1
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
Още един.

2
00:00:29,160 --> 00:00:32,240
Може би предците са го използвали
за астрономически пресмятания.

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,320
Наблизо трябва да има селище.

4
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
- Шеврон 4 - активиран.
- Докладвай.

5
00:00:59,640 --> 00:01:03,960
Сър, току-що за пръв път улучихме с програмата
за набиране на "мъртви" адреси. P2X - 416.

6
00:01:04,120 --> 00:01:06,240
Пригответе MALP.

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,120
Трябва да се махаме, Наян.

8
00:01:35,400 --> 00:01:37,320
Наян, ще се удавиш!

9
00:01:40,160 --> 00:01:42,480
Това не е вода.

10
00:01:58,960 --> 00:02:00,040
Какво става?

11
00:02:00,200 --> 00:02:04,320
Програмата за набиране на "мъртви" адреси
успя да набере P2X- 416.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
Чудя се защо.

13
00:02:06,920 --> 00:02:10,360
Местните трябва да са намерили Старгейт,
откакто e набирано за последно.

14
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
Ето това не мога да го разбера.

15
00:02:12,600 --> 00:02:15,320
- Как компютърът разбира какво да прави?
- Сър, той не "разбира".

16
00:02:15,480 --> 00:02:19,480
Създадох софтуер, който периодично
набира такива адреси от картата,

17
00:02:19,640 --> 00:02:23,720
които не са били свързани досега.
За първи път успяхме.

18
00:02:23,880 --> 00:02:24,800
О!

19
00:02:24,960 --> 00:02:28,200
Получаваме телеметрията
от MALP... сега.

20
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Наян, какво е това?

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
Не знам.

22
00:02:45,240 --> 00:02:47,560
Можеш ли, ъ...
можеш ли да го последваш?

23
00:03:01,440 --> 00:03:03,280
Здравей, Наян.

24
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Не се бой.
Казвам се Даниел Джаксън.

25
00:03:07,240 --> 00:03:09,160
- Ти механична форма на живот ли си?
- Не.

26
00:03:09,320 --> 00:03:12,320
Аз говоря с теб
чрез това устройство.

27
00:03:13,880 --> 00:03:16,520
- Къде си?
- На друга планета.

28
00:03:16,680 --> 00:03:20,520
- Това е номер. Трябва да докладваме, Наян.
- Не, не още.

29
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
Защо?

30
00:03:24,000 --> 00:03:26,960
Сър, искам разрешение
да посетим P2X- 416.

31
00:03:27,120 --> 00:03:31,000
- Изчакай.
- Джак, те очевидно са интелигентни.

32
00:03:31,160 --> 00:03:35,160
Като гледам дрехите и инструментите им,
те са близко до нашето ниво на развитие.

33
00:03:35,320 --> 00:03:39,160
Някой видя ли DHD
в тази трансмисия?

34
00:03:45,080 --> 00:03:47,000
Прав е.

35
00:03:48,320 --> 00:03:52,600
Вземете един реактор с вас, за всеки случай.
За да можете да се върнете ръчно.

36
00:03:52,760 --> 00:03:54,480
Добре.

37
00:04:03,320 --> 00:04:06,240
Малин,
мисля, че намерихме портата.

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
Няма порта!
Това е Оптриканска легенда.

39
00:04:11,800 --> 00:04:14,240
Добре тогава,
как си обясняваш това?

40
00:04:15,320 --> 00:04:18,040
Това може да е много опасно, Наян.

41
00:04:18,200 --> 00:04:20,760
Осъзнаваш ли какво
може да означава това?

42
00:04:26,200 --> 00:04:29,720
Това ще означава, че сме сбъркали,
а оптриканите са прави.

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,080
Наян, добре ли ще е,
ако ви посетим?

44
00:04:32,240 --> 00:04:33,600
- Не!
- Да.

45
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
Добре, идваме след малко.

46
00:04:36,360 --> 00:04:40,000
Остани близо до устройството,
през което ти говоря.

47
00:04:40,160 --> 00:04:45,320
И се пази от разплискването,
което видя преди малко.

48
00:04:46,320 --> 00:04:49,720
Ние ще изчакаме тук
да те посрещнем, Даниел.

49
00:04:49,880 --> 00:04:51,680
Малин, върни се!

50
00:04:51,840 --> 00:04:55,360
Ако им кажеш, те може да убият
всеки, който е дошъл през портата.

51
00:04:55,520 --> 00:04:57,440
Малин!

52
00:05:19,832 --> 00:05:24,167
С Т А Р Г Е Й Т

53
00:06:05,893 --> 00:06:08,460
Сезон 3, Епизод 19
НОВА  ЗЕМЯ

54
00:06:08,461 --> 00:06:12,021
Превод:    Fr3aki & Aries
Субтитри:    Victory

55
00:06:27,920 --> 00:06:30,160
Здравей, Наян.

56
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Ти си човек?

57
00:06:32,880 --> 00:06:34,120
Да.

58
00:06:34,280 --> 00:06:37,920
Аз съм Даниел Джаксън,
човекът, с когото говори преди малко.

59
00:06:38,080 --> 00:06:41,440
Това са майор Картър,
полковник Джак О'Нийл и Тийл'к.

60
00:06:41,600 --> 00:06:44,040
Ние сме от планетата Земя.

61
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
Ти добре ли си?

62
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
Значи легендата е истина.

63
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
Каква легенда?

64
00:06:55,600 --> 00:06:58,800
Оптриканите вярват, че хората
са били доведени тук от извънземни,

65
00:06:58,960 --> 00:07:01,080
които са пътували през порта.

66
00:07:01,240 --> 00:07:03,120
Но през Разместването
портата е била заровена

67
00:07:03,280 --> 00:07:05,520
и те повече не са могли да идват.

68
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
Какво е това –
Разместването?

69
00:07:07,400 --> 00:07:10,720
Това е период на силни земетресения
и изригване на вулкани,

70
00:07:10,880 --> 00:07:14,480
покрил по-голямата част на континента
преди около 2000 години.

71
00:07:14,640 --> 00:07:18,760
Ако Старгейт е бил заровен толкова
дълго, как тогава сте го открили?

72
00:07:18,920 --> 00:07:20,680
Не съм го търсил.

73
00:07:20,840 --> 00:07:25,360
Надявах се да намеря някое примитивно
селище отпреди Разместването.

74
00:07:26,840 --> 00:07:29,400
Опитвах се да докажа
Бедрозийската теория.

75
00:07:29,560 --> 00:07:30,680
Каква е тя?

76
00:07:30,840 --> 00:07:35,200
Че човешкия живот е бил създаден
на Бедрозия, без помощта на портата.

77
00:07:35,360 --> 00:07:39,400
- Значи тази държава е Бедрозия?
- Този континент.

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,920
Тогава кои са оптриканите?

79
00:07:42,080 --> 00:07:44,800
Конкуриращия ни континент.

80
00:07:44,960 --> 00:07:47,600
Конкуриращи, като... какво?

81
00:07:48,320 --> 00:07:50,560
Ние вярваме, че сме създадени
тук, на този континент.

82
00:07:50,720 --> 00:07:54,400
Оптриканите вярват, че тяхната
свещена порта също е на този континент.

83
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
Поради тази причина
воюваме от десетилетия.

84
00:07:57,920 --> 00:08:02,640
Картър, свържи реактора.
За всеки случай.

85
00:08:02,800 --> 00:08:06,160
Може ли да попитам
дали сме близо до фронта?

86
00:08:06,320 --> 00:08:09,160
Далече сме.
Не се тревожете.

87
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
А-ха.

88
00:08:26,480 --> 00:08:28,200
О'Нийл!

89
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
О, не. Не!

90
00:08:33,560 --> 00:08:36,680
- Хайде. Трябва да се скрием.
- Ти каза, че не са наблизо.

91
00:08:36,840 --> 00:08:40,600
Те не са оптрикани.
Те са от Бедрозия.

92
00:08:40,760 --> 00:08:43,080
- Добрите момчета?
- "Добри" не е думата, която бих използвал,

93
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
за да опиша тези, които приближават.

94
00:08:45,400 --> 00:08:49,160
Трябва да бягаме. Сега.
Добре, Картър, набирай!

95
00:08:49,320 --> 00:08:51,560
Трябват ни пет минути, сър,
за да бъдем оперативни.

96
00:08:51,720 --> 00:08:53,560
Насам. Бързо!

97
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Остави. Да тръгваме.
Хайде!

98
00:09:46,200 --> 00:09:48,360
Би ли повярвал, че идваме с мир?

99
00:09:55,560 --> 00:09:58,280
Имате ли командир наоколо?

100
00:10:01,320 --> 00:10:03,040
Печени момчета.

101
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Къде е Наян?

102
00:10:06,880 --> 00:10:10,160
Сигурно си спасява задника в момента.

103
00:11:01,520 --> 00:11:03,440
Малин!

104
00:11:08,400 --> 00:11:11,080
- Ти каза, че тук имало извънземни.
- Да, сър.

105
00:11:11,240 --> 00:11:14,600
- Дойдоха през портата.
- Не, не са.

106
00:11:14,760 --> 00:11:17,520
Това е номер. Хитрина.

107
00:11:17,680 --> 00:11:21,320
Възможно е, но един
от извънземните, Даниел,

108
00:11:21,480 --> 00:11:25,960
говореше с Наян чрез машината,
която мина през кръга.

109
00:11:27,080 --> 00:11:30,080
Совалката ще те отведе до базата ми.

110
00:11:30,240 --> 00:11:33,160
Ще те разпитаме за това по-къно.

111
00:11:36,480 --> 00:11:41,120
Или Наян е стрелял по совалката ми,
или има още някой оптриканец.

112
00:11:41,280 --> 00:11:44,200
- Каквото и да е станало, искам ги тук.
- Да, сър.

113
00:11:55,120 --> 00:11:57,040
Добре, това е игла.

114
00:12:05,240 --> 00:12:06,640
Оу!

115
00:12:18,640 --> 00:12:21,480
- Кой от вас е Даниел?
- Аз командвам.

116
00:12:21,640 --> 00:12:23,680
Полковник Джак О'Нийл - тук.

117
00:12:23,840 --> 00:12:26,200
Не съм запознат
с такова оптриканско звание.

118
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
Не сме оптриканци.
Ние сме от друга планета.

119
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
Ние минахме през Старгейт.

120
00:12:32,600 --> 00:12:34,960
Такъв тип психологическа война,

121
00:12:35,120 --> 00:12:39,280
която подклажда оптриканската заблуда
с цел да подрони нашите вярвяния,

122
00:12:39,440 --> 00:12:43,560
няма да успее.
- Да, знам, че е трудно за вярване.

123
00:12:44,760 --> 00:12:47,320
Е, защо не ни позволите да ви
покажем как работи Старгейт?

124
00:12:47,440 --> 00:12:52,960
Ако още не сте убедени, ще си вземем
нещата и ще си тръгнем. Честно ли е?

125
00:12:59,320 --> 00:13:01,400
Оградете периметъра.

126
00:13:07,360 --> 00:13:09,080
Хей!

127
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
Обозначи твоята цел.

128
00:13:19,920 --> 00:13:21,240
Наян.

129
00:13:33,640 --> 00:13:37,200
- Трябва да се махаме оттук.
- Къде са моите приятели?

130
00:13:37,360 --> 00:13:39,320
Заловиха ги.

131
00:13:39,480 --> 00:13:42,560
- Няма да изоставя приятелите си.
- Не можем да ги достигнем.

132
00:13:42,720 --> 00:13:48,200
Ригар издигна карантинно поле,
веднага щом намери убития от теб войник.

133
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
Ти си сляп!

134
00:14:26,360 --> 00:14:29,560
- Те са започнали да копаят тук.
- Довърши започнатото.

135
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
Искам да знам какво има там.

136
00:14:40,440 --> 00:14:42,800
Имам резултатите
от анализа на кръвта.

137
00:14:42,960 --> 00:14:46,120
Има 98% съвпадение.
Определено са хора.

138
00:14:46,280 --> 00:14:49,040
Но никой от тях не съвпада с данните
в централния регистър на Бедрозия.

139
00:14:49,200 --> 00:14:51,360
Тогава това е доказателство,
че те са оптриканци.

140
00:14:53,800 --> 00:14:55,720
Не е ли?

141
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
Кажи какво мислиш.

142
00:15:02,600 --> 00:15:06,640
Ами ако казват истината? Ако това
наистина е порта и оптриканците са прави?

143
00:15:06,800 --> 00:15:09,120
- Не! Това е лъжа.
- Но как може да бъдеш сигурен?

144
00:15:09,280 --> 00:15:14,320
Сигурен съм, защото не сме живели
с молби към бог, който не съществува.

145
00:15:14,480 --> 00:15:17,840
И много от нашите не са умрели
в безмислена война.

146
00:15:18,000 --> 00:15:20,080
Не мога да приема това.

147
00:15:20,240 --> 00:15:24,280
Изучил съм книгата на Нефертум -
дума по дума, от корица до корица.

148
00:15:24,440 --> 00:15:26,480
- Това е истината.
- А ако не е?

149
00:15:26,640 --> 00:15:28,560
Това е истината.

150
00:15:29,760 --> 00:15:31,880
Ние сме започнали оттук.

151
00:15:34,600 --> 00:15:37,840
Това устройство е изфабрикувано, за да
потвърди оптриканския мит за портата.

152
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
- С каква цел?
- За да посее семената на съмнението у нас.

153
00:15:41,520 --> 00:15:43,840
За да създаде несъгласие
и спорове помежду ни.

154
00:15:46,680 --> 00:15:51,440
Няма да позволя вярата на моя народ
да бъде атакувана по такъв циничен начин.

155
00:15:52,920 --> 00:15:54,840
Какво искаш да направиш?

156
00:15:56,200 --> 00:15:59,840
Няма да позволим събитието, което
се случи, да излезе извън това място.

157
00:16:00,000 --> 00:16:03,080
Тогава трябва да намерим този Наян
и четвъртия... оптрикан.

158
00:16:03,240 --> 00:16:07,760
Да. И ще узнаем каквото можем
от тримата, които задържахме.

159
00:16:08,440 --> 00:16:10,560
След това ще се отървем от тях.

160
00:16:13,760 --> 00:16:14,680
Да, сър.

161
00:16:15,880 --> 00:16:19,600
Идваме тук за подслон.
Имаме също така и запаси.

162
00:16:22,200 --> 00:16:26,120
- Ранен ли си, освен очите ти?
- Аз ще бъда добре.

163
00:16:29,400 --> 00:16:31,320
Можеш да седнеш тук.

164
00:16:33,320 --> 00:16:35,040
Тук.

165
00:16:48,800 --> 00:16:50,720
Това е вода.

166
00:16:53,000 --> 00:16:56,960
Изумително как едно откритие
може да промени всичко.

167
00:16:57,120 --> 00:17:02,640
Аз търсих доказателство, че сме били
създадени на този континент от Нефертум.

168
00:17:02,800 --> 00:17:04,520
Нефертум?

169
00:17:05,320 --> 00:17:07,560
Синият лотусов цвят на Ра.

170
00:17:07,720 --> 00:17:11,600
Той е представен в нашите текстове
като "Синия лотусов цвят".

171
00:17:11,760 --> 00:17:16,080
Но кой е "Ра"?
И откъде знаеш за Нефертум?

172
00:17:16,520 --> 00:17:20,440
Нефертум е бил подчинен на един
Лорд на Системата, с име Ра,

173
00:17:20,600 --> 00:17:22,720
с когото аз съм воювал.

174
00:17:24,040 --> 00:17:26,320
Не разбирам.

175
00:17:26,480 --> 00:17:29,040
Нефертум е бил и е
създателят на всички нас.

176
00:17:29,160 --> 00:17:32,520
- Той е създал тази планета и този континент.
- Поправка:

177
00:17:32,680 --> 00:17:36,200
Нефертум е бил извънземен, който
най-вероятно ви е довел като роби

178
00:17:36,360 --> 00:17:38,320
преди много хиляди години.

179
00:17:38,480 --> 00:17:40,400
Така казват оптриканците.

180
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
Тогава те са прави.

181
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
О, мили Нефертум,
това е богохулство!

182
00:17:48,960 --> 00:17:52,480
Но ако е истина, тогава това
може да промени всичко.

183
00:17:53,240 --> 00:17:55,480
Трябва да го покажа
на моите колеги в академията.

184
00:17:55,640 --> 00:17:57,720
Можеш ли да бъдеш сигурен,
че ще ти повярват?

185
00:17:57,880 --> 00:18:02,080
Те са учени - осъзнават какво е грешно,
когато им покажеш доказателствата.

186
00:18:02,240 --> 00:18:04,840
Вашите военни контролират Старгейт.

187
00:18:05,000 --> 00:18:07,720
Не портата. Теб.

188
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
- Ти си доказателството.
- Аз няма да бъда доказателство!

189
00:18:11,480 --> 00:18:15,400
И няма да позволя моите приятели
да бъдат държани в плен.

190
00:18:16,280 --> 00:18:18,560
Трябва да ми помогнеш
да ги освободим.

191
00:18:21,880 --> 00:18:23,160
- Нека да погледна.
- Не!

192
00:18:23,320 --> 00:18:25,400
Може да имаш сериозни наранявания.

193
00:18:25,560 --> 00:18:27,240
Аз ще бъда добре.

194
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
Имам нещо, което да ти помогне.

195
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
- Ще го донеса обратно с другите запаси.
- Наян...

196
00:18:34,480 --> 00:18:36,160
Наян!

197
00:19:01,960 --> 00:19:03,880
Добре де!

198
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
Това боли.

199
00:19:10,640 --> 00:19:14,360
Е, този ден става
все по-добър и по-добър.

200
00:19:15,480 --> 00:19:17,200
Да.

201
00:20:07,160 --> 00:20:09,520
- Трябва да поговорим.
- Да.

202
00:20:10,960 --> 00:20:13,680
Нека да поговорим
за приятеля ти в гората.

203
00:20:14,560 --> 00:20:18,280
Нямам приятели – нито в гората,
нито където и да е било.

204
00:20:18,440 --> 00:20:20,360
Ние не сме шпиони.

205
00:20:20,960 --> 00:20:23,520
Ние сме мирни изследователи.

206
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Пътуваме през това, което
вие наричате "порта".

207
00:20:26,320 --> 00:20:30,400
Добре, Старгейт тогава.
Но през него ние дойдохме.

208
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
- И четиримата?
- И тримата.

209
00:20:32,520 --> 00:20:36,000
Не е възможно да се отиде на други
планети, още по-малко през каменен кръг.

210
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
Старгейт не е направена
от обикновен камък.

211
00:20:38,440 --> 00:20:40,332
С достатъчно мощност се образува тунел,
като дупка от червей,

212
00:20:40,333 --> 00:20:42,707
чрез който пътуваме до други светове.

213
00:20:43,240 --> 00:20:46,440
- "Дупката на червея"?
- Гигантски червеи. Огромни.

214
00:20:47,800 --> 00:20:52,240
"Дупката на червея" - това е само израз.
Няма нищо общо с червеите.

215
00:20:52,400 --> 00:20:54,760
Това е тунел през космоса.

216
00:20:54,920 --> 00:20:57,840
Тогава как е била създадена тази
водна илюзия, за която чух?

217
00:20:58,000 --> 00:21:00,640
Прав сте - за това, че е илюзия.
Това не е вода.

218
00:21:00,800 --> 00:21:03,360
- А какво е тогава?
- Магия.

219
00:21:03,480 --> 00:21:07,160
Това е хоризонт на енергията, съставен
от кванти, които образуват червячната дупка.

220
00:21:07,320 --> 00:21:10,040
Една извънземна раса - Гоа'улд -

221
00:21:10,840 --> 00:21:15,760
са използвали Старгейт за транспортиране
на хора от Земятя към други планети.

222
00:21:16,520 --> 00:21:19,120
По този начин твоите хора
са се озовали на Бедрозия.

223
00:21:24,200 --> 00:21:29,120
Моите хора са произлезли на Бедрозия, както
и твоите. Били сме създадени от Нефертум.

224
00:21:29,280 --> 00:21:31,360
Нефертум?

225
00:21:31,520 --> 00:21:36,640
Син на Сакмет? Син лотусов цвят?
Мислиш, че той ви е създал?

226
00:21:36,800 --> 00:21:39,040
- Да.
- Тогава трябва да е бил Гоа'улд.

227
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Какъв?

228
00:21:41,160 --> 00:21:45,640
Извънземен. Той е транспортирал
твоите хора ти през Старгейт.

229
00:21:53,080 --> 00:21:55,000
Оптриканска измама.

230
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
Върнете ги
в затворническата палатка.

231
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Какво правиш?

232
00:22:08,920 --> 00:22:11,640
- Ти си извънземен.
- Не приближавай.

233
00:22:12,280 --> 00:22:16,000
- Даниел каза, че сте хора.
- Не говори повече за това.

234
00:22:20,680 --> 00:22:23,240
- Какво си ти?
- Както казах,

235
00:22:24,000 --> 00:22:26,120
не говори повече за това.

236
00:22:28,480 --> 00:22:31,200
Не вярвах, че ще се върнеш.

237
00:22:35,560 --> 00:22:39,720
Вие сте най-важното нещо, което някога
се е случвало на нашата планета,

238
00:22:39,880 --> 00:22:43,120
но още не мога да реша
дали е за добро или за лошо.

239
00:22:44,840 --> 00:22:46,960
Донесох нещо за очите ти.

240
00:22:47,120 --> 00:22:52,600
Това е устройтво за лечение, което освен
всичко друго, може да регенерира очните нерви.

241
00:22:52,760 --> 00:22:56,120
Ще ти помогне да си възвърнеш
зрението за не повече от ден.

242
00:22:56,280 --> 00:22:59,520
Разбира се, то е предназначено за хора.
Затова не се знае как ще му реагираш.

243
00:22:59,680 --> 00:23:03,680
Нямам нужда от него.
Зрението ми само ще се възвърне.

244
00:23:04,560 --> 00:23:06,680
Защото си извънземен?

245
00:23:07,320 --> 00:23:09,440
Останалите са хора.

246
00:23:10,440 --> 00:23:12,640
Аз съм Джаффа.

247
00:23:12,800 --> 00:23:16,920
И в мен живее един има симбиот,
който ускорява възстановяването.

248
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Съжалявам, но изглежда,
че изобщо не се възстановяваш.

249
00:23:21,400 --> 00:23:25,960
Симбиотът ми получи големи увреждания
от моето оръжие.

250
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Първо симбиотът трябва да се излекува.

251
00:23:28,400 --> 00:23:32,400
- Колко време ще отнеме?
- Може да отнеме дни.

252
00:23:33,760 --> 00:23:36,080
Дали може да умре?

253
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
Възможно е.

254
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
И ако това се случи?

255
00:23:51,720 --> 00:23:53,640
Тогава и аз ще умра.

256
00:24:04,680 --> 00:24:06,000
Проблем?

257
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
Движение!

258
00:24:28,720 --> 00:24:30,440
Обяснявай.

259
00:24:32,080 --> 00:24:34,640
- Обяснявай!
- Не мога.

260
00:24:35,400 --> 00:24:38,080
Има четвърти!
Той го е направил!

261
00:24:38,920 --> 00:24:42,240
Не, няма. Не знам
как този човек е умрял.

262
00:24:47,200 --> 00:24:48,840
Обясни това!

263
00:24:58,800 --> 00:25:01,560
Какво ще се случи с моите приятели?

264
00:25:01,720 --> 00:25:05,440
Те са доказателството, че всичко,
в което вярва моя народ, е погрешно.

265
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
Че всичко, в което вярва врагът,
е самата истина.

266
00:25:08,600 --> 00:25:11,640
И това не е нещо, което военният
мозък може лесно да преглътне.

267
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
Тогава те ще убият приятелите ми,

268
00:25:14,280 --> 00:25:18,080
ще разрушат Старгейт и ще отрекат,
че това изобщо се е случвало.

269
00:25:18,240 --> 00:25:19,560
Вероятно.

270
00:25:20,360 --> 00:25:22,480
Трябва скоро да тръгваме.

271
00:25:23,480 --> 00:25:25,360
- И какво ще правим?
- Ще ги спасим.

272
00:25:25,520 --> 00:25:28,440
- Но ти все още си сляп.
- Ще се справя.

273
00:25:29,920 --> 00:25:32,040
- Наян!
- Дали?

274
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
Няма да участвам в самоубийство.

275
00:25:45,040 --> 00:25:48,680
Това устройство работи в рамките на 30 часа.
Искаш ли да ти помогна или не?

276
00:25:48,840 --> 00:25:53,360
Искаш да ме използваш
за научните ти изследвания, нали?

277
00:25:55,320 --> 00:25:57,072
Ти си доказателство,
че теориите ми са грешни.

278
00:25:57,073 --> 00:25:59,929
Значи не ти трябвам жив.

279
00:26:02,680 --> 00:26:06,040
Тийл'к,
аз съм учен.

280
00:26:07,040 --> 00:26:12,360
Дори да се окаже, че теориите ми са грешни,
толкова е вълнуващо, че все едно са верни.

281
00:26:14,120 --> 00:26:18,160
Научният напредък в която и да е
посока си остава научен напредък.

282
00:26:18,320 --> 00:26:20,720
Звучиш ми като Даниел Джаксън.

283
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
Направи каквото можеш.

284
00:26:32,800 --> 00:26:35,360
Болката идва
от възстановяващия се нерв.

285
00:26:36,560 --> 00:26:38,400
Още малко.

286
00:26:42,720 --> 00:26:45,960
Когато бях навън, открих едно място,
от което се вижда лагера на Ригар.

287
00:26:46,120 --> 00:26:50,040
Приятелите ти са все още там. Хората
на Ригар са изровили по-малко устройство,

288
00:26:50,200 --> 00:26:53,320
което е свързано с портата.
- Устройството за набиране.

289
00:26:54,360 --> 00:26:58,480
Вероятно обстоятелствата
са се подобрили.

290
00:27:05,480 --> 00:27:06,400
Там.

291
00:27:09,280 --> 00:27:11,400
Там! Там виждам светлина!

292
00:27:12,360 --> 00:27:15,880
Да, добре.
Значи действа върху твоя вид.

293
00:27:16,040 --> 00:27:19,920
- Но аз виждам само слаба светлина.
- Това е само първото третиране.

294
00:27:20,080 --> 00:27:25,320
Ще го направим колкото пъти е нужно.
Няма гаранция, но би трябвало да ти помогне.

295
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
- Тогава го направи.
- Трябва да изчакваме между

296
00:27:28,200 --> 00:27:30,920
третиранията или ще нанесем вреда,
вместо да го излекуваме.

297
00:27:51,000 --> 00:27:52,920
Даниел, добре ли си?

298
00:27:56,760 --> 00:28:00,480
Хей, Ригар, преди малко
за това "Идваме с мир"?

299
00:28:01,320 --> 00:28:02,960
Забрави.

300
00:28:05,440 --> 00:28:08,000
Последен шанс.

301
00:28:08,160 --> 00:28:12,760
Не знам как е бил убит този човек.
Не сме оптрикански шпиони.

302
00:28:19,160 --> 00:28:21,320
Има ли още някой
от твоите хора навън?

303
00:28:21,480 --> 00:28:24,800
Не знам как е бил убит този човек.
Не сме...

304
00:28:27,240 --> 00:28:30,640
- Само ние сме. Няма друг!
- Как изглежда?

305
00:28:30,800 --> 00:28:34,320
- Спри го! Ще го убиеш!
- Не, ти ще го убиеш.

306
00:28:36,520 --> 00:28:39,200
Командир Ригар!

307
00:29:34,840 --> 00:29:36,880
Шеврон 7 - зареден.
"Дупката на червея" - задействана.

308
00:29:51,160 --> 00:29:53,280
Готови сме да излъчим сигнал, сър.

309
00:29:54,280 --> 00:29:55,200
SG-1

310
00:29:55,680 --> 00:29:58,000
Аз съм генерал Хамънд.
Обадете се!

311
00:29:59,400 --> 00:30:03,400
Повтарям: SG-1, аз съм
генерал Хамънд. Обадете се.

312
00:30:05,520 --> 00:30:09,720
- Това е портата.
- Това не е порта. Това е трик!

313
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Ригар, сър!

314
00:30:13,320 --> 00:30:15,440
SG-1,
моля, отговорете.

315
00:30:19,520 --> 00:30:21,640
SG-1,
моля, обадете се.

316
00:30:22,920 --> 00:30:26,320
- Кой е?
- Аз съм генерал Хамънд от SGС.

317
00:30:26,480 --> 00:30:29,840
- С кого разговарям?
- С този, който държи хората ти.

318
00:30:30,000 --> 00:30:34,720
- Искам веднага да говоря с полковник О'Нийл.
- Ще говориш с мен.

319
00:30:37,720 --> 00:30:39,560
Почти свърши.

320
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
Целта ни е да освободим
О'Нийл и другите,

321
00:30:50,880 --> 00:30:54,240
които ще прикриват, докато
един от тях набере Старгейт.

322
00:30:54,400 --> 00:30:58,760
Влизането в лагера ще е проблем.
Полето пропуска единствено совалки.

323
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
Лесно преодолимо препятствие!

324
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Зрението ми се подобри.
Благодаря ти, Наян.

325
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
Можеш да използваш
това за самозащита.

326
00:31:23,000 --> 00:31:27,880
- Не съм използвал оръжие преди.
- Убеден съм, че бързо ще се научиш.

327
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
Трябва да тръгваме.

328
00:31:40,160 --> 00:31:44,080
Кажи ми как работи този трик?
Да не е някаква проекция?

329
00:31:44,440 --> 00:31:47,080
Уверявам те, че това,
което виждаш, е истинско.

330
00:31:47,240 --> 00:31:50,320
Дай ми да говоря
с полковник О'Нийл.

331
00:31:50,480 --> 00:31:52,800
Опитай да придвижиш MALP.

332
00:31:55,320 --> 00:31:59,640
Откъде излъчвате? В Оптрика ли сте
или в границите на Бедрозия?

333
00:32:01,200 --> 00:32:04,480
Когато моите хора се завърнат,
с удоволствие ще споделя

334
00:32:04,640 --> 00:32:07,360
информация с вас.

335
00:32:11,920 --> 00:32:14,720
Виж дали можеш да видиш О'Нийл.

336
00:32:17,840 --> 00:32:22,840
Ще пратите планове за това устройство
и координатите на вашата позиция.

337
00:32:23,000 --> 00:32:28,520
Когато разкриете измамата, ще помисля
дали да пощадя живота на вашите агенти.

338
00:32:42,160 --> 00:32:45,880
Ще върнете хората ми незабавно.
Ясно ли е?

339
00:32:55,400 --> 00:32:57,800
Разбираме ли се взаимно?

340
00:33:01,560 --> 00:33:06,680
Уверявам ви, че ако се опитате
да ги спасите, ще ги убия..

341
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
- Загубихме телеметрията, сър.
- Изключи го.

342
00:33:27,480 --> 00:33:32,520
Извикайте транспортна совалка.
Искам ги на по-сигурно място.

343
00:33:32,920 --> 00:33:35,040
Разкарайте ги, докато дойде.

344
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
Сигурен ли си,
че аз трябва да го направя?

345
00:34:08,000 --> 00:34:10,760
Ще се справиш, сигурен съм.

346
00:34:46,080 --> 00:34:48,000
Зашеметява, но не убива.

347
00:34:55,840 --> 00:34:58,640
Совалката ще пристигне
всеки момент, сър.

348
00:34:58,800 --> 00:35:03,360
Аз ще отида със затворниците до базата.
Ти ще останеш да пазиш пръстена.

349
00:35:28,080 --> 00:35:29,680
Помощ!
Помогнете ми!

350
00:35:31,200 --> 00:35:33,520
Той е там, в гората!

351
00:35:34,200 --> 00:35:35,760
- Кой е там?
- Извънземният.

352
00:35:35,920 --> 00:35:38,200
Той уби войника
и се опита и мен да убие.

353
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
Но аз избягах и дойдох тук.

354
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
Вземете совалката!
Намерете го!

355
00:35:47,280 --> 00:35:49,200
Сложете го под охрана.

356
00:35:54,080 --> 00:35:56,760
- Кажи им да излитат. Веднага!
- Да, сър.

357
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
Защо не излетяхте?

358
00:36:35,400 --> 00:36:37,320
Наян!

359
00:36:40,680 --> 00:36:42,840
Натисни страничното копче
за дълъг обсег.

360
00:36:43,000 --> 00:36:44,920
- Къде е Тийл'к?
- Той е навън.

361
00:36:46,280 --> 00:36:49,320
Даниел, набирай.
Ще те прикриваме.

362
00:37:40,520 --> 00:37:43,080
- Неидентифициран пътник.
- Затворете ириса.

363
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Не получавам код, сър.

364
00:37:55,440 --> 00:37:57,920
- Това са SG-1, сър.
- Отворете ириса.

365
00:37:58,080 --> 00:38:00,080
Давай!

366
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
Картър! Давай!

367
00:38:16,040 --> 00:38:19,440
- Наян, ще ме прикриваш ли?
- Да.

368
00:38:30,520 --> 00:38:32,680
Тийл'к!

369
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Не изглеждаш много добре, Тийл'к.

370
00:38:43,760 --> 00:38:45,720
Трябва да вървим.

371
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Добре! Давай!

372
00:39:01,320 --> 00:39:03,800
- Тийл'к!
- Той идва с нас, О' Нийл.

373
00:39:14,160 --> 00:39:17,560
- Генерал Хамънд, той е приятел.
- Свалете оръжията!

374
00:39:17,720 --> 00:39:19,640
Може ли малко помощ?

375
00:39:40,280 --> 00:39:44,200
Добре, Тийл'к, мога да кажа,
че "Младши" е много издръжлив.

376
00:39:44,360 --> 00:39:46,600
Кой е "Младши"?

377
00:39:46,760 --> 00:39:49,400
О'Нийл нарече така симбиота,
който нося в себе си.

378
00:39:49,560 --> 00:39:53,560
- Как се чувстваш?
- Добре, благодаря.

379
00:39:53,720 --> 00:39:57,800
Добри новини! Военновъздушните сили се
съгласиха да ти дадем статус на бежанец.

380
00:39:57,960 --> 00:40:02,480
Това значи, че можеш
да останеш на Земята, с нас.

381
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
Какво ще правя тук?

382
00:40:05,600 --> 00:40:08,960
Имаме малко работа за теб.
Ако си заинтересован.

383
00:40:09,120 --> 00:40:11,960
Обслужвам един архив с артефакти
от предишните мисии

384
00:40:12,120 --> 00:40:14,680
и ми трябва асистент.

385
00:40:14,800 --> 00:40:19,520
И също ще бъде страхотен начин
да изучиш историята на предците ти.

386
00:40:21,080 --> 00:40:23,880
Но засега и двамата
имате нужда от почивка.

387
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
Ние ще ви оставим на спокойствие.

388
00:40:40,480 --> 00:40:42,480
Благодаря ти, Тийл'к.

389
00:40:42,640 --> 00:40:46,320
Ти спаси както моя живот,
така и живота на приятелите ми.

390
00:40:46,480 --> 00:40:48,800
Трябва да ти благодаря.

391
00:40:52,040 --> 00:40:54,920
Искаше ми се да ви покажа
пред научните среди.

392
00:40:55,080 --> 00:40:56,960
Щяха да са удивени!

393
00:40:57,120 --> 00:41:00,960
Някой ден ситуацията
на планетата ти ще се подобри

394
00:41:01,120 --> 00:41:03,440
и ще ти се отдаде
такава възможност.

395
00:41:07,628 --> 00:41:13,400
Превод:    Aries & Fr3aki
Субтитри:    Victory