че риска е приемлив.
{23889}{23948}Не мога да се съглася с това|и не ме бива в дипломацията.
{23951}{23996}Говорете свободно.
{23999}{24054}Няма начин да са там, сър!
{24057}{24137}Администратор Колдър, каза че са.
{24151}{24214}Значи е долен лъжец!
{24565}{24629}Кеган, искам да те попитам нещо.
{24674}{24758}Как дойдох тук?|- Прехвърлиха те от мините.
{24764}{24813}Не, преди това.
{24832}{24869}Преди?
{24871}{24910}Да.
{24925}{24966}Не помниш ли?
{24968}{25075}Опитвам да си спомня, но се сещам|само за откъслечни неща.
{25112}{25167}Защо питаш въобще?
{25169}{25261}Чудех се дали Джона и Тера|са били мои приятели преди.
{25321}{25343}Приятели...
{25346}{25440}Може би не ги разпознавам, защото...|- Чуй ме добре.
{25443}{25533}Опитват се да се доберат до Брена,|за да бъдат третирани по-различно.
{25536}{25585}Особено Тера.
{25587}{25721}И искам да ти кажа, че ако те двамата са|твои приятели, то тогава аз не съм!
{26985}{27065}Налягането е прекалено високо!|Тръбите са горещи.
{27067}{27153}Целият цех ще експлодира.|Помогни ми да се измъкна.
{27440}{27487}Какво става?|- Претоварване!
{27490}{27580}Трябва да го оправим.|- Късно е. Трябва да се евакуираме.
{27593}{27667}Какво има?|- Ако този котел гръмне, ще гръмне и цеха!
{27669}{27799}Мога да спра централния котел, но някой|трябва да отвори главния клапан.
{27814}{27855}Карлин!
{27858}{27977}Разкарай тези хора от тук!|- Махайте се! Опразнете цеха!
{28311}{28358}Готово.
{28546}{28603}Насам. Хайде!
{29594}{29688}Трябва да се върна на работа.|- Искам да почиваш.
{29706}{29800}Ще останеш тук, докато не кажа,|че си достатъчно здрав за да работиш.
{29857}{29937}А на вас тримата дължим|огромни благодарности.
{29939}{30009}Рискувахте живота си, за да спасите|този завод.
{30011}{30083}{y:i}За мен е чест да служа.|- Да бе.
{30086}{30157}Ако не беше бързата ви намеса,|много хора щяха да загинат.
{30159}{30235}Следващият път няма да е така.|- Да се надяваме, че няма да има следващ.
{30238}{30338}Ако бяхте ме послушали...|- Тера!
{30414}{30463}Свободни сте.
{30753}{30837}Следващият път не се ограничавай,|а говори, това което мислиш!
{30839}{30931}Тя знае, че съм права.|- Има нещо друго.
{31006}{31080}Онзи едрия с виденията и онова на челото...|- Тор.
{31155}{31216}Каза, че сме били част от нещо,|наречено SG-1.
{31219}{31280}И какво е това?|- Екип?
{31306}{31365}Що за име на екип?
{31367}{31494}Не зная. Чувствам, че би трябвало|да правя нещо много по-важно.
{31504}{31553}Помагаме на хората ни да|преживеят ледената епоха!
{31556}{31650}Да, кое може да е по-важно от това?|- Не зная.
{31697}{31892}Просто имам чувството, че сме били част|от нещо много по-голямо и по-грандиозно.
{31968}{32050}Определено разбирам, за какво говориш.
{32053}{32118}Така ли?|- Не.
{32120}{32276}Не зная, как да ви го обясня, но сънувах|нещо и вие бяхте в съня ми.
{32292}{32331}Аз?
{32341}{32398}Сънувах една голяма светеща локва.
{32400}{32468}Хайде спри само дотам.
{32470}{32529}Чакай, Джона.|Аз също съм я сънувала.
{32531}{32631}За бога, ще спрете ли най-после?
{32705}{32770}Това е израз, нали?
{32813}{32905}Сега не можем да говорим.|Да се срещнем като изгасят лампите?
{34042}{34083}И сега?|- Сега?
{34101}{34172}Ти сънувал ли си нещо подобно?
{34174}{34260}За теб?|- За треперещ кръг с вода.
{34263}{34299}Не.
{34301}{34358}Аз сънувам...
{34407}{34464}други неща.
{34466}{34525}Тор каза, че трябва да избягаме.
{34536}{34593}Каза, че трябва да си спомним.|Какво да си спомним?
{34596}{34692}Помня, че когато бях началник, на всички|хванати да правят това, което правим сега
{34694}{34755}им се намаляваха месечните дажби!
{34758}{34859}Трябва да рискуваме.|- Ами ако спомените ни са подменени?
{34861}{34930}Ако е вярно, значи не можем|да сме сигурни в нищо.
{34932}{34981}Моите спомени са си наред.
{34983}{35034}Наистина?|- Да.
{35055}{35116}И какво си правил в мините?
{35136}{35210}Копаех.|- Не, наистина - какво прави?
{35254}{35328}Пълнех руда в количките.
{35331}{35380}И?
{35411}{35462}Ами това правех!
{35611}{35677}Имам спомен за студ и мрак.
{35679}{35769}И там сте се запознали?|- Да.
{35771}{35816}Наистина?
{35846}{35891}Да.
{35977}{36036}И какво е онова важно нещо,|което сме правили?
{36038}{36093}Казах ти, че не зная.
{36110}{36219}Опитвам се да си спомня, но постоянно|ми изскачат образи от това място тук.
{36232}{36316}Ако си прав, всичките ни спомени, свързани|с това място са една лъжа.
{36319}{36380}Да - като фасада.
{36383}{36498}Работи само ако не задълбаваме под|повърхността и когато не задаваме въпроси.
{36500}{36600}Това трябва да направим. Да се съмняваме|във всичко което знаем и което ни заобикаля.
{36602}{36649}Не трябва да казваме на никой.
{36652}{36736}Ако другите ни чуят, ще решат|че имаме видения.
{36738}{36787}Ами ако наистина имаме?
{36790}{36843}Не мисля така, сър.
{36857}{36892}Какво?
{36902}{36971}Какво?|- Нарече Джона "сър"!
{37106}{37169}Просто израз.
{37208}{37247}Така ли?
{37550}{37647}Сър, имам медицинските доклади,|които очаквахте.
{37649}{37772}Майор Гриф има изгаряния от измръзване|но останалите от екипа му са добре.
{37775}{37818}Благодаря, докторе.
{37976}{38033}Нещо ново от планетата?
{38036}{38091}Говорих с Администратор Колдър|преди около час.
{38094}{38186}За съжаление ме информира, че търсенето|из града е било безрезултатно.
{38188}{38233}И така ли ще оставим нещата?
{38235}{38310}Освен да им обявим война, можем само|да прекъснем дипломатическите отношения.
{38313}{38372}Все още не ми е позволено да го направя.
{38375}{38451}Предполагам имат нещо, което ни трябва.
{38453}{38552}Доста напреднали са в металургията|и химичните технологии.
{38554}{38618}Значи и ние имаме нещо, за което|са готови да търгуват.
{38620}{38690}Технологията Старгейт.|И адреси.
{38692}{38764}Разбираемо - обградени са с лед.
{38766}{38858}Моето мнение е, че имат много по-голяма|нужда от нас отколкото ние от тях!
{38860}{38940}Явно Администратор Колдър,|не е на същото мнение.
{38943}{39043}Честно казано, на него нещата му|харесват така както са си.
{39045}{39102}Това не ви дава голям избор, сър.
{39104}{39143}Не, не ми дава.
{39145}{39273}Затова наредих на майор Гриф да подготви|план за тайна спасителна операция.
{39275}{39355}Ако търсите доброволци, сър...
{39358}{39432}Благодаря, докторе. Ще ви имам предвид.
{40095}{40154}Други сънища?
{40188}{40249}Пак сънувах кръга със светлина.
{40265}{40391}Но този път бяхме всички, заедно.|Включително и Тор.
{40398}{40459}Аз пък сънувах, че работя в мините...
{40498}{40549}Гол.
{40662}{40692}Тера?
{40731}{40815}Много думи и цифри изплуват|в паметта ми.
{40817}{40850}SG-1,...
{40856}{40927}..DHD, GDO...
{40951}{41033}Звучат ми като някакви безсмислици.|- Трябва да означават нещо.
{41111}{41160}Извинете.
{41437}{41486}Джона?
{41596}{41649}Означава нещо!
{41673}{41724}Какво е?
{41726}{41781}Още не зная.
{42000}{42041}Впечатляващо!
{42395}{42459}Виждам, че имаш нови приятели.
{42461}{42491}Да.
{42494}{42563}Карлин...|- Съжалявам, Кеган.
{42806}{42919}Не разбирам. Състоянието му се влошава.|Нека прегледам раната.
{42922}{43019}При никакви обстоятелства|не махай превръзките!
{43067}{43143}Погрижи се да продължи|да яде и пие.
{44023}{44084}Спомням си нещо.
{44100}{44149}Един човек.
{44180}{44325}Плешив, носи риза с къси ръкави|и по някакъв начин е доста важен за мен.
{44370}{44435}Мисля, че името ми е... Хомър.
{44461}{44516}Не се сещам.
{44613}{44652}Ти?
{44654}{44717}Много размити образи.
{44830}{44920}Има някои неща, които ми|харесват тук.
{44923}{44972}Наистина?
{45165}{45288}Ще означава ли нещо за теб, ако ти кажа|че си спомням още нещо?
{45295}{45338}Какво?
{45381}{45420}Чувства.
{45422}{45471}Чувства?
{45486}{45547}Помня, че изпитвах чувства.
{45569}{45618}Към мен?
{45647}{45696}Не, към Тор.
{45795}{45905}Не помня много, но това|помня със сигурност.
{45930}{45971}И?
{45996}{46039}И...
{46068}{46123}Това е.
{46161}{46227}Това ме кара да се чувствам по-добре.
{46534}{46651}По някаква причина Тор развива контра-|реакция към маркирането на паметта.
{46654}{46713}Мисля, че умира.
{46716}{46773}Работниците умират.
{46775}{46830}А приятелите му?
{46843}{46941}Получих доклад, че се събират тайно.
{46943}{47019}Администратор, смятам че започват|да си спомнят.
{47021}{47107}Мозъците им са различни от нашите.|Сигурно това е причината.
{47110}{47179}Можем да ги маркираме отново.|- Не.
{47231}{47319}Мисля, че е време да разберат|какво е да са навън.
{47321}{47409}Те единствено не одобриха отношението ни|към работниците.
{47411}{47460}Не.
{47480}{47554}Направиха много повече от това.
{47557}{47621}Опитаха се да ни съдят, Брена.
{47644}{47699}Аз ще отговоря със същото.
{47742}{47793}Да, сър.|- Брена!
{47795}{47881}Ако по някаква причина|не желаеш да изпълниш заповедта...
{47884}{47952}Чест е да служа, Администратор.
{47982}{48027}Да, така е.
{49183}{49242}Впечатляващо.
{49268}{49327}Но жалко, че всичко е лъжа.
{49371}{49410}Не разбирам.
{49413}{49547}При разходката, Картър откри шахти,|водещи на никъде!
{49549}{49598}Проверихме ги.
{49601}{49650}Трябваше да останете с ескорта ви.
{49653}{49739}Да, разбирам защо не бихте искал|външни хора
{49741}{49846}да научават за робите които се трудят|за вас под земята.
{49849}{49968}Те са просто работници.|- И с какво са го заслужили?
{50006}{50072}Полковник...|- Администратор.
{50146}{50261}Няма да препоръчам търговия с култура,|която превръща в роби собствените си хора.
{50264}{50356}Не ме интересува, каква технология|можете да ни предложите.
{50377}{50510}Тази система на управление осигури |оцеляването ни през ледниковия период.
{50531}{50611}Кажете ми - каква е тайната?
{50643}{50696}Глад? Измъчване?
{50706}{50751}Какво?
{50753}{50850}Методите ни са доста цивилизовани.
{50888}{50927}Наистина?
{50944}{50991}Да.
{50993}{51042}Всъщност...
{51066}{51105}Ще ви покажа.
{51471}{51549}Тера!|Мисля, че зная какво е станало!
{51552}{51634}Джона, Тера, явете се при Брена!
{51916}{52006}Какво има? Какво правиш?
{52008}{52084}Имам заповед да го заведа|в стаята на Брена.
{52379}{52444}Оставете го там.
{52676}{52721}Свободни сте.
{52804}{52876}Какво му има?|- Той умира.
{52918}{52979}Келно'рийм.
{53028}{53052}Какво?
{53106}{53186}Не съм сигурен какво означава.
{53212}{53269}Нещо като медитация.
{53271}{53332}Трябва да го прави всеки ден,|иначе се разболява.
{53349}{53388}Нали?
{53391}{53465}Тогава защо не го прави?
{53520}{53629}Защото не си спомня!|- Полк. О'Нийл е прав!
{53631}{53730}Както започнахте да подозирате,|спомените ви са променени.
{53732}{53814}Вие сте майор Саманта Картър.
{53817}{53899}Д-р Даниел Джаксън|и приятеля ви Тийл'к.
{53902}{53965}И къде се вписва Хомър?
{53967}{54033}Само вас изпратиха тук долу.
{54044}{54155}Отначало мислех, че трябва да опазим|града, но...
{54158}{54222}Нещата отидоха твърде далече.
{54251}{54345}Вие не принадлежите тук.|Трябва да се върнете във вашия свят.
{54347}{54464}Спомените ви ще се върнат много по-бързо,|когато се приберете у дома.
{54466}{54537}У дома?|- Да. От там.
{54744}{54824}Администратор Колдър.|- Брена.
{54827}{54913}Трябва да кажа, че съм разочарован,|но не и изненадан.
{54919}{55009}Наблюдавах ви как от известно време|ставате все по-лабилна.
{55011}{55062}Просто чувствата ми се връщат.
{55065}{55157}Както и да е - вече не сте ми полезна.
{55444}{55503}А вие...
{55506}{55617}Време е да разберете как изглежда|повърхността на тази планета.
{55971}{56014}Тийл'к!
{56016}{56052}Добре ли си?|- Да.
{56054}{56092}Какво се случи?
{56094}{56174}Когато махнах превръзките|осъзнах, че не съм като вас.
{56176}{56223}Започнах да си спомням.
{56225}{56295}Влязох в дълбоко състояние|на келно'рийм
{56297}{56350}и симбиотът ме излекува.
{56352}{56411}Брена ще се оправи|ако я заведем в...
{56413}{56470}Лазарета...|- Да.
{56472}{56527}Никога няма да стигнете до Старгейт!
{56530}{56602}Държим ви като заложник.|Не виждам проблем.
{56605}{56635}Джона!|- Джак.
{56637}{56737}Не можем. Трябва да кажем на тези|хора, какво е станало.
{56814}{56873}Да, прав си.
{57087}{57136}Ей хора!
{57157}{57221}Моля за малко внимание!
{57231}{57296}Бих искал да ви запозная с някой.
{57336}{57447}Този човек ви е държал заключени|тук долу,
{57449}{57508}за да могат той и приятелите му|да живеят там горе!
{57511}{57591}Какво?|- Не го слушайте! Те застреляха Брена!
{57649}{57723}Вярно е!|- Чуйте ме!
{57726}{57851}Отвън има огромен град, скрит под купол,|пълен с хора на които робувате!
{57853}{57912}Крили са го от вас цял живот!
{57915}{57954}Това е лъжа!
{57956}{58017}Той казва истината, Кеган.
{58034}{58108}Не им позволявайте да се измъкнат!|- Кой си ти?
{58126}{58192}Това е добър въпрос?
{58194}{58251}Казвам се Колдър.
{58263}{58337}Преди да дойда тук, бях началник|на мините.
{58339}{58375}Да, както и да е...
{58377}{58434}Искате доказателство?
{58514}{58555}Не!
{59161}{59210}Няма лед.
{59224}{59273}Няма сняг!
{59292}{59345}Не постигнахте нищо!
{59348}{59407}Тези хора никога няма да бъдат|приети в града.
{59409}{59474}Мисля, че си прав за това.
{59491}{59555}Ето защо ще им предложим|по-добро място.
{59557}{59639}Има една много приятна планета|с тропичен климат.
{59641}{59713}Плажовете там са безкрайни.
{59744}{59803}Това го помня със сигурност.
{59868}{59929}А ти и твоите хора може да слезете|тук и да грабвате лопатите.
{59932}{59993}Разрушавате живота ни!
{59996}{60051}Срамота, нали?
{60107}{60216}Тийл'к, ще покажеш ли на тези хора|как да се измъкнат?
{60482}{60508}Боли.
{60511}{60585}Зная. Опитай да не я мърдаш.|Ще те вземем с нас у дома.
{60587}{60636}Благодаря ви.
{60827}{60870}Полковник.
{60988}{61039}Майоре.
{61042}{61120}Онзи плешив мъж, за който се сетихте?|- Генерал Хамънд.
{61124}{61156}Правилно.
{61158}{61244}Той е от Тексас, нали?|Всичко си идва на мястото.
{61270}{61311}Да, сър.
{61375}{61428}"Сър".
{61616}{61675}Да се прибираме.
{61677}{61726}Да, сър.
{61900}{62017}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{62064}{62144}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg